Original subtitles

Who is that? Who? Who?

That is the devil! Devilman! Devilman!

DEVILMAN That is the devil! Devilman! Devilman!

DEVILMAN

This man took on the name "traitor" He threw away everything to fight

His Devil Arrow is a supersonic wave His Devil Ears can hear anything

His Devil Wing lets him fly through the air His Devil Beam is a ray of heat

With the power of a devil inside him

He's a hero who fights for justice Devilman Devilman

This man first learned of human love That kindness awakened him

His Devil Chop has punching power His Devil Kick has destructive power

His Devil Eye has X-ray power His Devil Cutter can break through rocks

With the power of a devil inside him

He's a hero who fights for justice Devilman Devilman

Come to me, Demon General Xannin!

DEMON GENERAL XANNIN

Demon General, at your summon!

Do you wish me to destroy Devilman?

No, not at all Xannin.

No? Then what do you wish me to do?

The Demon Tribe requires many services other than Devilman's destruction.

- Xannin. - Yes?

This is my order to you...

Rain chaos and misfortune down upon the human world.

You wish this of me in place of Devilman?

You will take the first step toward the revival of the Demon Tribe.

It has been quite a long time, after all.

Once this world had a prosperous demon civilization,

but the foolish humans knew nothing of it.

When Earth entered the Ice Age, the demons disappeared from its surface.

Since then, their legacy remain only in the myths of the human race.

However, they have not disappeared from this planet.

Now, they have ended their eternal sleep and have woken from hibernation.

You may select whichever strong demon warrior you wish.

With whom do you wish to spread your curse?

I choose Vetra!

Vetra? It is in your hands.

Go!

Vetra, make haste!

This is our chance to show your true power to Lord Xenon!

Destroying a small country like Japan should do!

Akira, pull over!

- What for? - It's Yuri Ametsuchi the idol!

How cute!

You're joking! I thought there was a monster or something!

Take me over there, Akira! I want to get an autograph!

If you want an autograph, you can have mine.

Who's next?

Well, my name is Alphonne Louis Steinbeck III...

Sign, please!

My, what a cute boy!

A student can't get an autograph before his teacher! No way!

You wanna fight me, Alcone?

That's Alphonne Louis Steinbeck III!

Who cares about your name? Let's go!

You got it all wrong!

If I'm gonna get an autograph, I want it on my big, manly chest!

ACHOO!

NAKADO ACADEMY ELEMENTARY SCHOOL MIDDLE SCHOOL HIGH SCHOOL

Hey, what's gonna happen when you take a bath?

I'm not worried about that.

It won't kill me to not take a bath for a year or three.

ESSAY

Makimura! Makimura! Wake up!

Y-Your face!

You look tasty! Bottoms up!

Pile-driver!

I can't believe it!

If I weren't a former National Women‘s Wrestling champ, he could‘ve bitten me to death!

Tare did that to Ms. Miruku?

He's a hell of a kid!

Maybe he's started taking after me.

Stop saying such nonsense!

If a man jumps at a woman, it proves he's normal.

- For example... - For example?

Like this!

- Unbelievable! - You're a mess, Devilman.

GASOLINE

Everyone knows you get sleepy after a big meal. Night-night.

Sir! Mr. Alphonne! A spider!

PRINCIPAL POCHI Yikes!

Yikes!

Hey, where do you think you are? Use the door, you hear? The door!

Hey, it's me! It's the principal! Alphonne!

You shall die!

Hold it, will you?!

It's me, the principal!

'Tug mg.

Hey, cut it out!

Help me!

Get back here!

Hey! I'll give you an A if you let him kill you instead!

That's Miki's voice!

Vetra's spider!

So that's it.

Xenon sent you to the human world to cause trouble!

Right, Vetra?

DARUMA SHOP

You can do what you want, but not in this neighborhood! DARUMA SHOP

Traitor! You will get what you deserve if you interfere!

DEVIL!

Come at me, Vetra!

Is that all you've got? Now it's my turn!

Devil Beam!

Wait!

Devil Wing!

Damn, he's getting away!

You!

You dare shame your Demon General?!

I promised Lord Xenon impressive results!

How can I report this failure? You have one more chance!

If Devilman interferes again, kill him.

Were it not for the Demon Lord's orders, I would kill him myself.

SORRY FOR THE WAIT! OPENING TODAY! RECRUITING YOUNG PEOPLE! SPIDER

Sorry for the wait, sweetie.

Oh, silly boy!

Wake up, sweetie. We'll be home soon.

Way to go! That was impressive!

How strange.

Complete insanity with no apparent cause, just like with Kensaku.

I don't remember anything I did!

Akira, do you have any idea?

Ah, of course not!

I'm not sure if that's good or bad.

Anyway, I'm tired. I'm going to bed.

MAKIMURA

Sir, do you have a reason to be here?

Sorry to disturb your sleep.

I apprehended a suspicious man outside your house...

He had these cards. Are they yours?

Papa, Mama, is something wrong?

What's going on?

We were waiting for you.

Come here, Miki.

You guys are acting weird.

There is nothing weird going on. Come here like a good girl.

You're such a good girl, Miki.

We shall kill you for your own good.

Akira, help!

Miki!

What seems to be the problem, miss?

Officer, help me!

Of course. When Vetra's spider gets you, you will be fine.

Miki!

You guys!

This is Vetra's doing!

Dammit, I'll take you both down!

Miki!

You bastard!

I have returned to finish our fight.

I cannot carry out Master Xannin's orders if you are in my way!

Xannin?

Of course! Demon General Xannin! He was behind all of this!

DEVIL!

Devilman!

Let's go, Vetra!

Dammit!

Dammit!

So even the mighty Devilman cannot attack when ensnared by my threads?

I shall kill you slowly.

Good, the threads aren't as sticky now!

Who is that? Who? Who? Good, the threads aren't as sticky now!

Who is that? Who? Who?

That is the devil! Devilman! Devilman!

This man took on the name "traitor" He threw away everything to fight

Devil Wing! This man took on the name "traitor" He threw away everything to fight

This man took on the name "traitor" He threw away everything to fight

His Devil Arrow is a supersonic wave His Devil Ears can hear anything

Devil Kick! His Devil Arrow is a supersonic wave His Devil Ears can hear anything

His Devil Arrow is a supersonic wave His Devil Ears can hear anything

His Devil Wing lets him fly through the air His Devil Beam is a ray of heat Devil Arrow!

His Devil Wing lets him fly through the air His Devil Beam is a ray of heat

With the power of a devil inside him

I'm worried about Miki. I can't waste any more time on this fight! With the power of a devil inside him

With the power of a devil inside him

He's a hero who fights for justice Devilman Devilman

Miki! Miki, hang in there!

I don't have a choice...

Damn, I can't do that! What now?

Oh, Akira!

Y-Yeah?

I was so scared!

There, there, it's all right. You're fine now.

There, there.

Take this!

And this!

You bring such shame upon me! You imbecile!

Forgive me...

Lord Xannin! I swear, next time I will...

Next time? There won't be a next time for you!

Forgive me, Lord Xenon! This is all my fault!

But I have followers other than that imbecile Vetra!

Zoldova!

Zoldova!

Zoldova!

Why do you not answer your general?!

I stand before you already, Demon General.

What?

I knew you would be needing me soon.

No one knows; no one may know

Who Devilman really is

No one speaks; no one may say

Who Devilman really is

In the world of man, there is love

In the world of man, there are dreams

Wanting only to protect these beautiful things,

Devilman is off, somewhere, today

In the world of man, there is love

In the world of man, there are dreams

Wanting only to protect these beautiful things,

Devilman is off, somewhere, today

NEXT TIME: THE SLEEPING BEAUTY ZOLDOVA

Listen well, my Demon Tribe.

This is what happens to traitors.

Consigned to a world of darkness, neither dead nor alive.

For eternity!

What is Lita doing here?

Demon Lord Xenon must be behind this.

He must be planning something!

Do you think Devilman realizes you are a spy from the Demon Tribe?

He does not yet know my true identity.

Kidnap Lita and draw Devilman out!

Why are you doing this?

To destroy you!

The Demon Tribe sets one trap after another

in its quest to kill Akira.

Next time on Devilman:

THE SLEEPING BEAUTY ZOLDOVA