Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,030 --> 00:00:06,540
Who is that? Who? Who?
2
00:00:06,870 --> 00:00:08,770
That is the devil! Devilman! Devilman!
3
00:00:08,770 --> 00:00:12,840
DEVILMAN
That is the devil! Devilman! Devilman!
4
00:00:12,840 --> 00:00:14,610
DEVILMAN
5
00:00:14,610 --> 00:00:22,090
This man took on the name "traitor"
He threw away everything to fight
6
00:00:22,250 --> 00:00:25,860
His Devil Arrow is a supersonic wave
His Devil Ears can hear anything
7
00:00:26,020 --> 00:00:29,530
His Devil Wing lets him fly through the air
His Devil Beam is a ray of heat
8
00:00:29,730 --> 00:00:36,510
With the power of a devil inside him
9
00:00:36,770 --> 00:00:45,380
He's a hero who fights for justice
Devilman Devilman
10
00:00:49,180 --> 00:00:56,530
This man first learned of human love
That kindness awakened him
11
00:00:56,790 --> 00:01:00,730
His Devil Chop has punching power
His Devil Kick has destructive power
12
00:01:00,890 --> 00:01:04,390
His Devil Eye has X-ray power
His Devil Cutter can break through rocks
13
00:01:04,660 --> 00:01:11,540
With the power of a devil inside him
14
00:01:11,800 --> 00:01:20,410
He's a hero who fights for justice
Devilman Devilman
15
00:01:38,860 --> 00:01:42,030
We have no time to lose.
16
00:01:42,030 --> 00:01:45,000
If we leave Devilman to his
own devices any longer,
17
00:01:45,000 --> 00:01:48,140
our demonic pride will be forever stained.
18
00:01:48,140 --> 00:01:50,140
You can count on me, Lord Xenon.
19
00:01:50,140 --> 00:01:52,210
As long as he is in the ocean with me,
20
00:01:52,210 --> 00:01:54,680
my attacks on that devil cannot miss.
21
00:01:54,680 --> 00:01:58,250
Excellent. Work with Xannin to
attack from both sides.
22
00:01:58,250 --> 00:01:59,650
With Xannin?
23
00:01:59,650 --> 00:02:01,420
Though I know I am just a woman...
24
00:02:01,420 --> 00:02:03,880
The raging waves were my cradle,
the rumbling of the sea my lullaby.
25
00:02:03,890 --> 00:02:07,190
I grew with the salt of the
sea on my skin. I am Mermaim!
26
00:02:07,190 --> 00:02:11,630
Devilman cannot defeat me in the
sea, no matter how he may try.
27
00:02:11,630 --> 00:02:16,760
No, your opponent is our
bravest warrior, Devilman!
28
00:02:16,770 --> 00:02:19,140
You must be cautious!
29
00:02:19,640 --> 00:02:20,670
My Lord...
30
00:02:20,670 --> 00:02:23,770
Now go at once, Mermaim!
31
00:02:23,770 --> 00:02:26,650
- Be sure to finish him!
- My Lord!
32
00:02:42,360 --> 00:02:48,270
THE PROUD MERMAIM
33
00:02:51,000 --> 00:02:54,280
She is late. Mermaim, you are late!
34
00:02:54,900 --> 00:02:56,040
She is late!
35
00:02:56,040 --> 00:02:58,610
Lord Xenon! Lord Xenon!
36
00:02:59,410 --> 00:03:04,720
I could kill him easily without
the assistance of Mermaim!
37
00:03:05,450 --> 00:03:08,250
She is quite conceited and full of herself!
38
00:03:08,250 --> 00:03:10,230
I cannot wait for her any longer!
39
00:03:16,060 --> 00:03:18,100
Dammit! Unhand me!
40
00:03:18,460 --> 00:03:19,730
Unhand me!
41
00:03:25,400 --> 00:03:27,880
Demon General, are you
trying to get a head start?
42
00:03:29,400 --> 00:03:32,310
I could hear you insulting me.
43
00:03:32,310 --> 00:03:34,340
The Demon Lord gave me orders to
cooperate with you,
44
00:03:34,340 --> 00:03:36,850
but I cannot comply with them!
45
00:03:40,650 --> 00:03:42,120
Wh-What are you doing?
46
00:03:42,120 --> 00:03:43,650
Look carefully!
47
00:03:47,560 --> 00:03:48,690
Take this!
48
00:03:49,490 --> 00:03:51,230
What is the meaning of this?!
49
00:03:51,230 --> 00:03:55,140
I have shown you how Devilman's
life will end. Wait and see.
50
00:03:56,830 --> 00:03:58,600
Wait, Mermaim!
51
00:03:58,600 --> 00:04:04,570
Why? I, Mermaim, shall kill Devilman
before you have the chance!
52
00:04:07,840 --> 00:04:09,510
I won't allow it!
53
00:04:09,510 --> 00:04:14,390
Sorry, Xannin. But I shall have to
leave you in your damp cave for now.
54
00:04:15,680 --> 00:04:18,160
It is time for me to depart
for the human world.
55
00:04:18,820 --> 00:04:19,800
What?
56
00:04:21,760 --> 00:04:23,170
What is happening?!
57
00:04:23,690 --> 00:04:24,690
I am going back!
58
00:04:25,860 --> 00:04:28,360
I've no time to lose or she
will finish the job before me!
59
00:04:34,140 --> 00:04:36,050
Well then, Mermaim!
60
00:04:36,510 --> 00:04:39,180
So, you have used the water
to conceal yourself?
61
00:04:50,790 --> 00:04:53,750
Hey, there they are! I've
finally caught up with them.
62
00:04:53,760 --> 00:04:55,230
Okay!
63
00:04:58,930 --> 00:05:01,030
The beach sure is nice!
64
00:05:01,030 --> 00:05:02,870
Akira's catching up to us.
65
00:05:05,070 --> 00:05:06,980
Miki, hold on tight!
66
00:05:13,240 --> 00:05:14,910
Don't be so reckless!
67
00:05:14,910 --> 00:05:18,520
Why not? Thrills and speed
are what youth is all about!
68
00:05:18,980 --> 00:05:21,050
Hey, be careful!
69
00:05:21,050 --> 00:05:22,760
We're fine!
70
00:05:27,090 --> 00:05:30,090
Devilman, I've found you at last.
71
00:05:39,730 --> 00:05:41,210
The waves are really picking up.
72
00:05:47,540 --> 00:05:49,180
Look at that big wave!
73
00:05:49,180 --> 00:05:50,820
Don't worry!
74
00:05:56,050 --> 00:05:57,360
Here we go!
75
00:06:22,810 --> 00:06:24,050
Where am I?
76
00:06:26,680 --> 00:06:27,890
What is this place?
77
00:06:30,050 --> 00:06:31,760
Akira!
78
00:06:33,220 --> 00:06:34,700
Wh-What's this?
79
00:06:35,520 --> 00:06:36,960
It's a pearl!
80
00:06:36,960 --> 00:06:39,400
There's no pearl in the
world that looks like this.
81
00:06:40,160 --> 00:06:41,440
That's cold!
82
00:06:45,000 --> 00:06:47,410
My hand's turning into a pearl!
83
00:06:49,470 --> 00:06:50,580
This...
84
00:06:51,310 --> 00:06:52,680
This is...
85
00:06:53,280 --> 00:06:55,020
We're inside an oyster!
86
00:07:00,320 --> 00:07:02,230
Miki, don't touch that!
87
00:07:22,940 --> 00:07:24,920
Is that our fate?
88
00:07:26,310 --> 00:07:27,290
Dammit!
89
00:07:38,850 --> 00:07:41,120
Try all you want, but it is no use.
90
00:07:41,120 --> 00:07:44,760
You cannot escape from Mermaim's prison.
91
00:07:45,230 --> 00:07:46,290
Akira!
92
00:07:46,290 --> 00:07:47,860
Dammit! It's you, Mermaim?
93
00:07:47,860 --> 00:07:49,060
Where are the others?
94
00:07:49,060 --> 00:07:50,860
They are imprisoned, just as you are.
95
00:07:50,870 --> 00:07:53,630
It is night now. By the
time the sun rises tomorrow,
96
00:07:53,640 --> 00:07:57,710
all of you will have become human pearls.
97
00:07:57,710 --> 00:08:01,080
Until then, I shall go and wreak
havoc on the human cities.
98
00:08:01,080 --> 00:08:03,720
Escape if you can.
99
00:08:15,120 --> 00:08:16,030
Dammit!
100
00:08:28,100 --> 00:08:29,510
- It's no good!
- Akira!
101
00:08:31,370 --> 00:08:34,480
Dammit, my only hope is to
transform into Devilman.
102
00:08:34,480 --> 00:08:37,180
But I can't do that in front of Miki!
103
00:08:37,550 --> 00:08:39,350
What's with that look?
104
00:08:39,350 --> 00:08:41,550
Don't worry, I'll save all of you for sure.
105
00:08:41,550 --> 00:08:43,960
I won't let them lay a finger on any of you!
106
00:08:47,220 --> 00:08:49,790
What's wrong? You don't believe me?
107
00:08:51,190 --> 00:08:52,330
I believe you!
108
00:08:52,330 --> 00:08:53,990
Good to hear!
109
00:08:54,000 --> 00:08:57,060
Now, Miki, I need you to
do something for me.
110
00:08:57,070 --> 00:08:58,270
Trust me and close your eyes.
111
00:08:59,670 --> 00:09:01,510
Don't worry, just close your eyes.
112
00:09:02,200 --> 00:09:05,270
Akira! Are you trying to take
advantage of the situation?
113
00:09:05,270 --> 00:09:08,250
Nothing like that!
Please, just trust me!
114
00:09:08,680 --> 00:09:10,640
There's no time to lose, see?
115
00:09:10,650 --> 00:09:12,980
What does that have to
do with closing my eyes?
116
00:09:12,980 --> 00:09:14,950
It has everything to do with it.
117
00:09:14,950 --> 00:09:17,430
If you don't, we'll both die right here.
118
00:09:19,150 --> 00:09:20,220
Miki!
119
00:09:20,720 --> 00:09:21,790
Help me!
120
00:09:21,790 --> 00:09:23,530
Miki! Hold on!
121
00:09:24,390 --> 00:09:25,840
Akira!
122
00:09:29,430 --> 00:09:30,930
Damn! It's no use!
123
00:09:30,930 --> 00:09:32,040
Damn you!
124
00:09:41,110 --> 00:09:42,380
Akira!
125
00:09:43,040 --> 00:09:43,990
Miki!
126
00:10:09,870 --> 00:10:11,410
All right!
Wait for me, Miki!
127
00:10:12,040 --> 00:10:14,750
DEVIL!
128
00:10:30,230 --> 00:10:33,730
It's no good! It just bounces
off like a rubber ball!
129
00:10:33,730 --> 00:10:36,260
The Devil Beam and Devil
Arrow are all that'll work.
130
00:10:36,260 --> 00:10:38,040
But if I use those, Miki will...
131
00:10:40,000 --> 00:10:42,980
In that case, I'll have to
break this shell open somehow.
132
00:11:12,570 --> 00:11:13,600
Dammit!
133
00:11:17,170 --> 00:11:18,310
Dammit!
134
00:11:50,210 --> 00:11:52,690
The adductor muscle!
This'll be its weak point.
135
00:12:02,820 --> 00:12:04,560
All right, one more time!
136
00:12:15,460 --> 00:12:16,440
Now's my chance!
137
00:12:42,020 --> 00:12:43,530
I'll go find your father and the others.
138
00:12:48,130 --> 00:12:50,030
This is bad. I have no idea where they are.
139
00:12:50,030 --> 00:12:51,980
If I don't hurry, they'll
become pearls and die.
140
00:13:28,900 --> 00:13:30,110
There she is!
141
00:13:32,940 --> 00:13:34,080
Devilman!
142
00:13:38,010 --> 00:13:40,450
Mermaim, give the three of them back!
143
00:13:40,450 --> 00:13:42,360
Why should I?
144
00:13:49,360 --> 00:13:51,600
In the water, you are mine!
145
00:14:03,940 --> 00:14:06,320
Devil Beam!
146
00:14:10,310 --> 00:14:11,450
What?!
147
00:14:18,090 --> 00:14:20,550
Tell me where they are now!
148
00:14:20,560 --> 00:14:23,360
Unhand me! Unhand me at once!
149
00:14:23,360 --> 00:14:26,030
Where are they?!
Answer me, Mermaim!
150
00:14:27,260 --> 00:14:28,610
My answer...
151
00:14:30,570 --> 00:14:31,640
...is this!
152
00:14:49,220 --> 00:14:53,360
I shall kill all the humans,
and you along with them!
153
00:15:08,040 --> 00:15:09,070
How simple!
154
00:15:13,310 --> 00:15:14,790
How naive you are!
155
00:15:22,320 --> 00:15:23,620
Damn you, Mermaim!
156
00:15:23,620 --> 00:15:25,890
I shall not allow you to make a fool of me!
157
00:15:41,600 --> 00:15:42,840
I did it!
158
00:15:42,840 --> 00:15:45,080
At last, I broke through Mermaim's spell!
159
00:15:51,150 --> 00:15:54,460
Every demon knows it's better
to trick than be tricked.
160
00:15:55,620 --> 00:15:57,060
How vexing!
161
00:15:58,450 --> 00:15:59,830
I can't let her use that staff.
162
00:16:22,880 --> 00:16:25,120
Mermaim, where are you?
163
00:16:31,550 --> 00:16:34,620
Pathetic! Is this how the
proud Mermaim behaves herself?
164
00:16:38,660 --> 00:16:39,930
What was that?!
165
00:16:48,840 --> 00:16:50,210
Devil Cutter!
166
00:17:29,380 --> 00:17:31,480
Devil Arrow!
167
00:17:36,580 --> 00:17:37,690
I did it!
168
00:17:50,160 --> 00:17:51,770
Hang in there, sir!
169
00:17:51,770 --> 00:17:52,940
Akira!
170
00:17:59,370 --> 00:18:01,040
We've been rescued?
171
00:18:01,040 --> 00:18:03,380
Yeah, and they're fine.
172
00:18:03,380 --> 00:18:07,090
But they might still be hurt, so
I've called the doctor just in case.
173
00:18:07,620 --> 00:18:08,890
Hey, here they come!
174
00:18:13,960 --> 00:18:16,490
Akira! Help!
175
00:18:17,430 --> 00:18:21,800
Scream all you like, but you will
have to beg for your life!
176
00:18:21,800 --> 00:18:23,710
I'll never beg you!
177
00:18:51,030 --> 00:18:52,060
Curses!
178
00:18:52,730 --> 00:18:53,830
Mermaim!
179
00:19:00,540 --> 00:19:05,270
So, you were defeated?
What a foolish woman!
180
00:19:05,270 --> 00:19:09,720
Finally, I will be the only one
to kill Devilman!
181
00:19:21,060 --> 00:19:23,630
Miki! Hey, Miki! Where are you?!
182
00:19:24,290 --> 00:19:25,700
Miki!
183
00:19:26,160 --> 00:19:27,140
Miki!
184
00:19:36,670 --> 00:19:38,210
Hey! Miki!
185
00:19:39,870 --> 00:19:42,180
A monster showed up...
186
00:19:42,180 --> 00:19:45,650
I'm so sorry.
I should have been watching you.
187
00:19:46,480 --> 00:19:48,920
It's all right. What about the others?
188
00:19:48,920 --> 00:19:50,680
Don't worry, I rescued them.
189
00:19:50,690 --> 00:19:52,720
Your parents and
Tare are all safe now.
190
00:19:52,720 --> 00:19:56,670
Really? Akira, let me see your face...
191
00:20:06,930 --> 00:20:07,910
Miki!
192
00:20:13,570 --> 00:20:15,480
Miki, you can't die!
193
00:20:15,480 --> 00:20:17,840
No, I won't let you die!
194
00:20:17,850 --> 00:20:20,450
Even if the cost is my own life!
195
00:20:20,450 --> 00:20:21,450
Miki!
196
00:20:44,810 --> 00:20:49,810
No one knows; no one may know
197
00:20:51,550 --> 00:20:56,550
Who Devilman really is
198
00:20:57,390 --> 00:21:04,200
No one speaks; no one may say
199
00:21:04,630 --> 00:21:10,040
Who Devilman really is
200
00:21:10,900 --> 00:21:13,970
In the world of man, there is love
201
00:21:13,970 --> 00:21:17,170
In the world of man, there are dreams
202
00:21:17,170 --> 00:21:22,170
Wanting only to protect
these beautiful things,
203
00:21:24,310 --> 00:21:26,990
Devilman is off, somewhere, today
204
00:21:27,480 --> 00:21:33,060
Devilman is off, somewhere, today
205
00:21:47,170 --> 00:21:53,080
No one knows; no one may know
206
00:21:54,010 --> 00:21:59,290
Where Devilman comes from
207
00:21:59,780 --> 00:22:04,780
No one speaks; no one may say
208
00:22:06,920 --> 00:22:11,920
Where Devilman comes from
209
00:22:13,360 --> 00:22:16,660
For he can never go home again
210
00:22:16,660 --> 00:22:19,670
He wanders on a journey
211
00:22:19,670 --> 00:22:26,350
Now that he understands peace
212
00:22:26,810 --> 00:22:29,310
He'll be Devilman again,
somewhere, tomorrow
213
00:22:30,040 --> 00:22:36,520
He'll be Devilman again,
somewhere, tomorrow
214
00:22:51,670 --> 00:22:55,410
NEXT TIME:
CHALLENGE AT THE REALM OF ICE
215
00:23:05,410 --> 00:23:06,760
Dammit!
216
00:23:09,320 --> 00:23:10,730
Damn!
217
00:23:14,090 --> 00:23:16,530
Dammit! Dammit!
218
00:23:19,460 --> 00:23:22,290
I swear on the blood that you shed.
219
00:23:22,300 --> 00:23:24,240
I will kill all the demons!
220
00:23:26,500 --> 00:23:28,000
SURGERY IN PROGRESS
221
00:23:50,720 --> 00:23:53,430
Miki, I swear...
222
00:23:53,960 --> 00:23:55,440
I will go to the Realm of Demons.
223
00:23:55,900 --> 00:23:57,930
I'll kill Xenon and the others.
224
00:23:57,930 --> 00:24:00,330
I'll never see you again.
225
00:24:00,330 --> 00:24:02,340
I'll slaughter all of the Demons!
226
00:24:04,300 --> 00:24:08,770
Devilman heads into the Demon
Realm, but what awaits him there?
227
00:24:08,780 --> 00:24:10,760
Surprisingly, it is only Himura!
228
00:24:32,900 --> 00:24:36,740
What's happened to the residents
of the Demon Realm?
229
00:24:36,740 --> 00:24:41,010
And what could Demon
Lord Xenon's trap be?
230
00:24:41,680 --> 00:24:45,990
Next time on Devilman:
CHALLENGE AT THE REALM OF ICE
15980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
