Original subtitles

Who is that? Who? Who?

That is the devil! Devilman! Devilman!

DEVILMAN That is the devil! Devilman! Devilman!

DEVILMAN

This man took on the name "traitor" He threw away everything to fight

His Devil Arrow is a supersonic wave His Devil Ears can hear anything

His Devil Wing lets him fly through the air His Devil Beam is a ray of heat

With the power of a devil inside him

He's a hero who fights for justice Devilman Devilman

This man first learned of human love That kindness awakened him

His Devil Chop has punching power His Devil Kick has destructive power

His Devil Eye has X-ray power His Devil Cutter can break through rocks

With the power of a devil inside him

He's a hero who fights for justice Devilman Devilman

Devilman!

Devilman, are you there?

Yes!

Phalath!

Dalmi!

Listen well...

Only the bravest man in the Demon Tribe

has the right to enter into the human world as a spearhead for our resurrection.

You can find possible hosts at the bottom of this iceberg.

You, as our chosen ones, must fight with all your power.

The victor will infiltrate the human world and destroy them once and for all!

RESURRECTION OF THE DEMON TRIBE

All right, let's head home.

The others might be worried about us.

Hey!

It's dangerous there! Get back here!

We know!

We're coming back right now!

We're heading to the hotel!

Okay!

- Shall we go on ahead, then? - Let's.

Well, let's go.

Watch your step.

Akira!

Akira, are you all right?!

O-Ouch...

Didn't I tell you to be careful?

Hang on, Papa! What's that?

It looks like a yeti is trapped in the ice.

- It's moving! - What?!

- It's alive! - Impossible!

How can it be alive under the ice?

Hey, look! Its shadow is getting darker!

See?

Akira! Run!

We have obtained our host.

Now we must decide which one of us will possess him.

I, Dalmi, shall naturally be the one!

No, it shall be I! There is no demon greater than--

Devil Chop!

Devil Wing!

It seems I shall be the one to possess this human.

Well, Lord Xenon?

Very well. I shall give you that man's body.

His name is Akira Fudo.

He is a high school student on a walking tour of the Himalayas with his father,

a university professor, who now lays dead beside him.

For now, I shall borrow his face and his body.

I shall depart for the human world.

Go, Devilman!

Sow the seeds of chaos and misfortune in the human world,

and let them know the terror of the Demon Tribe!

Makimura

Over we go!

Ah, I feel so alive!

And just where have you been?!

Just having a morning stroll.

A morning stroll? What time do you think it is?

Come on, hurry up or we'll be late for school.

B-But I haven't had breakfast yet!

School is more important than breakfast.

Quickly! Hurry, hurry!

Hey"-

Does it matter if we're an hour late?

We'll go after I eat.

What nonsense! Come on, hurry!

Akira used to be such a wimp.

But after the accident he seems so alive. It's like he's a whole other man.

He's getting along better with Miki, too.

If only Fudo were alive!

Oh, yes.

Don't be so reckless!

What gives? I'm doing this for you! Aren't you the one who didn't want to be late?

Now hold on tight!

There's no way you can go fast enough! We've only got a minute left!

Who's our first period teacher?

Oh, it's Mr. Alphonne!

I'm in trouble!

It's bad enough that I woke up late, but then I had five bowls of rice for breakfast!

My tears - hey, taxi! - won't stop!

That jerk! Is he trying to nab himself a cab?

I don't think so!

Hey, taxi! Hey, hey! Taxi! Hey, taxi!

Let's go!

- Let's go! - What are you doing?!

Oh no!

Why? Why? Why?

Have a nice trip!

This means first period is canceled.

I don't want to torment my teacher just so I won't be late for school!

I've had enough! I'm going on foot.

Hey, Miki!

Please, wait for me! I just didn't want you to be late!

Who cares?!

Nakado Academy Elementary/Middle/High School!

Hey, there's no reason to bully someone weaker than you!

Our teacher is in a bad place.

He's always under the principal's gaze,

and he's henpecked by his wife at home.

We should sympathize with him.

It's our duty as his students!

Just because you're the Student Council chairman doesn't mean you can talk that big!

Sorry, I can't listen to this goody-two-shoes crap.

We're in trouble! We're in trouble!

Miss Makimura, we've got trouble!

- What's wrong, Mr. Janitor? - Is it Akira again?

That's right. He's having a fight with the chairman.

Again?! What a troublemaker!

Oh boy, your sister is a lifesaver!

Akira's a big softie when it comes to my sister.

I-I hate violence! Can't we talk this out?!

Oh yeah? I can't stand that smarmy face of yours!

Miki!

I'm getting sick of you acting like a thug!

D-Don't say that, please!

This guy was acting way too uppity!

There you go, mouthing off again! Didn't I tell you how ugly that is?

What's so funny?!

You want another?!

I hate violence!

All right! Slap him good, Miki!

Don't let us down, Miss Bodyguard!

Dammit!

Out of my way!

IDIOT! IDIOT! IDIOT!

Dammit! Why can't I keep it together around her?

I'm Devilman! I'm a demon!

Here I go!

That's weird.

There's no exit.

And now the entrance is gone!

Damn!

I got it! I know who you are!

You're from the Demon Tribe!

That's correct. Devilman, it's been awhile.

My name is Henge the Apparition!

Henge the Apparition?!

Unlimited changes, huh?

Henge, a monster that can transform into anything.

What've you turned into this time?

- There you are, Henge! - Hear me, Devilman!

Lord Xenon is furious with you!

Have you forgotten about spreading chaos? Why are you fooling around?

I don't get it, either.

What?!

I have no idea what I'm supposed to be doing.

These are the words of the Demon Tribe's bravest warrior?!

Leave me alone!

Wait, Devilman!

Bear this in mind: I'm obstinate and short-tempered.

Push me too hard and you might wake this sleeping lion!

You wretch! You dare throw mud in my face?!

Welcome back!

I'm sorry about earlier.

What for?

Aren't you still mad at me for slapping you?

If you're still angry, you can hit me back. That way we'll be even.

I'm not really mad.

Thank goodness!

That's why I like you so much!

S-Stop! Take it down a notch!

Come on, let's go get dinner. Everyone's waiting for you!

Sheesh, I can't win with Miki.

Hurry up!

Curse you, Devilman! You have become a subordinate to these humans!

Thanks for the meal!

You're full already?

I couldn't eat another bite!

Ah! Akira, you're bleeding!

It's just a scratch.

That won't do. Let me put some ointment on it.

Okay.

It seems Akira can never say no to Miki.

He's a nice, obedient boy, isn't he?

You should marry them off!

Yes, someday... Hey!

Thanks for the meal!

Huh?

Hey! What's wrong?

I-In the mirror...

The mirror?

That's weird. I saw a strange face looking back!

I see. Well you do have a strange face, Tare.

You idiot!

You promised to never mention that name! It's Kensaku, remember?

I get it, I get it.

That's weird. There was something else in that mirror. I'm sure of it.

Again?

Hey!

Tare, cool down! Sheesh, you're foaming at the mouth!

Come on, get a grip.

It's too late, I wet 'em...

Boy, you're a nuisance.

Ma'am, Tare wet himself!

What in the world did you see?

There's nothing here...

Miki!

Oh, pardon me!

Don't go!

I still have my clothes on!

Henge!

Give Miki back!

Damn you, Henge!

- Henge? - D-Don't worry about it.

It's a monster. Be careful, he might still be here somewhere.

D-Don't scare me...

I-I-I'm gonna wet 'em again...

Dammit! Get out of here!

To have fallen in love with that girl...

You have lost your way, Devilman!

I, Henge, will cure that head of yours!

Miki, get out of here!

Watch out!

This way!

Stay back!

What are you doing, Devilman?

That's it! Henge transformed into this entire room!

Okay then!

Oh no!

Help me!

Give Miki back!

Dammit! Akira!

Dear!

Dammit, I haven't got a chance unless I transform.

But if I do, my identity as Devilman will be revealed!

- Damn! - Dear!

That's enough, Henge!

Traitor! Hasn't your rotten heart been cured yet?

I've no recollection of having betrayed you!

What empty words, Devilman!

You are at this girl's mercy! When did you surrender to the humans?

I've done no such thing! Miki's special!

So this girl is special, eh?

Then I shall give her special treatment!

Just for the devil with a human soul!

How is this for special treatment?!

- All right... - Akira!

Look out! Wait!

DEVIL!

I can't get bigger! If I do, I'll reopen my wound.

Okay! Devil Cutter!

Wait!

Who is that? Who? Who?

That is the devil! Devilman! Devilman!

This man took on the name "traitor" He threw away everything to fight

This injury's killing me, but there's no time to take care of it! This man took on the name "traitor" He threw away everything to fight

This injury's killing me, but there's no time to take care of it!

His Devil Arrow is a supersonic wave His Devil Ears can hear anything This injury's killing me, but there's no time to take care of it!

Damn! His Devil Arrow is a supersonic wave His Devil Ears can hear anything

His Devil Wing lets him fly through the air His Devil Beam is a ray of heat

Devil Wing! His Devil Wing lets him fly through the air His Devil Beam is a ray of heat

His Devil Wing lets him fly through the air His Devil Beam is a ray of heat

With the power of a devil inside him

Devil Kick! With the power of a devil inside him

With the power of a devil inside him

He's a hero who fights for justice Devilman Devilman

Henge isn't gonna give up that easily.

Hiding in the water, eh? What will you turn into next?

Let go of me, Henge!

How do you like that? Your blood will dye this river purple!

Now behold my true form!

Are you in pain? Bear with it a little more until your life ends!

Devil Beam!

Hey Miki! Good morning!

"Good morning," yourself! Where have you been?

How can you be so calm after what happened last night?

We were all worried about you, you know!

Hey, hey! Are you going to slap me again?

I was so scared!

Akira, don't ever go away! Stay here by my side, okay?

Don't worry. I'm not going anywhere.

I'll always be there to protect you from the Demon Tribe.

No one knows; no one may know

Who Devilman really is

No one speaks; no one may say

Who Devilman really is

In the world of man, there is love

In the world of man, there are dreams

Wanting only to protect these beautiful things,

Devilman is off, somewhere, today

In the world of man, there is love

In the world of man, there are dreams

Wanting only to protect these beautiful things,

Devilman is off, somewhere, today

Devilman has, of all things, betrayed the Demon Tribe.

If that is true...

I'll leave him to you, Sirene. Go!

The enraged Xenon sends Demon Sirene, to the human world.

NEXT TIME: DEMON SIRENE

When Miki stares at me, I lose all my strength.

A bittersweet feeling I've never known before fills my heart.

Who cares about the demons?

Devilman, return to the Demon Tribe at once!

If you don't...

Sirene's evil claws draw closer in the dead of night.

But Devilman cares only for Miki.

Sirene and Devilman end up in a violent clash!

DEVIL!

Wearing the stigma of "traitor,"

Devilman fights for justice.

The power of the devil sends up sparks in the air and water.

Next time on Devilman: DEMON SIRENE

Devil Beam!