Original subtitles

Who is that? Who? Who?

That is the devil! Devilman! Devilman!

DEVILMAN That is the devil! Devilman! Devilman!

DEVILMAN

This man took on the name "traitor" He threw away everything to fight

His Devil Arrow is a supersonic wave His Devil Ears can hear anything

His Devil Wing lets him fly through the air His Devil Beam is a ray of heat

With the power of a devil inside him

He's a hero who fights for justice Devilman Devilman

This man first learned of human love That kindness awakened him

His Devil Chop has punching power His Devil Kick has destructive power

His Devil Eye has X-ray power His Devil Cutter can break through rocks

With the power of a devil inside him

He's a hero who fights for justice Devilman Devilman

My, unbelievable! I've been summoned by Lord Xenon!

Brother! Brother!

Get up!

Get up, Brother! Dear Brother!

Big Brother!

Heh, I have no other choice. Here we go.

The humans are coming! The humans are attacking!

Humans?! Where?! Where are the humans?!

Just kidding, Brother!

It was a joke?

Hey, Iyamon! You dare to mock your dear brother?

My apologies, Brother, but Lord Xenon wants me.

You are wanted?

I see, orders to eradicate Devilman?

I am certain of it. Well, I'm off!

Be careful!

Come get your big brother if you get in over your head.

I'll be fine!

Understand? Your target is one girl.

If you kill Miki Makimura, Devilman will become unmotivated and easy to deal with.

Certainly, Lord Xenon .

Do not forget; Devilman watches her at all times.

Worry not, my lord.

I shall bide my time until Devilman leaves the girl's side.

Then, I shall strike.

Very well, then go!

IYAMON AND BAUU

Don't do that, Tare!

Karma came right back around on you!

Tch! It's not that funny!

Wait up, Tare!

What's wrong, Miki?

It's nothing.

Let's go.

Was it my imagination?

I see you're finally awake, Akira!

You sure are cold-headed, leaving me behind like that.

What are you talking about? Miki tried to wake you up thirteen times!

Really? Then I'll give you a ride by way of apology. Come on.

Thank you!

Here we go!

Must be nice to be in love!

Huh? Hey! What about me?

Poor baby, I'll be your girlfriend!

Go! Faster!

Hurry, hurry!

This is not what I had in mind!

- Bye! - See you later!

Good morning!

- Good morning! - Yo!

Good morning.

Huh, who's that?

Who is she? A transfer student?

What are you talking about? She's always been here.

That's Moko Iwami.

Iwami? Do you know her?

Of course I do! What's the matter with you, Miki?

That can't be right. What's going on here?

Good morning, Miki.

Good morning.

Hey, dog-face! You're looking prettier lately!

Hey, you got 15% on your last exam, right? Study harder next time!

All right!

The battlefield awaits Banchosuke!

Time for another valiant battle with my students!

Yo!

That was too easy!

Your plots have become rather predictable, eh?

Here comes Super Chosuke!

Is that all you've got today?

A wild beauty, just my type! I had no idea there was a girl like her here!

Hey you! The girl with the fiery eyes!

Sir?

When did you transfer into our class?

Oh, that's right. You've always been in our class.

Before the clay is out, Miki, you'll wither like a leaf and die.

SAFETY WEEK

FIRE SAFETY

FIRE SAFETY Man, I'm so tired!

FIRE SAFETY

The school doesn't pay us nearly enough for all our hard work.

SAFETY WEEK EMERGENCY BUZZER/END OF THE DAY BUZZER

The school doesn't pay us nearly enough for all our hard work.

SAFETY WEEK EMERGENCY BUZZER/END OF THE DAY BUZZER

Huh?!

Hush! Hush! Hey, you stop that!

That's strange. Class has barely started.

Whatever! Class dismissed!

Heh, I was so close!

That's all for today!

Did we study anything?

I don't remember a thing!

I have no choice. I shall finish her tomorrow.

What's the matter, Miki?

It's weird for you to skip dinner. Is something wrong?

You're...

I don't know why, but I'm just feeling really tired and out of it.

Oh no, I'll get a doctor!

Help! Hey, this is a kidnapping!

I have a policy against doing night calls!

Murderer!

Well, how is she? I don't want to have to hurt you.

Well, there's nothing wrong with her...

Does her face look healthy to you?!

Miki's eyes always glisten like stars! Her pretty cheeks are red like apples!

So what's wrong with her?!

But there's nothing wrong with her!

You keep saying that, but it can't be true!

Examine her again!

There was one thing. Oh, I remember!

You've found something wrong?

Yes, that's right. She has athlete's foot!

Give me a break!

But--

And this is why I don't do night calls!

Are you all right? Why don't you stay home today?

I'm all right.

I can't skip school if there's nothing wrong with me.

All right.

I'm fine! This is why I told you not to do this!

Stop laughing!

That's strange, I've seen her before...

I'm sure I've seen someone else with those eyes.

And the answer to the question is.....

Fudo.

Damn. Her name is on the tip of my tongue, but...

Fudo? I'm talking to you!

Why don't you answer me, Fudo?!

Answer me!

Her eyes, her lips...

It's as if her life energy's been absorbed.

Answer the question, Fudo! Answer!

Iyamon.

That's it! It's Iyamon!

How dare he mock me by saying something so ridiculous?

Miki!

Curses!

Miki!

Iyamon!

Devilman!

DEVIL!

DEVIL!

Lightning again? Funny, there's always lightning once a week at this exact time.

Wow! It's really close!

Better safe than sorry!

Wait, Iyamon!

Heh, Devilman!

Let's go!

Blast!

Damn , she's slippery.

Devil Arrow!

Iyamon, restore Miki's body back to normal!

I know nothing about that!

What?

Take this!

Do not underestimate me!

Allow me to show you my true power!

Dammit!

Iyamon!

Iyamon, show yourself!

There!

Curses!

Devil Arrow!

Help me, Brother!

Help me!

Brother!

Brother!

Help me, Brother!

Iyamon?

Brother!

I'm coming, just you wait!

Now, Iyamon.

If you don't want me to hurt you, tell me how to restore Miki's health.

How?

Who knows?

Damn you!

I'll ask again. How?

You're too funny!

What's that?!

Sadly, I could not kill her all at once,

but as it is, she has but a week to live.

What?!

Her life is forfeit. She will die quietly, like a candle burning out.

Dammit!

My brother Bauu!

What? Bauu?

Bauu!

How dare you torture my baby sister?

Brace yourself!

Come on!

Devil Arrow!

Devil Beam!

Devil Wing!

Brother, you fool! Untie me, or I can't help you!

Honestly!

Devil Chop!

How about the Devil Ear?

There you are!

How are you feeling, Devilman? I will absorb all of your energy.

What do you think of that?

Well?

Have you run out of energy already?

You are not as strong as you look.

Devil Cutter!

Devil Arrow!

Devil Beam!

Brother!

I have been defeated.

Curses! I shall avenge you!

Cut me down!

I am free!

Brother!

Curses! I shall have my revenge!

Damn, she ran away.

Who's running away?!

Take this!

How about this?!

Devil Arrow!

Devil Beam!

Oh no...

Serves you right... How will you cure Miki, now?

Iyamon!

Hey, tell me how to cure Miki!

How should I know?

Brother, forgive me. I was defeated, too.

Lord Xenon, forgive me!

Iyamon!

Damn it all! Miki!

MIKI!

What the? What were we covering just now?

Miki...

Miki!

Miki!

Miki!

Thank goodness! Are you all right now?

What in the world?

- I'm so glad! - Akira!

Hey, stop it! You're not in this class!

Get the hell out, already!

I actually envy him.

- What's gotten into you? - Miki!

PRINCIPAL'S OFFICE

PRINCIPAL'S OFFICE What's going on?

Are you all studying seriously?

I'm sorry!

No one knows, no one may know

Who Devilman really is

No one speaks, no one may say

Who Devilman really is

In the world of man, there is love

In the world of man, there are dreams

Wanting only to protect these beautiful things,

Devilman is off, somewhere, today

In the world of man, there is love

In the world of man, there are dreams

Wanting only to protect these beautiful things,

Devilman is off, somewhere, today

NEXT TIME: BRAINWAVE DEMON GONDROMA

HOUSE MOUSE

What kind of pet should I buy?

There's so many! It's hard to choose!

He's cute! I'll get this one!

|-| wet myself!

S-Someone help me!

Someone! I'm scared!

By controlling the brain waves of animals,

he can make them do anything he wants.

This is Xenon's latest plan to destroy Devilman.

What a cute kitty! Himura, thank you.

Nobody notices the ominous flash

in the eyes of this cute black kitten.

The terrifying magic of the demon Gondroma

sends his will into various animals to attack humans.

Come at me, Gondroma!

Who is this messenger of death that Xenon has sent?

Tune in next time for: BRAINWAVE DEMON GONDROMA