Original subtitles

Who is that? Who? Who?

That is the devil! Devilman! Devilman!

DEVILMAN That is the devil! Devilman! Devilman!

DEVILMAN

This man took on the name "traitor" He threw away everything to fight

His Devil Arrow is a supersonic wave His Devil Ears can hear anything

His Devil Wing lets him fly through the air His Devil Beam is a ray of heat

With the power of a devil inside him

He's a hero who fights for justice Devilman Devilman

This man first learned of human love That kindness awakened him

His Devil Chop has punching power His Devil Kick has destructive power

His Devil Eye has X-ray power His Devil Cutter can break through rocks

With the power of a devil inside him

He's a hero who fights for justice Devilman Devilman

THE HEAD OF ROKFEL

Rokfel! Rokfel!

I have long been waiting for you.

Are you certain you can kill Devilman on your own?

If it is at your command, Lord Xenon, I am prepared to do so.

Very well, you shall accompany Xannin.

Accompany Xannin?

You refuse?

No, I shall follow your command, Lord Xenon.

Then go!

Show us your demonic power, far beyond the reckoning of human beings!

Yes, sir!

La Ia Ia, here I go, yeah, here I go...

Where'm I goin'? Here I go!

Yeah, yeah, here we go...

Huh? Wha?

Hey, quit messhin' aroun’. Whatchya doin'?

How unpleasant.

Such unpleasant humans!

What about Xannin?

I can kill Devilman without his assistance.

MAKIMURA

So this was found during construction of the subway in Nihonbashi, correct?

- Correct. - Do you know how old it is?

About 200 years old.

She was presumably around 15 years old when she died.

Are you going to do a facial reconstruction?

I'm sure you'll make her beautiful, Dr. Makimura.

Hang on, we don't just throw the wax on carelessly.

It's a real science that originated in Vienna in the 19th century.

You measure every aspect of it and use your calculations to restore it.

For example, those heads there.

These were restored based on a large amount of evidence and data.

And it takes time too.

Since you found her in Nihonbashi, maybe it's Yaoya Oshichi!

Come on, don't be silly.

- Yeah, it couldn't be. - Come on.

We'll just have to wait and see when she's reconstructed.

- Later. - See ya.

Hey, Ina.

Yes?

Is this everyone who was here today?

Yeah, that's right.

I thought I saw someone else, a tall gentleman.

This is everyone who's been here from the beginning.

You must be getting old, Doctor. See ya!

That was a hand ball! You totally had your hand on it!

My hand, eh?

Like this, you mean?

I guess that makes two hand balls.

You bastard!

You're just trying to show me up at something I'm good at!

I'm ready to go anytime.

All right, let's do it now.

You're not too bad.

You! Fudo! Stop it!

- Get out of the way! - Excuse me.

Let's go!

Akira, stop!

I said stop it!

Dammit! That was the perfect chance to beat him!

Be sure to thank your lady friend.

You would've gotten a thrashing if she hadn't stopped me.

You little...

- Akira! - Dammit!

Miki, you idiot!

MAKIMURA LABORATORY

The work has been going well.

I'm doing it just as you instructed.

Yes...

It's more than halfway finished.

The wax is okay, isn't it?

Right. Mix paraffin, white wax, honey wax, and sedegine together.

We can use a wig for the hair since it would take too long to implant it.

A yuiwata hairstyle would be best for a teenage girl of that era.

Ah, good. Keep at it.

If you need anything, give me a call.

Okay, I'll talk to you later.

Papa, what's wrong? You're trembling.

N-No, it's nothing.

Is Akira back yet?

No. I wonder if he's all right.

You don't have to worry about him.

He may be reckless, but he's still very reliable.

When he comes back, though...

I'll apologize.

Whoops! I forgot about the eyes!

HANDLE WITH CAUTION

That's strange.

Huh?

Shut the hell up!

M-Monster!

Transform!

Hello? What is it? What?

The h-head... r-ran away!

What are you talking about?

What? Hello? Yamaguchi?

Hello? Hello?

- What in the world? - Hey, what's going on?

It looks like a fire, but...

The head!

Man, that's bad.

Demon Rokfel!

DEVIL!

Devilman, I knew you would appear!

Devil Kick!

How's that?

Oh no!

F-Forgive me, Demon General.

I did not expect him to be that strong.

Do not give me excuses, you coward!

You label me a coward?

Are you angry, Rokfel?

Do you want to fight with me?

I am tougher than Devilman.

Curses!

If you do not wish to be called a coward, you must defeat Devilman on your own.

I need no help. I shall kill him with my own two hands!

You can do it, Fudo!

Go for a home run!

Good luck! You can do it!

I don't understand human beings.

What's so fun about swinging a big stick around?

How absurd!

Strike!

Strike two!

Hey, do it right!

Heh, like I care!

Miki's watching!

Akira, you can do it!

Heh, if I must.

He did it!

How d'you like that?

Not bad.

It's about time you realized.

But I can hit a ball harder than you.

TIDY UP Don't talk so big!

TIDY UP See if you can beat my swing!

Okay, come on!

Akira! Are you all right?

What, this? It's nothing!

Ow, that hurts! Please be gentle!

All right, all right.

There, all done.

What happened to that head of yours?

It's just disappeared, I'm afraid.

One out and one runner on base.

Two strikes, three balls. The batter's in a corner.

It's their chance to turn it around. The pitcher throws the sixth ball!

It'll probably turn up soon.

How can you tell?

Just one of my hunches.

I'm sure he'll cause a scene soon to lure me out.

- Dear! It's that head-monster! - What?

Miki and Ken are out watching the night game.

What? Miki's at that stadium?

Dammit!

Where are you going?

I've gotta find them!

- Akira! - Wait!

DEVIL!

Devil Wing!

Don't move or we'll get crushed.

But we'll get crushed if we stay here too!

L-I gotta pee!

Hold it, stupid!

I can't!

I can't hold it anymore!

We're done for!

- Devilman, I'm glad you came. - What?

I shall restore my honor by killing you!

Dammit! If only I hadn't gotten hurt

There's his Achilles' heel.

Come, Devilman! I shall take you to the land of the dead.

Come to the world of Rokfel underneath the earth.

It is the land of death!

Damn!

If I don't do something, I'll never see Miki again!

Akira! Akira!

Dammit, I won't give up!

Devil Wing!

Devil Beam!

It's all over.

Akira!

I came out here to save you!

Ow, ouch! That hurts!

I'm sorry.

I saw it! I saw it!

Bonehead, close your eyes!

Oh, I almost forgot!

Rokfel has been defeated. He was far too weak on his own!

Therefore, for my next envoy, I choose Zulu.

Zulu has neither fear nor hesitation.

He knows only hatred.

The flame of Zulu's hatred will burn Devilman alive!

No one knows; no one may know

Who Devilman really is

No one speaks; no one may say

Who Devilman really is

In the world of man, there is love

In the world of man, there are dreams

Wanting only to protect these beautiful things,

Devilman is off, somewhere, today

In the world of man, there is love

In the world of man, there are dreams

Wanting only to protect these beautiful things,

Devilman is off, somewhere, today

If I destroy the doll, the person will die!

NEXT TIME: THE TERRIFYING PUPPETEER ZULU

One dangerous incident after another occurs.

Akira, Miki, and Himura know nothing of it, and live their days as usual.

When Zulu destroys a voodoo doll,

it means the person dies in the same manner.

Now I shall take care of that pretty girl!

What do you think?

It hurts, huh?

Miki! What's wrong?

I can't breathe!

Akira! Akira!

This time, in order to defeat Devilman, Xenon has called upon

the hair-raising, mysterious puppeteer, Zulu.

Tune in next time for: THE TERRIFYING PUPPETEER ZULU