Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,030 --> 00:00:06,540
Who is that? Who? Who?
2
00:00:06,870 --> 00:00:08,770
That is the devil! Devilman! Devilman!
3
00:00:08,770 --> 00:00:12,840
DEVILMAN
That is the devil! Devilman! Devilman!
4
00:00:12,840 --> 00:00:14,610
DEVILMAN
5
00:00:14,610 --> 00:00:22,090
This man took on the name "traitor"
He threw away everything to fight
6
00:00:22,250 --> 00:00:25,860
His Devil Arrow is a supersonic wave
His Devil Ears can hear anything
7
00:00:26,020 --> 00:00:29,530
His Devil Wing lets him fly through the air
His Devil Beam is a ray of heat
8
00:00:29,730 --> 00:00:36,510
With the power of a devil inside him
9
00:00:36,770 --> 00:00:45,380
He's a hero who fights for justice
Devilman Devilman
10
00:00:49,180 --> 00:00:56,530
This man first learned of human love
That kindness awakened him
11
00:00:56,790 --> 00:01:00,730
His Devil Chop has punching power
His Devil Kick has destructive power
12
00:01:00,890 --> 00:01:04,390
His Devil Eye has X-ray power
His Devil Cutter can break through rocks
13
00:01:04,660 --> 00:01:11,540
With the power of a devil inside him
14
00:01:11,800 --> 00:01:20,410
He's a hero who fights for justice
Devilman Devilman
15
00:01:57,450 --> 00:01:58,750
Lafleur...
16
00:01:59,580 --> 00:02:01,190
Lafleur...
17
00:02:02,180 --> 00:02:04,360
Lafleur, I summon you...
18
00:02:04,790 --> 00:02:06,930
Lafleur, where are you?
19
00:02:21,640 --> 00:02:24,010
Lafleur is here.
20
00:02:24,670 --> 00:02:29,920
Go to the human world
and await Xannin's orders.
21
00:02:30,910 --> 00:02:38,850
Use your great beauty and your
magical powers to defeat Devilman.
22
00:02:39,490 --> 00:02:41,360
As you wish.
23
00:03:00,480 --> 00:03:07,520
THE BEWITCHING SCARLET FLOWER
LAFLEUR
24
00:03:18,160 --> 00:03:19,930
What was that red thing?
25
00:03:19,930 --> 00:03:22,960
I don't know, maybe it was a meteorite?
26
00:03:22,960 --> 00:03:24,600
We'll never find out in this mess.
27
00:03:24,600 --> 00:03:26,010
Yeah...
28
00:05:58,190 --> 00:06:00,290
- What was that?
- Dammit!
29
00:06:01,190 --> 00:06:02,290
Akira!
30
00:06:02,960 --> 00:06:03,560
That was...
31
00:06:04,960 --> 00:06:06,400
Akira!
32
00:06:09,830 --> 00:06:11,000
Where are you?
33
00:06:11,570 --> 00:06:13,440
I know it's you!
Come out, Lafleur!
34
00:06:14,700 --> 00:06:16,410
Come out, Lafleur!
35
00:06:25,080 --> 00:06:26,060
Lafleur!
36
00:06:33,660 --> 00:06:35,760
There you are, Lafleur!
37
00:06:35,760 --> 00:06:37,070
I am over here.
38
00:06:48,640 --> 00:06:51,010
Don't toy with me,
Lafleur! Show yourself!
39
00:06:51,910 --> 00:06:53,870
I cannot do that.
40
00:06:53,880 --> 00:06:56,010
I am on orders from Master Xannin.
41
00:06:58,580 --> 00:07:02,030
He told me to carry out my orders
with no concern for Devilman.
42
00:07:02,550 --> 00:07:04,390
With no concern for me?
43
00:07:06,890 --> 00:07:10,530
I'm concerned, even if you aren't!
You're making things difficult!
44
00:07:10,860 --> 00:07:12,600
How scary!
45
00:07:13,260 --> 00:07:14,600
We should go!
46
00:07:15,260 --> 00:07:16,570
Let us do it!
47
00:07:18,770 --> 00:07:19,840
Wait!
48
00:07:24,540 --> 00:07:25,640
Akira!
49
00:07:26,540 --> 00:07:28,990
DEVIL!
50
00:07:38,620 --> 00:07:39,960
Oh no!
51
00:07:46,730 --> 00:07:49,470
OPERATING ROOM
52
00:07:50,430 --> 00:07:53,440
Papa! Papa, hang in there!
53
00:07:54,700 --> 00:07:57,000
I'm all right. What about Akira?
54
00:07:57,010 --> 00:08:00,240
He's fine. It's not fair that
you're the only one who got hurt.
55
00:08:00,240 --> 00:08:01,440
Don't say that.
56
00:08:01,440 --> 00:08:04,010
It's good that he got away unharmed.
57
00:08:04,780 --> 00:08:08,990
But the woman I saw,
was she some son of phantom?
58
00:08:17,190 --> 00:08:20,160
What a mess.
You’re getting sloppy, Devilman.
59
00:08:20,160 --> 00:08:22,840
Lafleur, I'll get you for this!
60
00:08:23,970 --> 00:08:25,040
Akira.
61
00:08:26,030 --> 00:08:28,240
Papa told me to tell you
not to worry about him.
62
00:08:28,240 --> 00:08:32,710
You were lucky. But he
told me something weird.
63
00:08:32,710 --> 00:08:33,710
What was it?
64
00:08:33,710 --> 00:08:36,850
Before he fell down, he
heard a voice yell "Devil"!
65
00:08:38,550 --> 00:08:40,220
Akira, do you know anything?
66
00:08:40,720 --> 00:08:43,250
Come on, Akira!
67
00:08:43,790 --> 00:08:45,260
How should I know?!
68
00:08:45,720 --> 00:08:47,250
Do you really have to shout?
69
00:08:47,260 --> 00:08:49,460
What the hell? You're acting awfully cute.
70
00:08:49,460 --> 00:08:53,830
If you think he got hurt because
of me, why aren't you angry?
71
00:08:53,830 --> 00:08:56,300
Fine! I'll be angry!
You're a scatterbrain!
72
00:08:56,300 --> 00:08:59,930
You ran after that phantom, and Papa
got hurt really badly because of you!
73
00:08:59,930 --> 00:09:01,600
It's all your fault!
74
00:09:01,600 --> 00:09:04,740
So what? Are you saying I should prostrate
myself in front of your father?
75
00:09:04,740 --> 00:09:08,610
You know what? I never
asked him to come help me!
76
00:09:08,610 --> 00:09:11,080
Papa was just worried about you!
77
00:09:11,080 --> 00:09:12,650
It was none of his business!
78
00:09:14,620 --> 00:09:18,060
Don't worry about me,
I'm not some wimp!
79
00:09:19,350 --> 00:09:21,160
You're sick! I hate you!
80
00:09:37,970 --> 00:09:38,970
Fine, be that way!
81
00:10:38,570 --> 00:10:40,640
You're sick! I hate you!
82
00:10:43,470 --> 00:10:45,750
I hate you! I hate you! I hate you!
83
00:10:52,050 --> 00:10:55,260
Yo! Having fun, Fudo?
84
00:10:58,020 --> 00:10:59,250
Wait a second, Fudo!
85
00:10:59,250 --> 00:11:01,790
Shut the hell up!
I'm in a bad mood!
86
00:11:03,260 --> 00:11:04,570
Dammit!
87
00:11:18,010 --> 00:11:20,870
The fight's gone out of him.
88
00:11:20,880 --> 00:11:23,180
Master Xannin's hunch was right.
89
00:11:23,180 --> 00:11:28,290
He has been wounded psychologically
rather than physically. Poor Devilman.
90
00:11:50,100 --> 00:11:52,280
One more minute.
Just one more.
91
00:12:00,380 --> 00:12:01,830
It's almost time.
92
00:12:10,820 --> 00:12:13,170
Cheer up, Miki!
93
00:12:15,600 --> 00:12:17,370
Hey, c'mon Miki!
94
00:12:18,900 --> 00:12:22,270
Why won't you say anything?
I'm sure Akira will come back.
95
00:12:22,270 --> 00:12:25,270
Shut up! I'm not worried about him at all!
96
00:12:29,180 --> 00:12:30,910
It's all over.
97
00:12:30,910 --> 00:12:34,690
I'll just go then.
But, where can I go?
98
00:12:36,280 --> 00:12:37,550
Oh, it's him!
99
00:12:37,550 --> 00:12:40,490
I see, so Fudo just up and left?
100
00:12:40,490 --> 00:12:42,260
Don't you fret yourself about him anymore.
101
00:12:45,630 --> 00:12:49,270
Why not go out with me instead of
Akira? We can go after school!
102
00:12:50,360 --> 00:12:53,300
Damn that Himura! I'll kill him!
103
00:12:53,300 --> 00:12:56,280
I can't, I'm busy.
My Papa's been seriously injured.
104
00:12:56,840 --> 00:12:59,010
Hey! Come on, it's all right!
105
00:13:01,270 --> 00:13:04,740
Damn that Himura, moving in on my turf.
106
00:13:07,750 --> 00:13:09,460
Hey Miki!
107
00:13:15,390 --> 00:13:17,800
Dammit! That bastard!
108
00:13:19,830 --> 00:13:21,090
- Shinagawa!
- Here!
109
00:13:21,090 --> 00:13:21,490
- Gotanda!
- Here!
110
00:13:21,500 --> 00:13:22,290
KEEP QUIET IN THE HALLWAYS
— Gotanda!
— Here!
111
00:13:22,300 --> 00:13:23,400
KEEP QUIET IN THE HALLWAYS
— Meguro!
— Here!
112
00:13:23,400 --> 00:13:24,430
KEEP QUIET IN THE HALLWAYS
Fudo!
113
00:13:24,430 --> 00:13:25,400
KEEP QUIET IN THE HALLWAYS
114
00:13:25,400 --> 00:13:26,500
Fudo?
115
00:13:27,070 --> 00:13:29,340
I see, Fudo's absent!
116
00:13:29,340 --> 00:13:33,170
He's not here, so I won't
be tortured for once!
117
00:13:33,170 --> 00:13:35,410
Hey! Fudo! Fudo! You're not here, are you?
118
00:13:35,410 --> 00:13:38,210
That foolish Fudo isn't
here, eh? Foolish Fudo...
119
00:13:38,210 --> 00:13:39,620
You're the fool!
120
00:13:41,010 --> 00:13:42,520
It's you, Mr. Fudo, sir!
121
00:13:47,090 --> 00:13:50,400
What's with that face? Did you
think I was gone for good?
122
00:13:52,790 --> 00:13:55,460
Fudo, please go to your seat.
123
00:13:55,460 --> 00:13:58,530
I was going to, but I forgot something.
124
00:13:58,530 --> 00:13:59,840
Please go back to that seat, will you?
125
00:14:00,570 --> 00:14:04,880
I forgot to finish my fight with you!
126
00:14:06,910 --> 00:14:09,140
Please, I want you to have a seat!
127
00:14:09,140 --> 00:14:10,640
Please go to your seat, okay?
128
00:14:10,640 --> 00:14:12,850
- Shut up!
- Ouch!
129
00:14:13,480 --> 00:14:14,890
This was part of the
perks package, after all.
130
00:14:26,260 --> 00:14:28,000
W-W-Wait! Wait Fudo!
131
00:14:28,560 --> 00:14:30,930
Can't we talk this out?
Let's not resort to violence!
132
00:14:30,930 --> 00:14:32,600
Heh, that's how you are now?
133
00:14:32,600 --> 00:14:33,740
Stop it!
134
00:14:34,300 --> 00:14:35,840
Stop it, Akira!
135
00:14:35,840 --> 00:14:36,940
Miki!
136
00:14:39,970 --> 00:14:43,680
That was a close one,
thanks Miki! I owe you one!
137
00:14:43,680 --> 00:14:44,880
Shut up!
138
00:14:45,380 --> 00:14:46,720
You bastard!
139
00:14:48,420 --> 00:14:50,660
I've got you now, Devilman!
140
00:14:51,080 --> 00:14:53,620
Bastard, what's so funny?
141
00:15:01,130 --> 00:15:02,200
It's an earthquake!
142
00:15:15,810 --> 00:15:18,590
That's strange. Is this
earthquake because of...
143
00:15:43,000 --> 00:15:44,410
What do you think of my power?
144
00:15:47,540 --> 00:15:48,940
They're beautiful!
145
00:15:48,940 --> 00:15:50,180
I quite agree with you!
146
00:15:50,180 --> 00:15:51,380
Are those the PTA moms?
147
00:15:51,380 --> 00:15:54,120
They're my new students! Right?
148
00:15:54,850 --> 00:15:56,280
I'm scared!
149
00:15:56,280 --> 00:15:57,850
It's dangerous!
Get out of here!
150
00:16:10,730 --> 00:16:12,940
Miki!
151
00:16:15,340 --> 00:16:17,010
Miki!
152
00:16:18,000 --> 00:16:20,080
Miki!
153
00:16:21,270 --> 00:16:24,810
It's a good thing you're here, Lafleur.
This will be the end of Devilman!
154
00:16:25,910 --> 00:16:27,950
Miki!
155
00:16:34,150 --> 00:16:35,890
I'm right here, Akira.
156
00:16:35,890 --> 00:16:37,130
Are you all right?
157
00:16:38,160 --> 00:16:40,090
You're hurt, aren't you?
158
00:16:40,090 --> 00:16:41,330
Are you all right?
159
00:16:41,330 --> 00:16:43,060
Yeah. What about you, Akira?
160
00:16:43,060 --> 00:16:44,830
It'd take more than this to hurt me.
161
00:16:44,830 --> 00:16:45,970
Thank God.
162
00:16:48,640 --> 00:16:49,840
You two seem to be very close.
163
00:16:51,500 --> 00:16:55,010
Perhaps you would like to
go to your graves together!
164
00:16:58,980 --> 00:17:00,210
I need to change into Devilman, quick!
165
00:17:00,210 --> 00:17:01,950
Dammit, Miki is...
166
00:17:04,550 --> 00:17:06,090
Sleep...
167
00:17:06,850 --> 00:17:09,190
Go to sleep and dream a beautiful dream.
168
00:17:09,190 --> 00:17:11,690
While you sleep, I shall burn
you softly and tenderly.
169
00:17:17,360 --> 00:17:20,000
Miki! Hang in there, Miki!
170
00:17:20,000 --> 00:17:21,170
Akira, I'm sleepy--
171
00:17:21,170 --> 00:17:22,150
Miki!
172
00:17:29,140 --> 00:17:30,550
AKIRA FUDO!
173
00:17:31,710 --> 00:17:34,850
If you're present, say "Here!"
174
00:17:36,420 --> 00:17:39,190
Dammit, I can't fall asleep!
175
00:17:57,000 --> 00:17:59,210
DEVIL!
176
00:18:08,620 --> 00:18:10,190
Oh no!
177
00:18:11,750 --> 00:18:13,060
You won’t get away!
178
00:18:13,350 --> 00:18:14,350
Says who?!
179
00:18:41,350 --> 00:18:44,220
You finally show
your true colors, Lafleur!
180
00:18:44,220 --> 00:18:46,160
Devil Wing!
181
00:19:31,870 --> 00:19:35,700
Foolish Devilman! You
actually hurt yourself!
182
00:19:35,700 --> 00:19:37,440
This will be my final blow!
183
00:19:40,870 --> 00:19:42,650
Go to sleep, Devilman!
184
00:19:47,650 --> 00:19:50,420
Die, Devilman!
185
00:19:58,160 --> 00:20:00,230
Devil Arrow!
186
00:20:25,550 --> 00:20:27,590
I'll get my revenge on
him, make no mistake.
187
00:20:27,590 --> 00:20:29,590
Just wait and see, Devilman!
188
00:20:30,720 --> 00:20:32,520
Miki! Hey Miki!
189
00:20:32,530 --> 00:20:34,970
Come on, Miki! Hang in there!
190
00:20:36,930 --> 00:20:38,100
Akira!
191
00:20:38,570 --> 00:20:39,970
Is that you, Akira?
192
00:20:39,970 --> 00:20:43,000
That's right, Miki.
Don't worry.
193
00:20:43,000 --> 00:20:44,480
That monster's dead.
194
00:20:45,000 --> 00:20:46,480
- I see.
- Are you all right?
195
00:20:47,170 --> 00:20:49,910
Yes, thanks to Devilman.
196
00:20:49,910 --> 00:20:51,950
...Where Devilman comes from
197
00:20:51,950 --> 00:20:53,850
I heard it in my dream.
...Where Devilman comes from
198
00:20:53,850 --> 00:20:56,350
Devilman defeated the monster, didn't he?
...Where Devilman comes from
199
00:20:56,350 --> 00:20:56,920
For he can never go home again
Devilman defeated the monster, didn't he?
200
00:20:56,920 --> 00:20:58,280
How wonderful.
For he can never go home again
201
00:20:58,280 --> 00:20:59,220
For he can never go home again
202
00:20:59,220 --> 00:20:59,650
Did he save you, too?
For he can never go home again
203
00:20:59,650 --> 00:21:01,450
Only a life of wandering awaits him
Did he save you, too?
204
00:21:01,450 --> 00:21:02,690
Yeah, that's right. He said
something weird like “Devil!“
Only a life of wandering awaits him
205
00:21:02,690 --> 00:21:05,190
Now that he understands peace
Yeah, that's right. He said
something weird like “Devil!“
206
00:21:05,190 --> 00:21:09,700
What a weirdo!
But he was really strong!
Now that he understands peace
207
00:21:09,700 --> 00:21:19,010
He'll be Devilman again,
somewhere, tomorrow
208
00:21:47,770 --> 00:21:53,740
No one knows; no one may know
209
00:21:54,470 --> 00:21:59,790
Who Devilman really is
210
00:22:00,310 --> 00:22:06,490
No one speaks; no one may say
211
00:22:07,390 --> 00:22:12,670
Who Devilman really is
212
00:22:13,690 --> 00:22:16,900
In the world of man, there is love
213
00:22:16,900 --> 00:22:19,830
In the world of man, there are dreams
214
00:22:19,830 --> 00:22:24,830
Wanting only to protect
these beautiful things,
215
00:22:26,740 --> 00:22:35,450
Devilman is off, somewhere, today
216
00:22:36,250 --> 00:22:39,650
In the world of man, there is love
217
00:22:39,650 --> 00:22:42,390
In the world of man, there are dreams
218
00:22:42,390 --> 00:22:47,390
Wanting only to protect
these beautiful things,
219
00:22:49,360 --> 00:22:59,420
Devilman is off, somewhere, today
220
00:23:01,510 --> 00:23:05,420
NEXT TIME:
THE FIERY DEMON, FIREM
221
00:23:06,050 --> 00:23:09,750
Once again, Xenon sends an
assassin to eliminate Devilman.
222
00:23:09,750 --> 00:23:12,980
The terrifying giant beast, Aguilar.
223
00:23:12,990 --> 00:23:16,150
And he sends a demon to Xannin:
224
00:23:16,160 --> 00:23:19,900
the fast, fire-breathing
trickster, Demon Firem.
225
00:23:32,440 --> 00:23:34,320
Xannin, you idiot!
226
00:23:37,810 --> 00:23:40,790
SUBWAY UNDER CONSTRUCTION
227
00:23:42,050 --> 00:23:45,780
The body emitted by Firem's
fire burns the town.
228
00:23:45,790 --> 00:23:49,130
Xannin's power brings storms and floods.
229
00:24:10,010 --> 00:24:12,580
So you've shown yourself,
Xannin! Now, come at me!
230
00:24:16,420 --> 00:24:18,090
My leg...
231
00:24:34,170 --> 00:24:35,770
Burn!
232
00:24:35,770 --> 00:24:36,100
Take that! Fall! Fall!
233
00:24:36,100 --> 00:24:39,110
NO FLAMMABLES PERMITTED
Take that! Fall! Fall!
234
00:24:39,640 --> 00:24:41,210
Devilman is in peril!
235
00:24:41,210 --> 00:24:44,350
He's never fought such
powerful enemies before.
236
00:24:45,750 --> 00:24:47,650
Next time on Devilman:
237
00:24:47,650 --> 00:24:50,590
THE FIERY DEMON, FIREM
16868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof