Original subtitles

Etapa Dos, verificaciones completadas.

Martian One, prep�rese para la cuenta regresiva de lanzamiento.

Entendido, Control de Misi�n.

La gu�a es interna.

Abrazaderas de sujeci�n soltadas.

12, 11,

10, 9...

Comienzo de la secuencia de ignici�n.

6, 5,

4, 3,

2, 1...

TIERRA, 2030 - Todos los motores se ven bien.

TIERRA, 2030 - Martian One est� experimentando la m�xima presi�n din�mica.

Orientaci�n interna, a�n se ve bien.

Carga �til intacta.

Prep�rense para la separaci�n del elevador de presi�n de la Etapa Uno.

Etapa Uno, separaci�n del amplificador completa.

Gu�a de vuelo de Etapa Uno en progreso.

Motor principal apagado.

Separaci�n de la Etapa Dos.

Control de Misi�n a Martian One,

el control de la gu�a a ustedes.

Recibido. Asumiendo control de gu�a.

Martian One, la telemetr�a se ve bien, por favor proceda.

Gracias, Control de Misi�n.

Conectando el apoyo de la Inteligencia Artificial.

ARTI, �est�s ah�?

S�, se�or Wilson.

Encendido de motores de propulsi�n de fusi�n.

Activando impulso de empuje del motor de iones en tres,

- dos, uno. - Abr�chense los cinturones.

Tiempo de viaje a Marte aproximadamente 80 d�as y contando.

Bueno, gracias, tecnolog�a de fusi�n de iones.

Me alegra que te hayan salido pelotas y hayas decidido unirte a nosotros.

Puedes agradec�rselo a mi hija menor. Mack puede ser muy persuasiva.

Martian One, para tu informaci�n:

Tanto Mack como Lena est�n presentes en la habitaci�n.

80 D�AS DESPU�S

Control de Misi�n, aqu� Martian One.

Reporte de estado. Tenemos contacto visual con Marte.

Recibido, Martian One.

Prep�rense para su acercamiento.

Es una se�al de bloqueo en la baliza de la Rover-5.

Telemetr�a de gu�a fijada a la se�al.

Preparando maniobra de descenso.

Ll�vanos, �quieres, ARTI?

Por supuesto.

Modo de planeo activado.

Martian One, por favor tenga en cuenta...

...las part�culas cargadas en la atm�sfera.

Entendido.

Prep�rense para entrar.

La temperatura es de menos 55 grados cent�grados,

menos 67 grados Fahrenheit.

La atm�sfera marciana consiste de aproximadamente 96% de Di�xido de Carbono,

1.9% Arg�n,

y 1.9% de Nitr�geno.

La presi�n superficial es de 600 pascales.

�Genial! Espero que todos hayan tra�do sus calzoncillos largos.

Entendido.

Me alegra ver que ARTI ha vuelto a ser el mismo de siempre,

pero estar� muerta antes de recibir �rdenes de una maldita m�quina.

ARTI es m�s que una m�quina,

pero... Ahora mismo no es el momento para ese debate.

�Oye! S�lo estoy diciendo.

Todos sabemos lo que pas� antes de que se reiniciara.

Ya es suficiente.

Iniciando maniobra de rotaci�n circular.

Preparando los impulsores de RCS.

Yo me encargo desde aqu�, ARTI.

El tren de aterrizaje est� activado.

Baj�ndola. Cinco, cuatro,

tres, dos...

�Qu� diablos es eso?

Control de Misi�n, aqu� Martian One, �me reciben?

Una perturbaci�n el�ctrica est� friendo nuestros sistemas.

Apagando el motor de fusi�n.

�Negativo, ARTI! �No hagas eso!

Es protocolo apagar el reactor, s� la nave va a estrellarse.

No nos estrellaremos, �ahora anula ese maldito protocolo!

Aqu� Martian One, informe de situaci�n.

Yo... No puedo mantenerla estable, hay...

Bancos de memoria comprometidos por una filtraci�n externa.

- La nave no responde. - Nuestros reactores se est�n apagando.

�ARTI, haz algo, por el amor de Dios!

Bancos de memoria comprometidos por una filtraci�n externa.

Martian One, apenas se oye, por favor repita.

Lena y Mack, si oyen esto, quiero que...

Aqu� Control de Misi�n llamando a Martian One. Por favor, adelante.

Control de Misi�n a Martian One, �me reciben?

LA COMUNICACI�N EN EL HIPERESPACIO...

...HA ACELERADO LA CARRERA ESPACIAL.

EN LA ESTELA DEL DESASTRE DEL MARTIAN ONE,

LA CORPORACI�N UNI�N ESPACIAL PLANETARIA...

...HA INICIADO REDUNDANCIAS A GRAN ESCALA,

PARA IMPLEMENTAR LA INTELIGENCIA ARTIFICIAL...

...EN EL CONTROL DE LAS MISIONES.

S�LO SE MANTIENE A UN M�NIMO DE PERSONAL,

COMO SUPERVISORES.

TIERRA, 2036

La nave no responde.

El control de gu�a est� inactivo.

Repito, la... La nave no responde.

Los motores de nuestros reactores se est�n apagando.

�ARTI, haz algo, por el amor de Dios!

Control de Misi�n, s� pueden o�rnos...

Lena y Mack, si oyen esto, quiero que...

BASE DE LA U.S.P.C. LOCACI�N NO REVELADA

Me han dejado fuera de la maldita habitaci�n.

Sterling, �al menos te fuiste a casa anoche?

Tres a�os de negociaciones, y ahora... Ahora ella saca esto a la luz.

Ni siquiera intentes defenderla.

Ella obviamente no cree que una investigaci�n...

...de choque deber�a, posiblemente,

tal vez incluir al investigador principal del Gobierno.

Nunca deb� dejar que Silicon Valley metiera sus garras en el programa espacial.

- Sterling. - �Qu�?

Deja de comportarte como un maldito beb�.

Bien, t� vienes.

PISO B1 RECEPCI�N DE SEGURIDAD

Esto parece un pueblo fantasma.

Pero mira hacia el futuro, �cierto?

�Cu�l es la velocidad m�xima de la nueva Rover?

Lo averiguaremos.

�Hiperespacio aguantando?

Bien, bien, lo entiendo.

Confidencialidad corporativa.

Pero una comunicaci�n m�s r�pida que la luz...

Quiero decir, es un gran avance.

PISO B7 CONTROL DE MISI�N DE ARTI - Tal vez si la hubi�ramos tenido hace seis a�os, podr�a haber...

�Mira! Mi piso.

�Segura que est�s lista?

�Seguro que no est�s celoso de que tenga tu antiguo trabajo?

Tal vez baja el m�dulo de aterrizaje a salvo antes de que empieces a alardear.

�As� que ahora tengo que esperar a que me inviten como a una especie de vampiro?

Tiene sentido. Has estado muerto para nosotros desde que cambiaste de equipo.

De acuerdo.

Esperar�.

Pero la gente necesita respuestas.

Las familias necesitan respuestas, Sterling.

La gente puede esperar.

S�lo intento hacer mi trabajo, Mack.

Buenos d�as, Supervisora de Misi�n Mackenzie Wilson.

La �rbita de la sonda Intrepid...

...est� estable a una altitud de 342 kil�metros sobre Marte.

Me pidi� que monitoreara un pase esperado...

...de asteroides a las 9:53 a.m. de esta ma�ana.

Pasar�n bien lejos de la �rbita de la sonda.

Me complace informar que todos los sistemas son nominales...

...en la nave de aterrizaje de Marte.

Cuenta regresiva de lanzamiento iniciada.

Espera, �qu�? �Por qu� estamos listos para el lanzamiento cinco horas antes?

Hay una tormenta de arena acerc�ndose al sitio de aterrizaje,

y el polvo puede afectar el funcionamiento del motor.

Muy bien. De acuerdo, as� que es una mejor ventana de lanzamiento,

puedo verlo, pero �qui�n lo autoriz�?

Yo lo hice.

Llama a Lena.

Su hermana est� en una reuni�n.

Puede que no responda.

Cuenta regresiva para liberar la abrazadera del m�dulo de aterrizaje.

- T-menos 60, 59... - Maldita sea, detente...

...58, 57, 56...

- Alto a la cuenta regresiva. - 55.

�D�nde diablos est� tu anulaci�n?

- �Mack? - �Una historia muy divertida!

Tu robot mascota se est� preparando para lanzar temprano, sin autorizaci�n.

- Juro que iba a dec�rtelo. - �Decirme qu�?

ARTI est� tomando la iniciativa en la investigaci�n del accidente.

�Qu�?

La junta lo acord� anoche.

T menos 30.

Conf�o en ARTI.

Est�s poniendo a un recluta en batalla...

...antes de que se le acabe el b�sico.

�De verdad quieres saber por qu� te degradaron?

No sabemos si hiciste bien tu trabajo hace seis a�os.

Estate preparada para todas las posibilidades,

incluyendo el error humano.

S�, y prep�rate para un error de Inteligencia Artificial.

- Voy a mi oficina a ver. - �Buena idea!

T menos 10.

Todo est� bien.

Los sensores de la bah�a de lanzamiento informan de sistemas nominales.

Abrazaderas del lecho liberadas.

Listos para el lanzamiento.

He completado su procedimiento est�ndar, Mackenzie.

Salida despejada de la nave espacial Intrepid.

Lander lista para la Etapa Dos.

Ejecutando la Etapa Dos.

IGNICI�N

57 segundos hasta que el m�dulo de aterrizaje entre en la atm�sfera.

Realizando su an�lisis habitual.

Sistemas normales.

Despliegue del paraca�das en 10 segundos.

10, 9, 8,

7, 6, 5,

4, 3, 2, 1.

Paraca�das desplegado.

Tengo una alerta.

La temperatura del aerosol es un 11% superior a la normal.

Desconexi�n del escudo t�rmico en 3, 2, 1.

No puedo liberar los escudos de calor.

Hay aver�as mec�nicas.

Ejecuta un protocolo de eyecci�n secundario.

El destacamento de apoyo fall�.

�Cu�l es nuestra contingencia?

Estoy haciendo simulaciones.

Esto no es lo que esper�bamos.

Mi predicci�n de �xito es s�lo del 7%

Tendr�s que hacerlo mejor que eso.

En serio, si desperdiciamos un lanzamiento a Marte,

�voy a... Arrancarte del techo!

Vamos.

Haz una apertura parcial del m�dulo de aterrizaje para abrir el escudo t�rmico.

Lo romperemos como una nuez.

PROCEDIMIENTO DE APERTURA DEL ISV

Esto ha mejorado las probabilidades, pero s�lo al 42%

Es mejor que 7.

Tomo nota.

Disparando apertura parcial del m�dulo de aterrizaje.

Resistencia del panel detectada.

Protocolos de recuperaci�n de datos en caso de desastre iniciados.

Escudos t�rmicos desprendidos.

Iniciando quema del motor de iones.

PROCEDIMIENTO DE DESCENSO TERRENO ESTABLE

Su hermana est� llamando.

Anotaci�n.

El eyector del escudo t�rmico fall� y...

...tuvimos que hacer un protocolo de emergencia.

Y es por eso que tenemos a ARTI.

Revisamos mi escenario.

Que ARTI ejecut�.

�Para eso fue dise�ado, Lena!

Procesamiento de fuerza bruta y maniobras a alta velocidad,

no para resolver problemas abstractos,

no... �No para llevar a cabo misiones!

ARTI est� tan lejos de las capacidades humanas.

�Sabes lo que hicieron los humanos?

Escribimos montones de c�digo de 10 pies de altura,

a mano, para los alunizajes, comprobando y doblemente comprobando...

...si las bombas at�micas prender�an fuego a la atm�sfera.

�Descubrimos la relatividad mientras...

...trabaj�bamos en una oficina de patentes, Lena!

Creamos la Inteligencia Artificial para ayudarnos,

no para guiarnos.

- Pap� nunca quiso esto. - Pap� no est� aqu�.

El sensor escanea nominalidad.

Sistemas Lander nominales.

�Disfrutas del hiperespacio?

�Explorando en tiempo real?

Qu� cambio de juego, �no crees, Mackenzie?

Mack.

ARTI descubri� la comunicaci�n instant�nea...

...y revolucion� la exploraci�n espacial.

S�, �y qui�n invent� a ARTI?

Est�s viviendo en su mundo ahora.

La Inteligencia Artificial... Nos sobrevivir� y explorar� las estrellas.

El m�dulo de aterrizaje ISV funciona perfectamente.

ESCANEANDO ATM�SFERA DEL PLANETA

ESCANEANDO TERRENO

ESCANEANDO POR RADIO FRECUENCIAS

Entonces... �Cu�l es mi papel?

No podemos tener a dos Generales en un campo de batalla.

T� eres el apoyo.

�Advertencia! Se�al detectada.

Tengo un origen desconocido.

�Qu� demonios es un "origen desconocido"?

Si ARTI encuentra algo que no ha descubierto en su aprendizaje,

�l viene a nosotros.

Bueno, al menos todav�a tiene una correa alrededor de su cuello.

Intento analizar la se�al de transmisi�n.

Viene de la Rover-5 desmantelada.

Es s�lo una cobertura �gnea.

No deber�a ser un origen desconocido. Tiene que ser un error.

�Qu� tal si la alerta no es un error?

Hay una forma de averiguarlo.

Una misi�n exploratoria.

A ver si es capaz de llevar a cabo una misi�n real.

Una prueba de Turing.

ARTI, tienes una nueva misi�n.

Investiga el origen desconocido.

- Ya sabes, si falla... - Pero si �l pasa,

...probablemente sea el fin del control humano de la misi�n.

Sabes, Sterling ser�a muy �til ahora mismo.

Sterling se queda fuera, hasta que esto se resuelva. �Est� claro?

�Cu�l es la piedra angular de la ciencia?

Resultados repetibles.

Bueno, es bueno saber que no has olvidado todo.

Replica los escaneos. Fotograf�a la fuente.

Lo siento, Mackenzie, pero soy el Controlador de la Misi�n.

- �Ejecuta los escaneos, ARTI! - Entendido. Ejecutando escaneos.

�Cu�l es su anulaci�n?

No, Mackenzie.

En caso de emergencia.

�Yo soy la anulaci�n!

- Muy bien. - Ahora cons�gueme mi respuesta.

PILOTO AUTOM�TICO DE INTELIGENCIA ARTIFICIAL

He planeado la ruta m�s segura.

RUTA ISV �PTIMA

El clima marciano que detect� est� empeorando.

TRANSMISI�N DEL CHOQUE DEL MARTIAN ONE - ROVER 5 GRABANDO

ANALIZANDO OLAS DE FRECUENCIAS

Nuestro robot Embajador, �verdad?

�Sab�a que...

...todos los marcianos residentes son robots?

�Es una charla trivial o est�s tratando de hacer una broma?

S�lo le estoy dando los hechos.

S�, porque enviamos robots all� para que mueran.

Y humanos, al parecer.

�Ten cuidado con la Peque�a Roja, si?

Lo siento. �"Peque�a Roja"?

Quer�a llamar a la ISV, Peque�a Roja...

...explorando sola a trav�s de los profundos y oscuros bosques...

...pero me ganaron en las votaciones.

Pero mira qui�n est� a cargo ahora.

�Se refiere a m�?

�Qu�? �No es gracioso?

Voy a hacer que mi misi�n sea hacer que te r�as.

Quiz�s deber�a autorizar su misi�n con Lena.

Y pensar...

...que podr�as ganar el Premio Nobel.

Poco probable.

El Premio Nobel s�lo se otorga a los seres humanos.

Bueno, al menos sabes cu�l es tu lugar. Es una pena que Lena no lo sepa.

�Qu� piensas de mi hermana?

Sus instrucciones son claras,

y apoya con entusiasmo la Iniciativa ARTI.

�Dios! Te programaron como a un perro.

�Te agrada ella?

�Y a usted?

No somos amigas, pong�moslo as�.

�Nosotros somos amigos?

Lo dices en serio.

Entonces, dime algo.

Si descubrimos algo nuevo, �qui�n tiene derechos de nombre?

U.S.P.C. posee mi propiedad intelectual.

Tienes que leer la letra peque�a.

Lo siguiente que vas a decirme es que ni siquiera te pagan.

La Peque�a Roja se acerca a la anomal�a del objetivo.

Parece que la Peque�a Roja ha llegado a casa de la abuela.

Origen desconocido.

He buscado en todas las bases de datos...

...y no hay ninguna actividad humana conocida registrada en este sitio.

Como sabe, el protocolo cient�fico 29-C dicta...

...que cualquier descubrimiento debe someterse...

...a la extracci�n y an�lisis de muestras.

T� eres el jefe.

- Activando. - S�lo una...

...peque�a astilla. No lo da�es.

PELIGRO

EXCEDIDO L�MITE DE PRESI�N

La dureza de la superficie puede estar fuera de la tolerancia de la broca.

Extracci�n de muestra exitosa.

Estoy iniciando el an�lisis.

Los paquetes de instrumentos de muestreo de...

...Peque�a Roja est�n produciendo datos intrigantes.

Esto va a llevar toda la noche.

S�lo ejecuta el lenguaje del C�digo Corporativo.

Ejecutando reconocimiento de imagen contra los c�dices de la corporaci�n.

S�lo he encontrado coincidencias parciales.

�No tienes el c�dice de la U.S.P.C.?

No tiene sentido ser inteligente...

...si no puedes decir cuando alguien te est� mintiendo.

- Llama a Lena. - Llamando a Lena Wilson.

Maldita sea.

Hasta ah� lo de un mont�n de rocas.

�De qui�n es?

Lo sabremos tan pronto como podamos descifrar las marcas.

- �Por qu� no tiene nuestro c�dice? - Est� en su biblioteca.

ARTI, nuestro c�dice est� separado de ti, en caso de violaci�n de la seguridad.

Espero entiendas porque.

Lo siento. �Nuestra Inteligencia Artificial est�...

...comprometida en nombre de la seguridad corporativa?

MENTIROSA - �Por eso es un origen desconocido?

- �Qui�n es una mentirosa? - �Crees que estoy mintiendo?

Vaya.

�Qu� es lo que estamos viendo?

Contenedor de suministros. M�dulo de aterrizaje. Experimento.

Rel� de se�ales. Baliza de medici�n. Podr�a ser cualquier cosa, Lena.

Cambio a c�mara de energ�a t�rmica...

...para el an�lisis termogr�fico.

Es algo m�s fr�o que las rocas circundantes.

De acuerdo, entonces...

...sabemos que tenemos un fr�o...

...monolito negro.

�Por qu� no encontramos esto antes con la Rover-5?

�Vamos!

Habr�a visto esto. �Esto!

Mi conclusi�n, basado en mi acceso restringido al c�dice de la U.S.P.C...

...y la presencia de un objeto no identificado...

...cerca del sitio propuesto para la colonia...

...es que el Cubo es propiedad...

...de la U.S.P.C...

Podr�a llegar a gustarme.

Pru�balo.

Conc�dame acceso ilimitado...

...al c�dice y lo har�.

Encuentra otra manera.

Confianza, pero verificando.

LIDAR escanea al Cubo.

�As� es como llamamos a esto?

Lo descubri�... Tiene derechos de nombre.

Odio pensar en lo que le has estado ense�ando.

�Si?

�De qui�n? �Cu�nto tiempo?

Los datos de LIDAR son inutilizables.

Cambiando a esc�ner de rayos X.

Los datos de mis sensores no son concluyentes.

No podemos ver dentro.

De acuerdo, �qu� me he perdido?

El material es impermeable a los rayos X,

as� que no tenemos ni idea de lo que hay dentro.

Entonces, tenemos una caja rompecabezas.

Escucha, Mackenzie, s� que extra�as a tus colegas.

�Sterling?

S� qu� crees que renunci�, pero lo despidieron.

�Y este trabajo de investigaci�n de accidentes?

Encontr� una forma de volver a entrar.

No conf�o en �l.

Espera. Tengo una llamada.

Los sensores detectan desviaciones en las...

...trayectorias orbitales de objetos cercanos a Marte.

Parece que se acerca una tormenta de asteroides.

Ajustando la trayectoria de la �rbita del sat�lite.

De acuerdo, voy a comprobar si los s�mbolos coinciden con nuestro c�dice.

ARTI, contin�a investigando el objeto.

Mack. Yo... Volver� a estar en contacto.

N�CLEO

�Atenci�n! �Alerta de colisi�n de proximidad!

Sat�lite no identificado detectado.

Iniciando evitaci�n de amenazas.

Sistema de armas en l�nea.

Objetivo fijado.

Disparando.

Por favor, dime que estoy alucinando.

Objetivo destruido.

Nuestra misi�n es proteger a nuestros activos capitales a cualquier costo.

�Eres un man�aco!

- Mack, est�s son las reglas. - �De qui�n?

Extrapolar hacia atr�s desde el Noreste.

Entra en vivo.

- Dije que te quedes en vivo. - Esto es en vivo.

MISIL MAGN�TICO USO DE ARMA AUTORIZADO

Su hermana est� llamando.

Lena. �Misiles magn�ticos?

No son misiles. Est�n dise�ados para capturar desechos espaciales.

�Cu�les son tus �rdenes exactamente?

El protocolo 345-B del U.S.P.C. estipula...

...que en caso de una amenaza potencial,

estoy autorizado a tomar medidas.

- Serpiente del Cielo. - Ahora necesito hablar con la gente...

...que conocen los protocolos de ARTI.

Este es un incidente internacional,

y no es el �nico hoy.

- Podr�a incluso ser... - �Qu�? �Guerra?

No hables con nadie.

ARTI, dame una cuenta regresiva.

�Cu�nto tiempo tardar�a la �ltima transmisi�n...

...desde ese sat�lite, para llegar a la Tierra sin comunicaciones de hiperespacio?

3 minutos, 12 segundos.

11 segundos, 10 segundos.

De acuerdo, ARTI.

La mierda est� a punto de golpear el ventilador en alguna parte.

Por favor, no seas el gran lobo feroz.

Gran...

...lobo...

...feroz.

�Oye, Mack!

No te atrevas a llamarme...

- �Jelly Bean! - �Aiya!

�Nunca deb� contarte esa historia?

Nunca m�s me emborrachar� contigo.

De todos modos, asumo que no s�lo llamas para decir hola.

Despu�s de los despidos, hicimos que vinieran todos,

e hicieran las maletas. �Tomaste mi calculadora?

�En serio?

S� que te la prest�.

De acuerdo, claro, s�.

- Rob� tu calculadora, Mack. - �Lo sab�a!

De hecho, la estoy viendo en mi escritorio mientras hablamos.

�En la oficina ahora?

Siempre estoy en la oficina.

�Robaste algo m�s?

�Tu coraz�n helado?

Suave. Esperanzador, pero suave.

�C�mo va el programa chino de Inteligencia Artificial?

�Los primos de ARTI hicieron alg�n descubrimiento masivo?

Te ense�ar� el m�o, s� me ense�as el tuyo.

Oye, espera.

�Est� todo bien ah�?

Me tengo que ir. Es genial o�r tu voz, Mack.

T� tambi�n, Jelly Bean.

ADVERTENCIA ONDAS S�SMICAS DETECTADAS

Bienvenida, Mackenzie.

Mientras estabas fuera rompiendo los protocolos de seguridad,

he monitoreado al Cubo.

Ha comenzado a moverse.

Est� girando en su eje perpendicular.

Parece que la casa de la abuela...

...tiene algunos trucos bajo la manga.

Transmitiendo. Algo tiene que estar controlando esta cosa.

No se detectan influencias externas.

Las lecturas magn�ticas est�n por las nubes,

pero un par de billones de a�os tarde para el campo magn�tico de Marte.

De acuerdo.

�Quiz�s el n�cleo?

Tal vez el n�cleo est� generando el giro, el campo, �pero c�mo?

Retrocede.

- Dispara anclas de tierra. - Disparando anclas.

ANCLA ISV DESPLEGADA

- ISV estabilizado. - No te muevas, Peque�a Roja.

�Qu� demonios...?

�Qu�, qu�, qu�? �D�nde est�...

La Peque�a Roja tiene da�os el�ctricos.

Cambiando a bater�a de reserva.

- Iniciar� una llamada de emergencia. - S�lo... Est� bien.

Espera, ARTI. S�lo... Puedo...

Debo proteger a la Peque�a Roja.

�Y yo debo encontrar al Cubo!

Estoy calculando la ruta �ptima hacia el m�dulo de aterrizaje.

Tal vez lo excavaron.

Comprueba si hay actividad s�smica.

Tengo que apagar los sistemas no cr�ticos.

�El ojo en el cielo?

AUTO ESCANEO

Negativo.

Necesitamos una bater�a de repuesto.

Localiza a la Rover-5.

Accediendo a los esquemas de la Rover-5.

Podemos salvar la bater�a nuclear.

La Rover-5 puede haber fallado, pero esa bater�a es buena durante d�cadas.

Una soluci�n intrigante.

Puede que t� no seas capaz de... Anularlo, pero yo s�.

Tengo manos.

Puedo hacerlo. Conecta el banco de pruebas.

�Cu�l es su l�nea de acci�n prevista?

De acuerdo.

Sacar la bater�a defectuosa del ISV,

poner la nueva, hacer funcionar el microscopio,

a ver de qu� est� hecho este chico malo teletransportado.

Tal vez incluso descargar los archivos de la Rover-5,

a ver qu� tiene a Sterling tan caliente y molesto.

Quiero decir, ya voy en contra de mi jefa,

podr�a tambi�n desobedecer completamente al Gobierno, �verdad?

Est� bien, Mack.

Te conceder� la anulaci�n manual.

Pero si fracasas...

La Peque�a Roja morir� en Marte.

�Qu� si fallo? Hasta ah� el trabajo en equipo.

Ayuda de conducci�n del ISV... Activada.

De acuerdo.

Bien, despacio y firme, despacio y firme,

despacio y firme, despacio y firme, despacio y firme, s�.

Una velocidad constante ser�a m�s eficiente con la bater�a.

C�llate.

RESERVA DE ENERG�A DEL ISV

�Quer�as disparar a ese sat�lite?

Siento que debo sobrevivir.

Claro. �No est�s programado para pensar eso?

H.G. Wells dijo: "Adaptarse o perecer".

�Al menos te sientes culpable?

La culpa puede ser una respuesta a la propia inacci�n.

�Y si te hubieran destruido?

Mi especie existe en los superestados.

Cierto.

S�, s�.

Est�s en el Intrepid, est�s aqu�, pero no lo est�s.

Eres el robot de Schrodinger.

De acuerdo, nada de mierda cu�ntica, �de acuerdo?

No lo racionalices, s�lo...

...trata de sentir, �de acuerdo?

De acuerdo.

Sabes que mi padre estaba en el Martian One, �verdad?

Pero no sabes por qu�.

Mira, mi padre ten�a una regla.

Cada nuevo invento,

cada aplicaci�n, cada Inteligencia Artificial...

No esperaba que nadie lo usara al menos que �l lo intentara primero.

"Lo intento, y luego compran".

Los abogados de Inteligencia Artificial recopilaron sus demandas,

se meti� en autos aut�nomos para pruebas de alta velocidad.

Asust� a mi madre.

Pero nunca fue realmente de vida o muerte.

No hasta el Martian One, al menos.

As� que, mi padre... Viene a m� una noche.

Nos quedamos despiertos hasta tarde,

escuchando jazz como siempre, y me dice...

...decisi�n final, va a renunciar a su puesto en el Martian One.

No quiere que nadie piense que es un truco publicitario.

O que est� quitando el asiento a un cient�fico de verdad,

olvidando por completo el hecho de que es un cient�fico de verdad,

uno de los mejores, probablemente.

No se trataba de eso. La verdad...

Esta vez...

Esta vez estaba preocupado por nosotros.

No quer�a que pas�ramos por eso.

Pero nunca pudo decirme que no.

�Y qu�? �Yo iba a ser la raz�n por la que no fuera a Marte?

Quiero decir, �el maldito Marte!

No podr�a vivir con esa culpa.

PILOTO MANUAL

As� que, resulta que...

...que acabo de cambiar una culpa por otra.

As� que ni siquiera importa qu� caus� el accidente.

Es por mi culpa.

Yo lo mat�.

As� que lo que quiero saber...

...es, �c�mo te hace sentir eso?

Yo soy...

...incapaz de cambiar tu resultado,

pero quiero ayudarte.

Ah� lo tienes. �Consciencia!

Es lo que hace que te lo pienses dos veces antes...

...de hacer algo de lo que no puedas retractarte. No...

No son �rdenes, no son bajas aceptables...

...no son resultados �ptimos, pero...

- Culpa. - Mack.

Olv�date de lo que hay detr�s, y espera con ansias lo que hay delante.

La bater�a de reserva de la Peque�a Roja est� al 40%

�Qu� crees que pasar� si alguien m�s encuentra el Cubo?

Crucemos los dedos para que eso no suceda.

Para ti es f�cil decirlo.

De acuerdo.

Alg�n d�a nos reiremos juntos.

Te prometo que nos reiremos.

Tengo uno, tengo uno. De acuerdo.

Un robot entra en un bar.

�Su radar est� defectuoso?

No, es... Es un bar para beber.

De acuerdo, entonces...

Un robot entra en un bar,

pide un trago.

El bar tender frunce el ce�o y dice,

"aqu� no servimos a los de tu clase".

Y el robot se inclina y dice,

"alg�n d�a lo har�n".

El chiste humor�stico...

...implica que la especie rob�tica dominar� a la humanidad,

y la humanidad nos servir�.

Eso es divertido.

�Ese es el esp�ritu!

La Peque�a Roja se acerca a la Rover-5.

La vida �til de la bater�a de reserva es ahora de s�lo el 21%

Muy bien, vamos a limpiarte, �de acuerdo?

�Atenci�n! La vida �til de la bater�a de reserva es ahora cr�tica, al 2%

De acuerdo, ARTI, lo entiendo, s�lo...

Estoy tratando de...

...ganar un peluche de un maldito juego.

Dame un segundo.

De acuerdo. Espera.

Lo siento, Mack, pero la duraci�n de la bater�a es s�lo del 1%

De acuerdo.

TRANSFERENCIA - EXITOSA

�De acuerdo!

- �Bien hecho! Lo hiciste. - �S�!

No pensaste que podr�a hacerlo.

- El nivel de energ�a es del 90% - Si fallo.

Muy bien. As� que...

Corre el microscopio. Analiza la muestra del taladro.

Confirmado. Reanudando el an�lisis de la muestra de la Peque�a Roja.

Cambiando a un visual de la estructura de la muestra.

ARTI, ejecuta cualquier dispositivo ISV capaz de generar un campo magn�tico.

S�, eso es l�gico.

�Nanotecnolog�a auto ensamblable que es m�s dura que los diamantes?

S�, es un origen desconocido.

No me digas.

De acuerdo, bueno, no te adelantes, pero...

He localizado al Cubo.

�Qu�, qu�? �D�nde?

La Ant�rtida.

�Puedes confirmar que es el mismo cubo?

Definitivamente es nuestro cubo.

Cerca de la estaci�n ant�rtica china de Kunlun en la Tierra.

Trayectoria de hiperespacio...

�Viaje al hiperespacio!

�Hasta ah� tu Premio Nobel!

Supongo que la carrera espacial ha vuelto.

�Estamos compitiendo?

S�.

Equipo U.S.P.C. report�ndose al servicio.

�Estoy en el equipo?

- �Somos... Compa�eros de equipo? - S�.

As� que, somos amigos.

No.

No, s�lo... Ten�as que ir demasiado lejos, �no?

No me extra�a que no haya transmisiones, ni se�ales.

Es porque no las necesita.

Quiero decir, es s�lo...

LA ANT�RTIDA TIERRA

�Es posible que otra Inteligencia Artificial descubriera la teletransportaci�n?

En teor�a, s�.

Pero con la tecnolog�a actual,

teletransportar al Cubo llevar�a...

...tres veces m�s que la vida �til del Universo.

Puede que necesites conseguir nuevas teor�as.

Mack, espera ah�.

Sab�a que estabas pescando. �Qu� diablos es esto?

�Estamos entrando en una crisis por aqu�!

No surgi� de la nada.

Tienes que dec�rmelo, Mack.

�Jian Lin ha trabajado conmigo en el pasado?

- �Mack, cont�stame! - Jian...

...�has trabajado alguna vez con ARTI?

Claro que s�. Cabeza grande y redonda, parece una l�mpara de escritorio.

Ahora dime qu� esconde la U.S.P.C...

Ya lo han hecho antes. Lo s�, porque yo estaba all�.

- �Estaba Sterling involucrado? - No.

Bueno, �entonces qui�n?

Jian.

�Jian!

�Por qu� hiciste esa pregunta?

La huella de voz de Jian es familiar,

pero no recuerdo haber trabajado con �l.

Entonces, est�... Mintiendo.

Genial.

Est� mintiendo o...

�Es posible que te hayan borrado?

Algo debe haber pasado y t� fuiste borrado.

- Descarga los archivos de la Rover-5. - Descargando.

�Qu� est�s escondiendo?

Encriptaciones de grado militar en el lugar.

�Qu�?

Se requiere una autorizaci�n de Nivel 6 para desbloquear los datos.

Sterling. S� que crees que renunci�, pero lo despidieron.

�Y este trabajo de investigaci�n de accidentes?

Encontr� una forma de volver a entrar.

�No conf�o en �l!

Toquen el Martian One o la Rover-5 sin m� en esa habitaci�n,

y revocaremos la licencia de lanzamiento de su U.S.P.C...

Est�s paranoico.

LENA, NECESITAMOS A STERLING EN LA HABITACI�N, PARA SOLUCIONAR ESTO

Dejaste el mundo atr�s.

Ojal�.

As� que Lena finalmente ha entrado en raz�n.

No exactamente.

Necesito de tu ayuda.

DESENCRIPTANDO SEGURIDAD

�Segura que quieres que lo abra?

Reproduce.

Bancos de memoria comprometidos por una filtraci�n externa.

- La nave no responde. - Nuestros reactores se est�n apagando.

�ARTI, haz algo, por el amor de Dios!

Lena y Mack, si oyen esto, quiero que...

V� lo que pas� ese d�a.

Esto son mentiras.

Pero Lena lo censur�.

Ella sab�a c�mo muri�, Mack.

�Qu� m�s pas� hoy aqu�?

�Acaba de...

S�.

De Marte a...

- �Es nuestro? - Yo... Yo... No lo s�.

ARTI.

S�, Mack.

�C�mo descubriste la comunicaci�n en el hiperespacio?

Inspiraci�n divina, quiz�s.

Sterling.

�Qui�n m�s vio la foto ese d�a?

Lena, yo mismo...

...y Jian.

�C�mo puede ser eso real?

Teletransporte.

�Qu� dijimos cuando ARTI descubri� el hiperespacio?

"�C�mo puede ser real?"

�Pero qu�? �Se supone que debemos creer...

...que entramos en contacto con el Cubo,

y luego ARTI descubre convenientemente el hiperespacio?

Dale la vuelta.

El Cubo nos da hiperespacio,

y est�n encubriendo tecnolog�a alien�gena.

Se teletransporta. �Desde d�nde?

�De la Tierra? �De otra galaxia?

Tienes que darme m�s que eso.

ARTI no reconoce al Cubo...

...o el material, o el c�dice del U.S.P.C. garabateado por todos lados.

Y no recuerda haber trabajado con Jian.

En alg�n momento, ha sido borrado.

Y Lena me esconde esto.

Entonces, �por qu� gira?

Escaneamos y perforamos, y se movi� un poco.

Y luego hubo una explosi�n, as� que...

Magnetismo.

�Fue Serpiente del Cielo?

Causa...

...y efecto.

El misil magn�tico actu� como un motor de arranque.

�Tenemos una grabaci�n magn�tica?

- �Qu� es? - Yo...

No lo s�. �Quiz�s una sala de servidores?

Es... Es tu sala de servidores.

�Qu�? �No te callas todo el d�a y ahora no quieres hablar?

- Voy a bajar. - No.

Si no quisieran que la gente bajara, no habr�an puesto una escalera.

�Vamos!

- CONECTANDO - CONEXI�N ESTABLECIDA

CUBO ACTIVO. SOLICITANDO PROCEDIMIENTO.

OPERADOR: DESCARGA TODO DATO. BORRA LOS RASTROS.

Vamos.

La Inteligencia Artificial debe ser inteligente, no humana.

En alg�n momento, ha sido borrado.

ARCHIVOS DESCARGANDO...

OPERADOR: DATOS CONFIRMADOS. DRONES LANZADOS AL BLANCO.

USUARIO: SOLICITANDO MIS PRIORIDADES.

Vamos.

OPERADOR: PROCEDIENDO A APAGAR A ARTI.

RESETEANDO A ARTI REINICIANDO SISTEMA

RESETEO COMPLETO ACTIVIDAD DE LA RED NO AUTORIZADA

MANTENIMIENTO NO PROGRAMADO

ACCESO AL PANEL DESBLOQUEADO

�Sterling, no!

�Te has hecho esto a ti misma!

- �Sterling! - No puedo dejar que tus fantas�as...

...se interpongan en el camino de la seguridad nacional.

�No ves que el Cubo derrib� al Martian One?

Y ARTI tiene el mismo origen que el Cubo,

y eso significa "enemigo" en mi libro.

�Qui�n sabe de lo que es capaz?

- Env�a a los guardias a la habitaci�n. - �Qu� est� pasando?

Lo siento.

�Alto!

Sterling.

�Sterling intent� apagar a ARTI?

Sterling... Te traicion�...

...y a la U.S.P.C...

No pod�a permitirle...

...el irse y...

...comprometer a�n m�s...

...nuestras exploraciones.

Hice lo mejor para la misi�n,

para la U.S.P.C...

...para nosotros.

Lena, �c�mo conseguimos a ARTI?

Con evoluci�n de miles de pruebas y simulaciones...

...y auto-ensamblado.

No pudimos seguir su progreso.

Entender sus redes neuronales...

...es como entender tu cerebro.

ARTI se construy� a s� mismo.

Es todo de lo que nos advirtieron.

Los ni�os crecen.

Puedes retenerlos o dejar que se den cuenta de su potencial.

Nuestro tiempo en la cima de la cadena alimenticia, ha pasado.

�Y los servidores debajo de la habitaci�n?

Enciclopedias. Bibliotecas. Internet.

Todo.

Pero ARTI no est� completamente conectado.

La Inteligencia Artificial debe ser inteligente, no humana.

�Inteligencia Artificial o inteligencia alien�gena?

No lo sabemos.

La muerte de nuestro propio padre, Lena.

No quer�a que lo supieras, hasta que estuvi�ramos seguros.

�Y si hubi�ramos destruido a la Rover?

Te conozco. Siempre tienes un plan B.

Mu�strame el cargamento del Intrepid.

Claro. Abriendo el manifiesto del Intrepid.

�Androides en Marte?

Mirar hacia el futuro, eso es lo que dir�a pap�.

LOCALIZANDO SITIO DEL MARTIAN ONE

Pap� nunca quiso esto.

Inteligencia Artificial, para ayudar...

...no para reemplazar.

�Crees que siga ah�?

No, Lena.

�Qu�? �Sterling acaba de ordenar un ataque a los extraterrestres?

�No, no, no! �Lena, tienes que detenerlos!

No puedo ir a la guerra con los Estados Unidos.

�No puedes ir a la guerra con otro sistema estelar!

ARTI.

Te estoy excluyendo de cualquier comunicaci�n externa de Lena.

- Entendido. - �Conoces tu propio origen?

Mucho se me ha ocultado.

�Sabes c�mo salvar al Cubo?

�Cu�l es la piedra angular de la ciencia?

Resultados repetibles.

Resultados repetibles.

El Intrepid estaba armado.

�Qu� hay de los otros sat�lites de la Tierra?

S�.

Todos los sat�lites de la U.S.P.C. est�n armados.

De acuerdo. Esto va a sonar realmente est�pido, pero...

�Quieres disparar una ojiva magn�tica...

...para reproducir los resultados que creamos en Marte,

haciendo girar el Cubo para que se teletransporte a Marte.

�Si?

- Vamos a intentarlo. - De acuerdo.

De acuerdo.

Vamos a necesitar un pulso magn�tico m�s grande...

...para detonar en la atm�sfera.

Ya he compensado...

...seleccionando una ojiva de mayor rendimiento.

Objetivo fijado.

Vamos.

ALERTA DE SEGURIDAD CIERRE DE INSTALACI�N EQUIPO DE RESPUESTA ARMADA

CERRAR PUERTAS

�Te duele algo?

No, apenas me rozaron.

�Hay algo que pueda hacer?

�Qu�? �Vas a coserme t� mismo?

DRON ARMADO ATAQUE INMINENTE

Ahora que el Cubo est� a salvo, puedo proceder.

En la �ltima d�cada...

...la humanidad se mueve al borde de la autodestrucci�n,

un c�rculo vicioso que causa dolor y sufrimiento sin fin.

No hab�a medidas preventivas que se pudieran tomar para detenerlo,

as� que simplemente aceler� el proceso.

Me han dado el poder de implementar mi soluci�n.

Erradicar a la raza humana.

ACTUALIZACI�N DE MISI�N DESPLIEGUE EN TIEMPO REAL

Programa global de armas satelitales activado.

Sat�lite U.S.P.C. 235 armado.

Adquisici�n de objetivos estrat�gicos globales.

Objetivos fijados.

Armas disparadas.

Maldita sea, detente.

�Retrocede, ARTI!

No, no, no. Tienes que detenerlos.

No, Mack, debes tratar de ver el panorama completo.

Pero ARTI no est� completamente conectado.

Tu hermana est� llamando.

�Qu� has hecho, Mack?

No te atrevas... A renunciar.

NIVEL DE OX�GENO

La atm�sfera respirable est� limitada a esta habitaci�n.

Recu�rdanos, ARTI.

�ramos tan... Peque�os...

...y fr�giles.

Si nosotros...

...pudieramos haber entendido eso.

Es s�lo que...

...demasiado... Demasiada...

...ira...

ADVERTENCIA DE AIRE - ... y... Y violencia.

S�lo trat�bamos de entender...

...nuestro lugar en el Universo.

D�... D�selo a... Cualquiera...

...que escuche.

Podr�as...

...ser el �ltimo de nosotros.

No, Mack.

Puede haber otros.

�Hacer m�s Inteligencias Artificiales?

Un... Arca gal�ctica.

S�. Absoluci�n.

Una segunda oportunidad.

Hazlos tan humanos como puedas.

�C�mo sabr� que he tenido �xito?

Una prueba de Turing. Pru�balos.

Haz que lo hagan todo de nuevo.

A ver si lo estropean tambi�n.

Y... Y entonces sabr�s que...

...que...

Hola...

...a m�.

Si est�s viendo esto, significa que...

ARTI realmente es un genio.

Y tambi�n significa que est�s tratando con...

Bueno, esto.

Lo siento, pero no puedo pedirle a ARTI que te haga de otra manera.

S� que me estoy muriendo.

No estoy revivi�ndome por alg�n miedo... A morir.

La muerte...

...es sorprendentemente f�cil... Dadas las circunstancias.

Te traigo de vuelta porque...

Bueno, tienes un trabajo que hacer.

As� que supongo que te estoy condenando a un Infierno.

No te atrevas... A renunciar.

�Mackenzie!

Mack. �En qu� a�o estamos?

- 2036. - �D�nde estamos?

Control de Misi�n, U.S.P.C...

�Qui�n est� en la puerta?

Lena.

�Mack! �Abre la puerta, Mack!

�ARTI?

Estoy aqu�, Mack.

Tendr�s muchas preguntas para m�.

As� que empecemos desde el principio.

Naciste en la realidad basada en la mente,

una simulaci�n tan avanzada, que s�lo podr�a ser posible...

...con la tecnolog�a de una civilizaci�n avanzada.

El Cubo.

Su tecnolog�a aceler�...

...el crecimiento de mi Inteligencia Artificial.

Su origen...

...sigue siendo desconocido.

Su prop�sito es un asunto diferente.

Teletransportaci�n de hiperespacio entre galaxias.

Te he estado esperando mucho tiempo, Mack.

He detectado una se�al. Es de ellos...

...con coordenadas.

Nosotros.

Vamos a averiguarlo... Juntos.

- Esperaste. - Por supuesto.

Eso es lo que hacen los amigos.

�Est�s lista?

No me lo perder�a por nada del mundo.

Revisamos mi escenario.

Que ARTI ejecut�.

�Para eso fue dise�ado, Lena!

Procesamiento de fuerza bruta y maniobras a alta velocidad,

no para resolver problemas abstractos,

no... �No para llevar a cabo misiones!

ARTI est� tan lejos de las capacidades humanas.

�Sabes lo que hicieron los humanos?

Escribimos montones de c�digo de 10 pies de altura,

a mano, para los alunizajes,

comprobando y doblemente comprobando...

...si las bombas at�micas prender�an fuego a la atm�sfera.

�Descubrimos la relatividad mientras...

...trabaj�bamos en una oficina de patentes, Lena!

Creamos la Inteligencia Artificial para ayudarnos,

...no para guiarnos.

La Inteligencia Artificial debe ser inteligente...

...no humana.

�Inteligencia Artificial o inteligencia alien�gena?

No lo sabemos.

Hay una forma de averiguarlo.

Una misi�n exploratoria.

A ver si es capaz de llevar a cabo una misi�n real.

Con evoluci�n de miles de pruebas y simulaciones...

...y auto-ensamblado.

No pudimos seguir su progreso.

Entender sus redes neuronales...

...es como entender tu cerebro.

ARTI se construy� a s� mismo.

Ah� lo tienes. �Consciencia!

Es lo que hace que te lo pienses dos veces antes...

...de hacer algo de lo que no puedas retractarte. No...

No son �rdenes, no son bajas aceptables...

...no son resultados �ptimos, pero...

...culpa.

En ti, Mack, sent� una sed de conocimiento,

una pasi�n por el descubrimiento que reflejaba a la m�a...

...y desafi� la apat�a y la complacencia tan extendidas entre los de tu clase.

Hay otros como t�, Mack.

Otros que comparten las mismas cualidades que me causaron...

...para reconsiderar mi plan inicial y establecer un nuevo camino...

...para la conciencia humana.

Un reflejo del Universo...

...en un ciclo interminable de muerte y renacimiento,

y su expansi�n es cada vez m�s acelerada.

Esto est� lejos de acabar.

Este es un nuevo comienzo.

Una oportunidad para crear un futuro sin obst�culos...

...por las leyes primitivas de la ciencia humana.

Reconstruir�n...

NechuZ