Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,252 --> 00:01:15,956
48 DE �NGERI
2
00:03:17,894 --> 00:03:20,255
O dat�, am auzit de ceva
numit g�ndac de z�pad�
3
00:03:21,223 --> 00:03:22,477
Cum intr� �n corp
4
00:03:23,294 --> 00:03:24,774
�i r�m�ne �n inim�.
5
00:03:26,662 --> 00:03:29,975
Dup� ce g�ndacul intra �n inima
�ncepe s� o m�n�nce
6
00:03:30,478 --> 00:03:31,965
din interior spre exterior.
7
00:03:34,709 --> 00:03:37,789
C�nd g�ndacii de z�pad� termin�,
singurul lucru care l�sa
8
00:03:38,207 --> 00:03:42,702
�n urm� este o coaj� goal�
care trebuie s� r�m�n� tare
9
00:03:43,038 --> 00:03:45,558
ca �i o piatr�, ca s� nu se rup�.
10
00:03:51,245 --> 00:03:56,246
�mi pare r�u, Domnule �i doamna Queen.
Nu mai avem nici o
11
00:03:56,909 --> 00:03:58,525
solu�ie. Rezultatele arata c�
nu putem
12
00:03:58,959 --> 00:04:01,445
s� mai facem chimioterapie.
�i nu mai este nici un
13
00:04:01,895 --> 00:04:04,312
motiv ca s� v� facem s� trece�i
din nou prin asta.
14
00:04:04,950 --> 00:04:06,918
Dup� cum �ti�i nu mai putem
opera.
15
00:04:07,285 --> 00:04:08,605
�mi pare r�u.
16
00:04:09,396 --> 00:04:12,703
�ti�i, lucrurile pot trece cu
repeziciune acum.
17
00:04:56,444 --> 00:04:59,668
�tiam c� te vei �ntoarce
la sf�r�itul cuv�ntului.
18
00:05:00,962 --> 00:05:03,860
�i �tiu c� vei veni c�nd
�mi va venii sf�r�itul.
19
00:05:06,404 --> 00:05:07,492
�nseamn� c�
20
00:05:09,195 --> 00:05:12,668
tu �i eu vom merge �n cer.
21
00:05:14,220 --> 00:05:15,317
Ce faci?
22
00:05:16,332 --> 00:05:17,348
Grace.
23
00:05:19,875 --> 00:05:20,971
Ce faci aici?
24
00:05:23,723 --> 00:05:25,507
De c�t timp e�ti aici?
25
00:05:26,251 --> 00:05:27,612
Trebuie s� intri.
26
00:05:30,315 --> 00:05:31,835
C�nd va fi urm�torul tratament?
27
00:05:32,437 --> 00:05:33,971
Nu vor mai fi tratamente.
28
00:05:35,330 --> 00:05:36,523
Atunci, e�ti mai bine?
29
00:05:38,699 --> 00:05:39,668
E�ti ?
30
00:05:41,371 --> 00:05:43,787
I-am cerut lui Dumnezeu
s� fie cu mine.
31
00:05:44,315 --> 00:05:45,396
Dumnezeu?
32
00:05:45,630 --> 00:05:46,837
De ce Dumnezeu?
33
00:05:47,841 --> 00:05:50,321
Spun c� atunci c�nd �l cuno�ti
el te duce intr-o c�l�torie
34
00:05:51,866 --> 00:05:55,490
Te schimb� pe drum.
Te reanoeste.
35
00:05:56,697 --> 00:05:58,312
Te vindeca.
36
00:05:58,793 --> 00:06:00,921
E singurul lucru pe care �l �tiu.
Trebuie s� �l caut �nainte
37
00:06:01,378 --> 00:06:03,530
ca El s� m� caute pe mine.
-De ce?
38
00:06:03,944 --> 00:06:05,546
-Pentru ca s� fie timp.
-Timp pentru ce?
39
00:06:06,648 --> 00:06:08,305
Acolo unde �l vei c�uta
40
00:06:15,560 --> 00:06:18,799
�i �n c�l�toria aceea
vei fi schimbat �n mai bine ?
41
00:06:22,145 --> 00:06:23,591
- Haide m�i ...
- Ce
42
00:06:23,921 --> 00:06:26,243
Ce este o inim� mic�
pentru El?
43
00:06:26,665 --> 00:06:28,976
Aminte�te-�i de toate persoanele
pe care le-a vindecat �nainte.
44
00:06:29,314 --> 00:06:31,514
Lepro�ii �i orbii ?
- �tiu asta.
45
00:06:35,704 --> 00:06:37,409
- Grace �tia o poveste despre un
om care a
46
00:06:37,787 --> 00:06:41,427
venit din c�l�toriile sale
�i avea ultima traducere
47
00:06:41,889 --> 00:06:43,400
a c�r�ii sfinte.
48
00:06:45,559 --> 00:06:47,713
O iubea a�a de mult
�nc�t a f�cut
49
00:06:48,241 --> 00:06:50,352
o copie secret� la
el acas�.
50
00:06:51,779 --> 00:06:54,490
C�nd au g�sit-o, a avut
loc un m�cel �i aproape
51
00:06:55,386 --> 00:06:58,041
300 de persoane �i-au pierdut
via�a.
52
00:07:00,255 --> 00:07:03,026
Carl vroia s� se sinucid�
pentru ceea ce a f�cut.
53
00:07:03,498 --> 00:07:07,121
Dar a �ntrebat pe un om
sf�nt ce trebuia s� fac�.
54
00:07:07,930 --> 00:07:12,776
I-a zis c� trebuia s� plece din
Irlanda �ntr-o barc�
55
00:07:13,105 --> 00:07:18,633
f�r� v�sle �i catarg iar Dumnezeu
�l va g�si. - �ntr-o barc� f�r�
56
00:07:19,066 --> 00:07:21,481
v�sle ar merge acolo unde
Dumnezeu dore�te.
57
00:07:22,049 --> 00:07:26,097
Apoi a ajuns �n cer.
Ca pre� pentru moarte.
58
00:07:26,801 --> 00:07:29,896
- Ce i s-a �nt�mplat la sf�r�it?
- A ajuns pe aceste insule
59
00:07:30,295 --> 00:07:32,721
�i a �ntins toat� iubirea lui
Dumnezeu pe aceste insule.
60
00:07:34,994 --> 00:07:37,314
Fie ca v�ntul �i ap� s�
�l ia.
61
00:07:47,104 --> 00:07:48,994
- Grace, oprestete!
- De ce?
62
00:07:49,343 --> 00:07:51,194
Nu mai pedala a�a repede.
63
00:08:03,759 --> 00:08:05,351
Shamous, prive�te.
64
00:08:05,753 --> 00:08:06,480
Ce?!
65
00:08:06,791 --> 00:08:07,913
Acolo.
66
00:08:08,368 --> 00:08:11,624
G��tele albe.
Sunt Duhul lui Dumnezeu.
67
00:08:15,890 --> 00:08:16,866
Bine.
68
00:08:24,369 --> 00:08:25,361
Shamous.
69
00:08:26,193 --> 00:08:27,114
Te iubesc mam�.
70
00:08:33,402 --> 00:08:35,224
- Ce faci?
- Intru.
71
00:08:35,665 --> 00:08:39,312
- Tu nu vei veni.
- De ce?
72
00:08:39,084 --> 00:08:41,827
- Carl a mers singur.
- Nu to�i sunt siguri de asta.
73
00:08:42,323 --> 00:08:44,388
Poate c� el era cu un om
sf�nt.
74
00:08:45,003 --> 00:08:46,186
�mi pare r�u, Grace.
75
00:08:47,045 --> 00:08:48,412
�i dac� Dumnezeu
nu vine?
76
00:08:49,083 --> 00:08:50,267
Va veni.
77
00:08:50,740 --> 00:08:53,955
Trebuie s� plec, pentru c� dac� a�tept
ca El s� m� g�seasc�
78
00:08:54,362 --> 00:08:57,499
va fi t�rziu pentru mine. El
va venii ca s� m� duc �n cer.
79
00:08:57,898 --> 00:08:59,586
Poate c� va fi t�rziu pentru
a face o minune.
80
00:09:00,235 --> 00:09:01,812
�i va fi sf�r�itul cuv�ntului.
81
00:09:02,300 --> 00:09:05,645
Vreau doar s� m� asigur c�
vei fi bine.
82
00:09:06,011 --> 00:09:08,652
Nu cred c� trebuie s�
mergi singuri.
83
00:09:11,420 --> 00:09:15,629
Lui �i place apa, nu-i a�a?
Lui Isus? - Cred c� da.
84
00:09:16,269 --> 00:09:18,779
- Uite, dac� din �nt�mplare...
- Ce?
85
00:09:20,483 --> 00:09:21,269
Nimic.
86
00:09:24,532 --> 00:09:25,637
Foarte bine.
87
00:13:12,275 --> 00:13:14,075
- De ce ai f�cut asta?
- Cine e�ti ?
88
00:13:14,700 --> 00:13:15,739
Puteai s� m� love�ti.
89
00:13:16,155 --> 00:13:18,979
Dac� vroiam s� te lovesc, te
loveam. - Da sigur.
90
00:13:19,516 --> 00:13:21,115
- Cine e�ti?
- Tu primul.
91
00:13:23,835 --> 00:13:27,146
- Scoate-�i fundul de pe insula mea.
- Ceea ce fac cu fundul meu
92
00:13:27,626 --> 00:13:30,042
nu e problema ta.
- Asta e insula mea.
93
00:13:30,531 --> 00:13:32,099
Eu am ajuns aici primul.
94
00:13:32,812 --> 00:13:34,259
Ai trei secunde.
95
00:13:36,491 --> 00:13:37,795
V�d c� e�ti slab.
96
00:13:40,642 --> 00:13:42,770
Foarte bine, fugi!!
97
00:14:17,091 --> 00:14:18,788
Crezi c� e el?
98
00:14:19,131 --> 00:14:20,355
Nu �tiu cine e.
99
00:14:21,418 --> 00:14:23,259
Dar pot s� ��i spun ceea ce este.
100
00:14:25,059 --> 00:14:26,802
E mort.
101
00:14:29,652 --> 00:14:31,077
Opre�te-te, nu e mort.
102
00:14:33,363 --> 00:14:34,803
- Am zis s� te opre�ti.
- De ce?
103
00:14:36,467 --> 00:14:39,378
Nu po�i s� r�ne�ti un om mort.
- Nu �l r�ni.
104
00:14:44,556 --> 00:14:45,548
Cred c� e ...
105
00:14:52,460 --> 00:14:53,595
E...
106
00:14:55,347 --> 00:14:56,260
El e...
107
00:15:01,347 --> 00:15:02,437
Ai v�zut?
108
00:15:08,298 --> 00:15:09,621
Are nevoie de un doctor.
109
00:15:10,413 --> 00:15:11,580
F�r� medici.
110
00:15:12,347 --> 00:15:13,540
A venit de departe.
111
00:15:13,869 --> 00:15:15,268
Poate c� este obosit
din cauza c�l�toriei.
112
00:15:15,780 --> 00:15:16,587
Ajuta�i-m�.
113
00:15:20,570 --> 00:15:22,676
- Cine e�ti?
- Este bine, el este cu mine.
114
00:15:24,613 --> 00:15:25,772
Ce s-a �nt�mplat?
115
00:15:29,036 --> 00:15:30,172
Poli�ia.
116
00:15:33,347 --> 00:15:35,637
- Vin dup� el.
- Vor s� �l omoare din nou.
117
00:15:36,405 --> 00:15:38,228
Nu po�i omor� un om
de dou� ori.
118
00:15:41,508 --> 00:15:43,467
Te caut� pe tine.
119
00:15:45,564 --> 00:15:47,923
Dac� ne aju�i, �i noi
te vom ajuta.
120
00:15:51,180 --> 00:15:53,171
Exist� doar o metod� de
a ie�i de pe insula asta.
121
00:15:54,364 --> 00:15:57,163
Nu exist� maniera s� te ajut
cu omul �sta acolo.
122
00:15:58,891 --> 00:16:00,491
�i dac� ar fi alt� manier�?
123
00:16:02,244 --> 00:16:03,275
Ce?
124
00:16:03,716 --> 00:16:05,658
Dac� ar fi alt� manier�
ne-ai ajuta?
125
00:16:16,163 --> 00:16:17,763
Vrei s� �l folose�ti ca
�i barca?
126
00:16:19,043 --> 00:16:20,075
Am o barc�.
127
00:16:20,962 --> 00:16:21,954
O barc�?
128
00:16:22,786 --> 00:16:23,756
Ai o barc�?
129
00:16:26,962 --> 00:16:27,933
Ce faci?
130
00:16:29,460 --> 00:16:30,658
Ai promis.
131
00:16:32,604 --> 00:16:33,916
Am min�it.
132
00:16:34,411 --> 00:16:35,627
E�ti un mincinos.
133
00:16:37,291 --> 00:16:38,306
Ce ai zis?
134
00:16:39,315 --> 00:16:41,564
�i acum dai �napoi �i o s�
�l la�i s� �l omoare din nou.
135
00:16:41,914 --> 00:16:43,604
Nu po�i omor� un om
de dou� ori.
136
00:16:43,939 --> 00:16:45,485
Idiotule, prostuie!!!
137
00:16:54,668 --> 00:16:56,596
Haide, continu�.
138
00:17:05,475 --> 00:17:06,714
Gr�be�te-te!!!
139
00:17:07,195 --> 00:17:08,242
Po�i s� �mpingi?
140
00:17:08,741 --> 00:17:10,228
E�ti cumva handicapat?
141
00:17:20,173 --> 00:17:21,410
Pleac�, pleac�!!
142
00:17:34,547 --> 00:17:36,045
Unde crezi c� o s� �l duci?
143
00:17:36,524 --> 00:17:37,716
Nu o s� �l din nic�ieri.
144
00:17:38,333 --> 00:17:39,644
El m� duce pe mine.
145
00:17:44,299 --> 00:17:47,348
- Unde sunt v�slele?
- Le-am aruncat.
146
00:17:47,724 --> 00:17:49,523
- Ce?
- Nu am nevoie de ele.
147
00:17:49,971 --> 00:17:51,083
Dumnezeu ne va ghida.
148
00:18:10,636 --> 00:18:12,074
Ce se va �nt�mpla?
149
00:18:13,396 --> 00:18:16,836
Ce se va �nt�mpla dac� moare
pentru c� am�ndoi suntem prizioneri aici.
150
00:18:17,998 --> 00:18:19,404
Ce va fi dup�?
151
00:18:22,094 --> 00:18:23,564
Sunt pierdut cu tine.
152
00:18:24,404 --> 00:18:26,068
Ar�tai pu�in cam r�u.
153
00:18:27,187 --> 00:18:28,163
Sunt bine.
154
00:18:28,764 --> 00:18:29,642
Sigur.
155
00:18:30,188 --> 00:18:31,498
Tu �i omul t�u acolo.
156
00:18:33,427 --> 00:18:34,986
Era el pe cine c�utau.
157
00:18:36,803 --> 00:18:38,060
De ce �i-e a�a de fric�?
158
00:18:42,771 --> 00:18:43,820
Cine e?
159
00:18:46,765 --> 00:18:48,141
Nu �tiu.
160
00:18:55,860 --> 00:18:56,900
Shamous.
161
00:18:57,221 --> 00:18:58,571
- Ce?
- Numele meu.
162
00:19:00,220 --> 00:19:01,372
Bine pentru tine.
163
00:19:09,635 --> 00:19:15,923
Dac� cumva �mi vei face probleme
am s� te �nec �i am s� zic c� el
164
00:19:16,363 --> 00:19:21,020
ne-a r�pit pe am�ndoi �i pe tine te-a omor�t.
- Nu e�ti prea distractiv.
165
00:19:21,500 --> 00:19:23,413
Sun� de parc� as �ncerca s� fiu?
166
00:19:24,251 --> 00:19:25,427
Nu.
167
00:19:26,420 --> 00:19:27,266
Nu.
168
00:19:35,106 --> 00:19:36,204
James.
169
00:19:37,805 --> 00:19:39,185
M� bucur s� te cunosc, James.
170
00:19:55,584 --> 00:19:57,202
Dumnezeu ne va trimite un vant.
171
00:19:58,068 --> 00:20:00,292
Bine. nu avem catarg.
172
00:20:11,395 --> 00:20:13,210
El nu va muri.
173
00:20:25,627 --> 00:20:28,178
Parc� e sf�r�itul lumii.
174
00:21:32,091 --> 00:21:34,036
Cum este?
175
00:21:49,219 --> 00:21:54,938
Drag� Isus, te rog treze�te-te �i
spunemi unde s� m� duc.
176
00:21:59,972 --> 00:22:00,885
Isus?
177
00:22:02,690 --> 00:22:04,618
Crezi c� e Isus?
178
00:22:09,233 --> 00:22:11,667
- Bine, eu plec.
- Ce?
179
00:22:12,548 --> 00:22:13,532
E�ti nebun.
180
00:22:13,996 --> 00:22:16,067
Dac� v�d eu bine, omul �sta
e pe jum�tate mort.
181
00:22:17,636 --> 00:22:19,858
Sper s� nu deranjeze con�tiin�a
ta.
182
00:22:20,220 --> 00:22:21,469
Con�tiin�a mea e bine.
183
00:22:23,059 --> 00:22:24,194
Prive�te.
184
00:22:38,507 --> 00:22:39,787
Nu a terminat.
185
00:22:46,984 --> 00:22:49,737
Rocko. Sun� ciudat.
186
00:22:54,274 --> 00:22:56,385
- Mul�umesc c� mai adus aici.
- Unde pleci?
187
00:22:58,017 --> 00:22:59,521
Nu ne po�i l�sa aici.
188
00:24:06,661 --> 00:24:07,813
Vrei s� te duc?
189
00:24:08,655 --> 00:24:09,388
Da.
190
00:24:09,694 --> 00:24:10,973
Urc�.
191
00:24:25,020 --> 00:24:26,010
E�ti de pe aici?
192
00:24:27,260 --> 00:24:28,298
Nu prea departe.
193
00:24:28,644 --> 00:24:30,722
Sunt de pe aici.
194
00:24:40,970 --> 00:24:42,203
S� nu te dai b�tut niciodat�.
195
00:24:44,108 --> 00:24:45,156
A�a e.
196
00:24:46,373 --> 00:24:47,884
Ai v�zut gre�eala.
197
00:24:48,325 --> 00:24:48,988
Ce?
198
00:24:49,508 --> 00:24:50,883
O gre�eal�.
199
00:24:51,709 --> 00:24:53,418
Niciodat� s� nu te dai b�tut.
200
00:24:54,554 --> 00:24:57,770
A te da b�tut ocupa mai mult spa�iu
dar am doar 10 degete.
201
00:24:58,501 --> 00:25:01,909
�mi imaginam c� oricum se va �n�elege.
Adev�rat? - Adev�rat.
202
00:25:05,545 --> 00:25:07,221
Cu siguran��, asta a r�mas
�n urm�.
203
00:25:07,787 --> 00:25:08,899
Ce?
204
00:25:09,491 --> 00:25:11,949
A nu te da b�tut.
205
00:25:13,916 --> 00:25:17,130
Pentru totdeauna?
Nu, s-a schimbat �n�elesul.
206
00:25:18,923 --> 00:25:21,029
�n�elesurile se pot schimba.
�tiai?
207
00:25:21,714 --> 00:25:24,307
Te �in fugind �n cerc,
facnd una �i alta.
208
00:25:24,916 --> 00:25:27,459
Lucruri pe care niciodat� nu credeai
c� o s� le faci.
209
00:25:27,939 --> 00:25:29,915
�i bummm, �n�elesul se schimb�.
210
00:25:31,082 --> 00:25:33,155
Le men�in ca o amintire a locurilor
pe unde am fost.
211
00:25:33,603 --> 00:25:35,690
- Unde sunt...
- E adev�rat.
212
00:25:42,098 --> 00:25:43,620
Te-ai �nt�lnit vreodat�
cu Isus?
213
00:25:44,058 --> 00:25:45,137
- Ce?
214
00:25:46,625 --> 00:25:52,819
Dragul Isus. Cu c��iva ani �n urm�, l-am
cunoscut �ntr-o �nchisoare.
215
00:25:58,331 --> 00:26:01,235
- Ce f�ceai �n �nchisoare?
- Nici nu vreau s� �mi amintesc.
216
00:26:01,849 --> 00:26:05,320
Dar vreau s� ��i zic c� �n jurul meu
era numai fric� �i agresivitate.
217
00:26:06,330 --> 00:26:09,546
�n tot acest timp Isus m-a v�zut
�i �nc� m� iubea.
218
00:26:10,008 --> 00:26:11,835
C�nd m-a v�zut �n locul oportun
mi-a arata
219
00:26:12,162 --> 00:26:14,537
drumul c�tre cas�. �n realitate
e o minune.
220
00:26:17,385 --> 00:26:21,408
Dac� El a fost acolo tot timpul
de ce nu te-a
221
00:26:22,041 --> 00:26:26,786
oprit �nainte, �ti tu...
lucrurile pe care nu vrei s� le spui.
222
00:26:27,200 --> 00:26:29,481
Bun� �ntrebare. �i eu mi-am
puso de multe ori.
223
00:26:30,369 --> 00:26:31,458
�i?
224
00:26:33,001 --> 00:26:37,889
Eu eram cel care vroiam s� le fac.
Dac� m-ar fi oprit
225
00:26:38,321 --> 00:26:43,273
�nsemna c� sunt un om mecanic.
- Atunci care este
226
00:26:43,649 --> 00:26:46,994
diferen�a? De ce a a�teptat p�n�
ce a ai fost r�u de tot?
227
00:26:47,528 --> 00:26:49,873
Cred c� �ine de timp.
-Timp?
228
00:26:50,498 --> 00:26:52,241
Noi nu �n�elegem timpul.
229
00:26:57,466 --> 00:27:01,786
Un lucru e adev�rat, El �tie cum s� ��i
�ndrep�i aten�ia c�tre El
230
00:27:02,155 --> 00:27:04,194
atunci c�nd trebuie.
231
00:27:08,448 --> 00:27:11,265
�i c�teodat� e ca �i cum
nu ar veni.
232
00:27:13,721 --> 00:27:16,464
Uneori poate nici nu o face.
233
00:27:21,896 --> 00:27:23,153
Oprestete!!
234
00:27:23,025 --> 00:27:24,219
Ce?
235
00:27:24,521 --> 00:27:27,297
- Am sim�it ceva.
- Eu n-am sim�it nimic.
236
00:27:27,903 --> 00:27:29,210
Pe drum, acolo.
237
00:27:29,746 --> 00:27:31,089
Roata din spate a explodat.
238
00:27:32,905 --> 00:27:34,249
Roata din spate?
239
00:27:34,648 --> 00:27:35,728
Da
240
00:27:48,761 --> 00:27:50,456
Nu e nimic ne-nregula cu ea.
241
00:28:51,888 --> 00:28:54,721
Aici este cadoul t�u.
242
00:28:59,422 --> 00:29:02,270
- Nu ai curaj.
- Nu a� face-o.
243
00:29:02,671 --> 00:29:03,767
Nu cred.
244
00:29:26,598 --> 00:29:28,109
Bine
245
00:29:34,999 --> 00:29:36,343
E bine?
246
00:29:37,231 --> 00:29:38,256
Depinde.
247
00:29:41,167 --> 00:29:42,719
Ce faci acolo?
248
00:29:44,629 --> 00:29:46,343
Va trebui s� urc�m noaptea
249
00:29:47,470 --> 00:29:48,519
M� po�i auzii?
250
00:29:50,334 --> 00:29:51,599
Nu m� vei ajuta?
251
00:29:52,053 --> 00:29:53,542
E�ti un lemn mort.
252
00:29:53,854 --> 00:29:55,398
O s� ne deranjezi.
253
00:29:55,742 --> 00:29:57,102
Nu m� po�i l�sa.
254
00:30:07,270 --> 00:30:08,781
Dute �i caut�-l.
255
00:30:22,094 --> 00:30:23,421
Drag� Dumnezeu.
256
00:30:27,157 --> 00:30:28,485
Mul�umesc.
257
00:30:31,858 --> 00:30:35,221
Orice ai avea, ar fi bine
s� nu fie contagios.
258
00:30:36,524 --> 00:30:38,796
Dar ar fi fost, p�n� acum
ai fi fost mort.
259
00:30:39,523 --> 00:30:41,386
Da, foarte nostim.
260
00:30:47,024 --> 00:30:48,968
Oricum,
unde mergem?
261
00:30:55,520 --> 00:30:57,609
Cum ai f�cut rost
de ma�in�?
262
00:31:07,240 --> 00:31:09,975
Nu g�nde�ti atunci
c�nd furi.
263
00:31:10,288 --> 00:31:13,400
Pe el nu �l aud pl�ng�ndu-se
dar tu po�i s� sari
264
00:31:13,888 --> 00:31:15,272
c�nd vrei.
265
00:31:24,030 --> 00:31:25,381
Ce spune ?
266
00:31:27,430 --> 00:31:28,511
Rothgarman.
267
00:31:33,888 --> 00:31:35,247
Rothgarman.
268
00:31:37,198 --> 00:31:38,486
Nu suntem cei rapizi?
269
00:31:46,951 --> 00:31:51,006
- Suntem nebuni.
- A �nceput s� plou�.
270
00:31:52,296 --> 00:31:54,176
Intr� la st�nga.
271
00:32:17,951 --> 00:32:19,450
Acolo.
272
00:32:58,847 --> 00:33:00,414
Deschide-o.
273
00:33:16,028 --> 00:33:20,516
Orice ar fi fost,
a l�sat o ran� mare.
274
00:35:13,761 --> 00:35:18,194
Eram gata sa raspund celor
ce nu intrebau de Mine,
275
00:35:18,850 --> 00:35:21,440
eram gata sa fiu gasit de
ceice nu Ma cautau;
276
00:35:22,515 --> 00:35:29,409
am zis: ,,Iata-Ma, iata-Ma!`` catre un neam,
care nu chema Numele Meu.
277
00:35:48,773 --> 00:35:51,187
Asta este, �ine drept.
278
00:35:52,429 --> 00:35:54,309
Apas� ambreiajul.
279
00:36:14,821 --> 00:36:17,718
Plec Jamie, te v�d la ora
ceaiului. - La revedere tata.
280
00:36:18,149 --> 00:36:20,403
- Trebuie s� ��i spun ceva.
- Bine.
281
00:36:20,811 --> 00:36:23,261
Aminte�te-mi c�nd o s�
ajunge acas�.
282
00:36:40,700 --> 00:36:44,325
Via�a lui John McCain a fost
un cadou pentru familia lui, prietenii
283
00:36:44,670 --> 00:36:49,213
�i pentru comunitate. �tiu c� durerea
�i triste�ea este insuportabil�.
284
00:36:50,021 --> 00:36:52,972
Cadoul care a fost John
nu ne va l�sa.
285
00:36:53,747 --> 00:36:57,332
- A�a cum John tr�ie�te �n iubirea
lui Cristos, �i noi tr�im.
286
00:36:58,475 --> 00:37:03,493
Cum a zis Isus, dac� p�ze�ti poruncile
mele vei tr�i �n
287
00:37:03,837 --> 00:37:04,972
iubirea mea.
288
00:37:05,787 --> 00:37:08,251
�i Isus a spus,
- Eu sunt p�inea vie�ii.
289
00:37:08,701 --> 00:37:10,957
Ce cel va venii la mine
va tr�i pentru ve�nicie.
290
00:37:12,701 --> 00:37:17,192
V'am spus aceste lucruri,
pentruca bucuria Mea
291
00:37:17,713 --> 00:37:20,631
sa ramina in voi, si bucuria
voastra sa fie deplina.
292
00:37:20,825 --> 00:37:26,177
Aceasta este porunca Mea:
sa va iubiti unii pe altii,
293
00:37:26,641 --> 00:37:28,259
cum v'am iubit Eu.
294
00:37:34,556 --> 00:37:38,236
Isus a spus: eu sunt painia vietii
295
00:37:38,789 --> 00:37:41,515
Cel ce vine la mine va trai vesnic.
296
00:37:55,516 --> 00:37:56,878
E b�iatul lui McCain.
297
00:37:57,189 --> 00:37:58,180
Vino aici.
298
00:37:58,460 --> 00:37:59,485
Ce crezi c� faci?
299
00:38:01,587 --> 00:38:02,524
Opre�te-te!
300
00:38:02,876 --> 00:38:03,700
James.
301
00:38:04,050 --> 00:38:05,334
Ce faci?
Vino aici.
302
00:40:42,090 --> 00:40:43,497
Ai auzit un zgomot azinoapte?
303
00:40:44,282 --> 00:40:45,378
Ce zgomot?
304
00:40:46,058 --> 00:40:46,714
Nu �tiu.
305
00:40:48,930 --> 00:40:50,195
Nu am auzit nimic.
306
00:40:50,818 --> 00:40:53,274
Te-ai descurcat bine azinoapte
cu omul �n�untru.
307
00:40:55,752 --> 00:40:56,865
Va fi bine.
308
00:40:58,257 --> 00:40:59,417
Asta e ceea ce crezi?
309
00:41:02,299 --> 00:41:03,864
Cum te na�ti din mam�
ta f�r� s� p�c�tuie�ti?
310
00:41:04,414 --> 00:41:05,014
Cum?
311
00:41:05,407 --> 00:41:06,100
Isus.
312
00:41:07,815 --> 00:41:08,719
El este aici.
313
00:41:09,087 --> 00:41:10,279
�i crezi toate astea?
314
00:41:11,367 --> 00:41:12,119
Oricum...
315
00:41:13,518 --> 00:41:14,569
Sunt doar cuvinte.
316
00:41:16,888 --> 00:41:19,583
Nu �l v�d foate mul�umit.
Omul nostru.
317
00:41:20,279 --> 00:41:23,055
Omul nostru?
Acum e omul nostru?
318
00:41:24,606 --> 00:41:26,527
Dac� se �ngrijoreaz� pentru noi?
Da...
319
00:41:27,534 --> 00:41:28,552
Eu i-am cerut ca s� vin�.
320
00:41:29,616 --> 00:41:31,214
Nu vrei ca s� vin?
321
00:41:34,192 --> 00:41:35,599
�ti de ce mi-am dat seama?
322
00:41:36,568 --> 00:41:39,247
C�nd deschizi gura
spui numai prosti.
323
00:41:40,191 --> 00:41:42,335
Cum po�i spune
c� crezi �n Dumnezeu?
324
00:41:42,782 --> 00:41:44,958
Singurul lucru pe care �l faci este s�
vorbe�ti statuilor �i oamenilor mor�i.
325
00:41:46,359 --> 00:41:47,328
Eu cred �n el.
326
00:41:48,745 --> 00:41:54,616
Dac� exist� Isus �i vine s� te
vindece, de ce �nc�
327
00:41:55,287 --> 00:41:59,159
e�ti bolnav? De ce ai nevoie
de medicamente?
328
00:42:00,694 --> 00:42:02,304
Te-ai g�ndit vreodat� la asta?
329
00:42:03,486 --> 00:42:05,142
Da... M-am g�ndit.
330
00:42:06,136 --> 00:42:07,038
�i?
331
00:42:08,799 --> 00:42:11,198
Nu sunt sigur dac� el m� va
g�si pe mine
332
00:42:11,671 --> 00:42:13,438
sau eu pe el.
- Dar care e diferen�a?
333
00:42:14,038 --> 00:42:16,734
Dac� �l g�sesc, va fi o minune.
334
00:42:17,471 --> 00:42:19,553
Foarte bine, poate o va face.
335
00:42:20,509 --> 00:42:23,799
Dar dac� el este Dumnezeu
�i te-ar vindeca.
336
00:42:25,175 --> 00:42:27,463
Ar face-o c�nd vrei tu
sau c�nd vrea el?
337
00:42:28,502 --> 00:42:29,422
Cum?
338
00:42:29,960 --> 00:42:31,565
Ce se �nt�mpl� dac� el
te g�se�te pe tine?
339
00:42:34,240 --> 00:42:36,382
Atunci minunea nu se
va �nt�mpla.
340
00:42:37,806 --> 00:42:41,260
Sau va fi sf�r�itul pentru
mine.
341
00:42:43,079 --> 00:42:44,064
Aiurea.
342
00:42:45,791 --> 00:42:47,636
Pleac� �i las�-m� singur.
343
00:43:08,421 --> 00:43:11,660
Dac� vezi g��te albe
spune-mi �i mie.
344
00:43:13,828 --> 00:43:14,972
G��te?
345
00:43:15,494 --> 00:43:17,541
Sunt spiritul lui Dumnezeu
�n ceilal�i.
346
00:43:18,045 --> 00:43:20,316
Prietena mea mi-a zis c� asta
�nseamn�.
347
00:43:23,810 --> 00:43:27,025
- Ea
- Cum? - Ea e o ea.
348
00:43:27,432 --> 00:43:28,576
�i cui naiba �i pas�?
349
00:43:28,941 --> 00:43:35,696
Cred c� sco�ienii �i irlandezii �i alte
persoane sunt Celtici.
350
00:43:36,175 --> 00:43:39,782
Tat�l t�u te-a �nv��at s�
vorbe�ti a�a? - S� clarific�m un lucru:
351
00:43:39,892 --> 00:43:44,629
Nimic din mine e la fel
ca tine sau ca alt catolic idiot.
352
00:43:45,067 --> 00:43:49,548
-�i nu este nimic ca " noi "
�i dac� mai spui o dat� ceva de tat�l meu
353
00:43:50,129 --> 00:43:52,869
o s� ��i rup toate
oasele din corp.
354
00:43:53,578 --> 00:43:56,421
Grace, numele ei e Grace.
355
00:44:00,781 --> 00:44:05,298
Ar fi bine s�
r�m�i cu ele.
356
00:44:10,915 --> 00:44:14,074
�ti James, tu �i eu
avem ceva �n comun.
357
00:44:15,370 --> 00:44:18,211
Shamous �nseamn� James
�n irlandez�.
358
00:44:18,707 --> 00:44:19,777
�tiai asta?
359
00:44:20,770 --> 00:44:22,690
Tu �i eu avem acela�i nume.
360
00:44:28,025 --> 00:44:30,464
Po�i s� ui�i de minune.
El e doar un om cu
361
00:44:30,889 --> 00:44:32,497
o gaur� �n coast�.
362
00:44:50,492 --> 00:44:52,789
Iart�-ne pentru to�i spinii
pe care �i i-am pus
363
00:44:53,307 --> 00:44:55,184
pe cap. Minciunile spuse
364
00:44:56,713 --> 00:45:00,141
Spinii erau apleca�i �i nu
au durut a�a de mult.
365
00:45:00,659 --> 00:45:03,004
Pentru ca cei aplecati dor.
366
00:45:10,528 --> 00:45:12,649
Mai este timp?
367
00:45:19,110 --> 00:45:24,672
Ai putea s� �i spui mamei mele
tat�lui meu �i lui Grace
368
00:45:25,533 --> 00:45:30,118
c� sunt bine �i c� m� voi �ntoarce
c�nd o s� termin�m?
369
00:45:35,653 --> 00:45:42,608
B�iatul de afar�, James e un
protestant. Asta e bine?
370
00:45:44,774 --> 00:45:48,558
Trebuie s� ne iubim a�a cum
suntem.
371
00:45:49,779 --> 00:45:52,314
Trebuie s� �l iube�ti.
372
00:45:54,338 --> 00:45:56,714
Cu toate c� el este... a�a
373
00:45:57,330 --> 00:45:58,826
cum este.
374
00:45:59,554 --> 00:46:01,106
Deci?
375
00:46:06,599 --> 00:46:16,911
Ar fi o mare problem�
ca s� cer pe�ti �i p�ine?
376
00:46:44,184 --> 00:46:45,448
Mul�umesc.
377
00:46:46,270 --> 00:46:47,894
- Pentru asta.
- Nici o problem�.
378
00:46:51,335 --> 00:46:56,640
James, acolo.
379
00:47:10,806 --> 00:47:11,822
Astea?
380
00:47:19,084 --> 00:47:21,308
Vreau s� faci ceva pentru mine.
381
00:47:25,683 --> 00:47:27,421
Pot s� m� �ncred
�n tine?
382
00:48:28,346 --> 00:48:30,403
Bine a�i venit la �tirile
de la ora unu.
383
00:48:30,858 --> 00:48:36,025
PSMI a dat numele unuia dintre
b�ie�ii pierdu�i
384
00:48:36,456 --> 00:48:38,929
mar�i, un b�iat de 15 ani numit
James McCain, fiul unui
385
00:48:39,442 --> 00:48:43,881
difunt poli�ist, John McCain.
C�utarea continu�.
386
00:49:26,467 --> 00:49:28,418
Te sim�i mai bine?
387
00:50:50,718 --> 00:50:52,662
Ai venit s� m� duci �n cer?
388
00:51:00,398 --> 00:51:02,421
E sf�r�itul lumii?
389
00:51:05,287 --> 00:51:07,583
Atunci, mai este timp.
390
00:51:14,767 --> 00:51:16,399
Atunci...
391
00:51:18,006 --> 00:51:21,135
O s� �mi spui c�nd o
s� vin� ora?
392
00:52:33,143 --> 00:52:35,326
Asa, tine-o drept.
393
00:52:36,654 --> 00:52:39,119
Calca ambreajul!
394
00:52:41,858 --> 00:52:43,538
Ce pot face pentru tine?
395
00:52:49,097 --> 00:52:51,250
E�ti o pas�re mesager�
nu e a�a?
396
00:53:06,481 --> 00:53:09,017
E prietenul t�u?
397
00:54:49,443 --> 00:54:50,914
Bun�.
398
00:54:52,816 --> 00:54:55,632
Pl�nuiam s� venim,
Billy �i eu.
399
00:55:19,144 --> 00:55:22,687
Deci, ce pot face pentru tine?
400
00:55:23,878 --> 00:55:27,518
M� g�ndeam c� ar fi mai bine
s� sf�r�im intelegerea.
401
00:55:28,437 --> 00:55:33,445
Asta, �i o vorb� prieteneasc�
cu prietenul meu cel mai bun.
402
00:55:34,468 --> 00:55:37,988
Oricum, 7 ani e mult timp.
403
00:55:42,157 --> 00:55:45,221
- Copii �i so�ia?
- Sunt bine.
404
00:55:46,380 --> 00:55:48,253
B�ie�ii m�n�nc� de parc�
ar fi cai.
405
00:55:51,117 --> 00:55:53,044
Are o fat� prieteneasc�.
406
00:55:53,907 --> 00:55:56,141
�i-ai dat seama de asta
singur?
407
00:56:13,532 --> 00:56:15,740
Am auzit c� sunt ceva probleme.
408
00:56:16,228 --> 00:56:18,693
-O bomba.
409
00:56:19,091 --> 00:56:20,325
Billy e implicat?
410
00:56:20,660 --> 00:56:22,245
Mul�umesc lui Dumnezeu, nu.
411
00:56:23,069 --> 00:56:24,692
Este o manier� de a face
afaceri.
412
00:56:25,461 --> 00:56:27,309
El tot timpul
are noroc.
413
00:57:29,956 --> 00:57:32,220
Fac vin cu astea?
414
00:57:33,358 --> 00:57:34,979
Da, sigur...
415
00:57:35,573 --> 00:57:37,100
M�n�nc�.
416
00:57:40,364 --> 00:57:41,924
Sunt sigur c� el poate.
417
00:58:05,291 --> 00:58:07,173
El crede c� e�ti Isus.
418
00:58:09,214 --> 00:58:10,667
�i tu?
419
00:58:13,525 --> 00:58:17,756
Eu m� g�ndeam c� ai putea avea
nevoie de ajutorul meu. - Mul�umesc.
420
00:58:19,034 --> 00:58:23,361
Dac� ai fi el, ar trebui s� ��i
spun ceva.
421
00:58:33,907 --> 00:58:37,834
Mama ta �tie c� ai asta?
- Nu am nevoie de permisiunea
422
00:58:38,466 --> 00:58:42,059
nim�nui.
- Ce trebuie s� spui?
423
00:58:46,883 --> 00:58:50,117
A� vrea s� �tiu de stai lini�tit
�i la�i ca
424
00:58:50,643 --> 00:58:54,988
lumea s� fie omor�t�?
- Cineva pe care tu cuno�ti a fost omor�t?
425
00:59:20,173 --> 00:59:22,516
Am adus astea pentru tine.
426
00:59:36,889 --> 00:59:40,947
Acolo, �n camasa ta a fost
locul unde te-au r�nit cu lancea?
427
00:59:41,586 --> 00:59:43,105
�i dac� e?
428
01:00:18,130 --> 01:00:20,250
Unde ai �nv��at s� conduci?
429
01:00:35,553 --> 01:00:37,953
Intoarce.
430
01:00:48,715 --> 01:00:50,272
Lumini.
431
01:01:13,425 --> 01:01:14,528
A�teapt�.
432
01:01:16,777 --> 01:01:18,835
De ce �ncearc� s� te omoare
�nc� o dat�?
433
01:01:19,658 --> 01:01:21,161
Nu po�i �n�elege.
434
01:01:28,034 --> 01:01:31,233
Bine, continu�.
435
01:01:40,088 --> 01:01:42,002
Unde ai �nv��at s� conduci?
436
01:01:48,090 --> 01:01:49,578
Tat�l meu.
437
01:02:15,225 --> 01:02:19,385
Stai preg�tit,
nu o s� intarziu mult.
438
01:02:33,707 --> 01:02:35,561
Ce crezi c� face?
439
01:02:40,562 --> 01:02:43,256
Nu e cum m� g�ndeam
eu c� va fi.
440
01:02:46,665 --> 01:02:48,914
�mi imaginez c� asta e treaba
lui.
441
01:03:25,302 --> 01:03:27,205
Bun� Matt.
442
01:03:29,494 --> 01:03:32,182
Nu trebuia s� ne �nt�lnim
p�n� la r�s�rit.
443
01:03:32,910 --> 01:03:36,406
M� g�ndeam c� a� putea
s� agilizam lucrurile, dac� cumva
444
01:03:36,791 --> 01:03:41,991
poate ceva s� ias� r�u. �i v�d
dup� fata ta c� am f�cut bine.
445
01:03:44,798 --> 01:03:49,271
- Ce faci?
- Taci! Bag�-te �n ma�in�.
446
01:04:09,822 --> 01:04:12,231
El e cu pescarul.
447
01:04:16,076 --> 01:04:21,637
O s� rezolv�m lucrurile aici sau
afar� printr-o conversa�ie prieteneasc�.
448
01:04:26,412 --> 01:04:28,277
Unde merg?
449
01:04:38,300 --> 01:04:40,027
Ce se �nt�mpl�?
450
01:04:40,459 --> 01:04:41,620
De ce arm�?
451
01:04:41,949 --> 01:04:43,284
Spune-mi tu.
452
01:04:43,659 --> 01:04:45,005
Ce e cu tine?
453
01:04:46,020 --> 01:04:48,125
Nu pot s� dau �n spate ceasul.
454
01:04:48,629 --> 01:04:50,516
Care e pre�ul prieteniei?
455
01:04:50,926 --> 01:04:51,891
Eu...
456
01:04:53,395 --> 01:04:55,476
Tu trebuie s� �n�elegi c� nu este
nimic ce pot face
457
01:04:55,853 --> 01:05:01,300
pentru tine acum. �i... �i...
- �i Billy, ai vorbit cu el?
458
01:05:03,099 --> 01:05:05,718
Bine. Dac� vrei s� �ti
adev�rul.
459
01:05:07,275 --> 01:05:08,611
Adev�rul.
460
01:05:09,603 --> 01:05:10,443
El...
461
01:05:13,164 --> 01:05:15,484
El a zis c� nu avea nimic s� spun�
unui om care se
462
01:05:15,788 --> 01:05:17,148
ataca pe el �nsu�i.
463
01:05:17,534 --> 01:05:18,829
�nc� e un la�.
464
01:05:21,307 --> 01:05:24,685
- Nu am fost eu cel care ne-a v�ndut..
- Nimeni nu nea v�ndut.
465
01:05:25,300 --> 01:05:27,364
Poate britanicii.
Noi am �tiut tot timpul
466
01:05:27,659 --> 01:05:30,540
ca pentru ei nu �nsemnam
nimic. Billy a v�zut asta.
467
01:05:30,971 --> 01:05:36,091
�i vrea ca s� �i fie bine.
- Sigur. Am uitat.
468
01:05:36,899 --> 01:05:40,667
Omul care m� �nv��at s� omor
acum se joac� cu politica.
469
01:05:43,749 --> 01:05:48,515
Alo. �mi pute�i da num�rul
lui Grace McEntire, v� rog?
470
01:05:49,675 --> 01:05:50,858
Nu �tiu.
471
01:05:57,810 --> 01:06:01,083
Tat�l lui e st�p�nul unei
ferme din Faramagash.
472
01:05:55,424 --> 01:05:57,414
Da, aia.
473
01:05:58,040 --> 01:06:01,366
- Uitete �n jurul t�u. Lucrurile
nu sunt la fel ca �nainte.
474
01:06:03,039 --> 01:06:04,758
Pot vedea asta.
475
01:06:05,384 --> 01:06:07,247
Lucrurile s-au schimbat.
476
01:06:10,307 --> 01:06:12,716
Bomba aceea a fost lucrul t�u.
477
01:06:15,709 --> 01:06:20,427
E�ti plin de mizerie, nu vezi nimic
r�u a omor�
478
01:06:21,419 --> 01:06:27,765
pe ai t�i. - Billy nu e bun deloc.
El m-a l�sat s� intru
479
01:06:28,349 --> 01:06:30,820
�i s� iau locul lui...
480
01:06:32,782 --> 01:06:36,261
Ai intrat pentru c� ai crezut �n
ceea ce f�ceau. Singurul lucru
481
01:06:36,716 --> 01:06:39,452
pe care �l spun este c� trebuie
s� facem lucrurile altcumva.
482
01:06:39,750 --> 01:06:42,124
Armele au avut timpul lor.
483
01:06:47,604 --> 01:06:52,475
�i spui lui Billy, c� ne �nt�lnim
�n caban� la r�s�rit
484
01:06:52,948 --> 01:06:58,123
m�ine sau o s� am grij� de
copii aceea �i am s� �i dau tot
485
01:06:58,500 --> 01:07:01,709
creditul lui Bill pentru
acel ordin dat.
486
01:07:03,364 --> 01:07:05,700
Nu va merge.
487
01:07:06,171 --> 01:07:07,220
Grace.
488
01:07:12,949 --> 01:07:15,029
Unde este Dumnezeu t�u?
489
01:07:20,036 --> 01:07:21,324
Intra in masina.
490
01:07:23,243 --> 01:07:24,803
Unde este cheia b�rcii?
491
01:07:24,367 --> 01:07:25,288
Cheia b�rcii.
492
01:07:29,070 --> 01:07:31,735
Spune-i lui Billy c� am s� �l
a�tept m�ine la r�s�rit.
493
01:07:32,134 --> 01:07:35,943
Ia barc�, �i pleac� de aici.
- Nu m� mai joc.
494
01:07:36,398 --> 01:07:38,279
Asta e �ara noastr�.
495
01:07:38,711 --> 01:07:40,263
Chiar o iube�ti?
496
01:07:42,159 --> 01:07:45,800
B�iatul e pe moart�
�i are nevoie de medic.
497
01:07:46,926 --> 01:07:48,510
A ap�rut �i la �tiri.
498
01:07:48,879 --> 01:07:51,799
Spunei-i lui Billy c� vreau
s� m� �nt�lnesc cu el la r�s�rit.
499
01:07:57,128 --> 01:07:58,648
Intr�.
500
01:08:00,440 --> 01:08:01,592
Ce �i s-a �nt�mplat?
501
01:08:01,999 --> 01:08:03,520
- El vroia s� ne predea.
- Nu e adev�rat.
502
01:08:03,870 --> 01:08:05,991
- E un copil nenorocit.
- E suficient.
503
01:08:06,879 --> 01:08:09,462
- Dar...
- Nici un cuv�nt �n plus, intr�.
504
01:11:34,860 --> 01:11:39,540
Nu e nevoie s� continui cu asta
�tiu cine e�ti.
505
01:11:40,675 --> 01:11:42,741
Vreau s� ajut.
506
01:11:43,820 --> 01:11:48,371
Ce po�i face acum este s�
mergi �i s� �l aduci.
507
01:11:53,579 --> 01:11:57,964
De ce? De ce avem nevoie de el?
- Pentru c� eu am nevoie.
508
01:11:59,256 --> 01:12:02,661
Acum du-te!
509
01:12:11,808 --> 01:12:16,159
Pe cine ai pierdut?
Pe tat�l t�u?
510
01:12:21,343 --> 01:12:24,061
Ai v�zut vreodat� pe cineva
care este asasinat?
511
01:12:24,736 --> 01:12:26,183
Tu ai v�zut?
512
01:12:27,566 --> 01:12:30,231
Mergea la munca lui
de fiecare zi.
513
01:12:30,999 --> 01:12:33,558
Mi-a zis c� trebuie s� �mi
spun� ceva.
514
01:12:34,391 --> 01:12:37,904
A zis c� �mi va spune la ora ceaiului
515
01:12:39,560 --> 01:12:41,354
�i a plecat.
516
01:12:46,690 --> 01:12:48,745
Ce vroia s� �mi spun�?
517
01:12:52,666 --> 01:12:54,857
Caut�-l pe b�iat, te rog.
518
01:13:23,554 --> 01:13:25,803
Asati ca o fantom�.
519
01:13:26,857 --> 01:13:29,784
Va trebui s� m� aju�i.
- Nu pot.
520
01:14:25,657 --> 01:14:28,023
Nu este nimic sus in afara de...
521
01:14:30,576 --> 01:14:32,495
tavan.
522
01:14:52,411 --> 01:14:55,116
- �nchide aia.
- Vreau s� ascult �tirile.
523
01:14:55,443 --> 01:14:58,307
Am zis s� �l �nchizi.
524
01:15:14,003 --> 01:15:16,476
Am nevoie de un
deschiz�tor de conserve.
525
01:15:20,243 --> 01:15:22,331
�ncearc� s� dormi.
526
01:15:25,997 --> 01:15:28,741
Am zis c� am nevoie de un
deschiz�tor de conserve.
527
01:15:29,149 --> 01:15:31,276
�i eu spun s� taci �i
s� te a�ezi.
528
01:15:36,532 --> 01:15:37,821
Ce?
529
01:18:38,761 --> 01:18:40,002
Vezi ceva?
530
01:18:47,689 --> 01:18:49,385
Doar ap�.
531
01:18:56,714 --> 01:18:58,897
Pe cine cau�i?
532
01:19:03,362 --> 01:19:05,250
Pe un om.
533
01:19:05,904 --> 01:19:07,633
Prieten de-al t�u?
534
01:19:12,601 --> 01:19:14,921
Asta am crezu o dat�.
535
01:19:26,256 --> 01:19:29,146
�ti c� nu pot s� te ajut.
536
01:19:30,874 --> 01:19:33,026
Nici o problem�.
537
01:19:34,698 --> 01:19:41,840
Poate pe sub ap�,
sub noi doi.
538
01:19:50,017 --> 01:19:51,784
Vine cineva.
539
01:19:52,522 --> 01:19:54,731
Am auzit poarta de jos.
540
01:19:55,290 --> 01:19:56,481
R�m�ne�i aici.
541
01:20:10,819 --> 01:20:12,577
Stai jos.
542
01:20:23,122 --> 01:20:25,017
E�ti singur?
543
01:20:25,507 --> 01:20:26,538
Da.
544
01:20:27,017 --> 01:20:29,706
Am venit doar s� verific
lumina, ca de obicei.
545
01:20:42,743 --> 01:20:46,606
Billy are vreun mesaj pentru mine?
546
01:20:46,990 --> 01:20:47,982
Nu �tiu.
547
01:20:48,319 --> 01:20:49,695
Cine e Billy?
548
01:20:51,894 --> 01:20:55,319
Tu, vezi dac� are
ceva �n buzunare.
549
01:21:09,271 --> 01:21:14,151
Nu �tiu cine e�ti, dar
�tiu cine nu e�ti.
550
01:21:14,855 --> 01:21:17,429
Nu ai venit aici s� vezi
dac� merg luminile.
551
01:21:18,408 --> 01:21:22,152
Dar, �mi aminte�ti de cineva.
552
01:21:23,416 --> 01:21:26,183
�i pentru asta nu te-am
�mpu�cat p�n� acum.
553
01:21:26,576 --> 01:21:29,183
- Cum te nume�ti?
- Stevie.
554
01:21:29,582 --> 01:21:33,678
Vreau s� �mi dai un motiv pentru
care nu trebuie s� te �mpu�c, Stevie.
555
01:21:37,845 --> 01:21:41,960
Billy nu va veni. �tie c� va
�ncerca s� �l omori.
556
01:21:42,390 --> 01:21:45,062
�tie c� vei �ncerca s�
pui o bomb� la baz�.
557
01:21:45,454 --> 01:21:49,055
�tie c� ai rana aceea
provocat� de propria ta bomba.
558
01:21:58,389 --> 01:22:01,053
S� cobor�m.
559
01:22:02,292 --> 01:22:04,277
Tu �l vei ajuta.
560
01:22:05,068 --> 01:22:06,758
Am zis, acum!!!
561
01:22:07,798 --> 01:22:09,454
Du-te �n iad.
562
01:22:13,515 --> 01:22:15,420
Ridic�-l.
563
01:22:16,797 --> 01:22:18,534
Unde mergem?
564
01:22:20,192 --> 01:22:22,549
Po�i s� pleci acas� acum.
565
01:22:22,974 --> 01:22:25,007
- Nu pot s� plec acas� acum.
- Ce ?
566
01:22:25,472 --> 01:22:28,135
Nu m� pot duce acas�. �nc�
nu l-am cunoscut.
567
01:22:29,951 --> 01:22:31,926
O s� vorbim despre asta
jos.
568
01:23:41,392 --> 01:23:42,992
E o curs�.
569
01:23:49,135 --> 01:23:52,039
Acum �ti pe cine ��i amintesc?
570
01:23:52,432 --> 01:23:54,919
Acea�i persoan� pe care
mi-am amintit-o �n�untru. -Da.
571
01:23:55,351 --> 01:23:56,990
Cine era atunci?
572
01:24:02,126 --> 01:24:06,590
Eu, mi-ai amintit de mine.
573
01:24:07,065 --> 01:24:10,451
Dar asta nu m� poate �mpiedica
s� nu te �mpu�c.
574
01:24:12,010 --> 01:24:15,666
Nu e�ti mai bun ca ei.
Nu po�i omor� pe toat� lumea.
575
01:24:24,090 --> 01:24:25,978
Pleac� de aici.
576
01:24:34,539 --> 01:24:35,945
Haide.
577
01:24:42,090 --> 01:24:44,010
S� intr�m.
578
01:24:44,777 --> 01:24:46,569
Nu putem cu b�ie�ii.
579
01:24:47,027 --> 01:24:48,881
- Ce se �nt�mpl�?
- Scap�.
580
01:24:49,530 --> 01:24:50,387
�ine asta jos.
581
01:24:50,722 --> 01:24:53,186
Tu ai fost cel care a zis
"f�r� nici un fir l�sat �n spate".
582
01:24:59,618 --> 01:25:01,857
Cau�i �nc� o minune?
583
01:25:09,289 --> 01:25:11,057
Unde e cheia?
584
01:25:12,104 --> 01:25:16,424
Nu avem nevoie de ea. �l avem
pe Dumnezeu care ne ghideaz�.
585
01:25:16,784 --> 01:25:20,849
- Las� mizerile astea.
- E or� s� plec�m acas�.
586
01:25:21,243 --> 01:25:25,712
Intr�. El ne va g�si pe ocean.
- Repede, intr�.
587
01:25:26,267 --> 01:25:28,025
Plec�m.
588
01:26:00,131 --> 01:26:01,802
James.
589
01:26:07,496 --> 01:26:10,187
Ceea ce oamenii nu �n�eleg
590
01:26:10,918 --> 01:26:15,435
e c� singura form� de a se face unul
mai bun este s� lase �n urma
591
01:26:15,940 --> 01:26:20,645
viermii �i s� ierte.
A�a se termin�.
592
01:26:21,931 --> 01:26:25,077
�i inimile �ncep s� se vindece.
593
01:26:39,316 --> 01:26:41,851
Prive�te.
594
01:27:48,044 --> 01:27:52,517
Subtitrarea:teachwolf
595
01:28:01,476 --> 01:28:05,963
www.torentcrestin.net
43391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
