Original subtitles

Who is that? Who? Who?

That is the devil! Devilman! Devilman!

DEVILMAN That is the devil! Devilman! Devilman!

DEVILMAN

This man took on the name "traitor" He threw away everything to fight

His Devil Arrow is a supersonic wave His Devil Ears can hear anything

His Devil Wing lets him fly through the air His Devil Beam is a ray of heat

With the power of a devil inside him

He's a hero who fights for justice Devilman Devilman

This man first learned of human love That kindness awakened him

His Devil Chop has punching power His Devil Kick has destructive power

His Devil Eye has X-ray power His Devil Cutter can break through rocks

With the power of a devil inside him

He's a hero who fights for justice Devilman Devilman

Devilman was supposed to destroy the whole world.

Devilman was supposed to destroy all of mankind!

And yet, Devilman betrayed that important mission I gave him.

Traitors shall perish!

Go, my third assassin, Gelge!

Use your demon fluid that can dissolve anything in an instant

to murder that traitorous Devilman!

DEMON GELGE

STUDENT BUS

TSUBASA AIRLINES, INC.

There's no trace of them at all?!

Can't you just say they're missing?

Take some responsibility!

That's not enough to convince me, you bastard!

TOZAI BUSES, INC. That's not enough to convince me, you bastard!

TOZAI BUSES, INC.

Give me back my precious baby! Bring him back!

I can't believe our Hanako is missing! How could this be?

You're all idiots at the bus company!

STATION MASTER'S OFFICE You're all idiots at the bus company!

STATION MASTER'S OFFICE

How do they intend to take care of this?! STATION MASTER'S OFFICE

Just sticking their heads in the sand doesn't help us! STATION MASTER'S OFFICE

What could have caused these mysterious disappearances?

The sadness of the bereaved families,

though calling them "bereaved" may yet be premature,

is all the greater since no cause can be discerned.

It's unbelievable. As many as three thousand disappearances in a day.

I've never heard of a tragedy this great before.

Should we call them "victims" or "casualties"?

Regardless, I hope they're all safe.

Well, that's not likely.

It's a hopeless prospect. I doubt there's even one left alive.

How can you know that?

I have a hunch! Just a hunch, you know.

That's hardly reliable!

My hunches tend to be pretty good.

It must be true!

You make it sound like you want to be right!

Don't be silly! You know I only...

No, you're not that kind of guy, Akira.

What? "That" kind of guy?

You don't care about anyone else so long as you're all right.

I bet if I died, you wouldn't shed a single tear!

No, if you died...

Someone like that... Someone like that isn't human!

Akira, you're the devil!

I'm heading out!

Miki, ride with me!

The engine's going really nicely this morning.

Let's go out for a ride on the expressway before school.

No, I'm just fine.

As a matter of fact, my legs are working great this morning too!

Hey! Miki!

What's her deal?

She weirded me out last night when she called me the devil.

That's to be expected!

What is?

Last night, Miki wanted you to answer like...

“If you died, I couldn't go on living!“

Yeah? Is that so?

That's right. That's how girls are.

First off, you have no idea how a maiden's head works.

A maiden's head, huh?

First thing you need to know:

Maidens have a shod fuse, but they get over themselves really quickly too.

My sister is simple like that. Just show her a little proof

that you were thinking of her from your heart, it should do the trick.

Prove that I'm thinking of her from my head, huh?

Proof... proof...

But how do I show it to her?

NAKADO ACADEMY ELEMENTARY SCHOOL MIDDLE SCHOOL HIGH SCHOOL

Look, Miki's coming!

Look! There she is! There she is!

I've got it.

All right...

H-H-H-Help! We're in trouble!

Hey, Miki the Slapper!

Oh it's just you, Kiyohiko the janitor.

Judging by how freaked out you are,

I'm guessing it's the usual?

J-Just as you say...

Akira! It's that Akira Fudo guy again!

You mean he's started another fight?

All right, I know.

Your beloved Miki will stop him using her trademark slap!

Come on, tell me where he is and who he's fighting.

He's over in the playground. And he's fighting...

It's hard to explain!

Hey, hey, hey!

Hold it!

What's up? Hey!

Well? Well?

Get over here!

Help»-

All right! Let's go, let's go!

Take that!

What's wrong, huh?

Akira! What do you think you're doing?

Those boys aren't even in a gang or anything!

They're honest and kind!

Anyone can turn bad in an instant.

I'm taking them to task. On your behalf, of course.

Akira!

This fight is for me?

PRINCIPAL'S OFFICE

You say it was for Miki, but I don't understand at all.

Please give us a proper explanation.

Right, Principal?

Yes, yes, yes! I agree!

If you don't explain properly you'll be punished!

Punished! Punished! Punished!

Ordinarily I would've set these guys flying and cut 'em to pieces.

They were staring at Miki and giving her a weird look.

A weird look?

What do you mean by a weird look?

Do you mean a look like this?

No, no!

You're worthless!

If you don't do it right, you'll be punished. Punished, you hear?

Well, then. Like this?

No, that's not quite right.

This is it!

Not at all.

You can't get the look right. Don't even try.

Look, like this!

Just like this! Look! Look!

I can't hold it long, so look quick!

Yeah, yeah! That's it! That's the look exactly!

Wait, I'm right?

I amaze even myself!

So what next?

Anyone who gives Miki that look will be punished. Punished, you hear?

Stop it, please!

Spinning! Spinning! It's spinning like the earth around the sun!

And my head is spinning too!

You're doing this all for me?

That's going too far!

Dammit! That hurt!

"Going too far," she says!

Why can't that girl understand how I feel? Honestly!

Devilman! Devilman!

Who's there?!

Devilman! Devilman!

That voice! I know!

You're Demon Gelge, right?

Die, fiend!

Curses!

Gelge! Come on, stop wasting your energy!

It doesn't matter how many times you come after me.

No one can ever defeat Devilman, the Demon Tribe's bravest warrior!

Stop spouting nonsense!

A traitor who has forgotten his sworn oath to Lord Xenon

and who has lowered himself to the level of a foul human being

has no right to call himself Devilman!

Listen, Gelge!

You call me a traitor, but the earth and humankind mean nothing to me!

I don't give a damn if they go to ruin or die.

That's the truth!

Then why do you not act on this?

Those were Lord Xenon's orders!

Because if I were to do that,

it would make Miki unhappy and she would hate me for it.

Hey, you understand what it's like being in love, don't you?

Do not mock me!

You're gonna get your way no matter what, huh?

Of course!

But before that, I shall kill your precious Miki

and force you to endure that fear until dawn tomorrow.

Keep watch all night! If you look away for even a moment,

that will be the end of her.

You bastard! That's cowardly!

MAKIMURA

Akira! What the heck are you doing?

You're suffocating me! I can't concentrate on my studies!

Just stay right where you are, Miki.

It's for your own good.

For me again?

I have no idea what this is about,

but if it's to do with what you said before, I want no pan of it.

Even if you were thinking of me when you did it,

you're going too far! It's ridiculous and I can't stand it!

But I've been having these premonitions for a while.

I have a hunch that another monster like the one from the other night is coming for you!

Stop trying to scare me!

Like I said last night, my hunches are always right.

You may hate me and say it's annoying,

but I'm going to be your bodyguard tonight.

Okay?

No thank you! Get out!

- Hey! Hang on, Miki! - Get out!

I'm doing this for yo--

Don't worry about me!

"Kusatsu is a great place! You should go at least once!"

Miki, get out of there! Hurry it up!

Good grief...

She just doesn't get it.

Hey! You haven't forgotten about that monster in the water, have you?

Come on, be a good girl and get out here.

Hey, Miki!

Seriously, knock it off!

Again? Who died and put you in charge?!

What if a blue hand reached out of the toilet all of a sudden?

No!

Oh God, not again!

You were spying on me from there all night?

Leering at the sleeping figure of a bashful maiden...

You're taking this too far!

No! Not yet!

Just thirty more minutes! Fifteen at the least!

Anyway, I can't let down my guard until daybreak.

That's enough! I can't take it!

I'll go crazy if you keep doing this!

- Miki! - Get out! Get out!

Miki! Just wait a minute, will you?

- Absolutely not! - Hey, Miki...

Ouch!

I'm scared! I wet 'em!

Damn you, Gelge! Like hell I'm giving up!

Devilman, you are indeed lucky.

Sacrificing yourself for the sake of the girl you protect,

even going so far as to betray the Demon Tribe!

What?!

You are caught in my trap!

How unfortunate that you should receive that fatal scratch from Miki herself.

You believed my threat against Miki, guarding her relentlessly.

Which resulted in her going hysterical.

Dammit, you tricked me!

DEVIL!

Traitorous Devilman!

I will follow Demon Lord Xenon's order!

I shall deal you a devastating blow!

Perish under the infinite power of my dissolving solution!

Devil Cutter!

Dammit, my wound!

Devil Arrow!

Damn you!

Devil Chop!

He's a stubborn one!

Devil Kick!

Damn!

Devilman, you poor simple fool!

Despite how often you attack, you cannot defeat me in this way!

Just surrender and accept your defeat!

Here!

This is intolerable!

Devil Wing!

You wretch! You can't escape!

Who is that? Who? Who?

That is the devil! Devilman! Devilman!

At last, you're finished Devilman! That is the devil! Devilman! Devilman!

At last, you're finished Devilman!

This man took on the name "traitor" He threw away everything to fight Die!

This man took on the name "traitor" He threw away everything to fight

How foolish of you, Demon Gelge! This man took on the name "traitor" He threw away everything to fight

This man took on the name "traitor" He threw away everything to fight

Now you're the one who'll die, caught in my trap! This man took on the name "traitor" He threw away everything to fight

Now you're the one who'll die, caught in my trap!

His Devil Arrow is a supersonic wave His Devil Ears can hear anything Now you're the one who'll die, caught in my trap!

Let's go! His Devil Arrow is a supersonic wave His Devil Ears can hear anything

His Devil Arrow is a supersonic wave His Devil Ears can hear anything

His Devil Wing lets him fly through the air His Devil Beam is a ray of heat

With the power of a devil inside him

Demon Gelge! With the power of a devil inside him

For a demon from the Realm of Ice, who stormed the sky and land, With the power of a devil inside him

He's a hero who fights for justice Devilman Devilman For a demon from the Realm of Ice, who stormed the sky and land,

He's a hero who fights for justice Devilman Devilman

you sure didn't seem to want to go near the sea. He's a hero who fights for justice Devilman Devilman

That's because the sea is made of salt water. You're just a monster slug! He's a hero who fights for justice Devilman Devilman

That's because the sea is made of salt water. You're just a monster slug!

And when you die, it's as if you never existed in the first place.

When slugs die, they melt away and leave no trace!

Damn! Once again, Devilman has defeated us.

Now that it has come to this, I have no alternative.

I shall send out the Demon Tribe's most competent warrior to crush him in one blow!

Demon General Xannin!

Go at once and carry out my mission!

No one knows; no one may know

Who Devilman really is

No one speaks; no one may say

Who Devilman really is

In the world of man, there is love

In the world of man, there are dreams

Wanting only to protect these beautiful things,

Devilman is off, somewhere, today

In the world of man, there is love

In the world of man, there are dreams

Wanting only to protect these beautiful things,

Devilman is off, somewhere, today

Devilman is off, somewhere, today

Come, Demon General Xannin!

NEXT TIME

DEMON GENERAL XANNIN

Xannin!

I shall entrust to you Devilman's original mission.

Go with Vetra and revive the power of the Demon Tribe.

Show the humans that we are not to be trifled with.

So Xannin sent you to stir up trouble in the human world, huh?

Isn't that right, Vetra?

Devil!

This man took on the name "traitor" He threw away everything to fight Devil!

This man took on the name "traitor" He threw away everything to fight

His Devil Arrow is a supersonic wave His Devil Ears can hear anything

His Devil Wing lets him fly through the air His Devil Beam is a ray of heat

With the power of a devil inside him

Devil Beam! With the power of a devil inside him

With the power of a devil inside him

He's a hero who fights for justice Devilman Devilman

Next time on Devilman:

DEMON GENERAL XANNIN