Original subtitles

Who is that? Who? Who?

That is the devil! Devilman! Devilman!

DEVILMAN That is the devil! Devilman! Devilman!

DEVILMAN

This man took on the name "traitor" He threw away everything to fight

His Devil Arrow is a supersonic wave His Devil Ears can hear anything

His Devil Wing lets him fly through the air His Devil Beam is a ray of heat

With the power of a devil inside him

He's a hero who fights for justice Devilman Devilman

This man first learned of human love That kindness awakened him

His Devil Chop has punching power His Devil Kick has destructive power

His Devil Eye has X-ray power His Devil Cutter can break through rocks

With the power of a devil inside him

He's a hero who fights for justice Devilman Devilman

Firem!

Firem, come to me!

Firem!

Has she run off to play, again?

Not at all!

I have been right here with you, Lord Xenon.

You are late, Firem!

But...

Do not make any excuses to me!

You must cease your games!

Now, depart at once for the human world!

You want me to fight Devilman?

A mischievous child like yourself cannot handle such an important duty!

Send Aguilar in your place.

Aguilar? That brutal killer?

Where forth?

Send him to Xannin at once. Now, hurry at once!

The Demon General? Oh boy, he has an anger problem.

- Firem! - Y-Yes, sir!

All right, I'm going! Are you happy now?

Hurry and go!

Seems like Lord Xenon is no different!

THE FIERY DEMON FIREM

That was a nice nap. How far have we come?

What? Are we still here?

You're too slow, Aguilar!

Aguilar is clad in armor except for his tail. That is his one weak point!

Here we go! Go! Go!

I wonder if I went a bit too far?

Therefore, in the abstract or philosophically...

In shod, to use more eloquent wording...

He's sleeping again!

Get up!

Get up! This is a schoolhouse, not a boardinghouse!

A pillow, even?

My patience is waning!

Just you wait! Just you wait! Just wait!

Help me...

That was a nice nap!

Woah, it's burning! Talk about booming!

How exciting! What shall I burn next?

I almost forgot! I have a job to do.

Sorry for being late! It is I, Firem!

Are you home, Master Xannin?

Hey! Anybody home?

Hey! Master Xannin!

Xannin?

Xannin, you idiot!

I dare you to say that again!

Say what again?

Do not even try.

If you heard me, why should I repeat it?

Am I right?

Impudence!

Just who are you calling impudent?

What is this?!

You dare to fight back?

Ouch! Ouch! That hurts!

Ouch!

Xannin, you idiot!

Suffer, mischievous girl!

At least you have brought Aguilar to me. That was good of you.

Now, shall we try a little something?

That was close!

Oh, that Demon General! He puts on such airs!

Man, I can't stand him! He really burns me up!

What was that? An exploding supernova? Or an exploding UFO?

I have come to the right place.

Aguilar, let them hear your roar!

Now! Roar, Aguilar!

Well, now. I believe that strange sound was an explosion.

What on earth blew up?

So, that's it! It's my house that blew up!

Suffer you foolish humans!

Devilman is nothing compared to me.

My duty is to kill every last human being.

What an repulsive jerk! I know! I'll give him a good fright!

Come on, Aguilar!

What is the matter, Aguilar? Come and play with me!

My goodness!

So this is how Xannin works! He's so gross!

But now that I am here, I can do it easily! Just a moment.

Aguilar! What are you doing?

Do you wish to taste my whip?!

He has escaped!

Aguilar! Where has he gone?!

There he is! That little...

Aguilar, what's the matter?

Just as I suspected!

Firem, you will pay!

Wait!

This is brutal!

Damn, this wind is strong!

I can't even walk with my eyes open.

I can't even walk with my eyes open. Aw, gross! What the?!

Aw, gross! What the?!

Is there a typhoon coming?

Maybe! But, they didn't say anything about it on the news...

What's that?

The clouds are burning!

It hurts! Xannin, spare me!

Spare me!

This is for your pranks!

Please forgive me... My flame is going out...

Spare me! Forgive me!

Spare me!

Xannin, you idiot!

Pursue her, Aguilar!

SUBWAY UNDER CONSTRUCTION

Miki!

Look, Akira!

Help me!

Oh no!

I'm scared!

Miki, I'm sorry. Just wait here for a bit.

All right!

That thunder...

DEVIL!

So, it was Devilman!

He must have come looking for me.

I shall have to make it worth his while. Now!

Get him!

This must be Aguilar's doing. Where is he?

How pathetic you are, Devilman!

Devil Wing!

Awesome! He's so cool!

Devil Arrow!

Devil Beam!

You fool!

That is not enough to pierce Aguilar's armor!

Aguilar, I just remembered! You have an Achilles' heel!

He found Aguilar's weak point!

Aguilar!

Xannin!

At last you show yourself, Xannin!

I'm afraid to find out what his main attack is.

Don't be off your guard, Devilman!

He's the strongest enemy you've met yet!

An opening!

It's all pointless!

Devil Arrow!

It's all pointless!

Once again, you are open!

I see! His secret weapon is his chest.

It reflects his opponent's abilities like a mirror!

Does it hurt, Devilman?

I have plenty of time.

So I shall take my time killing you!

Devilman is a mess!

But, I'm a fan of Devilman!

Devil Cutter!

Not so pointless after all, eh, Xannin?

My leg!

Oh no, I can't bear to watch!

Here I go!

I shall wring all the pain I can out of your injury!

How disgusting! What self-respecting Demon General attacks an injured man?

All right! I'll give Xannin a surprise!

NO FLAMMABLES PERMITTED

Take that!

Lovely! Fall over! Fall over!

Oh no! It fell this way!

I'm sorry! I won't pull pranks anymore! Forgive me!

Get off of me, Akira! How rude!

Hey!

How lucky he was.

I shall let you live for now.

But next time, I shall kill you, just as my lord has commanded.

No one knows; no one may know

Who Devilman really is

No one speaks; no one may say

Who Devilman really is

In the world of man, there is love

In the world of man, there are dreams

Wanting only to protect these beautiful things,

Devilman is off, somewhere, today

In the world of man, there is love

In the world of man, there are dreams

Wanting only to protect these beautiful things,

Devilman is off, somewhere, today

NEXT TIME: THE PROUD MERMAIM

Xenon sends another assassin after Devilman.

It's the beautiful demon who calls and controls water, Mermaim.

Dammit!

- It's no use. - Akira!

Miki!

- Help me! - Miki! Hold on!

Her creepy, triumphant laughter rings out.

If nothing is done, Miki will die!

A beautiful appearance that calls forth terrible magical powers.

Devilman is in peril!

Next time on Devilman: THE PROUD MERMAIM