Original subtitles

Привет, спасибо, что новый день

встречаете с нами. [Экстренные новости]

Сегодня все просыпаются в небольшом шоке

после ещё одного взрыва бомбы

на юге города за последние несколько дней.

Первая пострадавшая,

Миранда Филсон, адвокат по уголовным делам

из Южной Пасадены, смогла пережить взрыв.

Второй пострадавший, страховой агент на пенсии,

в эти минуты борется за свою жизнь.

Власти просят горожан сохранять бдительность.

Если вы что-то увидите, обязательно сообщите.

Если у вашего дома стоит грузовик с включённым мотором,

скорее всего, это просто служба доставки.

Нет, сэр. Иностранная фамилия для меня

не повод отправлять наряд полиции,

чтобы проверить ваших соседей.

Мэм, простите.

Мэм, вас плохо слышно.

На вас напала собака?

Нет! Это моя собака!

Мы взяли подрывника!

- Высылайте копов! - Перестаньте!

- Хороший мальчик, Титус. - Боже, спасите. Она чокнутая.

Вы сказали, что поймали подрывника?

Я поймала его, когда он клал посылку

- в мой почтовый ящик. - Я почтальон!

- Мэм, он говорит, что он почтальон. - Он не мой почтальон.

- Моего почтальона зовут Ларри. - Перестаньте! Хватит!

Ларри в больнице на две недели, ему ногу оперируют!

- Думаю, он что-то сделал с Ларри. - Хорошо, я направлю к вам людей.

И ещё, советую вам отвести Титуса в дом,

- пока не приедет полиция. - Помогите.

911. Что у вас случилось?

Боже, здесь рюкзак!

- Рюкзак возле начальной школы Бруксайда! - Мэм?

- Отправьте копов! Быстрее! Прошу! - Спокойнее.

Скажите ещё раз, где вы нашли рюкзак?

Не останавливайтесь.

ОТРЯД САПЁРОВ

Так, держитесь как можно ближе к грузовику.

Оставайтесь вместе, не разбегайтесь.

Молодцы, ребят. Спасибо.

Учитель нашёл его после перемены.

Никто за ним не пришёл.

Да, но это не посылка.

Я думал, бомбы приходят по почте.

- Может, подрывник сменил почерк. - Или дал пример другим шизикам.

32 приём. Отряд номер 1. Направляюсь к месту.

Есть картинка.

Повторяю, есть картинка.

- Карлос, что у нас? - Непонятно.

Что-то металлическое мешает изображению.

Будем переносить?

Повторяю, будем переносить?

Не будем рисковать.

Приступить к контролируемому взрыву.

Принято.

Всем постам, внимание!

Сейчас будет взрыв.

Оставайтесь на месте.

- По моей команде! - Вниз-вниз-вниз!

Три...

два...

один.

Назад-назад-назад.

Субстанция похожа на... серую пасту.

Это тунец.

Эмили, это был твой обед?

- Да. - Почему ты ничего не сказала?

Я не люблю тунец.

Я арестована?

Эти ложные тревоги треплют нервы больше,

- чем настоящие. - Не говори так.

Может, всё это ложная тревога.

- Может, всё кончено. - Возможно.

Отбой.

Всё чисто. Бомбы нет.

Все ученики и преподаватели могут войти в помещение.

118-я часть на месте.

Центральный. 10-24. Мы уже в пути.

Переведено релиз-группой PhysKids

Так, это наш последний участник.

Ну-ка.

Выбираете торт, но насчёт места ещё не решили?

Мы выбираем место через торт.

Да, глупо бегать по городу

и искать яхты, залы и загородные клубы,

поэтому мы остановились на трёх ресторанах,

- в которых можно отпраздновать свадьбу. - В каждом купили по торту.

- Выберем тот, где лучший торт. - А вы составили список гостей?

Ну, как сказать.

Твоя мама не разрешает приглашать

шефа Алонзо, пока я отстранён.

А это ещё где-то неделю.

Я всё ещё не понимаю, зачем вам эта дурацкая свадьба.

Детка, я думала, ты не против,

что мы с Бобби поженимся.

Если против, и тебе нужно ещё время...

Нет, я не против.

Женитесь.

Просто...

Я не хочу надевать фрак или танцевать с Мэй.

А кто тебе сказал про фрак?

Мам, это же свадьба. Конечно нужен фрак.

Фраки отстой.

Да и я слишком взрослый, чтобы подносить кольца.

Но ты не слишком взрослый, чтобы провести меня к алтарю.

Эта свадьба

не просто для меня и Бобби.

Это свадьба для нас троих,

это мы принимаем Бобби в нашу семью.

Так что либо мы идём к алтарю все вместе, либо вообще не идём.

Хорошо.

Все вместе.

Но, может, всё-таки без фрака?

Как он быстро растёт.

Вчера на похоронах он держался молодцом.

Это самый смелый ребёнок.

Да, да. Прямо как его отец.

Его мама тоже была смелой.

Когда это? Когда оставила его?

Рамон.

Папи, давай без этого.

Прости меня.

Милый...

Мы знаем, что Шеннон любила Кристофера.

Конечно, мам.

Хорошо. Но теперь её нет...

а ты снова отец-одиночка

и работаешь слишком много, Эдди...

Возвращайся домой.

- В Эль-Пасо? - И в Техасе бывают пожары.

Можешь пойти пожарным там.

Пап.

Всё не так просто.

Я всё ещё пожарный на испытательном сроке.

Я уже близок к тому, чтобы получить значок.

А вы хотите, чтобы я просто выбросил последний год жизни?

Ясно.

Поэтому-то вы все здесь?

Не из-за похорон,

просто чтобы собрать всех вместе, такой был план?

Да, и мы могли бы помочь тебе,

и Кристофер был бы ближе к семье, там бы у тебя была жизнь.

Жизнь есть и здесь, как и семья.

Спасибо, Эдди.

Вот же мы сидим.

Никуда я его больше не повезу.

Кристофер не так много времени здесь провёл,

чтобы привыкнуть к месту... он провёл

с нами первые шесть лет жизни в Эль-Пасо.

Кристоферу будет лучше, если он будет со мной.

Я неспроста выбрал такую жизнь.

Ты можешь выбрать другую.

♪ Rick Derringer - Rock And Roll, Hoochie Koo ♪

Как там со зрителями?

35-50 людей максимум.

Большинство из них стоят у входа,

пялятся в телефоны.

Наверное, люди по домам сидят из-за подрывника.

Были времена, когда там стояли 30, 40,

целых 50 000 фанатов.

Мы полмира с представлениями объездили.

Серьёзно? Ну, сейчас есть интернет.

Если они хотят посмотреть, как идиоты страдают хернёй,

они могут увидеть это бесплатно онлайн.

Кого это ты назвала идиотом?

Ты тупой. Машина - полный идиотизм.

Вся эта херня, так-то.

Может, хватит ныть?

Ты хотела, чтобы я завязал. Ладно.

Но сначала...

Я устрою им шоу.

Сейчас я смотрю на груду ржавого мусора...

и на машину.

Ха-ха.

У нас с этой машиной ещё столько километров впереди.

Малыш.

Это опасно.

Может, ты и моя четвёртая жена,

но Дженис - моя первая любовь.

Я думаю, ты просто хочешь покупаться в лучах славы.

Ну, если это значит, что я смогу провести хотя бы минуту

в тишине и покое...

пусть будет так.

Сейчас попробуй.

Сейчас попробуй!

Слышу!

Рой!

Рой!

911. Что у вас случилось?

Машина пытается сожрать моего мужа!

Думаю, эта сука решила отомстить.

Осторожней, ладно.

- Знаю, знаю. - Ты хоть знаешь, что...

- Стой тихо, подожди. - Ты куда?

- Мэм, что случилось? - Этот автомобиль.

Он просто... затянул его в двигатель.

"Она", господи! Эта машина - женщина!

Теперь будешь знать, Рой.

Ты плохо обращался с женщиной, она ответила тем же.

Я пыталась обрезать его волосы,

но я не могу подобраться. Понимаете?

Давайте посмотрим, что можно сделать.

Сэр, мне нужно, чтобы вы были очень спокойны.

Вы можете освободить меня не срезая волосы?

- Это что-то вроде визитной карточки. - Забудь про них.

- Тебе скальп оторвало. - Что?!

Это я тебе и пыталась сказать.

Это не худшее, что с ним случалось.

- Мэм, позвольте нам делать свою работу. - Что? Почему?

Я вижу, в чём была проблема.

Его волосы слишком туго запутаны на ремне.

Попытаемся их обрезать,

сделаем только хуже.

Нужно зайти с другой стороны.

С другой стороны? Это ещё как?

Перережем ремень двигателя,

снимем генератор,

может быть, шкив коленвала,

всё, чтобы вас освободить.

Вы охренели?!

Нам нужно найти поршень.

Это уникальный капот!

Осторожней, пожалуйста!

Тут нужен торцовый ключ.

Чёрт.

Нет, не доставайте!

- О боже. - Раз, два...

Держитесь.

Ещё чуть-чуть.

- Вы её убиваете! - Расслабьтесь, сэр.

Да каким макаром?

Вы мне тачку убиваете.

Чёрт возьми.

Ты ведь хотел побыть в сиянии славы.

Если тебя сжечь, вот это будет сияние!

Сэр, не двигайтесь! Не двигайтесь!

Чёрт. Задел затылочную вену.

- Он истечёт кровью. - Шевелитесь, ребята.

- Хен, что там? - Сейчас!

Боже, не дайте ему умереть!

Я люблю этого подонка.

- Почти всё. - Мод, детка,

клянусь, если я выживу,

больше никогда не буду рисковать!

С меня хватит!

Ничего, детка, мы тебя вытащим!

Есть, есть, есть.

Я здесь, сладкий.

Держу.

Поднимем его, тихонько.

Тупой ты козёл.

И всё это, чтобы впечатлить кучку людей?

Не их.

А тебя.

Чтобы меня впечатлить, тебе нужно просто жить.

- Жить он будет. - Правда?

Слышала, Мод?

Я буду жить!

Сохрани запчасти, детка.

Позвони промоутеру.

Парочка швов,

хороший парик, и со следующей недели

можно снова в тур!

Я вернусь, детка!

Рой, ты су...

На кухне столешница и мрамора,

просторная ванная, возвышенная зона сна.

И конечно же вид.

Он бесценен.

А у вас тут цена есть.

Можем договориться.

Договариваться мы любим, да?

Точно.

Мне нравится.

Открытая планировка.

Немного по-современному.

Слегка сыровато.

Я вижу потенциал.

- Неужели? - Да.

Ты мог бы жить как настоящий взрослый.

Ага.

Это моё первое самостоятельное жильё.

Я думала, вы будете жить здесь вместе.

Нет.

Она мой... декоратор.

Нет. Мы...

Нам ещё слишком рано.

Да, слишком.

У нас сейчас такие отношения, что я готова

добавить уюта в его мужскую лачугу.

Я часто уезжаю в командировку,

- а у него... - Лучше, чем в отеле.

Да. Гораздо лучше.

Давайте обсудим гардеробную.

Всем привет, с вами Бэкка.

Я вернулась из Белиза

и очень хочу поделиться с вами впечатлениями от поездки

и новой косметикой, которую я попробовала.

Благодаря моему сотрудничеству с косметической компанией

мы побывали везде. [Привет, Бэкка! Мы скучали!]

Жители Белиза такие душки,

типа, денег у них нет,

но они всё равно супер рады помочь

и всегда улыбаются. Я просто влюбилась в них.

Я дико устала от путешествия,

но я сама выбрала такую жизнь.

Тусоваться везде,

искать вам суперскую косметику,

чтобы вы выглядели и чувствовали себя красотками,

даже когда я сама так себе выгляжу.

Типа вы видите?

Пипец. Это отвратительно.

Бывает.

Это же типа реальная жизнь.

И я всегда буду на 100 процентов откровенна с вами,

именно поэтому сегодня я покажу вам,

как правильно выдавливать прыщ.

Итак, вам нужно...

переместиться

от белой шляпки и нежно надавить

на прилегающую область.

Вот так...

Немного нажать...

Боже, ребята.

Это самый худший прыщик.

Что?

Мамочка! Мамочка! Убери!

Убери! Убери!

Сири!

Позвони 911!

Помогите.

Сюда. Моя рука.

- Ребята? - Ага.

Я её чувствую, но двигать не могу.

В плече очень больно.

Кажется, перелом ключицы.

- Сейчас вас посадим. - Вот так.

Хорошо.

Диспетчер говорил про какое-то животное.

Да, он был у меня в щеке.

И что мы ищем?

Вроде маленького червячка.

- Или слизняка. - Типа личинки?

Не говорите "личинка".

- Личинка! - Вы куда-то ездили?

Да, я много путешествую по работе.

- А что за работа? - Я бьюти и фэшн-блогер.

А вы не ездили

в Центральную или Южную Америку?

Нет, нет. [Можно их номерок?]

Я только что вернулась из Белиза.

Так это в Центральной Америке.

Вы уверены?

- Вполне. - Овод.

Паразит из Центральной и Южной Америки,

включая Белиз. Они размножаются, захватывая комаров

и откладывая на них яйца.

А потом комар садится на вас,

яйцо вылупляется

и переходит в благоприятную среду.

К счастью, [Привет, мистер Пожарный]

вы его достали целиком. [Никогда не поеду в Белиз]

Всё остальное извлекут в больнице.

- Остальное? - Считайте, что это новые фолловеры.

Фу!

Давайте подниматься.

ПОПРАВЛЯЙСЯ! МОЛИМСЯ ЗА ТЕБЯ! ПУСТЬ ОНИ И МНЕ НАЛОЖАТ ПОВЯЗКУ. ЛУЧШИЕ В ЛОС-АНДЖЕЛЕСЕ

Боже, подождите.

Нет-нет-нет, можете взять телефон?

Нет, вернитесь. Дайте телефон.

Подождите, ребята! [Так мило смотрятся вместе]

Привет, ребята. До скорого. [Им надо замутить]

Первое место.

Отлично, парень.

Это научный проект, пап.

Будто он в МТИ поступил.

Это проект по инженерии.

Яблочко от яблони. Что тут сказать?

Что там?

Посылка для мамы.

Гарри! Не двигайся!

Сообщите сапёрам.

Вы как, в порядке?

Да, всё нормально.

- Слава богу, ты был с ними. - Показалось,

- что что-то не так. - Сержант Грант.

Да.

Шон Бойд. АТО. Управляю спецгруппой

по поиску серийного подрывника.

Так это подтвердилось?

Я в его списке адресатов?

Кажется, да.

Золотая наклейка была на других трёх посылках.

- Трёх? - Утром нашли ещё одну.

Вернон Клеммонс.

Судья в Верховного суда. Знаете его?

Бывала у него на процессах.

Он в порядке?

Скончался на месте.

- Вы увезёте его? - Постараемся.

Там могут быть важные улики.

Другие посылки взрывались, когда...

- их двигали. - И это всё?

Я сейчас. Спасибо, офицер.

Я мчал на всех порах.

Меня не пропускали на улице.

Они не знают, кто подрывник?

Я пытаюсь что-то вспомнить.

Я была при первом взрыве, и та женщина не показалась знакомой.

Ни имя ни лицо.

Мне сказали, она адвокат.

Мы определённо где-то пересекались, но я...

Ты давно этим занимаешься.

Всех адвокатов не запомнить.

Мне показали фотографию страхового агента.

Его я тоже не знаю. Единственный, насчёт кого я уверена,

это судья Клеммонс.

- Клеммонс, почему звучит знакомо? - Сержант Грант.

Вы помните дело о поджоге около трёх лет назад?

Это был ресторан.

"Гильермос".

Агент Бойд, это капитан Нэш из пожарной службы.

Мы вместе работали над тем делом.

Я тогда единожды давал показания после переезда в ЛА.

Владельца звали Виктор Костас.

Ему дали шесть лет, он должен быть в тюрьме.

Выпустили раньше, потому что он умер.

Примерно три месяца назад. Рак.

У него жена и ребёнок, подросток.

И его сын был очень зол,

когда отца арестовали.

Теперь отец умер.

Представляю, насколько он зол сейчас.

Не могу вам помочь. Я не знаю, где сейчас Фредди.

Я не видела его после похорон Виктора.

Я слышал о смерти вашего мужа.

Сожалею о вашей утрате.

Правда?

Вы его туда посадили.

Теперь хотите посадить Фредди.

Он ранил многих людей, миссис Костас.

Убил судью.

Я ничего об этом не знаю.

Может быть. Сначала миссис Филсон.

Она защищает преступников, у неё может быть много врагов.

Потом страховой агент,

который на системе жизнеобеспечения,

что это, по-вашему?

Совпадение? Неправда?

Мы всё потеряли.

Страховку не выплатили.

Кредиторы подали на нас в суд.

Мы продали всё, чтобы оплатить адвоката,

и что получили?

Смертный приговор.

Тюрьма сломала моего мужа

и убила его.

Поэтому Фредди разозлился.

На адвоката, на судью,

на страховую компанию.

На кого он ещё злится, миссис Костас?

Сапёры проверили ваш дом, капитан Нэш.

Там ничего.

Хоть какое-то облегчение.

Но это бессмыслица.

Я была там, когда арестовали его отца.

Он сказал, ты разрушил им жизнь.

Может, он оставил капитана напоследок.

И ещё не отправил бомбу.

Или вы проверили не тот дом.

Следите за свежими релизами в нашем переводе на сайте phys-kids.com

118, 118, это диспетчерская.

Бобби Нэш на линии. Говорит, это срочно.

Что? Диспетчер?

Диспетчер, повторите.

А ты новенький.

Если вы только присоединились,

по словам свидетелей,

пожарная машина 11-го подразделения

была подорвана

по пути на вызов.

Как видите, под машиной

застрял один пожарный.

Кажется, размозжённая рана.

Они бывают с подвохом.

Гиповолемический шок. Гиперкалиемия.

Он совсем один.

Конечно нет.

Там люди, которые хотят ему помочь.

Тогда почему никто не бежит к нему?

Им нельзя Ты сама знаешь.

Мы оцепили периметр, но мы можем только

гадать о радиусе действия.

Пока не дать телефон. Мы не знаем,

- на каком сигнале он работает. - Диспетчерская,

это капитан 118-й. В чём дело? У меня на улице

люди умирают.

Подождите, 118.

Мне нужен капитан!

Где капитан?

Я же сказал не двигаться.

Кэп, Кэп...

- Кэп! - Я капитан!

Я капитан, можно ему помочь? Пожалуйста.

Нет, нет, ты мне не нужен.

Мне нужен капитан Нэш.

Я люблю тебя.

Капитан Нэш! Не говорите с ним!

- Ему нужен я. - Ему вы нужны мёртвым.

- Вот пусть и получает. - Капитан Нэш!

Стреляйте в меня, если надо.

Неожиданный поворот. Гражданский

подошёл поговорить с молодым человеком.

Личность его нам неизвестна.

Фредди!

Думал, вы будете в машине.

Сейчас я здесь.

Ты далеко?

И что дальше?

Ты же этого хотел.

Я хотел вашей смерти.

Понимаю.

А они тут при чём?

Он тут при чём?

У него есть родители, сестра, девушка,

и он ничего тебе не сделал.

Он даже пожарным не был,

когда твой отец сжёг ресторан.

Сопутствующий ущерб.

Вот так ты себя видишь?

- Непреднамеренная жертва? - Хватит.

Ещё один шаг, мы взлетим на воздух.

Фредди, ты сбился с пути, и мне жаль.

Но это... твой осознанный выбор.

Ты перестал быть жертвой, когда отправил первую бомбу.

- Та адвокат! Она... - Делала свою работу.

Мы все делали свою работу.

Разрушая мою семью.

Мы с мамой потеряли всё.

Ей было так тяжело.

Тебе этого мало? Хочешь, чтобы она увидела твою смерть?

Фредди.

Мама.

Нет, нет, нет!

Тихо! Стоять!

- Не двигаться! - Детонатор смертника.

Принято. Всё чисто.

Вас понял.

Всё ещё с нами, Бак?

Бак, как себя чувствуешь?

- Онемевшим. - Надо торопиться.

- Кожа холодная и бледная. - Понял.

Введите бикарбонат натрия. Держись, ковбой.

Держись, Бак.

Это капитан 118-й части.

У нас тут серьёзная травма.

Нужна помощь, чтобы убрать грузовик

и освободить дорогу до травмпункта.

- Как он, Чимни? - У нас мало времени, Кэп.

Давайте попробуем поднять её.

Попытайтесь поднять!

Хорошо, мы попробуем убрать её.

Похоже, этот пожарный

принял основной удар.

Как вы можете видеть, его придавило пожарной машиной.

Сейчас мы можем только надеяться на лучшее.[Экстренные новости]

- Подними руку. - Быстро, быстро, быстро!

Возьмите здесь. Давайте её поднимем.

- Вы готовы? - Бак, держись. Готовы!

Поднимаем.

Давай.

- Давай, давай. - Нужно поднять выше.

- Ещё раз, парни. Готовы? - Держись там.

Раз, два, три, поднимаем!

Ну же!

Чуть-чуть выше.

Выше!

Держись, Бак.

Она слишком тяжёлая.

Мы можем использовать что-нибудь как рычаг?

Нет. Нужно больше людей.

Я сделаю запрос.

Диспетчер, это капитан.

Мы продолжаем, посмотрите на это.

Свидетели не стоят в стороне. Они собираются помочь.

Перед нами разворачивается потрясающая сцена.

Это невероятное проявление благодарности и поддержки.

- У нас получится! - Давайте, сюда!

Быстро, быстро.

Берите всё, что сможете.

На счёт три.

Раз, два, три!

Есть!

Подняли! Подняли!

Ещё чуть-чуть! Держим!

Ещё! Всё, мы её сдвинули!

Какая радость для всего города.

- Беги! - Замечательный момент.

Поднимем его на носилки на счёт три.

Раз, два, три!

Снова.

Раз, два три!

Всё хорошо?

- Держись, Бак. - Оставайся с нами.

До больницы четыре минуты.

Давай.

Держись, приятель.

Так и вспоминается землетрясение.

Тогда было столько поддержки и любви

к спасателям.

И вот всё повторяется в прямом эфире.

♪ Welshly Arms - Sanctuary ♪

Ну ты и глупец.

Но я тоже тебя люблю.

С возвращением.

Карла...

- Ты здесь. - Конечно я здесь.

Где мне ещё быть, когда по телику

показывают, как моего друга придавил пожарный грузовик.

Тихо, тихо, ковбой. Всё нормально.

Всё будет хорошо. Всё будет хорошо.

Да? Ты говорила с врачом?

Он сказал, как прошла операция?

Просто сказал, что ты справился.

Ты счастливый обладатель титанового стержня и четырёх

красивых кобальтовых шурупов.

Ты надеялся на что-то получше?

До того, как меня увезли,

мне сказали, что неизвестно, как всё пройдёт.

Ты снова будешь ходить.

Да. Он сказал...

что он в этом совершенно уверен.

Он не... Он не знал, смогу ли я...

вернуться к работе.

Ладно, не буду врать

и говорить, что всё будет хорошо.

Но я не думаю, что тебе нужно сильно беспокоиться.

Давай сейчас просто порадуемся, что ты жив.

Али вроде милая.

Вы виделись?

Значит, ты теперь по брюнеткам.

Когда мы встретились, она была блондинкой.

Сейчас оправдываться будешь.

Карла...

Очнулся.

- Привет. - Привет.

Тебя долго оперировали.

Слишком долго.

Спасибо, что пришла.

Замечу, что нас он не поблагодарил.

- Да он уже забыл, что мы здесь. - Не говори.

В Калифорнийском на неполную ставку.

Денег в два раза меньше, но больше времени дома.

Помнишь, когда удалённой работы ещё не было?

Будто вчера.

Если мыслить масштабно, это и было вчера.

Вот бы и ты так могла.

Прикуси-ка язык.

Работать на дому я буду только если у нас будет пожар.

Думаю, неплохо будет проводить время с Денни...

и с остальными, кто может появиться.

Ну ты даёшь.

Такая новость и вскользь.

Ну, я тут подумала.

Я уже в определённом возрасте.

Если кто и может победить матушку-природу,

так это ты.

Но ты серьёзно?

Мы же обсуждали это.

У нас был целый план, а потом...

Денни.

Тогда мы тоже сомневались,

не знали, правильно ли поступаем.

Но я ещё ни одного дня не пожалела о том,

что стала его мамой.

А ты?

Только ради тебя и того парня

я возвращаюсь домой каждый день.

Ещё пара топающих ножек может стать приятной причиной.

Это что-то с чем-то.

- Нам её дали в аренду. - В аренду?

Чим, ты серьёзно?

Шучу, она наша.

При условии, что мы не будем её переворачивать,

разбивать или взрывать в ближайшее время.

Я ничего не обещаю.

Кэп.

Ты вернулся.

Я вернулся.

Довольно тяжело уволить парня,

которого показали героем в новостях.

Представь, какие письма им бы писали?

Не забывай про гневные твиты,

которые бы полетели отовсюду, начиная с меня.

С возвращением, Кэп.

Давно пора.

Спасибо.

Приятно быть дома.

Но признайте, вы будете немного скучать по капитану Хану.

Ни капли.

Всё, наконец, встаёт

на свои места.

Почти.

Осторожней, хорошо.

Не хочу, чтобы ты упал и сломал вторую.

Я просто рад выйти из больницы.

- Да? - Скучаю по своей кровати...

которой мне ещё месяца три не видать.

Похоже, я буду спась внизу.

Ты как будто сосед по комнате.

Даже в своём доме.

Урок усвоен. Не подписывай договор аренды, если намереваешься

быть раздавленным муниципальным оборудованием.

Есть идея получше.

Не разбиваться на муниципальном оборудовании.

И как я об этом не подумал?

Я не знаю.

Итак,

ты думал о том, что будет дальше?

Когда с тебя снимут эту штуку.

А что? Врач тебе что-то сказал?

Нет.

Не знаю.

Неверное, много всякой физиотерапии, а потом...

Ты, похоже, хочешь вернуться туда.

Да, конечно, то есть...

что ещё?

Ну? Что не так?

Ты чуть не умер у меня на глазах, Эван.

- Да, но не умер же. - Но мог.

Но я не умер.

Я знаю.

Я знаю. Слава богу.

Послушай, дело не в том, что я не знаю,

что у тебя опасная работа.

Я тебя встретила на десятом этаже

разрушающейся высотки.

- Именно. - Но это был один день,

один день из моей жизни, Эван.

У тебя каждый день такой.

Я просто начинаю понимать,

- что это такое на самом деле. - И ты хочешь, чтобы я

бросил свою работу. Ты этого просишь?

Нет, я бы никогда не стала это просить.

Послушай.

Я знаю, что это часть тебя.

Я просто не уверена...

Что это часть тебя.

Я ещё не знаю.

Хорошо?

Привет.

Привет.

Так, что я хотела?

Я спросила тебя, будет ли всё как раньше,

и ты сказал, что нет.

Знаешь, я тоже об этом много думал.

Может быть, я ошибся.

Думаю, ты был брав.

Но это нормально потому что...

Мы никогда не вернём то, что у нас было.

но, может быть, у нас будет что-то ещё.

Знаешь, ты стояла там,

когда звала меня на свидание,

и я не думаю, что был когда-либо так счастлив.

До этого момента.

Ну же, осторожней!

Ты собирался сшить эти две части?

Думаю, нет.

Это не значит, что их надо рвать.

Выглядит ужасно.

Всё будет нормально.

Мы просто засунем его под гипс.

Я вообще не понимаю, зачем беру тебя.

Тебе нельзя стоять, тебе нужно лечиться.

Это важнее.

Если сломаю ещё что-нибудь, можно будет так же исправить,

как и всё остальное.

Погоди, что надо исправить?

Они хотят провести ещё одну операцию.

Врачу не понравились результаты рентгена,

он хочет начать заново,

заменить стержень и сделать костный трансплант.

Срастается слишком медленно или вообще не срастается?

Если она заживает медленнее, чем ожидалось,

можно просто немного подождать.

Я не собираюсь ждать.

Чем скорее будет операция,

тем быстрее я вернусь на работу.

Значит врач хочет, чтобы ты подождал.

Стоит его послушать.

Так. Мы говорим о твоём здоровье.

Способности ходить.

О всей твоей жизни.

Нет, моя жизнь - работа пожарным.

Я ничего важнее в жизни не делал,

только она имеет смысл.

Без неё у меня бы не было...

Ты всё равно был бы Баком,

а мы все любили бы тебя.

В жизни полно других

важных вещей.

Нет.

Нет, я принял решение.

Люди считают, что мы выбираем такую жизнь. [Поздравляем, пожарный Диаз!]

Мне кажется, это не совсем так.

Иногда такая жизнь выбирает нас.

Те, кто принимает этот вызов,

не имеют права на сомнения и увиливания.

От нас зависят не только жизни людей,

но и нас самих.

Жизни

наших товарищей пожарных и спасателей.

Сегодня мы приветствуем в наши ряды нового брата.

После года упорной работы и самоотверженности

я рад официально объявить,

что твой испытательный срок подошёл к концу.

Добро пожаловать на пожарную службу Лос-Анджелеса,

- пожарный Диаз. - Спасибо, сэр.

♪ The Decemberist - Once In My Life ♪

Что ты мне приготовил, сынок?

Я принёс твой шлем.

Мой шлем?

Поздравляю, папа!

Большое спасибо, Кристофер.

Происшествия - это отсутствие выбора.

Случайность мира...

сумасшедший хаос жизни,

крадут у нас безопасность,

наши иллюзии.

Но в этой темноте

и страхе мы обращаемся

к свету впереди, к людям, которых мы любим.

Мы крадём обратно этот выбор

и выбираем друг друга.

Выбираем дружбу и семью.

Выбираем надежду.

Выбираем радость.

Выбираем жизнь.

Афина!

Вот это сюрприз.

Думала, ты после смены пойдёшь домой.

Нет, хотел сначала с тобой встретиться.

- Как мило. - Что ты сегодня делаешь?

Стираю, в магазин схожу, всё как обычно.

А может, лучше поженимся?

Пойдём в ЗАГС,

получим свидетельство, произнесём клятвы, просто сделаем это.

"Ты, я и дети".

Ты сказала, что больше никто не нужен.

И сейчас у нас есть такая возможность.

Если мы с тобой что-то и знаем, так это то,

что верить можно только в данный момент.

Давай не будем терять время в ожидании.

Ладно, я переоденусь,

заберём детей из школы.

- Знаю, у тебя нет платья, но... - Нет.

У меня есть платье.

И когда земля трясётся у нас под ногами,

а вокруг бушует буря,

эти люди приносят нам облегчение.

И предлагают защиту.

Так мы спасаем себя -

спасая друг друга.

Потому что никто никогда

не спасался в одиночку.

Переведено релиз-группой PhysKids.