Original subtitles

1001 DE NOP�I

Adaptare divx: serix BlackSeaTeam@gmail.com

A fost odat� ca niciodat�, �n Bagdad...

Dup� nop�i nesf�r�ite de calcule �i insomnie,

un astronom a emis o ipotez� cel pu�in ciudat�.

Acum sunt sigur !

P�m�ntul nu e centrul Universului, ci doar se rote�te �n jurul Soarelui.

Allah, am �ndoieli chiar �i-n privin�a existen�ei Tale !

Cu c�t explorez mai mult Universul, cu at�t mai greu �mi e s� Te g�sesc !

- Te-ndoie�ti de Creatorul t�u ? - Da, dar tu cine e�ti ?

Vocea lui Dumnezeu.

Sunt om de �tiin�� ! Vreau dovezi !

E�ti sceptic ! Bine...

Tu ai vrut-o !

Te voi trimite peste 1000 de ani �n viitor...

Te os�ndesc, necredinciosule,

s� tr�ie�ti acolo unde ploaia nu contene�te �i stelele nu exist� !

Prive�te cu aten�ie �n cutia cu imagini !

Da, aia !

Dar nu te voi exila f�r� speran��.

Doar prin cutia asta vei putea ajunge acas�.

Nu a�a ! Se poate �nt�mpla, cu o singur� condi�ie !

Cineva trebuie s� g�seasc� lampa �i s-o aprind�.

Cel ce va face asta ��i va deveni st�p�n,

iar tu vei fi sclavul lui �i i te vei supune orbe�te.

Lampa se stinge ! Cine o s-o mai aprind� ?

�n acest r�stimp, �n Bagdad, cu o mie de ani �n urm�...

- Azi e ziua cea mare, Mustafa ! - De ce ?

- N-ai fost asear� �n ora� ? - Ies numai c�nd merg la lucru.

- Allah fie cu tine �i cu ai t�i ! - �i cu tine, prietene !

Mai repede !

- Buna ziua ! - Buna ziua !

- Mai avem pu�in ? - Da, uite-acolo ! Vezi ?

Abia a�tept s� te v�d la lucru !

Nu mai e mult. Fi�i cumin�i �i nu face�i zgomot !

C�t a�tept�m, putem �ncerca s� prindem fluturi cu turbanele ?

- Nici g�nd ! - Cum sunt f�cu�i fluturii ?

Allah ia o floare �i o preseaz� �ntre paginile Coranului.

Apoi, �l deschide, �i de-acolo iese un fluture.

De ce nu e decupat� �i-n dreptul gurii ?

C�l�ul nu trebuie s� vorbeasc�. Nici voi ! Sta�i acolo !

Iat� ordinul de execu�ie ! La treab�, c�l�ule !

Ce lucru cumplit a f�cut ?

- Dac� vre�i, v� spun toat� povestea. - Vrem !

- Ce-a f�cut, st�p�ne ? - Nu e treaba ta.

�n numele Marelui Vizir, treci la fapte !

Tat�, las-o s� spun povestea !

Nu suport s�-i v�d pl�ng�nd !

Uite ce sufer� ! Nu mai vreau s�-i v�d pl�ng�nd !

- Doamn�, spune�i-le ce-a�i f�cut ! - Te rug�m !

- Am voie ? - Desigur !

Totul a �nceput �n palatul bunului rege Shahriar, cel mai nobil dintre regi.

Din polenul cel mai rar, se n�scuser� trandafiri mai frumo�i ca oricare al�ii.

I-a oferit reginei lui, pe care o iubea cu patim�.

Se-nt�mpla acum o mie �i una de zile, chiar �n aceast� gr�din�,

unde regele �i petrecea majoritatea timpului.

Trandafirii erau at�t de delica�i, �nc�t numai eunucii se puteau apropia de ei.

�n fiecare diminea��, regele alegea un singur trandafir.

Pe cel mai frumos.

- Bun� ziua ! - Bun� ziua, maiestate !

- La revedere ! - La revedere, maiestate !

Noi pe cine slujim ?

Pentru ministri...

Regele �i neglija haremul, de�i erau numai tinere inteligente �i onorabile.

Era suveranul unei �ntinderi vaste,

�i trebuia s� dedice treburilor statului c�teva minute din timpul lui pre�ios.

Tr�iasc� st�p�nul nostru, califul Badgadului !

Tr�iasc� Marele Vizir, conduc�torul bunilor mei sfetnici !

S� trecem la subiect, Maiestate. Imperiul e m�cinat de revolt� !

Armata trebuie s�-i nimiceasc� pe tr�d�tori �i s�-i transforme �n...

Musulmani supu�i. Care �i-e hot�r�rea, Maiestate ?

Ce zici de poezia asta ?

"Trandafirul meu delicat, fii trandafirul meu trandafiriu !"

- Gata ? - Da.

Bravo, Maiestate !

Am pus versurile pe muzic�, iar acum ve�i c�nta cu to�ii !

1, 2, 3 !

Regele se g�ndea numai la regin�.

O "omagia" de trei ori pe zi, inclusiv vinerea �i s�mb�ta !

Nu exist� dovad� mai mare de iubire !

Dar regele avea un viciu de neiertat, era monogam,

lucru care �l deranja la culme pe Marele Vizir.

Am luat o hot�r�re !

Nici o femeie nu e mai presus de �ar� ! Regele va fi �ncornorat !

Supu�ii mei !

- Maiestate, e cumplit ! - Ce, c�pitan al G�rzii Regale ?

- Regina... - E bolnav� ?

Doamn� !

T�rfa !

V-a�i �ntors deja ?

Vreau s� mor ! Aduce�i-mi sabia ! Cea frumoas�, cu m�ner ro�u !

Ciudat, dar mai mult m� doare tr�darea ta, dec�t a reginei.

Te-am vindecat de nebunie !

Allah fie sl�vit !

Am vrut s�-�i aduc dovada de�ert�ciunii dragostei.

�i cum n-am g�sit pe altcineva, m-am sacrificat eu.

A fost un sacrificiu faptul c� te-ai culcat cu so�ia mea !

�nc� dou� livre !

Nu asta am vrut s� spun !

�ntrebarea e... ar trebui s� m� omori sau nu ?

Sf�tuie�te-m�, �nc� mi-e�ti sfetnic !

Pot s� m� ridic ?

Mul�umesc. Defuncta regin� era o femeie ca toate celelalte.

- Am intrat, i-am f�cut avansuri... - Min�i !

- Nu sunt un b�rbat ar�tos ! - Asta a�a e.

- Vreau s� v� dau un ultim sfat. - Vorbe�te !

R�m�ne�i monogam, dar nu-i da�i unei femei coroana mai mult de o zi.

A doua zi, t�ia�i-i capul. G�ndi�i-v� ce reputa�ie a�i avea !

Regin� dup� regin�, toate credincioase. E singura solu�ie.

Ai dreptate. Jur c�-�i voi urma sfatul �n�elept !

Urm�toarea mea so�ie va fi dulcea ta fiic�, Mare Vizir.

Dar b�tr�nul vizir avea o fiic� lene��, proast� �i risipitoare.

Era bine s� devin� regin� pentru o zi ?

Ce vor crede oamenii, c�nd voi spune:

"M�ine, capul fiicei mele va sta unde-i stau picioarele" ?

La o parte !

- Du-te acas� ! - De ce ?

Iar �i-au �ncurcat g�rzile armele ! Cine �tie c�nd vom intra �n palat ?

Vreau s� fiu regin� imediat ! Uite ce machiaj frumos !

Nu-�i mai descoperi fa�a ! Du-te acas�, altfel te plesnesc !

�ntr-o zi, o s� fiu regin� �i-o s�-�i fac via�a un calvar !

Ce m� fac cu ea ?

Ce clas� ! De-asta, pre�ul de pornire e 2.000 de dinari. Mult, dar merit� !

Nu vreau s� fiu sclav�, ci so�ie �i mam� !

Sau regin� !

Nu sunt amatori pentru femeia asta ?

- �ncepem cu 1.000. - 2.000.

- 3.000. - 4.000.

- 5.000. - Un milion.

Apropie-te !

- Vrei s� fii regin� ? - Dec�t cu tine, mai bine �n cocin�.

Are caracter puternic !

Vino cu mine !

Azi am terminat.

- Nu �tii cine e noul t�u st�p�n ? - Ur�sc treburile gospod�re�ti !

- Nu g�tesc �i nu sp�l ! - Asta m�-ngrijoreaz� cel mai pu�in.

- Eu sunt Marele Vizir. - �i ?

De azi, �i iei locul fiicei mele. Te-am adoptat !

- Nu mai sunt sclav� ? - Mai mult ! Disear� vei fi regin�.

Regin� ?! E o glum� ?

O s� afli dar, mai �nt�i, ��i trebuie haine noi.

- Unde sunt to�i ? - Care to�i ?

- Dar ceremonia nun�ii ? - Nu e nevoie. Vei fi regina mea.

- Deci e adev�rat ? - Cu acest inel, te iau �n c�s�torie.

Cum te nume�ti ?

Cred c� visez, Maiestate. Dar sunt fericit�, chiar dac� e un vis.

De ce eu ?

Nu e�ti fiica Marelui Vizir ? Nu sunt regele ? Pe tine te-am ales.

M� numesc �eherezada.

Femeile !

Unde sunt ?

E�ti nebun� ? M-a durut !

- �mi pare r�u. - Cum ai �ndr�znit ?

Nu s�ngerezi, nu trebuie s-o tai.

- E�ti sup�rat ? S� m� dezbrac ? - Desigur.

Te iert.

Suntem noi c�s�tori�i, dar nici nu ne cunoa�tem !

O s� m� cuno�ti imediat !

A�a s-a sf�r�it noaptea nun�ii mele.

- �i apoi ? - Regele n-a ob�inut nimic.

Doar nu s�ri �n patul primului b�rbat pe care-l vezi !

�n cele din urm�, am adormit. Nu �tiam c� e ultima mea noapte pe P�m�nt.

Chema�i-l pe Marele Vizir ! S� termin�m odat� !

Maiestate, scuza�i-m�, dar trebuie s� v� t�iem capul.

Ce ?

E voia lui Allah. Regele a jurat ! Altfel pierde �ncrederea supu�ilor.

Allah �l poate pedepsi, transform�ndu-l �ntr-o mom�ie.

- Ce bine-ar fi ! - C�nd te g�nde�ti c� te-am adoptat !

- Mi-e ru�ine. - Eu, fiica unul maimu�oi ?

M� faci s� r�d ! D�-mi drumul ! Dac� nu-mi dai drumul, spun tot !

Ce spui ? D�-i drumul !

Scoate-m� de-aici, altfel spun c� nu sunt fiica ta, iar regele va afla !

�i va muri adev�rata ta fiic� ! Nu-l po�i p�c�li pe rege de dou� ori.

Bine.

O dat�, de dou� ori...

- Allah s� v� aib� �n grij� ! - Fata pe care mi-ai v�ndut-o...

Vrei s-o r�scump�r ? Dar nu e-n stare de nimic !

Vinde-o unui eschimos. S-o duc� departe ! Dar ai grij� !

- S� aib� fa�a acoperit�. - De obicei, r�scump�r pe un cui.

- Nu-�i iei r�mas-bun de la tat�l t�u ? - Du-te �i lustruie�te-�i cuiul, tat� !

M� duc.

Cine ofer� 6 ? Se poate �i mai bine. 10, 11, 10.000 ? 500 ?

- Doar nu m� vinzi mon�trilor �lora ! - Ba da.

- Ofer� cineva 12.000 ? - Glume�ti !

B�rbatul �la a ridicat m�na. T�n�rul de l�ng� f�nt�n�.

�la ? Tu !

- Tu ! - Eu ?

Da. Cine-o fi ?

- Ai ridicat m�na ? - Nu.

V�ndut� domnului, pentru 11.000 de dinari !

Cump�r�-m� cu inelul. Repede !

50.000 !

O dat�, de dou� ori... V�ndut !

Vino !

- De ce fugi ? - C�nd fuge cineva dup� mine...

Nu stau s� pun �ntreb�ri. Fug �i eu, iar �ntreb�rile le pun dup� aceea.

- E�ti ho� ? - Da, atunci c�nd e nevoie.

Ai fugit ca o gazel�. De cine te ascunzi ?

Voiam s� vezi c� sunt s�n�toas� �i ager�. Ai f�cut o achizi�ie bun�.

- Cum te cheam� ? - Aladin.

- E�ti st�p�nul meu. Porunce�te-mi ! - Nu acum.

Pune-m� s� fac ceva !

Car� c�r�mida aia !

Locuie�ti departe ?

- Aici stai ? - Da.

- Unde vrei s� pun c�r�mida ? - Oriunde. Nu, pune-o acolo.

Va fi temelia casei noastre.

Aici va fi intrarea iar deasupra va fi o teras� uria��.

- Nu vreau o cas�. - Ai dreptate.

- E foarte frumos aici. Mi-e foame ! - Eu nu m�n�nc niciodat�.

- Cum tr�ie�ti ? Ce faci ? - Meditez.

E�ti minunat, c�nd meditezi. La ce te g�nde�ti ?

Sunt sclava ta. M� supun �ie, g�nde�te-te la asta.

Sunt s�rac, n-am nimic �i nici nu-mi trebuie ceva.

Sunt un luminat, un pustnic !

M� placi ?

Dac�-mi mai �ntrerupi g�ndurile, te v�nd �i-mi cump�r c�r�i !

Aten�ie !

De ce te temi ?

Sunt regina Bagdadului. So�ul meu voia s� m� decapiteze.

- Simt ! - Ce ?

- Miro�i frumos. - Mi-e foame.

�i mie. Ciudat ! Ultima oar� c�nd mi-a fost foame...

Trebuie s� g�sim ceva de v�nzare !

Un cap de pe�te, un dop un papuc g�urit...

O coaj� de p�ine, o lamp�...

Singurul lucru de valoare de-aici sunt eu.

- Dar lampa asta ? - Poate e din aur.

Mi-ai dat o idee ! Asta o s� le spun fraierilor din pia��.

�i joc pe b�rba�i pe degete. �i fac s� cread� orice.

Nu �i pe mine !

Nu fi a�a de sigur !

Unde sunt ?

- Domni�oar� ! - Doamn� !

- Scuza�i-m�. Ce zi e azi ? - Mar�i. De ce ?

M� interesa data. Unde suntem ? Scuza�i-m�, dvs cine sunte�i ?

�eherezada. Suntem �n Bagdad.

"O mie �i una de nop�i" ! Trebuia s� se-nt�mple �i asta !

Ai g�sit lampa. Nu-i nimic. Ce via�� lini�tit� duceam !

Sunt sclavul t�u, dorin�a ta e porunc� pentru mine.

Dar nu m-am prezentat ! Duhul Jimmy ! �nc�ntat !

- E�ti un duh ? - Dac� vrei...

Vreau ou� de prepeli��, caviar,

fructul pasiunii, nectar �n pahare de cristal...

Lini�te�te-te, scump� doamn�. Puterile mele sunt limitate.

Nu-mi cere lucruri imposibile. ��i pot aduce doar ce e �n lamp�.

- �i ce-i �n lamp� ? - Secolul XX.

- Adic� ? - O vrai�te.

Ceai �i sugiuc ?

Sugiuc, �n lumea mea ? Poate fi dificil. O s� �ncerc.

De ce trebuia s� g�seasc� lampa ?

Jim, �ncepuser�m s� ne facem griji ! Intr� ! Ce vreme oribil� !

- Maiorul Thompson are m�n� bun�. - Scuza�i-m�, dar n-ave�i ni�te ceai ?

- Da, e f�cut. D�-�i haina jos. - M� �ntorc repede. Sugiuc ave�i ?

- Nu ! Dar avem tort cu fructe. - S� se mul�umeasc� �i cu asta !

Vin repede. Trebuie s� ajung �n Bagdad.

Ce vreme oribil� !

Scuza�i-m�, dar trebuie s� plec. La 18:00, joc bridge cu familia Wilson.

Bridge ? Desigur, �n�eleg. O s� te mai v�d ?

- M� tem c� da. - Te temi ?

Da, de�i sunte�i �nc�nt�toare. Poate de-asta.

Vine cineva. Noapte bun�.

Nu uita, dorin�a ta e porunc� pentru mine.

Cine n-avea lampa nu vedea nici duhul, nici ce aducea el din secolul XX.

Dar s� ne-ntoarcem la Aladin, care m� a�tepta �n groapa lui de gunoi.

Se l�sase �ntunericul, iar tortul de la duh era minunat.

Recunosc, tortul e gustos !

- De ce-ai stins lampa ? E �ntuneric. - Jimmy joac� bridge. S� nu-l deranj�m.

- Ce joac� ? - Bridge, la ora 18:00.

- Bridge, la, ora 18:00. - Oricum nu m-ai crede.

Ce zi ! Sunt epuizat� ! Dup� ce m�n�nc, mi se face somn.

Cu c�t m�n�nc mai mult, cu at�t �mi cre�te pofta.

- De dormit, nici vorb�. - Mediteaz� !

Am prins-o !

Aladin !

- Duce�i-o la palat ! - Te previn, ia m�na de pe ea !

Aladin, lustruie�te lampa, repede ! O s� m� decapiteze !

Lampa !

- St�p�ne, dorin�a ta mi-e porunc�. - Cine e�ti ? De unde-ai ap�rut ?

�tii c�t e ceasul ? Nici n-am apucat s� m�n�nc !

Spune ce vrei !

Doamne !

Jimmy, repede !

Sunt prea mic !

E mai bine.

�eherezada, unde e�ti ?

Aten�ie !

O v�d !

Mai repede !

- Hai, Jimmy ! - Merg c�t pot de repede.

- Acum ne putem opri. - Nu, e minunat. Mai repede.

Ce-ai spus ?

- E�ti teaf�r� ? - Da, pu�in zdruncinat�. Tu e�ti bine ?

La mine nu se g�nde�te nimeni.

- Simt c� mi-am rupt picioarele. - N-ai nimic !

"Nu vorbi�i cu �oferul". Scrie �n toate autobuzele !

- �n toate "autobuzele" ? - Motocicleta e distrus� !

Cui �i pas� de motocicleta ta ? Maseaz�-m� pe cot !

Nu-�i pas� de motocicleta mea ? E o pies� de colec�ie !

E o copie a celei care a c�tigat circuitul Paris-Dakar.

- Dar voi habar n-ave�i ! - Ne pare r�u, Jimmy.

E un cadou de la familia Wilson. �nseamn� mult pentru mine.

- Nu mai fi a�a de c�rcota� ! - N-o s� v� mai �mprumut nimic !

E 6:10 ! Cred c� familia Wilson e foarte �ngrijorat�. Am plecat !

- Duhurile sunt mereu ��fnoase. - Poate-ar trebui s�-l chem�m �napoi.

Alte trucuri !

- Acum ce facem ? - Uite ce frumuse�e !

C�t� puritate ! Nici o urm� de via��.

Doar p�m�ntul, cerul, v�ntul ! Nici m�car un fir de iarb� !

- Nu m� mai �nc�nt� nimic �n via�a asta. - Mersi !

Moise, Iisus, Mohamed... L-au g�sit pe Dumnezeu �n de�ert.

Voi fi profetul Marii Revolu�ii !

N-ai nevoie de mine ca s� predici �n de�ert.

M-a ascultat �i a disp�rut �n spatele dunelor.

Dar ce trist� am fost c� l-am pierdut pe bunul Aladin !

Tata doarme. E�ti �n siguran�� �nc� o or�. Po�i termina povestea ?

- Cred c� da. Unde r�m�sesem ? - Aladin te-a l�sat singur� �n de�ert.

M-a l�sat singur�, ca s� fie ca to�i ceilal�i b�rba�i.

A uitat c� via�a e un joc. Uneori, chiar o glum� !

Ce e o glum� ?

Ceva mult prea serios pentru oamenii serio�i.

Dar s� revenim la rege. El nu se prea lua �n serios,

dar nu putea fi lini�tit, fiindc� era la mare ananghie.

Trimi�ii lui m� c�utau peste tot. Regele ajunsese la cap�tul r�bd�rii.

Nu mai f�cuse amor de s�pt�m�ni, de�i jurase c�-�i va schimba zilnic so�ia.

Carol cel Mare m-a primit personal. Trimi�ii lui n-au g�sit-o nic�ieri.

Maiestate, am g�sit-o iar pe regin�, r�t�cit� prin de�ert �i moart� de sete.

E p�zit� �n gr�dina palatului de var�. Ce fericit sunt ! E minunat !

Adu-mi armura, �n�eueaz� calul, cheam� Garda Imperial� !

Mare Vizir, �mi �ii locul !

- Te por�i de parc� tu ai fi �nchis ! - M�ine-diminea�� vei muri.

- Nici vorb�. - De ce ?

Fiindc� vrei s� fiu a ta, dar asta nu se va �nt�mpla.

Vei am�na decapitarea la nesf�r�it.

E�ti foarte sigur� pe tine.

Nu sunt sigur� de nimic Eu spun pove�ti, at�ta tot.

Dar acum nu �tiu ce s� spun. Cine e�ti �i ce vrei ?

- Pe tine. - Atunci, de ce vrei s� m� omori ?

- Ca s� nu m� p�r�se�ti niciodat�. - Nu e o mi�care prea inteligent�.

Chiar e o prostie !

Ce vrei de la mine ?

Dragostea nu poate fi luat�, ea se d�ruie�te.

- Nu sunt vorbe prea inteligente. - De ce nu-�i vezi de treaba ta ?

- Promi�i... - Nu promit nimic.

��i ofer regatul meu, inima mea �i libertatea.

��i mul�umesc, Maiestate.

G�rzi !

Jimmy, vino repede Gr�be�te-te !

- Te �ii bine ? - Zboar� !

- Mai vre�i ? - Da !

Fugeam �ntruna, dar nu-mi amintesc de ce.

- Fugeai ca de-obicei, dar �n aer. - A�a e.

O s� ne �ntoarcem pe P�m�nt, �ntr-un port din Golful Persic.

Pe-aici trec marinarii, �n drumul lor spre Africa.

De unde sunte�i ? Cred c� v� e sete.

Ne-ndrept�m spre Africa, dar, �nainte, vrem s� ne distr�m.

�tiu locul potrivit. Merge�i spre Africa ?

Am navigat �i eu acolo. Veni�i !

Am f�cut �nconjurul lumii.

Am v�zut Insula Pomilor cu Bani,

Insula Porcilor, Insula Smochinilor, Capul Idio�ilor, Marea Ciuda�ilor !

- Mai las�-ne cu pove�tile tale ! - S� v� spun despre Colosul din Rodos !

- Asta da, poveste ! - Am auzit destul.

Am r�mas f�r� combustibil. Folose�te-�i para�uta !

Para�uta ?!

- N-am ! - Ia-o pe a mea. Eu m�-ntorc �n lamp�.

Leag�-�i curelele !

Trage sfoara !

Sfoara !

Sfoara !

- Se apropie furtuna ! - Aten�ie !

- Te-am lovit ? - Nu. Cine e�ti tu ?

- �eherezada. Tu cine e�ti ? - Sindbad Marinarul. �mi pare bine.

�i mie. Mi-e frig �i foame.

Cred c� am b�ut prea mult.

Cu asemenea picioare, n-ar trebui s� ai probleme.

N-am, dar nu cunosc buc�t�ria asta. Unde �ii sarea ?

�n vasul de miere.

Cred c� po�i s�-mi c�tigi destui bani c�t s�-mi cump�r o cas� nou�.

- Ce �tii s� faci ? - O mul�ime de lucruri.

Cos nasturi, pr�jesc ou�, zbor, fug... La asta m� pricep foarte bine.

- �tii s� dansezi din buric ? - Mi se pare vulgar.

Trebuie s-o faci cu gra�ie. Prive�te-m� !

"Soarbe din vasul meu �i vei vedea ce fierbinte sunt eu".

Cheia e mi�carea �oldurilor. Capul nu se mi�c�.

Ce-i a�a de amuzant ? D�nsul din buric nu e amuzant.

Este esen�a senzualit��ii ! �ncearc�, o s� vezi ! Dar nu e simplu.

Capul r�m�ne nemi�cat. Se mi�c� doar �oldurile.

Mai ai multe de �nv��at.

A�a ?

- Mai aveam nevoie de dou� s�pt�m�ni ! - Poate trei. S� mergem !

Mai repede !

- Vino ! - Unde ? Aici ?

- Ai grij� ! Nu �tiu s� �not ! - Marinarii nu �tiu s� �noate.

Iar a sc�pat ! Ca-ntotdeauna, Allah o ap�r�.

Ce noapte ! Unde suntem ?

Ai un fund grozav, feti�o. M� atragi !

Ce direct e�ti !

Suntem �n mijlocul oceanului ! Ai ridicat p�nzele !

- Nu pentru asta sunt ? - Pe v�ntul �sta ? E o nebunie !

Sindbad !

Prinde !

Tu e�ti Sindbad Marinarul !

Normal c� auzisem de Sindbad Marinarul �i de fantasticele lui c�l�torii !

Duhul Jimmy avea �n bibliotec� "O mie �i una de nop�i".

Originalul, nu versiunea mea.

�n original, nu-mi pl�cea cum ap�ream pe nepus� mas�,

a�a c� m-am hot�r�t s� improvizez.

Nu se �tie finalul pove�tii, eu nu �tiu ce se-nt�mpl� cu mine,

de�i sf�r�itul pare aproape.

Dac� regele nu se mai �ntoarce... A �nt�rziat. Unde o fi ?

- Unde e regele ? - Acum chiar c� nu �tiu.

Dar acum un an c�nd r�t�ceam pe mare,

regele era chiar �n locul acela.

- Nici o �ans� ! - Au sosit cu to�ii. Ce face�i ?

E un dic�ionar de p�s�reasc�. �eherezada a zburat ca o pas�re.

Eu �i spun porumbelului: "Du-te �i adu-o",

iar el r�spunde: "Bine, mul�umesc, tu ce mai faci ?"

Cartea e proast�, ori porumbelul e dobitoc ?

- O fi de vin� accentul. - Obraznicule ! Au venit to�i ?

Am adunat cel mai buni magicieni, dar nu v�d cum ne-ar putea ajuta.

O femeie care zboar�, folose�te magia. Lupt�m cu magia �mpotriva magiei.

N-o v�d pe �eherezada. V�d un b�rbat �mbr�cat ciudat. Pl�nge. Sau r�de ?

Se uit� pe geam. V�d un marinar �i o femeie frumoas�.

- �eherezada ? - Sunt �ntr-o barc�.

- Nu, �ntr-o cutie care are un geam. - Sunt �ntr-o cutie sau pe mare ?

�nt�i am v�zut marea. Apoi, marea se vedea �n cutie, �n globul meu.

- Acum, vedem din nou marea. - Gata, m-am s�turat de t�mpenii !

O s� �ntorci p�nzele !

Prive�te, ne scufund�m !

Trag pluta !

Ai grij� !

Trebuie s� dr�muim hrana. Nu se vede malul.

- S� naufragiem pe a�a o vreme ? - Ghinion curat !

C�nd aveam 13 ani, eram pe vasul unchiului meu.

Am prins o sardea, dar mi s-a f�cut r�u de la mirosul ei.

Ne-am �ntors �n port �i n-am mai ie�it pe mare.

Dar vei r�m�ne Sindbad Marinarul !

Am visat s� colind lumea, dar mi-am inventat lumea mea.

Exact ca mine ! Sindbad Povestitorul.

Eu, ca tine ? Sunt o f�c�tur� !

Chiar �i aventurile mele amoroase sunt ni�te minciuni !

Un singur pahar m� d� gata. �i beau tot timpul.

Dar mai r�u e c� nu m� intereseaz�.

M� rog, nu-i chiar a�a ! Pentru tine, a� renun�a.

- Adic� m� iube�ti ? - N-am spus asta.

- Vrei s�-mi faci un copil ? - U�or de zis, greu de f�cut.

- Nu mai bea ! O s� te ajut eu ! - Cu toat� apa asta �n jur ?

O s� mor, f�r� s� cunosc dragostea !

Dar tu trebuie s� tr�ie�ti ! Ia p�inea mea !

Ia �i apa !

Adio, pisicu�o ! Spune-le tuturor povestea eroului din mine !

Sindbad, e�ti nebun !

O s� te duc �ntr-o c�l�torie unic� ! Te voi prezenta prietenului meu, Jimmy.

Vino !

Sunte�i uzi ! S� nu-mi strica�i podeaua !

O s�-�i fac ceai. El se poate �ntoarce pe plut�.

E�ti sclavul meu sau nu ?

Sunt duhul din lamp�, nu trebuie s�-�i �in companie.

Arat�-ne secolul. Ai spus c� e minunat.

Dorin�a ta e porunc� pentru mine.

Nu a�tept�m s� se opreasc� ploaia ?

Ce-i asta ?

O reclam�. Sunt efecte speciale. Nu puteau trimite echipa �n spa�iu.

- �n spa�iu ? - Omul a cucerit Spa�iul. Privi�i !

20 iulie 1969 e cea mai important� zi din istoria omenirii.

Neil Armstrong p�e�te pe Lun�.

Ce imagini !

- Recunosc, sunt impresionat ! - �i eu.

Se stinge lampa. Ve�i r�m�ne captivi aici !

- Dac� o s� cad� �n ocean ? - O vom pierde pentru totdeauna.

�mpinge mai tare !

Trebuie s�-l trimit de unde-a venit !

- N-avem loc to�i ! O s� ne �nec�m ! - Nu te las cu libidinosul �sta !

Mul�umesc.

- E un ordin, Jim ! - �n cazul �sta...

Echipajul acelui vas m-a salvat. Se r�t�ciser�..

Jimmy mi-a dat o carte, "10 lec�ii de navigare",

�i un ac care indica mereu Nordul, a�a c� i-am putut sf�tui pe marinari.

M-am pref�cut c� sunt un pirat dintr-un �inut numit �ara Galilor.

Ridica�i ancora ! Merge�i �n direc�ia v�ntului !

Cobor��i vela !

- D� drumul la "�nv�rtitor" ! - Ce-nseamn� "�nv�rtitor" ?

�nc� n-a fost inventat.

P�m�nt !

A�a am ajuns c�pitan al echipajului de pira�i.

Credeau c� sunt un magician �i mi se supuneau orbe�te.

Folosind o busol�, am navigat �n jurul Africii.

Am descoperit ��ri �n care tr�iau c�mile p�tate, cu g�tul ca un minaret,

�i porci ale c�ror nasuri at�rnau p�n� la p�m�nt.

Dar mi s-a f�cut foarte dor de cas�,

�i am navigat p�n� �n portul din care plecasem cu Sindbad Marinarul.

Nava noastr� a acostat pe Lun�. Am oprit totul �i am urcat pe scar�.

Totul era �ncremenit. Soarele str�lucea printre miliardele de stele.

Dar una dintre ele era un glob imens, albastru cu alb. P�m�ntul !

Nu are culoarea de�erturilor, a p�durilor.

E albastru ca marea �i alb precum norii !

Am f�cut un pas, doi pa�i...

Eram u�ori ca penele. Am hot�r�t s� ne plimb�m pe jos.

�n partea �ntunecat� a Lunii, pietrele str�luceau ca diamantele.

Cine e b�rbatul din cetate ?

Un mare nobil, dar e acolo incognito, �i se pare c� e foarte ciudat.

De un an �ntreg scruteaz� orizontul.

Opre�te-te, pleac�, nu mai po�i �nainta !

Opri�i-l !

- Te-am prins ! - M� doare !

- Ce se �nt�mpl� ? - Un marinar a furat un fruct.

- Tocmai te-ai �ntors din c�l�torie ? - Da, dle.

D�-i drumul !

Apropie-te, b�iete, nu te teme.

Pot s�-mi m�n�nc strugurii, Maiestate ?

- Ai ochii femeii pe care o caut. - Pe cine cau�i ?

Ai auzit de o femeie care poate zbura �i poate c�nta ca o siren� ?

- De ce o cau�i ? - E so�ia mea.

E adev�rat c� o a�tep�i aici de un an ?

O s� se �ntoarc�. O voi face s� m� iubeasc�. Vom avea un copil.

Problema mea e c� sunt rege �i nu pot avea o via�� obi�nuit�.

Vreau s� s�desc trandafiri �i s� scriu versuri.

M-am s�turat s� hoin�resc din ora� �n ora�.

Sunt cam obosit. Pot s� m� odihnesc l�ng� tine ?

Cum dore�ti.

- Dar s� �tii c� sunt un om simplu. - Mi-am dat seama.

- O s� suferi, Jim. - Fericirea ta e �i fericirea mea.

Am g�sit un b�rbat gata s� renun�e la tot.

M� a�teapt� de un an �i-�i dore�te un copil.

- Nu e singurul. �l iube�ti ? - E chiar acolo, �n fa�a cortului.

Nu trebuie s� te gr�be�ti. Are o slujb� bun� ?

Destui bani c�t s� te �ntre�in�, pe infla�ia asta ?

- E regele Bagdadului ! - Da, e altceva.

- �i vrea s� se �nsoare cu tine ? - Deja e so�ul meu !

�eherezada !

- Vino cu mine ! - Unde ?

S� duci o via�� de acrobat !

Haide�i, b�ie�i ! Jim ! Maiestate !

- Ierta�i-m�. Sunt pu�in balonat. - Ce compliment !

�mi place cum g�te�ti, dar nu vreau acela�i lucru �n fiecare sear�.

De ce nu m�n�nci la tine acas� ?

Vrea cineva s� joace �ah ? D�-mi tabla, te rog.

- Despre ce vorbea�i ? - M�-ntrebam dac� e�ti �ns�rcinat�.

Pot s� te duc la Londra, s�-�i faci o ecografie.

Ce-i aia ?

Se pune un glob de cristal pe burta viitoarei m�mici.

Copilul e c�t o boab�, dar �l po�i vedea inima b�t�nd.

Jim, tu vei fi tutorele lui. �l vei preg�ti pentru viitor.

- Glume�ti ? - Ar fi ideal.

Mi-ar pl�cea, mai ales c� nu am copii !

�i ?

N-am �nt�lnit femeia potrivit�. M� plac doar femeile ur�te.

De exemplu, dna Wilson.

Mai bine doar m�ncare de-a voastr�, dec�t s� m� ating de pl�cinta ei !

Mie-mi plac femeile frumoase: vedetele, reginele. Ca ea !

Am �n�eles.

�ah la rege. �ah-mat.

- Sunt gata de repeti�ie. - Bine.

Personajul principal !

- Vedeta noastr� ! - E mai bine.

Hai, iubitule !

Jim, ia-l pe rege cu tine !

Trucul cu iepurele �i e�arfa...

Apoi, �l voi face pe acrobat s� apar� din nou.

�ntoarce-te, Jim !

Bravo !

Lampa !

- Po�i s� �ngenunchezi ? - �tii c� po�i face orice cu mine.

Nu e prea greu ?

Sus !

Hai, cal frumos !

Maiestate, m� rog lui Allah s� r�m�ne�i cel mai bun rege !

Mare Vizir, sunt �nc�ntat s� te rev�d ! Capitala se bucur� de succesul nostru ?

- V-am urm�rit pas cu pas. - Nu m� mir. Ce mai e prin Bagdad ?

Mi-am exersat num�rul, dar Jimmy m-a ajutat enorm. Lampa e fantastic�.

Cine e Jimmy ?

Duhul Jimmy, tutorele fiului meu, un englez din Arabia.

Nu �i-am spus ! So�ia mea a�teapt� un copil. Un b�iat c�t o boab� !

Se vede la ecografie. O s�-l cuno�ti pe Jimmy. Ba nu, fiindc� e invizibil !

- Dar ��i �mprumut lampa. - Mul�umesc, Maiestate.

Scuz�-m�, dar eu urmez. �nc� n-ai v�zut nimic.

- E ceva serios ? - Spectacolul a f�cut furori la Bagdad.

Vedeta spectacolului !

Jimmy, e�ti pe acoperi� ? Ia-l pe rege cu tine !

Unde e acrobatul ? A disp�rut !

S� fie �n tigaie ?

O s�-l g�tesc. O s�-l transform �n iepure.

Glumeam ! O s�-l fac pe acrobat s� reapar�.

Unde mi-e lampa ? Nu se poate !

Acrobatul e marele rege Shahriar, ap�r�torul drept��ii.

Femeia asta e o vr�jitoare, i-a f�cut farmece.

L-a trimis �n Iad. Trebuie s� ne �napoieze regele !

Regele e �n lamp�. Pariez c� ai furat-o, maimu�oiule !

N-are pic de respect pentru mine, Marele Vizir !

G�rzi, lua�i-o !

Astfel, voi st�p�ni lumea, voi sc�pa de barbari �i de idio�i.

Duhule, acum e�ti sclavul meu !

Ucide regele captiv �n lamp� ! S� moar� ca un �obolan !

O iau mai t�rziu.

Ce s-a �nt�mplat ?

Regele Shahriar a murit.

Ruga�i-v� c� Allah s�-l ocroteasc� !

Vr�jitoarea asta diabolic� l-a trimis pe rege �n Iad !

M�ine, �n zori, trebuie decapitat� !

Apoi, Marele Vizir va deveni calif rege al Bagdadului,

ap�r�tor al drept��ii �ntru gloria lui Allah.

�ntr-o zi, oamenii �tia vor vota !

Ce nenorocire !

N-o s�-mi petrec restul vie�ii captiv �n secolul XX !

Cineva trebuie s� g�seasc� lampa �i s-o aprind�.

- A�tept un miracol ! - Miracolele exist� doar �n basme.

Era pe canalul 2, al celor "O mie �i una de nop�i" !

- Termin�, nu te pricepi deloc ! - Un rege �tie totul.

- Nu �i un rege barbar, din Arabia. - Nu mai suport !

Televizorul meu nu-i o juc�rie !

- Era ultima ta �ans� de-a te �ntoarce. - �mi pare r�u, Jim.

- D�-mi o �urubelni��. - Ce ?

- Chestia aia de pe motociclet�. - Ce e o motociclet� ?

- E parcat� pe trotuar. - Care ?

- Acolo, Maiestate. - Nu �ipa, o aduc !

�mi pare r�u c� te-am �nt�lnit, cu toate t�mpeniile tale !

Lumea a Treia !

O s� fie bine.

Gata, l-am reparat ! �ntoarce-te ! Putem pleca !

P�cat c� trebuie s� plec !

Tu e�ti st�p�nul meu ? S� n-ai preten�ii prea mari ! M� gr�besc !

- �eherezada ! - Jim, �n sf�r�it !

- �tiam c-o s� vii ! Unde-ai fost ? - Nu departe. Ce se �nt�mpl� ?

E �ngrozitor ! �n zori o s� mor. M-au acuzat de uciderea regelui.

Stai lini�tit�, tr�ie�te. O s�-l aduc �napoi.

- Spune-le pove�ti. - Ce pove�ti ?

E�ti �eherezada ! E�ti cea mai priceput� la pove�ti.

M�-ntorc repede !

- Scuza�i-m�, e urgent ! - O clip� !

- E vorba despre o r�pire ! - Du-te la biroul inspectorului.

Mul�umesc.

- E vorba de o r�pire ! - Cine a fost r�pit ?

- Regele Bagdadului. Un arab. - Voi face un raport.

Gr�be�te-te !

Numele, ocupa�ia, data na�terii.

- Shahriar, rege al... - Mai �nt�i dvs.

Eu ? Duhul James, n�scut �n 958.

- Cum ? - 1958.

Sf�r�itul !

- Sf�r�itul e aproape. C�l�u ! - Nu !

Vrem sf�r�itul !

Nu mai e nimic de spus. Regele meu nu s-a mai �ntors.

Regele a murit. L-ai omor�t �n fa�a mea, vr�jitoareo !

Cred c� asta e sf�r�itul, pentru mine �i pentru bobi�a mea.

Ia-m� cu tine, �eherezada.

Oricum voi fi cu tine ! Voi alerga mereu dup� tine.

Nu mai pot s� alerg. Am obosit.

Termin�-�i treaba.

N-o s� sim�i nimic. Voi fi foarte atent.

- Dl Shahriar. C-H-A... - Nu, S-H-A...

- Nu a�a de repede. - E o persoan� important� !

Un emir, un �eic ! Va izbucni scandalul diplomatic.

- �tii cine l-a r�pit ? - Poli�ia l-a luat din fa�a casei mele.

- E prieten cu regina. - Regina ?!

A fost arestat, nu r�pit. Poate c� e arabul care a furat motocicleta.

- Da ! Unde e ? - Jos.

Maiestate !

Nu pot !

- Treci �n locul lui ! - Allah a protejat-o mereu.

O s� fac� ceva, ca-ntotdeauna. Nu pot !

C�l�u, d�-mi securea !

Nefiind nici o pl�ngere, n-avem de ce s�-l mai re�inem pe �eic.

Dar mai avem de completat ni�te formulare.

Trebuie s�-i schimb banda.

- Simpson a luat cheia ! - Cine e Simpson ? Ce cheie ?

Avem o band� �n sertar. Simpson a plecat la mas� cu cheia.

- N-am ce face. - M-am s�turat !

Dac� te mi�ti, e�ti mort ! Mi�c�-te !

Fa�a la perete ! Nu mi�c� nimeni ! Elibereaz�-l pe rege !

Vreau un elicopter cu rezervorul plin !

- Mul�umesc, Jim. - �nchide u�a !

Ai dreptate, va fi mult mai firesc !

Glorie regelui !

- Va trebui s� g�sesc alt Mare Vizir. - �tiu omul potrivit !

- Nu te po�i g�ndi la altcineva ? - E�ti gelos !

Ce s� fac cu un vizir invizibil ?

S� spun� c� Allah e mare, iar Mahomed, Profetul Lui !

Allah e mare, iar Mohamed, Profetul Lui.

E�ti teaf�r ?

Tr�iasc� Marele Vizir !

- M� vede�i ? - Da.

- M� v�d ! - Nu mai e�ti un duh.

- Bun venit acas� ! - Pl�cerea e de partea mea.

Nu-ncerca s� dovede�ti c� nici o femeie nu merit� s� pierzi regatul pentru ea.

Dorin�a ta mi-e porunc� !

Ciudat ! E leit vecinul nostru, actorul.

Adaptare divx: serix BlackSeaTeam@gmail.com