Original subtitles

Who is that? Who? Who?

That is the devil! Devilman! Devilman!

DEVILMAN That is the devil! Devilman! Devilman!

DEVILMAN

This man took oh the name "traitor" He threw away everything to fight

His Devil Arrow is a supersonic wave His Devil Ears can hear anything

His Devil Wing lets him fly through the air His Devil Beam is a ray of heat

With the power of a devil inside him

He's a hero who fights for justice Devilman Devilman

This man first learned of human love That kindness awakened him

His Devil Chop has punching power His Devil Kick has destructive power

His Devil Eye has X-ray power His Devil Cutter can break through rocks

With the power of a devil inside him

He's a hero who fights for justice Devilman Devilman

- Gandee! - Gander!

Gandagan!

Gandee!

- Gander! - Gandagan!

Gandee!

Gandee!

- Gandee! - Gander!

Gandagan!

- Gandee! - Gander!

Gandee!

Gander!

Gandagan!

The Gan Triplets still have not arrived?

We searched every corner of the demon realm, but we could not find them.

Did you frighten them with your summoning?

They are not so cowardly!

Perhaps they are...

Ah, that must be it!

What is it?

The human realm!

Huh, the human realm?

They set out at once when they received their orders to destroy Devilman!

What impudence! But, they are certainly reliable.

DEMON GANDEE THE WALKING EYE

MAKIMURA

Yes, I'm coming!

Mr. Mailman!

TO AKIRA FUDO C/O MAKIMURA RESIDENCE

Thank you very much.

Huh, it's for Akira?

Wait, don't you need me to sign for it?

What a weirdo!

Hey Mama! Hitotsume-kozo is real!

What are you saying, silly?

Dear, why does he keep saying such weird things?

Hey, Alphonne Louis Steinbeck III!

Oh no, she saw me! Yes, dear?

Did you hear what I said, louse?

What about me?! Don’t you care about how I feel?!

Why don't you look at me?!

She's only got one eye!

You're so annoying! All you had to do was say something!

She's got one eye!

What's this?

Well, I can just close it up again later.

Pardon me!

Nothing! There's nothing in here!

How unreal...

What are those?

What?

An eye...

What is it? What's wrong? A rat? A thief? A firebug?

Hey, get it together!

Eyes! Eyes! Eyes!

Eves?

There's nothing wrong with your eyes.

No! It's that box!

What's about it?

What, that's weird! The eyes are ran away!

Oh no, you're still half asleep!

Was it just a dream?

But this pee pee is pretty real.

That's strange, it feels like I'm being watched.

Welcome home! Are you hungry? I'm cooking tonight.

Mama is out right now.

Hey, what's eating you?

Huh? Oh, it's nothing.

Miki, are you all right?

Shut up! How long are you going to keep asking?

Here, keep an eye on the frying pan.

You got it!

That smells tasty!

He's done it again!

Hey, open your eyes! Hey!

Eyes!

Wh -Wh at?

An eye! Eye! Eye! Eye! Eye! Eye!

Ugh, It's burnt!

Look, it's ruined!

Sheesh, you're obsessed, aren't you?

Tare's said at least twice that he saw a one-eyed monster. How can that be?

It CAN be!

No, that's strange.

I really saw it!

I know, that's why I think it's strange!

Somewhere, a demonic eye is shining.

But why?

Is he here to spy on me? Or to fight?

Hey, is it good?

Akira!

Huh? Did you say something?

I'm asking how it tastes! You may compliment the chef, if you like.

See? She's at it again! There's no teaching her!

Shut up! Kids should mind their own business!

Good grief! Oh, good, good...

Can't you at least look a little happier?

Now, how do you like it?

Oh, well. This soup is... how should I put it...

You liar! You haven't even tasted it, have you?

Oh? You're right. Well, I'll...

What's wrong?

‘ Run! _ Huh?

Hurry up and run!

That eye!

Hurry up you two, run!

Akira!

Akira, what's going on? Akira!

Idiot! Hurry up and run!

- But... - I said run away!

Come on, Demon Tribe!

You're Gandagan!

Devilman, here I come!

DEVIL!

Devil Wing!

Devil Chop!

Devil Cutter!

So, that's your Devil Cutter? I shall remember it.

The eye is gone!

If I remember correctly, Gandagan has a big brother and little sister.

Will all of them appear?

This is the inside of the eye...

No!

Makimura, what are you screaming about?

I'm sorry, but I don't like eyes.

Huh?

When I see eyes, I wet myself.

What in the world?! Out in the hall!

At least I can't see any eyes here!

Hey, why did you get sent out here?

It wasn't anything big, really.

Really?

What's wrong?

I wet myself...

L-L-Look!

You're so noisy!

That damn thing's back!

"Damn thing"?! Mr. Fudo, you can't speak that way in school!

Where? Where are his eyes?

Don't be silly! I'm right here!

Shut the hell up! Move it!

Why are you looking around? You can't cheat, you know!

Move! Watch out!

Damn!

It's back!

Dammit!

You're Gander, aren't you?

So, you've figured it out?

We cannot fight in here. Come outside!

Heh, Devilman is taking too long!

Gander, looking for me?

The Gan Triplets: Gandagan, Gander and Gandee.

Why are you attacking me separately?

You are nothing. I, Gander, can beat you easily!

You're getting on my nerves! Don't you know how strong I am?

Dammit!

My tail is prehensile, like an elephant's trunk!

I can concentrate all of my power in it!

Devil Beam...

Damn!

I fear such a tiny bolt of lightning cannot hurt me!

Damn...

Devil Arrow!

That's two down. What are they planning?

And where do their eyes go afterward?

"OUR MONSTER" CONTEST

"OUR MONSTER" CONTEST

Brokronsaurus!

King Red!

Red Ghidorah!

Gigara!

These sure look cool! They're really good!

Dragosaurus.

Dock Alien.

Sigil Alien.

Three-legged giant...

All of these were drawn by kids in Kumamoto.

I want to draw one...

Well, can you do it, Tare?

Of course I can!

What a cool monster!

This picture...

That’s weird.

It doesn't look like a kid drew it, and there's no name on it.

My name is Gandee.

I see now, Mr. Gandee!

It just t-t-talked!

I knew it!

Akira, what does this mean?!

Tare! Miki! Hurry and run!

Hurry!

We're full! We're full, I said!

I heard you! Just squeeze in a little!

Akira, get on!

Akira!

"OUR MONSTER" CONTEST

TOKYO DEPARTMENT STORE

Hold the door!

I'm sorry, but it's an express.

It stopped!

We're going down! What's going on?

There is nothing you can do, Devilman!

Eek! Help me!

Akira!

Akira!

We've stopped! It's a miracle!

- Congratulations, everybody! - What now, Tare?

Sorry to keep you waiting, Gandee. Now it's my turn.

Gandee, be careful. That is his Devil Chop stance.

Damn!

His wings are powerful, but be careful of his Devil Kick!

Oh no!

We already know all your tricks.

What?!

How sharp your Devil Chop is...

How dreadful your Devil kick is...

But they are nothing to us!

You bastards...

Poor thing, caught right in our trap!

Our eyes are our lives.

As long as our eyes remain, we can live on.

It makes it very easy to get around.

I see. So you came at me in turns to test my power.

It is too late now! You are already trapped!

Your Devil Wing and Devil Cutter are both useless.

Now, what will you do?

D-Dammit!

Devil Beam? What a shame.

Our test already proved that attack is useless.

Try it, if you can.

Devil Beam!

Devil Arrow!

My eye!

My vision is impaired!

I can't see anything!

Time to finish you!

That'll be the last we see of the monster eyes, right?

So it would seem. I'm not seeing them everywhere now.

I'm sure they're gone.

I hope so...

Tare seems to have a neurosis.

Neurosis? How pointless!

How do you feel?

The eyes! The eyes are back!

I can't hold it in!

Is he talking about...

TSUJI OPHTHALMOLOGY

No one knows, no one may know

Who Devilman really is

No one speaks, no one may say

Who Devilman really is

In the world of man, there is love

In the world of man, there are dreams

Wanting only to protect these beautiful things,

Devilman is off, somewhere, today

In the world of man, there is love

In the world of man, there are dreams

Wanting only to protect these beautiful things,

Devilman is off, somewhere, today

Devilman is off, somewhere, today

NEXT TIME: THE BEWITCHING SCARLET FLOWER, LAFLEUR

We're all worried about you, Akira!

Get real! Like something like that could hurt me!

I could've beaten that guy even without you worrying about me!

Humph, do what you want!

What is this terrifying event that befalls Akira and his friends?

Mysterious events happen one after another.

Lafleur...

Beneath her beautiful visage, the Demon Lafleur

hides cruel and dangerous magical powers.

Miki! Miki!

She creates numerous clones of herself

and moves them freely to trap the enemy.

Her beautiful flower-like visage transforms into terror in the blink of an eye.

Her power is beyond imagination.

Hey, Miki! Hang in there!

The poison of the mysterious shapeshifter Lafleur

is sent as Xenon's latest assassin.

Next time: THE BEWITCHING SCARLET FLOWER, LAFLEUR