Original subtitles

Who is that? Who? Who?

That is the devil! Devilman! Devilman!

DEVILMAN That is the devil! Devilman! Devilman!

DEVILMAN

This man took on the name "traitor" He threw away everything to fight

His Devil Arrow is a supersonic wave His Devil Ears can hear anything

His Devil Wing lets him fly through the air His Devil Beam is a ray of heat

With the power of a devil inside him

He's a hero who fights for justice Devilman Devilman

This man first learned of human love That kindness awakened him

His Devil Chop has punching power His Devil Kick has destructive power

His Devil Eye has X-ray power His Devil Cutter can break through rocks

With the power of a devil inside him

He's a hero who fights for justice Devilman Devilman

Lafleur...

Lafleur...

Lafleur, I summon you...

Lafleur, where are you?

Lafleur is here.

Go to the human world and await Xannin's orders.

Use your great beauty and your magical powers to defeat Devilman.

As you wish.

THE BEWITCHING SCARLET FLOWER LAFLEUR

What was that red thing?

I don't know, maybe it was a meteorite?

We'll never find out in this mess.

Yeah...

- What was that? - Dammit!

Akira!

That was...

Akira!

Where are you?

I know it's you! Come out, Lafleur!

Come out, Lafleur!

Lafleur!

There you are, Lafleur!

I am over here.

Don't toy with me, Lafleur! Show yourself!

I cannot do that.

I am on orders from Master Xannin.

He told me to carry out my orders with no concern for Devilman.

With no concern for me?

I'm concerned, even if you aren't! You're making things difficult!

How scary!

We should go!

Let us do it!

Wait!

Akira!

DEVIL!

Oh no!

OPERATING ROOM

Papa! Papa, hang in there!

I'm all right. What about Akira?

He's fine. It's not fair that you're the only one who got hurt.

Don't say that.

It's good that he got away unharmed.

But the woman I saw, was she some son of phantom?

What a mess. You’re getting sloppy, Devilman.

Lafleur, I'll get you for this!

Akira.

Papa told me to tell you not to worry about him.

You were lucky. But he told me something weird.

What was it?

Before he fell down, he heard a voice yell "Devil"!

Akira, do you know anything?

Come on, Akira!

How should I know?!

Do you really have to shout?

What the hell? You're acting awfully cute.

If you think he got hurt because of me, why aren't you angry?

Fine! I'll be angry! You're a scatterbrain!

You ran after that phantom, and Papa got hurt really badly because of you!

It's all your fault!

So what? Are you saying I should prostrate myself in front of your father?

You know what? I never asked him to come help me!

Papa was just worried about you!

It was none of his business!

Don't worry about me, I'm not some wimp!

You're sick! I hate you!

Fine, be that way!

You're sick! I hate you!

I hate you! I hate you! I hate you!

Yo! Having fun, Fudo?

Wait a second, Fudo!

Shut the hell up! I'm in a bad mood!

Dammit!

The fight's gone out of him.

Master Xannin's hunch was right.

He has been wounded psychologically rather than physically. Poor Devilman.

One more minute. Just one more.

It's almost time.

Cheer up, Miki!

Hey, c'mon Miki!

Why won't you say anything? I'm sure Akira will come back.

Shut up! I'm not worried about him at all!

It's all over.

I'll just go then. But, where can I go?

Oh, it's him!

I see, so Fudo just up and left?

Don't you fret yourself about him anymore.

Why not go out with me instead of Akira? We can go after school!

Damn that Himura! I'll kill him!

I can't, I'm busy. My Papa's been seriously injured.

Hey! Come on, it's all right!

Damn that Himura, moving in on my turf.

Hey Miki!

Dammit! That bastard!

- Shinagawa! - Here!

- Gotanda! - Here!

KEEP QUIET IN THE HALLWAYS

— Gotanda! — Here!

KEEP QUIET IN THE HALLWAYS

— Meguro! — Here!

KEEP QUIET IN THE HALLWAYS Fudo!

KEEP QUIET IN THE HALLWAYS

Fudo?

I see, Fudo's absent!

He's not here, so I won't be tortured for once!

Hey! Fudo! Fudo! You're not here, are you?

That foolish Fudo isn't here, eh? Foolish Fudo...

You're the fool!

It's you, Mr. Fudo, sir!

What's with that face? Did you think I was gone for good?

Fudo, please go to your seat.

I was going to, but I forgot something.

Please go back to that seat, will you?

I forgot to finish my fight with you!

Please, I want you to have a seat!

Please go to your seat, okay?

- Shut up! - Ouch!

This was part of the perks package, after all.

W-W-Wait! Wait Fudo!

Can't we talk this out? Let's not resort to violence!

Heh, that's how you are now?

Stop it!

Stop it, Akira!

Miki!

That was a close one, thanks Miki! I owe you one!

Shut up!

You bastard!

I've got you now, Devilman!

Bastard, what's so funny?

It's an earthquake!

That's strange. Is this earthquake because of...

What do you think of my power?

They're beautiful!

I quite agree with you!

Are those the PTA moms?

They're my new students! Right?

I'm scared!

It's dangerous! Get out of here!

Miki!

Miki!

Miki!

It's a good thing you're here, Lafleur. This will be the end of Devilman!

Miki!

I'm right here, Akira.

Are you all right?

You're hurt, aren't you?

Are you all right?

Yeah. What about you, Akira?

It'd take more than this to hurt me.

Thank God.

You two seem to be very close.

Perhaps you would like to go to your graves together!

I need to change into Devilman, quick!

Dammit, Miki is...

Sleep...

Go to sleep and dream a beautiful dream.

While you sleep, I shall burn you softly and tenderly.

Miki! Hang in there, Miki!

Akira, I'm sleepy--

Miki!

AKIRA FUDO!

If you're present, say "Here!"

Dammit, I can't fall asleep!

DEVIL!

Oh no!

You won’t get away!

Says who?!

You finally show your true colors, Lafleur!

Devil Wing!

Foolish Devilman! You actually hurt yourself!

This will be my final blow!

Go to sleep, Devilman!

Die, Devilman!

Devil Arrow!

I'll get my revenge on him, make no mistake.

Just wait and see, Devilman!

Miki! Hey Miki!

Come on, Miki! Hang in there!

Akira!

Is that you, Akira?

That's right, Miki. Don't worry.

That monster's dead.

- I see. - Are you all right?

Yes, thanks to Devilman.

...Where Devilman comes from

I heard it in my dream. ...Where Devilman comes from

Devilman defeated the monster, didn't he? ...Where Devilman comes from

For he can never go home again Devilman defeated the monster, didn't he?

How wonderful. For he can never go home again

For he can never go home again

Did he save you, too? For he can never go home again

Only a life of wandering awaits him Did he save you, too?

Yeah, that's right. He said something weird like “Devil!“ Only a life of wandering awaits him

Now that he understands peace Yeah, that's right. He said something weird like “Devil!“

What a weirdo! But he was really strong! Now that he understands peace

He'll be Devilman again, somewhere, tomorrow

No one knows; no one may know

Who Devilman really is

No one speaks; no one may say

Who Devilman really is

In the world of man, there is love

In the world of man, there are dreams

Wanting only to protect these beautiful things,

Devilman is off, somewhere, today

In the world of man, there is love

In the world of man, there are dreams

Wanting only to protect these beautiful things,

Devilman is off, somewhere, today

NEXT TIME: THE FIERY DEMON, FIREM

Once again, Xenon sends an assassin to eliminate Devilman.

The terrifying giant beast, Aguilar.

And he sends a demon to Xannin:

the fast, fire-breathing trickster, Demon Firem.

Xannin, you idiot!

SUBWAY UNDER CONSTRUCTION

The body emitted by Firem's fire burns the town.

Xannin's power brings storms and floods.

So you've shown yourself, Xannin! Now, come at me!

My leg...

Burn!

Take that! Fall! Fall!

NO FLAMMABLES PERMITTED Take that! Fall! Fall!

Devilman is in peril!

He's never fought such powerful enemies before.

Next time on Devilman:

THE FIERY DEMON, FIREM