Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,030 --> 00:00:06,540
Who is that? Who? Who?
2
00:00:06,870 --> 00:00:08,770
That is the devil! Devilman! Devilman!
3
00:00:08,770 --> 00:00:12,840
DEVILMAN
That is the devil! Devilman! Devilman!
4
00:00:12,840 --> 00:00:14,610
DEVILMAN
5
00:00:14,610 --> 00:00:22,090
This man took on the name "traitor"
He threw away everything to fight
6
00:00:22,250 --> 00:00:25,860
His Devil Arrow is a supersonic wave
His Devil Ears can hear anything
7
00:00:26,020 --> 00:00:29,530
His Devil Wing lets him fly through the air
His Devil Beam is a ray of heat
8
00:00:29,730 --> 00:00:36,510
With the power of a devil inside him
9
00:00:36,770 --> 00:00:45,380
He's a hero who fights for justice
Devilman Devilman
10
00:00:49,180 --> 00:00:56,530
This man first learned of human love
That kindness awakened him
11
00:00:56,790 --> 00:01:00,730
His Devil Chop has punching power
His Devil Kick has destructive power
12
00:01:00,890 --> 00:01:04,390
His Devil Eye has X-ray power
His Devil Cutter can break through rocks
13
00:01:04,660 --> 00:01:11,540
With the power of a devil inside him
14
00:01:11,800 --> 00:01:20,410
He's a hero who fights for justice
Devilman Devilman
15
00:01:45,370 --> 00:01:46,850
Help!
16
00:02:08,560 --> 00:02:14,440
CHALLENGE AT THE REALM OF ICE
17
00:02:30,680 --> 00:02:33,820
Dammit! Dammit!
How dare they...
18
00:02:44,490 --> 00:02:45,560
Damn!
19
00:02:45,560 --> 00:02:46,800
Dammit!
20
00:02:47,400 --> 00:02:48,470
Akira...
21
00:02:51,100 --> 00:02:52,600
Sorry.
22
00:02:53,640 --> 00:02:54,710
Miki...
23
00:02:55,140 --> 00:03:00,140
I swear on the blood you've
shed, I'll kill all the demons!
24
00:03:00,380 --> 00:03:03,550
Most importantly, I'll slaughter
the Demon Lord Xenon!
25
00:03:04,010 --> 00:03:06,050
I'll slaughter Xenon!
26
00:03:06,050 --> 00:03:11,500
I'll fight as long as I'm alive,
until my claws and wings give out!
27
00:03:13,060 --> 00:03:15,700
TOHTO HOSPITAL
28
00:03:21,900 --> 00:03:23,240
Just you wait, Miki.
29
00:03:23,670 --> 00:03:27,700
The ice of the Himalayas will
shine red with demon blood.
30
00:03:30,710 --> 00:03:33,190
SURGERY IN PROGRESS
31
00:03:36,180 --> 00:03:37,320
Akira?
32
00:04:01,100 --> 00:04:02,100
Miki.
33
00:04:02,570 --> 00:04:03,880
Poor thing.
34
00:04:04,970 --> 00:04:09,080
Ever since I came to your home,
nothing good has happened.
35
00:04:09,080 --> 00:04:12,650
I wish...
I wish you'd never let me in.
36
00:04:20,490 --> 00:04:22,330
- Whoops!
- Look out!
37
00:04:23,730 --> 00:04:26,710
That was when you first started getting hurt.
38
00:04:33,900 --> 00:04:35,180
Help me!
39
00:04:39,570 --> 00:04:40,640
Miki!
40
00:04:43,310 --> 00:04:44,690
That's cowardly, Henge!
41
00:05:10,140 --> 00:05:13,570
Come with me, sweet girl.
42
00:05:13,580 --> 00:05:14,850
No!
43
00:05:19,080 --> 00:05:21,250
There is no point in trying to run.
44
00:05:24,650 --> 00:05:26,030
Papa!
45
00:05:26,690 --> 00:05:27,760
Devilman!
46
00:05:27,760 --> 00:05:28,790
What?!
47
00:05:31,760 --> 00:05:33,070
Stop it!
48
00:05:34,860 --> 00:05:36,000
Akira!
49
00:05:36,570 --> 00:05:38,540
Miki!
50
00:05:48,340 --> 00:05:49,620
Miki!
51
00:05:52,250 --> 00:05:53,490
Dammit!
52
00:05:54,320 --> 00:05:55,990
Understand, Devilman?
53
00:05:56,650 --> 00:05:59,750
Unless you return to
the Realm of Ice with me,
54
00:05:59,750 --> 00:06:01,060
I'll kill Miki!
55
00:06:01,060 --> 00:06:03,470
I get it! Just stop!
56
00:06:04,560 --> 00:06:09,770
I give up. I'll return to the Realm
of Ice. Please, don't kill Miki!
57
00:06:12,770 --> 00:06:15,270
Sirene was not the only one after Miki.
58
00:06:16,710 --> 00:06:17,680
Vetra!
59
00:06:18,270 --> 00:06:19,470
Rokfel!
60
00:06:19,470 --> 00:06:20,510
Zulu!
61
00:06:21,280 --> 00:06:22,780
Iyamon as well!
62
00:06:33,190 --> 00:06:35,190
What seems to be the problem, miss?
63
00:06:35,690 --> 00:06:37,830
Officer, help me!
64
00:06:37,830 --> 00:06:39,030
Of course.
65
00:06:39,030 --> 00:06:42,700
When Vetra's spider gets
you, you will be fine.
66
00:07:04,220 --> 00:07:06,220
Don't move or we'll get crushed.
67
00:07:06,220 --> 00:07:08,960
But we'll get crushed if we stay here too!
68
00:07:10,060 --> 00:07:11,830
l gotta pee!
69
00:07:11,830 --> 00:07:13,100
Hold it, stupid!
70
00:07:15,600 --> 00:07:17,330
No, I can't!
71
00:07:17,330 --> 00:07:18,470
Don't!
72
00:07:19,270 --> 00:07:22,150
I can't hold it anymore!
73
00:07:25,340 --> 00:07:27,320
Here it comes!
74
00:07:46,800 --> 00:07:49,870
Before the day is out, Miki, you
will wither like a leaf and die.
75
00:08:12,390 --> 00:08:13,790
And, at last...
76
00:08:13,790 --> 00:08:15,670
The demons nearly killed Miki.
77
00:08:47,690 --> 00:08:49,160
I'm sorry, Miki.
78
00:08:49,160 --> 00:08:52,970
It was a mistake to try to be with you!
79
00:08:53,900 --> 00:08:56,500
Miki, I swear...
80
00:08:56,500 --> 00:08:59,770
I'll go to the Realm of Demons, and
I'll kill Xenon and the others.
81
00:08:59,770 --> 00:09:02,980
I'll never see you again.
Once I'm gone...
82
00:09:03,470 --> 00:09:05,880
Once I'm gone, you'll be safe.
83
00:09:09,010 --> 00:09:11,280
In exchange, you can't die!
84
00:09:11,280 --> 00:09:12,750
Don't die, Miki!
85
00:09:12,750 --> 00:09:14,350
Don't die!
86
00:09:15,680 --> 00:09:17,250
Don't die!
87
00:09:18,490 --> 00:09:19,590
Akira!
88
00:09:20,020 --> 00:09:24,490
Akira, be quiet! Miki is right
on the verge of life or death!
89
00:09:24,490 --> 00:09:25,600
No way!
90
00:09:26,460 --> 00:09:27,690
No?
91
00:09:27,700 --> 00:09:30,030
There's no way Miki would die!
92
00:09:30,030 --> 00:09:31,340
She's so full of life!
93
00:09:32,000 --> 00:09:34,910
Miki's like an apple just plucked from a tree!
94
00:09:37,010 --> 00:09:38,280
Over here!
95
00:09:43,680 --> 00:09:45,210
Oh, have we made it already?
96
00:09:52,590 --> 00:09:54,460
I don't understand humans beings.
97
00:09:54,460 --> 00:09:57,200
What's so fun about swinging
a big stick around?
98
00:10:00,400 --> 00:10:02,240
How absurd!
99
00:10:07,040 --> 00:10:08,010
Strike!
100
00:10:12,010 --> 00:10:13,490
Strike Two!
101
00:10:17,110 --> 00:10:19,150
Hey! Do it right!
102
00:10:19,150 --> 00:10:21,520
Miki's watching!
103
00:10:21,520 --> 00:10:23,120
Akira, you can do it!
104
00:10:23,550 --> 00:10:25,030
Heh, if I must.
105
00:10:31,230 --> 00:10:32,500
He did it!
106
00:10:35,130 --> 00:10:36,610
How do you like that?
107
00:10:42,440 --> 00:10:44,580
Hey, there's no reason to
bully someone weaker than you!
108
00:10:45,440 --> 00:10:47,810
I hate violence! Can’t we talk this out?!
109
00:10:47,810 --> 00:10:50,290
Oh yeah? I can't stand
that smarmy face of yours!
110
00:10:52,280 --> 00:10:53,020
Miki!
111
00:10:53,550 --> 00:10:55,920
I'm getting sick of you acting like a thug!
112
00:10:55,920 --> 00:10:57,260
What?!
113
00:11:02,920 --> 00:11:04,960
She wouldn't die even if
you tried to kill her.
114
00:11:04,960 --> 00:11:06,500
Whether she dies or not...
115
00:11:07,400 --> 00:11:09,400
...isn't just a matter of luck!
116
00:11:10,670 --> 00:11:14,000
You're right, but just in case...
117
00:11:14,000 --> 00:11:15,600
We have to be prepared...
118
00:11:15,600 --> 00:11:16,440
Enough!
119
00:11:16,440 --> 00:11:17,880
SURGERY IN PROGRESS
120
00:11:19,610 --> 00:11:20,680
It's over!
121
00:11:24,250 --> 00:11:25,280
Miki!
122
00:11:27,750 --> 00:11:29,890
- How's Miki?
- She's just fine now.
123
00:11:30,590 --> 00:11:31,560
What?
124
00:11:33,560 --> 00:11:35,860
It's a miracle! She's through the worst.
125
00:11:35,860 --> 00:11:39,670
I'm amazed at her will to live.
126
00:11:41,060 --> 00:11:43,660
Doctor, thank you!
127
00:11:43,670 --> 00:11:45,340
Thank you for saving Miki!
128
00:11:45,930 --> 00:11:49,000
Oh my! You're overreacting!
129
00:11:49,000 --> 00:11:51,980
Doctor, thank you!
130
00:11:53,010 --> 00:11:54,270
Take this as thanks!
131
00:11:54,280 --> 00:11:55,250
Oh my!
132
00:11:57,350 --> 00:11:58,760
Miki's been saved!
133
00:11:59,510 --> 00:12:01,620
She's saved! Hot damn!
134
00:12:06,150 --> 00:12:08,130
What a silly guy!
135
00:12:16,830 --> 00:12:18,930
I'm so happy, Miki!
136
00:12:18,930 --> 00:12:20,380
Miki! I'm so happy!
137
00:12:21,700 --> 00:12:24,240
- Listen to this...
- Oh no!
138
00:12:31,950 --> 00:12:34,550
Miki, I'll never look back again.
139
00:12:34,550 --> 00:12:36,430
I'm going to the Realm of Demons.
140
00:12:50,800 --> 00:12:54,470
How many can I kill besides
Xenon and Xannin?
141
00:13:01,810 --> 00:13:03,910
There's no one here.
142
00:13:10,350 --> 00:13:11,830
Once I've gotten ahead of this truck...
143
00:13:23,770 --> 00:13:25,470
Dammit! What an idiot!
144
00:13:27,200 --> 00:13:30,080
I can't waste my time on
humans. I'm fighting Demons!
145
00:13:40,820 --> 00:13:42,190
Devilman? Where's he going?
146
00:13:51,130 --> 00:13:54,000
DEVIL!
147
00:13:56,630 --> 00:13:58,770
Devil Wing!
148
00:13:58,770 --> 00:14:00,870
He's going to the Realm of Demons?
149
00:14:21,320 --> 00:14:23,320
Xenon! Demon Lord Xenon!
150
00:14:23,320 --> 00:14:24,830
It's Devilman!
151
00:14:24,830 --> 00:14:26,240
Devilman has returned!
152
00:14:26,590 --> 00:14:29,630
I have returned! I have returned!
153
00:14:33,600 --> 00:14:37,480
No one's coming for me?
I came back to fight you all!
154
00:14:38,310 --> 00:14:41,520
Fine, if you're not gonna come
see me, I'll go looking for you.
155
00:14:45,650 --> 00:14:46,920
I'm coming, Xenon!
156
00:15:00,800 --> 00:15:03,440
Damn, back there...
157
00:15:05,400 --> 00:15:07,850
Whatever! It's just a flesh wound!
158
00:15:18,150 --> 00:15:20,080
Xenon! Answer me, Xenon!
159
00:15:20,080 --> 00:15:21,690
Devilman has come!
160
00:15:29,090 --> 00:15:30,660
Where the hell are they?
161
00:15:30,660 --> 00:15:32,690
Shall I tell you, Akira Fudo?
162
00:15:32,690 --> 00:15:33,730
What?
163
00:15:34,700 --> 00:15:36,110
H-Himura!
164
00:15:36,730 --> 00:15:41,270
Lord Xenon and his tribe have
scattered across the world
165
00:15:41,270 --> 00:15:45,110
to claim all the human
countries for the demons!
166
00:15:45,110 --> 00:15:48,410
That's why it's so empty here, Devilman!
167
00:15:48,410 --> 00:15:49,510
I see...
168
00:15:49,510 --> 00:15:51,950
So, you were apart of the Demon Tribe.
169
00:15:51,950 --> 00:15:55,090
That explains all the weird
occurrences around us lately!
170
00:15:59,090 --> 00:16:00,750
My name is Himmler!
171
00:16:00,760 --> 00:16:03,490
I have been observing you
under Master Xannin's command.
172
00:16:03,490 --> 00:16:04,720
In addition...
173
00:16:04,730 --> 00:16:06,670
I was ordered to injure you!
174
00:16:09,130 --> 00:16:11,770
Damn you, Himmler.
Let's go!
175
00:16:12,330 --> 00:16:13,330
Damn you!
176
00:16:31,090 --> 00:16:32,660
Devil Kick!
177
00:16:38,930 --> 00:16:40,840
Master Xannin...
178
00:16:41,230 --> 00:16:42,260
What?
179
00:16:49,170 --> 00:16:50,150
Xannin!
180
00:16:50,640 --> 00:16:52,610
I have been waiting for you, Devilman!
181
00:16:52,610 --> 00:16:57,040
I have looked forward to seeing you
ever since I heard you were coming.
182
00:16:57,040 --> 00:16:59,250
Let us finish what we started!
183
00:17:07,150 --> 00:17:09,360
I can't risk another frontal assault.
184
00:17:09,360 --> 00:17:12,000
His chest reflects back my powers.
185
00:17:26,170 --> 00:17:27,150
Damn!
186
00:17:28,380 --> 00:17:30,360
Die, Devilman!
187
00:17:34,320 --> 00:17:36,590
The bottom of this ice will be your grave!
188
00:17:38,390 --> 00:17:40,560
Let us see how you like this!
189
00:17:53,570 --> 00:17:55,140
You've really done it now!
190
00:17:55,900 --> 00:17:58,180
Devil Eye!
191
00:18:04,350 --> 00:18:06,150
Damn Xannin! Let's go!
192
00:18:06,850 --> 00:18:07,830
Devil Chop!
193
00:18:19,430 --> 00:18:20,890
What is the matter, Devilman?
194
00:18:20,900 --> 00:18:22,530
I am immortal!
195
00:18:27,740 --> 00:18:29,680
Devil Arrow!
196
00:18:32,710 --> 00:18:34,780
That won't work on me!
197
00:18:43,950 --> 00:18:45,590
Devil Kick!
198
00:18:53,360 --> 00:18:54,770
Not bad, Devilman!
199
00:19:06,740 --> 00:19:08,240
Devil Cutter!
200
00:19:13,680 --> 00:19:15,320
That must be his weak point!
201
00:19:29,460 --> 00:19:32,200
You fool! You think you have won?
202
00:19:32,200 --> 00:19:33,270
What?
203
00:19:34,540 --> 00:19:39,540
The human world is being destroyed
right now at Lord Xenon's command.
204
00:19:39,870 --> 00:19:41,740
That includes your beloved...
205
00:19:41,740 --> 00:19:43,520
Miki Makimura!
206
00:19:48,180 --> 00:19:49,990
Damn! They're unrelenting!
207
00:19:50,520 --> 00:19:53,590
Even if a stupid fool like you
stood up against Lord Xenon...
208
00:19:53,590 --> 00:19:55,930
it would be like a mantis fighting a dragon!
209
00:20:13,110 --> 00:20:15,710
I won’t let it come to that!
210
00:20:15,710 --> 00:20:19,750
I'll stop each and every
one of Xenon's plans!
211
00:20:45,140 --> 00:20:50,140
No one knows; no one may know
212
00:20:51,850 --> 00:20:56,850
Who Devilman really is
213
00:20:57,690 --> 00:21:04,500
No one speaks; no one may say
214
00:21:04,890 --> 00:21:10,340
Who Devilman really is
215
00:21:11,200 --> 00:21:14,270
In the world of man, there is love
216
00:21:14,270 --> 00:21:17,500
In the world of man, there are dreams
217
00:21:17,510 --> 00:21:22,510
Wanting only to protect
these beautiful things,
218
00:21:24,650 --> 00:21:27,290
Devilman is off, somewhere, today
219
00:21:27,820 --> 00:21:33,360
Devilman is off, somewhere, today
220
00:21:47,470 --> 00:21:53,380
No one knows; no one may know
221
00:21:54,310 --> 00:21:59,590
Where Devilman comes from
222
00:22:00,080 --> 00:22:05,080
No one speaks; no one may say
223
00:22:07,220 --> 00:22:12,220
Where Devilman comes from
224
00:22:13,630 --> 00:22:16,960
For he can never go home again
225
00:22:16,960 --> 00:22:19,970
He wanders on a journey
226
00:22:19,970 --> 00:22:26,650
Now that he understands peace
227
00:22:27,110 --> 00:22:29,610
He'll be Devilman again,
somewhere, tomorrow
228
00:22:30,340 --> 00:22:36,780
He'll be Devilman again,
somewhere, tomorrow
229
00:22:51,600 --> 00:22:56,780
NEXT TIME:
DEMON EVINE, THOUSANDS OF ARMS
230
00:23:04,110 --> 00:23:05,750
A string of curious incidents.
231
00:23:06,450 --> 00:23:09,850
They seem to be a challenge to Devilman
232
00:23:09,850 --> 00:23:12,490
because they always happen in his vicinity!
233
00:23:12,490 --> 00:23:13,820
What a weird mirror!
234
00:23:13,820 --> 00:23:15,660
You saw it too, Tare?
235
00:23:15,660 --> 00:23:16,320
MEN'S ROOM
236
00:23:16,320 --> 00:23:18,530
MEN'S ROOM
But, both of us saw it at the same time!
237
00:23:18,530 --> 00:23:20,860
MEN'S ROOM
Did you see that pretty lady?
238
00:23:20,860 --> 00:23:21,630
MEN'S ROOM
M-Miyo!
239
00:23:21,630 --> 00:23:22,600
M-Miyo!
240
00:23:22,600 --> 00:23:24,970
It's not me! They're moving on their own!
241
00:23:26,330 --> 00:23:29,510
I can't breathe, Tare...
242
00:23:31,410 --> 00:23:33,370
These mysterious night time incidents
243
00:23:33,370 --> 00:23:37,350
are the work of the Demon Evine, who
lives within the world of mirrors.
244
00:23:38,080 --> 00:23:41,450
Realizing this, Devilman
understands the terror
245
00:23:41,450 --> 00:23:43,520
of Evine's limitless power.
246
00:23:49,920 --> 00:23:55,500
Because he knows the madness
and fear that Evine can bring.
247
00:24:16,320 --> 00:24:18,150
Here she comes again!
248
00:24:18,150 --> 00:24:21,190
No wonder you weren't talking.
What's with that key?
249
00:24:21,190 --> 00:24:23,890
Gonna rob a bank, Evine?
250
00:24:23,890 --> 00:24:26,190
Get out here!
251
00:24:26,190 --> 00:24:27,670
Or I'll come after you!
252
00:24:28,860 --> 00:24:32,030
At last, Devilman is sealed
in the world of mirrors
253
00:24:32,030 --> 00:24:34,010
and must fight a battle at a disadvantage.
254
00:24:34,770 --> 00:24:37,910
DEVIL!
255
00:24:38,810 --> 00:24:40,240
Devilman is in gravest danger!
256
00:24:40,240 --> 00:24:43,810
How will he ever escape
from his predicament?
257
00:24:43,810 --> 00:24:48,520
Next time on Devilman:
DEMON EVINE, THOUSANDS OF ARMS
17326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
