Original subtitles

Who is that? Who? Who?

That is the devil! Devilman! Devilman!

DEVILMAN That is the devil! Devilman! Devilman!

DEVILMAN

This man took on the name "traitor" He threw away everything to fight

His Devil Arrow is a supersonic wave His Devil Ears can hear anything

His Devil Wing lets him fly through the air His Devil Beam is a ray of heat

With the power of a devil inside him

He's a hero who fights for justice Devilman Devilman

This man first learned of human love That kindness awakened him

His Devil Chop has punching power His Devil Kick has destructive power

His Devil Eye has X-ray power His Devil Cutter can break through rocks

With the power of a devil inside him

He's a hero who fights for justice Devilman Devilman

Listen well, my Demon Tribe!

This woman, Lita, was punished for eternity for betraying our Demon Tribe.

I am aware, Lord Xenon, but what are you going to do with her?

The traitor Lita will be sent to the Earth's surface.

What?

If Devilman sees Lita, he will be sure to act.

And when that happens, we shall kill him!

Sir!

Demon Zoldova, come here!

I am here, Lord Xenon.

Xannin, have Demon Zoldova carry out this task.

Yes, sir!

It is an honor greater than I deserve, Lord Xenon.

THE SLEEPING BEAUTY ZOLDOVA

Watch out!

NAKADO ACADEMY

How rude! That's not funny!

Oh, you poor thing! What happened?

The school's beauty has been humbled!

- Here, let me help you! - No! What's the big idea?

Serves you right!

He sure is persistent, isn't he?

Why you!

There, all clean!

Hey! Not again!

How could this happen to me?

How about that?

Alphonne! I'll punish you!

- Punish! Punish! Punish! - No! No, please!

But anyway...

That stuck-up jerk riding around on his motorcycle...

He doesn't even go here!

Yo!

What's going on here?

You seem to be in the best spirits of anyone at this school.

You're quite a guy.

Who the hell are you?

Me? I'm a student here starting today. The name's Himura.

Himura? It fits that frigid face of yours.

Let's have a fight this afternoon.

A fight?

This school isn't big enough for two bosses.

What?!

Don't chicken out on me. I'll be waiting.

W-W-W-We've got trouble!

Akira's been issued a challenge!

A challenge? By who?

That stuck-up jerk with the motorcycle!

Really?!

Wait!

Fudo, you coward!

What?

You're getting a woman and child to stop us from fighting, huh?

Are you that scared to face me?

Like hell I am!

Oh, so you brought her along so she could see how tough you are!

Cut the trash talk! Let's do this!

- Akira! - Go get him!

Damn!

Damn.

Akira, you can do it!

Only cowards run away!

Pipe down, pipsqueak!

Tare!

What's wrong?

That guy threw Tare down!

What?!

Shall we continue, Fudo?

Not a chance. We'll pick this up later.

Tare!

Huh? Since when is there a cave here?

That's strange.

I'M SCARED!

Oh, Tare!

How did you get here? You made us worry.

I fell off a cliff and woke up in this cave.

That's strange.

What is it, Akira?

Whoa! A g-ghost!

Lita!

That's Lita, a traitor to the Demon Tribe!

She's beautiful!

I should probably tell my father about this!

Hello? Oh, Miki!

Father! We found a pretty girl in a coffin! Come and see!

What? A pretty girl?

Don't let anyone touch the coffin, got it?

Lita is the woman who betrayed the Demon Tribe.

Demon Lord Xenon called the Tribe together and...

My Demon Tribe!

Listen well! Look well!

This woman betrayed our tribe.

This is the fate of those who betray the Demon Tribe.

She can neither live nor die.

She will be frozen and spend her life in a world of darkness...

for all eternity!

But why is Lita here?

Papa!

It's right over there, Father!

Hey, what's going on?!

This is amazing! What a discovery!

Father!

Look! This woman is just sleeping!

What?

She's frozen but still alive.

In other words, she must be getting air somehow.

Who could have come up with this son of freezing method?

It must be Demon Lord Xenon's doing.

He must have sent Lita here as some son of evil scheme.

I have to get rid of her before she causes trouble for anyone else.

Open the coffin. I want to see her.

We can't do that! The coffin is frozen shut!

What'll happen to the sleeping woman inside if it's opened?

Akira, I'll carry this coffin to the laboratory.

Please help me.

To the laboratory?

Um, sir...

Is something wrong?

Well, no... It's nothing.

It seems they found Lita's coffin, just as we expected they would.

Now we wait for Lita to lure Devilman here to this mansion.

Those who enter the manor of the Demon Zoldova will never leave!

I, Zoldova, shall take excellent care of Devilman!

MAKIMURA LABORATORY

She's gone! This is bad!

ROAD CONSTRUCTION AHEAD

What, the coffin is empty?! Impossible!

Just leave it as it is for now until I get there.

We can't waste any time!

- Wait! - Akira!

Devilman did not realize who you really are, did he?

I would not make such a blunder.

He seems to have come undone upon discovering Lita here.

What shall we do next?

Kidnap Lita and bring her back to the manor.

Leave it to me!

I shall be waiting to drink your blood, Devilman!

MAKIMURA LABORATORY

What the?!

How about that?

That's strange...

- Prepare the X-ray. - Yes, sir.

Why don't you take the coffin back to the cave where you found it?

Why? That won't do.

If this goes on, they'll find out that Lita is of the Demon Tribe.

I've got to do something!

Doctor, the X-ray is ready.

All right.

We may be able to figure out what's going on if the X-rays come out clear.

Oh no, we'll be late for school!

You're right. Come on, Akira!

Okay.

LABORATORY

Who the hell are you?

Why don't you have a lie-down?

She's gone!

What happened?

I'll go and see.

She was stolen?

It was your classmate, Himura!

- It was him? - Get her back from him!

All right!

Himura, you coward!

Why are you doing this?

I'll do whatever I must to crush you!

Lita! Lita!

It's me, Devilman! Do you understand?

Devilman? What are you doing here?

That's what I want to ask you.

Xenon sentenced you to eternal sleep.

What brought you here?

I do not know.

Why did Xenon brand you as a traitor?

I could not abide by his methods.

Xenon always ordered Demons to kill each other.

I grew weary of the blood-soaked world of demons, and attempted to escape.

I understand completely.

I do not want to return to that frozen world.

I do not want to return!

Lita, the world you desire is right here!

What?!

This planet with its people...

is a wonderful place, completely different from the cold realm of the demons.

Please save me!

Of course I will.

What's wrong?

Over there! It's Demon Zoldova!

That's strange.

Devilman! Lita is mine!

What?!

Come to the Devil's Forest if you wish to save Lita!

Dammit!

Devilman has fallen into our trap at last, eh?

What a fool he is.

Zoldova, show me your powers!

I suppose I shall.

Welcome, Devilman.

Lita is locked in the back room of this manor.

Show yourself, Zoldova!

You will meet your end in this manor!

Die!

You fell into our trap so easily, Devilman.

Now you endure a death befitting of a traitor!

Die!

DEVIL!

Devil Wing!

Now, Zoldova! Give Lita back to me!

Devil Cutter!

Hold it!

Lita!

Lita! Come on, let's get out of here, Lita!

What're you doing, Lita?

Lita, have you gone mad?

You still don't realize who I am?

I was in that coffin in the guise of Lita just to lure you out.

Where's the real Lita?

I ate her up.

What?!

Zoldova, that's unforgivable!

Anyone who turns against the Demon Tribe must die!

Devil Cutter!

Devil Arrow!

Devilman, you will burn with this mansion!

Devil Arrow!

A witch that could possess two faces... What a gruesome foe!

But the Grand Demon Lord Xenon will...

send one demon after another until his dark ambitions are achieved.

This fertile soil should not be ruined.

If they have their way, humans will cease to exist.

I'll never give up.

Come, messengers of chaos and misfortune!

No one knows; no one may know

Who Devilman really is

No one speaks; no one may say

Who Devilman really is

In the world of man, there is love

In the world of man, there are dreams

Wanting only to protect these beautiful things,

Devilman is off, somewhere, today

In the world of man, there is love

In the world of man, there are dreams

Wanting only to protect these beautiful things,

Devilman is off, somewhere, today

NEXT TIME: THE HEAD OF ROKFEL

Under your orders, Lord Xenon, I shall gladly kill Devilman!

Damn you, Rokfel!

Now, come below to Rokfel's world!

The land of the dead!

The demon Rokfel's clutches reach out from the land of the dead.

Next time: THE HEAD OF ROKFEL