Original subtitles

Who is that? Who? Who?

That is the devil! Devilman! Devilman!

DEVILMAN That is the devil! Devilman! Devilman!

DEVILMAN

This man took on the name "traitor" He threw away everything to fight

His Devil Arrow is a supersonic wave His Devil Ears can hear anything

His Devil Wing lets him fly through the air His Devil Beam is a ray of heat

With the power of a devil inside him

He's a hero who fights for justice Devilman Devilman

This man first learned of human love That kindness awakened him

His Devil Chop has punching power His Devil Kick has destructive power

His Devil Eye has X-ray power His Devil Cutter can break through rocks

With the power of a devil inside him

He's a hero who fights for justice Devilman Devilman

Our brave warrior Devilman has, of all things, betrayed the Demon Tribe.

Madame Sirene, can you believe this report?

Demon Lord, I refuse to believe anything I do not see for myself.

That is proper, is it not?

According to Henge's report, Devilman has lost his heart to a human girl.

Go Sirene! Make haste to the human world!

Ascertain the truth with your eyes and ears.

As you wish.

But what if Devilman truly is a traitor?

I shall leave his punishment to you, Sirene.

DEMON SIRENE

Just a dream?

Geez, whenever I sleep I see such useless things.

Honestly, there's nothing good about borrowing a human body.

Miki!

What's going on? Hey, Miki!

M-Miki!

Hey!

Hey, Miki!

Miki!

Hey, Miki!

Sirene!

Have you really taken that much of a fancy to that girl, Devilman?

It's you! You lured Miki away, didn't you?

Where have you taken Miki?

If you want her back, then answer my question...

Is it true you have betrayed the Demon Tribe?

That's none of your business.

But where did you take Miki?

Why won't you answer?

Sirene, move aside! Let me through!

Out of the way!

Damn! So that's how you want it?

DEVIL!

Devilman, you must understand...

Fighting me is the same as turning against Lord Xenon.

Shut up! You're the one who abducted Miki in the first place, right?

Dammit! Give Miki back! Miki!

Devil Kick!

Under Construction

Miki!

Hey, Miki! Wake up!

Miki! Snap out of it!

Haha, she's so cute!

Here's my chance!

Oh, Akira!

S-Sorry, sorry!

You saved me, didn't you? Thank you!

No, no! There's no reason to thank me!

You're my guardian angel, Devilman.

A guardian angel? D-D-Don't say such awful things!

How do you know my name?

Because I am no human!

Wh-What?!

Dammit! You tricked me, Sirene!

So you finally realized?

It was I who was walking in the garden from the beginning.

Miki was not the one lured out; it was you!

What?!

Devilman, why have you betrayed us? Answer me!

I don't have to answer you!

DEVIL!

The wound still hurts!

Tiger Productions

The wound you received will only get bigger when you grow.

Is that not something any member of the Demon Tribe should know?

I cannot make sense of it.

Henge's report appears to be true, but I do not understand.

How could a brave warrior like you be taken with this little girl?

I shall ask the vague shadow dwelling in your heart

You can rest in peace, Fudo.

I'll take good care of your son.

I shall be relying on you, old man.

I, Devilman, have come to the human world to sow evil amongst them.

At last, I'm here.

This will be the first stronghold for the Demon Tribe.

Akira, I'm speechless...

I'm sorry about your father...

- Miki. - Yes?

No, Miki. Don't worry about that now.

By the way, your father said he'd be dropping by his lab.

We parted ways at Haneda.

Goodness, my father is so silly!

He could have taken a break first.

For some strange reason, at that moment,

I forgot my reason for coming to the human world.

Wh-What nonsense!

I hear it and see it, yet I cannot believe it.

Get out of my way, get out of my way, get out of my way!

I said move it!

I hate violence!

I'm a follower of Gandhi!

I don't give a damn if it's "Gandhi or "candy"!

I don't like your face, so it's time for some homemade plastic surgery!

Miki!

Idiot!

Akira, you idiot!

Why would a good person like you do something so violent?!

I'm a good person?

That's right! You have a sharp tongue,

but you have positive traits that few others do.

That's the Akira I know!

Miki's so cute when she cries.

But she's even more beautiful when she smiles.

When Miki stares at me, I lose all my strength.

A bittersweet feeling I've never known before fills my heart.

Who cares about demons and humans?

To hell with the earth and to hell with Xenon!

They're nothing compared to Miki!

That's right! All I need is Miki!

Are you awake?

I have listened to everything within your heart while you slept.

Wh-What?!

Thanks to that, I have figured it out.

I know how to change you back into the hero of the Demon Tribe.

Damn!

You can't even move!

But I shall tell you.

The solution is...

To kill Miki Makimura!

Miki?!

If the young girl is disposed of, you will awaken from your infatuation.

I can just see Miki Makimura's blood-stained face!

Miki!

That's it! If I go back to normal size, my wound will shrink too!

Great, a car!

It's just a kid! That scared the hell out of me.

Dammit, this kid's no good. No point in talking to him. Let's scram.

Hey thief!

- Give me back my car! - Thief!

Miki, hang on until I get there!

Damn!

Dammit, I'm getting dizzy!

Gotta pee...

Oh wow! It's a butterfly!

- What's that noise? - Was it from the garden?

Who is it? Who's laughing?

Come with me, sweet girl.

No!

There is no point in trying to run. Everyone is resting peacefully.

Father!

Didn't I tell you it was pointless?

Sirene!

This is the Devilman I remember! I must give you credit!

What?!

You did well to come this far in that body.

Is it out of sheer desire to save Miki?

Miki?! Is she dead?!

Well, I wonder...

Stop it!

- Oh! Akira! - Miki!

Miki!

Miki!

Miki!

Do not worry. I only said I would kill her as a threat.

I hope you mean that!

Lord Xenon has said he trusts my discretion.

I am not a cruel woman.

Therefore, I shall not kill her if you return with me quietly.

Return?

You mean go back to the Himalayas?

Do you refuse?

I get it! Just stop!

I give up.

I'll return to the Realm of Ice, so please let Miki go.

Please don't kill her!

Devilman has thrown aside his pride! I have defeated Devilman!

Damn Sirene. She said before that she'd kill Miki.

Devilman!

Go, Devilman! Return to the Realm of Ice at once!

Damn...

Now! Hurry!

If you look back, it will be the end of this girl!

How submissive you are, Devilman.

Now it seems to be your turn.

Hell is just below you. ls that not thrilling?

First, I shall soak half your body in this pool of blood.

What song will you sing for me, I wonder?

I knew it!

How did you know?

I don't trust what anyone says...

except for Miki Makimura and her alone!

Dammit!

Who is that? Who? Who?

Unhand me, Devilman! Who is that? Who? Who?

That is the devil! Devilman! Devilman!

This man took on the name "traitor" He threw away everything to fight

His Devil Arrow is a supersonic wave His Devil Ears can hear anything

Devil Jump! His Devil Arrow is a supersonic wave His Devil Ears can hear anything

His Devil Arrow is a supersonic wave His Devil Ears can hear anything

His Devil Wing lets him fly through the air His Devil Beam is a ray of heat

With the power of a devil inside him

He's a hero who fights for justice Devilman Devilman

Now you've done it, Devilman! He's a hero who fights for justice Devilman Devilman

He's a hero who fights for justice Devilman Devilman

You were so absorbed in tormenting Miki that you lost track of time. He's a hero who fights for justice Devilman Devilman

You were so absorbed in tormenting Miki that you lost track of time.

Thanks to you, I've been able to recover my physical strength.

Dammit!

This man first learned of human love That kindness awakened him

His Devil Chop has punching power His Devil Kick has destructive power

His Devil Eye has X-ray power His Devil Cutter can break through rocks Dammit!

His Devil Eye has X-ray power His Devil Cutter can break through rocks

Unhand me! Unhand me, Devilman! His Devil Eye has X-ray power His Devil Cutter can break through rocks

Unhand me! Unhand me, Devilman!

With the power of a devil inside him Unhand me! Unhand me, Devilman!

With the power of a devil inside him

You aren't strong enough to fly with wet wings. With the power of a devil inside him

With the power of a devil inside him

Don't worry. I'll dry them for you! With the power of a devil inside him

He's a hero who fights for justice Devilman Devilman

Let me go! Release me! He's a hero who fights for justice Devilman Devilman

Let me go! Release me!

Devil Wing!

Dammit!

Devil Beam!

Miki...

You just had a bad dream, that's all.

Later!

Sirene is dead.

Devilman's betrayal is an absolute truth!

If he is left alone, he will be a bad example.

Demon Gelge, only you can defeat Devilman.

Kill him! Kill! Kill!

No one knows; no one may know

Who Devilman really is

No one speaks; no one may say

Who Devilman really is

In the world of man, there is love

In the world of man, there are dreams

Wanting only to protect these beautiful things,

Devilman is off, somewhere, today

In the world of man, there is love

In the world of man, there are dreams

Wanting only to protect these beautiful things,

Devilman is off, somewhere, today

Go, my third assassin, Gelge!

Devilman has betrayed his mission to destroy humanity.

Murder Devilman!

NEXT TIME: DEMON GELGE

Devilman. The traitor, Devilman!

You're Gelge!

Die, fiend!

You're gonna get your way no matter what, huh?

Of course!

But before that, I shall kill your precious Miki Makimura

and force you to endure that fear until dawn tomorrow.

Huh?!

Stop trying to scare me!

I have a feeling another monster will attack you.

I'm going to be your bodyguard tonight.

No thank you!

- Get out, will you? Just go! - I-I'm just trying to protect you!

I'm scared! I wet 'em!

Devil!

Gelge makes his move, just as he threatened.

In order to nip in the bud the love that attaches him to this world,

he uses a regenerating body and powerful weapons

to attack Devilman.

Next time: DEMON GELGE