Original subtitles

Who is that? Who? Who?

That is the devil! Devilman! Devilman!

DEVILMAN That is the devil! Devilman! Devilman!

DEVILMAN

This man took on the name "traitor" He threw away everything to fight

His Devil Arrow is a supersonic wave His Devil Ears can hear anything

His Devil Wing lets him fly through the air His Devil Beam is a ray of heat

With the power of a devil inside him

He's a hero who fights for justice Devilman Devilman

This man first learned of human love That kindness awakened him

His Devil Chop has punching power His Devil Kick has destructive power

His Devil Eye has X-ray power His Devil Cutter can break through rocks

With the power of a devil inside him

He's a hero who fights for justice Devilman Devilman

We have no time to lose.

If we leave Devilman to his own devices any longer,

our demonic pride will be forever stained.

You can count on me, Lord Xenon.

As long as he is in the ocean with me,

my attacks on that devil cannot miss.

Excellent. Work with Xannin to attack from both sides.

With Xannin?

Though I know I am just a woman...

The raging waves were my cradle, the rumbling of the sea my lullaby.

I grew with the salt of the sea on my skin. I am Mermaim!

Devilman cannot defeat me in the sea, no matter how he may try.

No, your opponent is our bravest warrior, Devilman!

You must be cautious!

My Lord...

Now go at once, Mermaim!

- Be sure to finish him! - My Lord!

THE PROUD MERMAIM

She is late. Mermaim, you are late!

She is late!

Lord Xenon! Lord Xenon!

I could kill him easily without the assistance of Mermaim!

She is quite conceited and full of herself!

I cannot wait for her any longer!

Dammit! Unhand me!

Unhand me!

Demon General, are you trying to get a head start?

I could hear you insulting me.

The Demon Lord gave me orders to cooperate with you,

but I cannot comply with them!

Wh-What are you doing?

Look carefully!

Take this!

What is the meaning of this?!

I have shown you how Devilman's life will end. Wait and see.

Wait, Mermaim!

Why? I, Mermaim, shall kill Devilman before you have the chance!

I won't allow it!

Sorry, Xannin. But I shall have to leave you in your damp cave for now.

It is time for me to depart for the human world.

What?

What is happening?!

I am going back!

I've no time to lose or she will finish the job before me!

Well then, Mermaim!

So, you have used the water to conceal yourself?

Hey, there they are! I've finally caught up with them.

Okay!

The beach sure is nice!

Akira's catching up to us.

Miki, hold on tight!

Don't be so reckless!

Why not? Thrills and speed are what youth is all about!

Hey, be careful!

We're fine!

Devilman, I've found you at last.

The waves are really picking up.

Look at that big wave!

Don't worry!

Here we go!

Where am I?

What is this place?

Akira!

Wh-What's this?

It's a pearl!

There's no pearl in the world that looks like this.

That's cold!

My hand's turning into a pearl!

This...

This is...

We're inside an oyster!

Miki, don't touch that!

Is that our fate?

Dammit!

Try all you want, but it is no use.

You cannot escape from Mermaim's prison.

Akira!

Dammit! It's you, Mermaim?

Where are the others?

They are imprisoned, just as you are.

It is night now. By the time the sun rises tomorrow,

all of you will have become human pearls.

Until then, I shall go and wreak havoc on the human cities.

Escape if you can.

Dammit!

- It's no good! - Akira!

Dammit, my only hope is to transform into Devilman.

But I can't do that in front of Miki!

What's with that look?

Don't worry, I'll save all of you for sure.

I won't let them lay a finger on any of you!

What's wrong? You don't believe me?

I believe you!

Good to hear!

Now, Miki, I need you to do something for me.

Trust me and close your eyes.

Don't worry, just close your eyes.

Akira! Are you trying to take advantage of the situation?

Nothing like that! Please, just trust me!

There's no time to lose, see?

What does that have to do with closing my eyes?

It has everything to do with it.

If you don't, we'll both die right here.

Miki!

Help me!

Miki! Hold on!

Akira!

Damn! It's no use!

Damn you!

Akira!

Miki!

All right! Wait for me, Miki!

DEVIL!

It's no good! It just bounces off like a rubber ball!

The Devil Beam and Devil Arrow are all that'll work.

But if I use those, Miki will...

In that case, I'll have to break this shell open somehow.

Dammit!

Dammit!

The adductor muscle! This'll be its weak point.

All right, one more time!

Now's my chance!

I'll go find your father and the others.

This is bad. I have no idea where they are.

If I don't hurry, they'll become pearls and die.

There she is!

Devilman!

Mermaim, give the three of them back!

Why should I?

In the water, you are mine!

Devil Beam!

What?!

Tell me where they are now!

Unhand me! Unhand me at once!

Where are they?! Answer me, Mermaim!

My answer...

...is this!

I shall kill all the humans, and you along with them!

How simple!

How naive you are!

Damn you, Mermaim!

I shall not allow you to make a fool of me!

I did it!

At last, I broke through Mermaim's spell!

Every demon knows it's better to trick than be tricked.

How vexing!

I can't let her use that staff.

Mermaim, where are you?

Pathetic! Is this how the proud Mermaim behaves herself?

What was that?!

Devil Cutter!

Devil Arrow!

I did it!

Hang in there, sir!

Akira!

We've been rescued?

Yeah, and they're fine.

But they might still be hurt, so I've called the doctor just in case.

Hey, here they come!

Akira! Help!

Scream all you like, but you will have to beg for your life!

I'll never beg you!

Curses!

Mermaim!

So, you were defeated? What a foolish woman!

Finally, I will be the only one to kill Devilman!

Miki! Hey, Miki! Where are you?!

Miki!

Miki!

Hey! Miki!

A monster showed up...

I'm so sorry. I should have been watching you.

It's all right. What about the others?

Don't worry, I rescued them.

Your parents and Tare are all safe now.

Really? Akira, let me see your face...

Miki!

Miki, you can't die!

No, I won't let you die!

Even if the cost is my own life!

Miki!

No one knows; no one may know

Who Devilman really is

No one speaks; no one may say

Who Devilman really is

In the world of man, there is love

In the world of man, there are dreams

Wanting only to protect these beautiful things,

Devilman is off, somewhere, today

Devilman is off, somewhere, today

No one knows; no one may know

Where Devilman comes from

No one speaks; no one may say

Where Devilman comes from

For he can never go home again

He wanders on a journey

Now that he understands peace

He'll be Devilman again, somewhere, tomorrow

He'll be Devilman again, somewhere, tomorrow

NEXT TIME: CHALLENGE AT THE REALM OF ICE

Dammit!

Damn!

Dammit! Dammit!

I swear on the blood that you shed.

I will kill all the demons!

SURGERY IN PROGRESS

Miki, I swear...

I will go to the Realm of Demons.

I'll kill Xenon and the others.

I'll never see you again.

I'll slaughter all of the Demons!

Devilman heads into the Demon Realm, but what awaits him there?

Surprisingly, it is only Himura!

What's happened to the residents of the Demon Realm?

And what could Demon Lord Xenon's trap be?

Next time on Devilman: CHALLENGE AT THE REALM OF ICE