Original subtitles

Who is that? Who? Who?

That is the devil! Devilman! Devilman!

DEVILMAN That is the devil! Devilman! Devilman!

DEVILMAN

This man took on the name "traitor" He threw away everything to fight

His Devil Arrow is a supersonic wave His Devil Ears can hear anything

His Devil Wing lets him fly through the air His Devil Beam is a ray of heat

With the power of a devil inside him

He's a hero who fights for justice Devilman Devilman

This man first learned of human love That kindness awakened him

His Devil Chop has punching power His Devil Kick has destructive power

His Devil Eye has X-ray power His Devil Cutter can break through rocks

With the power of a devil inside him

He's a hero who fights for justice Devilman Devilman

Help!

CHALLENGE AT THE REALM OF ICE

Dammit! Dammit! How dare they...

Damn!

Dammit!

Akira...

Sorry.

Miki...

I swear on the blood you've shed, I'll kill all the demons!

Most importantly, I'll slaughter the Demon Lord Xenon!

I'll slaughter Xenon!

I'll fight as long as I'm alive, until my claws and wings give out!

TOHTO HOSPITAL

Just you wait, Miki.

The ice of the Himalayas will shine red with demon blood.

SURGERY IN PROGRESS

Akira?

Miki.

Poor thing.

Ever since I came to your home, nothing good has happened.

I wish... I wish you'd never let me in.

- Whoops! - Look out!

That was when you first started getting hurt.

Help me!

Miki!

That's cowardly, Henge!

Come with me, sweet girl.

No!

There is no point in trying to run.

Papa!

Devilman!

What?!

Stop it!

Akira!

Miki!

Miki!

Dammit!

Understand, Devilman?

Unless you return to the Realm of Ice with me,

I'll kill Miki!

I get it! Just stop!

I give up. I'll return to the Realm of Ice. Please, don't kill Miki!

Sirene was not the only one after Miki.

Vetra!

Rokfel!

Zulu!

Iyamon as well!

What seems to be the problem, miss?

Officer, help me!

Of course.

When Vetra's spider gets you, you will be fine.

Don't move or we'll get crushed.

But we'll get crushed if we stay here too!

l gotta pee!

Hold it, stupid!

No, I can't!

Don't!

I can't hold it anymore!

Here it comes!

Before the day is out, Miki, you will wither like a leaf and die.

And, at last...

The demons nearly killed Miki.

I'm sorry, Miki.

It was a mistake to try to be with you!

Miki, I swear...

I'll go to the Realm of Demons, and I'll kill Xenon and the others.

I'll never see you again. Once I'm gone...

Once I'm gone, you'll be safe.

In exchange, you can't die!

Don't die, Miki!

Don't die!

Don't die!

Akira!

Akira, be quiet! Miki is right on the verge of life or death!

No way!

No?

There's no way Miki would die!

She's so full of life!

Miki's like an apple just plucked from a tree!

Over here!

Oh, have we made it already?

I don't understand humans beings.

What's so fun about swinging a big stick around?

How absurd!

Strike!

Strike Two!

Hey! Do it right!

Miki's watching!

Akira, you can do it!

Heh, if I must.

He did it!

How do you like that?

Hey, there's no reason to bully someone weaker than you!

I hate violence! Can’t we talk this out?!

Oh yeah? I can't stand that smarmy face of yours!

Miki!

I'm getting sick of you acting like a thug!

What?!

She wouldn't die even if you tried to kill her.

Whether she dies or not...

...isn't just a matter of luck!

You're right, but just in case...

We have to be prepared...

Enough!

SURGERY IN PROGRESS

It's over!

Miki!

- How's Miki? - She's just fine now.

What?

It's a miracle! She's through the worst.

I'm amazed at her will to live.

Doctor, thank you!

Thank you for saving Miki!

Oh my! You're overreacting!

Doctor, thank you!

Take this as thanks!

Oh my!

Miki's been saved!

She's saved! Hot damn!

What a silly guy!

I'm so happy, Miki!

Miki! I'm so happy!

- Listen to this... - Oh no!

Miki, I'll never look back again.

I'm going to the Realm of Demons.

How many can I kill besides Xenon and Xannin?

There's no one here.

Once I've gotten ahead of this truck...

Dammit! What an idiot!

I can't waste my time on humans. I'm fighting Demons!

Devilman? Where's he going?

DEVIL!

Devil Wing!

He's going to the Realm of Demons?

Xenon! Demon Lord Xenon!

It's Devilman!

Devilman has returned!

I have returned! I have returned!

No one's coming for me? I came back to fight you all!

Fine, if you're not gonna come see me, I'll go looking for you.

I'm coming, Xenon!

Damn, back there...

Whatever! It's just a flesh wound!

Xenon! Answer me, Xenon!

Devilman has come!

Where the hell are they?

Shall I tell you, Akira Fudo?

What?

H-Himura!

Lord Xenon and his tribe have scattered across the world

to claim all the human countries for the demons!

That's why it's so empty here, Devilman!

I see...

So, you were apart of the Demon Tribe.

That explains all the weird occurrences around us lately!

My name is Himmler!

I have been observing you under Master Xannin's command.

In addition...

I was ordered to injure you!

Damn you, Himmler. Let's go!

Damn you!

Devil Kick!

Master Xannin...

What?

Xannin!

I have been waiting for you, Devilman!

I have looked forward to seeing you ever since I heard you were coming.

Let us finish what we started!

I can't risk another frontal assault.

His chest reflects back my powers.

Damn!

Die, Devilman!

The bottom of this ice will be your grave!

Let us see how you like this!

You've really done it now!

Devil Eye!

Damn Xannin! Let's go!

Devil Chop!

What is the matter, Devilman?

I am immortal!

Devil Arrow!

That won't work on me!

Devil Kick!

Not bad, Devilman!

Devil Cutter!

That must be his weak point!

You fool! You think you have won?

What?

The human world is being destroyed right now at Lord Xenon's command.

That includes your beloved...

Miki Makimura!

Damn! They're unrelenting!

Even if a stupid fool like you stood up against Lord Xenon...

it would be like a mantis fighting a dragon!

I won’t let it come to that!

I'll stop each and every one of Xenon's plans!

No one knows; no one may know

Who Devilman really is

No one speaks; no one may say

Who Devilman really is

In the world of man, there is love

In the world of man, there are dreams

Wanting only to protect these beautiful things,

Devilman is off, somewhere, today

Devilman is off, somewhere, today

No one knows; no one may know

Where Devilman comes from

No one speaks; no one may say

Where Devilman comes from

For he can never go home again

He wanders on a journey

Now that he understands peace

He'll be Devilman again, somewhere, tomorrow

He'll be Devilman again, somewhere, tomorrow

NEXT TIME: DEMON EVINE, THOUSANDS OF ARMS

A string of curious incidents.

They seem to be a challenge to Devilman

because they always happen in his vicinity!

What a weird mirror!

You saw it too, Tare?

MEN'S ROOM

MEN'S ROOM But, both of us saw it at the same time!

MEN'S ROOM Did you see that pretty lady?

MEN'S ROOM M-Miyo!

M-Miyo!

It's not me! They're moving on their own!

I can't breathe, Tare...

These mysterious night time incidents

are the work of the Demon Evine, who lives within the world of mirrors.

Realizing this, Devilman understands the terror

of Evine's limitless power.

Because he knows the madness and fear that Evine can bring.

Here she comes again!

No wonder you weren't talking. What's with that key?

Gonna rob a bank, Evine?

Get out here!

Or I'll come after you!

At last, Devilman is sealed in the world of mirrors

and must fight a battle at a disadvantage.

DEVIL!

Devilman is in gravest danger!

How will he ever escape from his predicament?

Next time on Devilman: DEMON EVINE, THOUSANDS OF ARMS