Original subtitles

Who is that? Who? Who?

That is the devil! Devilman! Devilman!

DEVILMAN That is the devil! Devilman! Devilman!

DEVILMAN

This man took on the name "traitor" He threw away everything to fight

His Devil Arrow is a supersonic wave His Devil Ears can hear anything

His Devil Wing lets him fly through the air His Devil Beam is a ray of heat

With the power of a devil inside him

He's a hero who fights for justice Devilman Devilman

This man first learned of human love That kindness awakened him

His Devil Chop has punching power His Devil Kick has destructive power

His Devil Eye has X-ray power His Devil Cutter can break through rocks

With the power of a devil inside him

He's a hero who fights for justice Devilman Devilman

Help!

The latest demon sent by Xenon to kill Devilman

was the powerful fire-breathing Rokfel.

l gotta pee!

Don't!

At last, Devilman accepted Xenon's challenge

and battled Rokfel in a fight to the death.

Damn...

Come, Devilman! I shall take you to the land of the dead.

Come to the world of Rokfel underneath the earth.

Come to the land of death!

Dammit, I won't give up!

Devil Beam!

However, when Demon Rokfel was defeated, Xenon called his next assassin.

THE TERRIFYING PUPPETEER ZULU

And a little bit here...

Just like that!

Whoops!

What a shame!

What a pity!

Zulu!

Lord Xenon is summoning me!

The doll-making is going well.

Shall I begin destroying them now?

Do as you please.

Let the humans feel the fear of walking the line between life and death.

That is a bit deep for me. I just enjoy what I'm doing.

It is so much fun making dolls like this...

...and it is even more fun to torment them afterwards.

- There! - That's it! Jump!

Jump!

Keep it up! Pass! Pass! Go!

Akira, keep it down!

That's it! Attack! Attack!

You're being louder than me!

All right.

- Will you sign here, please? - All right.

He was torn apart!

I tore him in half!

You work too slow, Zulu.

Oh, do I?

Why do you not finish them all at once?

Because, this is my hobby! I like to give each one my personal attention.

You're hopeless.

By the way, have you finished that doll yet?

“That doll"?

One for the girl who made Devilman turn traitor: Miki Makimura!

I cannot make it properly unless I know what she looks like.

Do you have a portrait? Could I see her?

How do you expect to see her in the Himalayas?

Just wait. I shall see what I can do to help you make that doll.

NAKADO ACADEMY

ART STUDIO

Hey Miki, wanna walk home together?

Sorry. You go on ahead.

There's something I want to talk to Himura about in private.

Dammit!

Akira!

Hey Himura, what's the big deal?

A barbarian like you could never understand.

This is an.

Wh -Wh at?

Akira, isn't Himura good?

Heh, what's this crap?!

What are you doing?

I don't like that he's drawing you!

Good an is good an, no matter who makes it.

What's even in your head, Himura?

Jealousy is so unbecoming on a man.

What? Say that again!

If it bothers you, why not put my talent to the test?

Makimura, thank you.

Anytime!

My efforts were rightly rewarded.

Ouch!

Dammit!

You're so embarrassing, Akira! I hate it when you get jealous!

I'm not jealous! Himura kicked my leg!

Stop it! You're embarrassing yourself!

Do whatever!

With pleasure! Let's go, Himura!

Dammit! This isn't over! Dammit!

Piece of crap!

Dammit!

Demon Abil!

DEVIL!

Abil, hold it!

Devilman, huh?

I have no time to play with you, traitor!

Damn!

He's quick to run.

Hang on! You're not hurt are you?

Akira!

You're really hopeless without me!

Is Himura all right?

Dammit.

Yes, I'm just fine.

A shame, right?

Himura, what happened to my portrait?

Your portrait? Did that monster blow it away?

I really wanted that masterpiece...

Akira, don't just stand there! Go look for it! Hurry!

Who, me?

Is that a problem?!

Nope, not at all! Good grief...

Wait a minute!

Miki's portrait!

She's a pretty girl.

It'll be fun to pull the head off a girl like her.

Make her doll quickly.

There's no time to waste. He might trace this back to you at any time.

Devilman knows about this cave.

I know!

How fussy he is! Goodness...

Making dolls is fun, but sometimes it is very boring.

It annoys me so much!

A giant meteorite fell down on the racers?

- A mysterious meteorite? - Ah, that's what it is!

Do you know what a meteorite is?

No, but it sure sounds cool! Right?

Yeah, really cool.

He's being weird today.

Usually he loves hearing about accidents.

Maybe he's got homework to do.

Yeah, that's it!

I just can't stop thinking about it.

Why would Abil steal Miki's portrait?

Akira, are you doing your homework?

Shut up! I'm thinking about something important. Get lost!

Well!

I just wanted to cheer him up. What's with his attitude?

Well, maybe he's got a lot of homework.

That's right! It's Mr. Alphonne's fault!

It's too hot!

Just so hot!

It's so hot I can't sleep!

It's cold!

It's finished.

Now, shall I pull her head off?

That's weird!

What's wrong?

My shoulders are stiff. Tare, rub my back?

A back rub? How old are you?

Never ask a lady her age!

If you don't, I'll tell Mom that you wet your bed last night.

NO! NO! NO! NO! NO! NO! NO!

- This isn't fair at all! - Ow!

Stop Zulu!

Remove your hand!

What for?

What a relief! You're pretty good.

Really? Think I could become a masseuse?

Do not take her head off until Devilman arrives.

Why must I wait until then?

It is our trump card. If he sees you using the doll...

even Devilman will turn pale.

I want to see him cry like a baby. That is why I shall accompany you as your bodyguard.

What? Then I am just a tool to kill Devilman?

How cruel!

This is very frustrating.

I'll play with this doll instead.

Why do I feel ticklish?

This is weird! This is weird! This is weird and I don't know what to do!

Just shut the hell up!

What is the origin of this meteorite, which killed people like dolls at a giant's mercy?

Like dolls?

Zulu! That puppeteer is behind this!

I see. That means Miki's portrait...

I won't allow it!

DEVIL!

I believe the doll house is in the Himalayas.

So, Abil is his bodyguard?

Devilman!

What? Is he here?

Why is this happening to me?

I shall fight him here.

You stay and prepare the doll.

I'm so glad Devilman came. Now I can take her head off!

Not this. Not that.

Where did I put it? How forgetful I am!

Woe is me!

This is bad! This is bad! Not here!

Not this one, either.

Let's go, Abil!

Where are you, Abil? Get out here!

Now, Zulu! Miki's doll!

Hurry up! What is taking so long?

Hurry up, Zulu!

What shall I do? I cannot find that pretty doll!

I can't breathe!

Akira! Akira!

The doll! Hurry with the doll!

Zulu! What are you doing? The doll! Zulu!

The doll!

I shall bring it as soon as I find it.

Just wait a minute...

Oh no, it's too late!

He's coming for me!

What a relief! Here you are, mademoiselle!

I must protect our trump card.

Come here, little lady!

Huh?

Zulu, you've had your fun.

Now it's my turn.

Please stop, Devilman!

Be gentle!

How could you torture a gentle demon like me?

Help! Help!

Stop! Ow! Ow!

Stop that! Ouch!

Go to hell- No, to heaven!

Even as a doll you're beautiful, Miki.

I'll seal off this cave forever, so you can stay in peace.

I'm coming in, Akira!

It's time to get up.

Five more minutes!

You sleepyhead!

But, I just went to bed!

You mean you stayed up all night to do your homework?

Then why didn't you come when I called you?

What? You called me?

Yes, I did. I couldn't sleep at all.

I can't depend on you for anything!

- Now, get up! - Hey!

Well, excuse me!

Heh! I was finally gonna have a good rest!

No one knows; no one may know

Who Devilman really is

No one speaks; no one may say

Who Devilman really is

In the world of man, there is love

In the world of man, there are dreams

Wanting only to protect these beautiful things,

Devilman is off, somewhere, today

In the world of man, there is love

In the world of man, there are dreams

Wanting only to protect these beautiful things,

Devilman is off, somewhere, today

Brother Bauu! Lord Xenon's calling us!

You need to defeat Devilman!

NEXT TIME: IYAMON AND BAUU

Traitors must die!

Xenon burns to finish off Devilman.

Iyamon!

Die, Devilman!

Where's Bauu?

You think I would tell you?

The evil power of the enormous Bauu is endless.

He flies in the air and burrows through the ground.

A mysterious beast with massive physical and magical powers!

Where are you, Bauu?!

The petite demon Iyamon's curious magic is turned against Devilman.

She's a fearsome one.

Devilman...

I swear I'll defeat you!

The siblings Iyamon and Bauu turn their bizarre powers on Devilman,

in order to make him suffer.

Tune in next time for: IYAMON AND BAUU