Original subtitles

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net

PREMA STVARNIM DOGAÐAJIMA

KUÆA DUHOVA

1906 SAN JOSE, KALIFORNIJA

ISTE - MISLI LJUDI - OVAJ MALI SVIJET ŠIROM OTVORENA - TRPEZA - NJIHOVIH MISLI

Predivni snu doði k meni

Svjetlost zvijezda što obasjava oblake neka èeka na tebe

Henry?

Henry!

Henry?

Henry?

Dušo, što se dogaða?

Što radiš?

On dolazi po nas.

SAN FRANCISCO, KALIFORNIJA

Nisam se mogla pomaknuti. Poèela sam drhtati. OPIJUM

Poèelo mi se vrtjeti.

Bila sam sigurna da me svi u prostoriji žele ubiti.

Nikada me nije bilo tako strah.

Besmislen u konaènici. Tvoj strah, zar ne?

To je tvoj najbolji savjet, doktore?

U redu.

Što ti misliš da upravlja tobom?

Tvoje tijelo ili um?

Tvoj novac.

Eto ti ga na. -U redu, mislim da moj um i tijelo djeluju skupa.

Saznajmo.

Je li ovo stvarno? -Da. -Da.

Um...

...je vrlo kreativan.

Može uèiniti da se stvari

prièine stvarnima

kada u stvari nisu

ništa doli iluzija.

Percepcija...

...istine. -Kako to radiš?

Ponekad nam svima treba pomoæ

da razlikujemo stvarnost od iluzije.

To znaèi preuzeti kontrolu

i ne dozvoliti da strah upravlja tobom.

Jer strah u konaènici postoji samo

u tvom umu.

U redu, žao mi je.

Tražim dr. Pricea.

Vidimo se.

Ja sam Arthur Gates, èelni pravni zastupnik proizvoðaèa oružja Winchester.

Stvarno? -Drago mi je. -Teško je doæi do vas, dr. Price.

Laku noæ, Nancy. -Laku noæ. -Noæ.

Uživaj u odmoru.

Laku noæ.

Što želite? Recept? -Nudim vam posao.

Viski? -Ne, hvala.

Poznajete li Sarah Winchester, dr. Price? -Da.

Njezin muž, William, je bio glavni dionièar tvrtke Winchester.

Prije 25 g. je preminuo ostavivši joj poprilièno nasljedstvo

i 51% vlasništva tvrtke.

Gða Winchester je izgubila svoju kæer jedinicu, Annie.

U tuzi se okrenula medijima-spiritualistima.

Lako moguæe da su je iskoristili.

To nije neuobièajeno nakon tragedije.

Uvjeravam vas, da je Sarah Winchester sve samo ne uobièajena.

Nakon susreta s medijima preselila se u San Jose.

Kupila je... -Gdje mi je...? ...kuæu sa osam soba.

Gdje su mi naoèale? -Proteklih 20 g. je provela nadograðujuæi je.

Sada je to divovsko 8-katno zdanje bez glave i repa.

Bez ikakvog smislenog plana. Labirint hodnika, sve besmislenijih.

Kuæa kojoj nema kraja.

Izgraðena po nalozima tugujuæe udovice.

Njezin um je kaotièan kao i kuæa.

Tijekom godina se sve više povlaèi u sebe.

Prošli mjesec je uprava tvrtke donijela odluku

da se provede procjena njezinog mentalnog stanja.

Da se ustanovi je li sposobna upravljati tvrtkom.

Želite joj je oduzeti?

Zabrinuti smo za njezino mentalno zdravlje, dr. Price.

Trebamo profesionalca.

Bilo kakva dijagnoza odavde bi bila nemoguæa.

Gða Winchester je pristala da odsjednete na njenom imanju.

Takva ponuda je izuzetno rijetka.

Nevoljna pacijentica, na udaljenom imanju,... To nije ono... -Recite iznos.

Ne radim tako. -Koliko dugujete?

Za hipoteku, lijeènièke troškove?

Lijekove?

300. -Platit æemo vam 600.

Za kvalitetnu procjenu.

Dopustite meni.

Hvala.

Danas je ovdje radni dan. -Da. -Ovdje se radi dan i noæ.

Stvarno, i noæu? -Neprestano.

Ovuda.

Veæina prostorija ne potraje dugo.

Poput onog vrta.

Možda potraje jednu sezonu.

Stvarno?

Prièekajte u predvorju, gospodine. Pozvat æu gðu Marriott.

Isuse! -Isprièavam se. Vrata proizvode buku. -U redu je.

Prestrašili ste me.

Dr. Price? -Da. -Dobro došli. Marion Marriott, neæakinja gðe Winchester.

Drago mi je. Nisam još vidio ovakvu kuæu.

Moja teta me upoznala sa svrhom vašeg posjeta.

Kao što znate, ovo je nezgodan trenutak. Molim vas da se ponašate u skladu s tim.

Neugodan, kako? -Dogodila se tragedija.

Žao mi je. -Jeste li naoružani?

Bih li trebao? -Teta ga zabranjuje.

Nenaoružan sam. -Dobro.

Vi, kao i ja, i svi, smo gosti u njezinoj kuæi. Poštivat æete njena pravila.

Razumijem. -Odsjest æete u ovom djelu kuæe, istoènom

krilu. U njene privatne odaje nije dozvoljen pristup. -Razumijem.

Pa...

Bliski ste s tetom? -Je li ovo dio vaše procjene. -Ne, gðo, nije.

Da, teta Sarah je izuzetna žena. Zaslužuje maksimalno poštovanje.

Razumijem, gðo, naravno.

Smijem li...

Ovo je plesna dvorana. Izgraðena skoro u potpunosti bez upotrebe èavala.

Zidovi i pod su izgraðeni od šest razlièitih vrsta drveta.

Kristalni luster je uvezen iz Njemaèke.

Slijedite me doktore. U kuæi ima skoro 100 soba, lako se izgubiti.

Kako... neobièno?

Teta Sarah pati od artritisa. Ovo joj olakšava penjanje po stepenicama.

Kuæa može biti prilièno zahtjevna, držite korak.

Što je ovo?

Ureðaj za komunikaciju. -Stvarno?

Govorite u rupe, a zvuk putuje kroz cijevi u željenu sobu.

Ingeniozno. -Da, mislim da æete vidjeti da teta ima najsuvremenije izume.

Vjerujem da u sobi imate sve što vam je potrebno.

Teta Sarah æe nam se pridružiti na veèeri.

Možda se želite osvježiti prije veèere.

Veselim se susretu s njom.

Teta Sarah ne bi blagonaklono gledala na vaše ispijanje alkohola prije veèere.

Osjetilo mirisa joj je još uvijek istanèano kao i moje.

Poštujete njene želje.

Bila si u pravu u vezi mene, Ruby.

Ja sam...

...varalica.

Ti si folirant.

Dobar osjeæaj.

Pa, ne znaš što radiš.

Ne znaš što radiš. Da. Neæeš ništa dokazati.

Fino.

Tko si ti? Što želiš? -Veèera æe biti poslužena za 10 minuta.

Ovdje si sam. -Da, gospodine. -Nitko osim tebe? -Da.

Nisi vidio da je netko izašao? -Jeste li dobro, gospodine?

Dobro sam. Uèinilo mi se da mi je netko u sobi.

Zanimljivo. -Dobro, veèera za 10 minuta, da?

Da, gospodine. -Hvala.

Kvragu.

Samo polako.

Da.

Henry!

Prestani.

Henry, prestani!

Henry! Henry!

Henry! Sigurno si uzbuðen što si u tetinoj kuæi?

Ovdje smo jer je otac umro.

Žao mi je, mladiæu.

Znam. -Henry! -Moja greška, nisam trebao ispitivati.

Naravno da jeste, zato ste ovdje.

Da. Nadam se.

I ja sam nedavno nekoga izgubio. Ako želite

razgovarati o tome, možda vam mogu biti od pomoæi.

Ili Henryju.

Sigurno ste dobri u svom poslu ako vas je teta izabrala za procjenu.

Nisam znao da me osobno odabrala. Samo se nadam da mogu biti od pomoæi.

Ako joj želite pomoæi, dajte teti pozitivnu procjenu i krenite dalje.

Imam obavezu prema profesiji i prema poslodavcu.

Teta Sarah je vaš poslodavac. Tvrtka još uvijek pripada njoj.

Veèer, gðo.

Veèer, gðo.

Dr. Price. -Gðo Winchester, zadovoljstvo mi je.

Zahvaljujuæi odvjetnicima tvrtke Winchester.

Da. U pravu ste.

Nadam se da ste zadovoljni uslugom? -U potpunosti.

Prilièno posebna kuæa, ne?

Bez daljnjega, gðo.

Hvala.

Koliko razumijem, puška Winchester je još uvijek superiorna ostalima na tržištu, gðo.

Superiorna?

U kojem pogledu?

Preciznosti, dometu, zaustavnoj moæi. -U ubijanju, neselektivnom.

Bez premca.

Osjeæate se odgovorni za zloupotrebu vašeg proizvoda? -Ne bih

nazvala zloupotrebom ako radi ono za što je namijenjeno.

Može biti korištena za dobro ili zlo. Ovisi o osobi koja ga koristi.

Da, možda su koturaljke manje opasne.

Tvrtka se širi, traži druge prilike.

Koliko razumijem, to je bila vaša ideja, gðo Winchester?

Da, usprkos negodovanju uprave. -Ispada da je

privezivanje kotaèa na noge takoðer riskantan poduhvat.

Živjeli.

Prièaj mi o starom farmeru koji je ima staru mazgu.

Uvijek mi se sviðala ta prièa.

Poremeæaj u poimanju stvarnost. -Da. -Tako si to nazvao. -Da.

Ne želim više prièati, moraš mi vjerovati.

Zauvijek skupa.

Halo?

Halo?

Što?!

Truješ si um, truješ si um.

Nestaju.

VRTNA SOBA

Veæ viðeno.

Znam...

Hej?

Hej!

Hej! Makni se!

Vidim te.

Henry!

Što se dogaða s tobom, dušo?

Hvala.

Dušo, što se dogaða?

Gðo Winchester, stvarno trebam vašu punu pozornost. -Imate je, dr. Price.

Da, ali možda bi vam više odgovaralo... -Sinoæ mi je bilo traumatièno.

Zahvalna sam vam. Bojim se da sam emocionalno nespremna danas.

Razumijem. Ne želim zapitkivati, ali je li mladi

Henry bio sklon mjeseèarenju u prošlosti?

Ne.

Možda znate da je prisustvovao oèevoj smrti.

Da.

Ovo æe biti prva u nizu sesija koje želim provesti.

Uvjeravam vas da æe današnja biti poprilièno bezazlena.

Prijeðimo odmah na stvar, doktore. Tu ste da preispitate moje hirovito ponašanje, ne?

Ne bih to tako nazvao. -Biti æu iskrena s vama.

Molim vas. -Uzvratit æete mi istom mjerom. -Naravno.

Patite li od vojnièkog sindroma?

Oprostite? -Jeste li ovisni o lijekovima?

Gðo Winchester, možda je najbolje da ja postavljam pitanja. -Vaša žena,

je li ona mislila da ste dobar psihijatar? -Nisam tu da raspravljamo o njoj.

Vaša žena, Ruby?

Ne, niste. Bit æu vam zahvalna na iskrenosti.

Jeste li ovisni o lijekovima? -Ne, nisam.

Pa... -Podijelit æu nešto s vama što æete

smatrati upitnim, ali uvjeravam vas da je tako.

Molim vas. -Ukleta sam.

Kako ste ukleti? -Jeste li proèitali novine?

Naravno. -Što piše u njima? -Izmeðu ostalog da je ovo kuæa sagraðena od strane duhova.

Vidite, zaraðivati na nasilju i smrti,

to je izopaèenost koja vas slijedi poput sjene.

Piše u bilješkama da patite od krivnje prema sjenama.

Recite mi kako vas te sjene slijede? -Možda sam ostarila,

ali uvjeravam vas da nisam izgubila dodir sa stvarnošæu.

Znam razliku izmeðu iluzije i stvarnosti.

Tako dakle.

Vaš um upravlja tijelom.

Um može biti veoma kreativan. Ali s vremena na vrijeme može nas iznevjeriti.

Mene nije nikada. -Ono što vidimo, okusimo i dodirnemo

je obraðeno i protumaèeno da nam oblikuje

stvarnost. A ta stvarnost može postati iluzija.

Stvorena i izoblièena tugom.

Vjerujete li u duhove, dr. Price?

Ne, zašto?

Moje osoblje bi vam bilo zahvalno na toj novèanici. Èak

i novèiæ koji ste skrili u njoj bi bio dobar poèetak.

Smiješne iluzije?

Mislite da sam budala? -Ne, gðo. -Prestanite

s igrama i salonskim trikovima.

Morat æemo vam oduzeti lijekove. -Gðo Winchester, žao mi je ali insistiram,

nisam dijete... -Ovo je moja kuæa, dr. Price, poštivat æete moja pravila!

Ako hoæete da vam otvorim ovu kuæu morate biti bistrog uma.

Imate li još pitanja?

Da, gðo.

Je li stvarno nužno da budem zatvoren u sobi?

Tako želi gða, gospodine.

Kako je Henry? -I on je zatvoren u sobi.

Gða Marriott ga ne ispušta iz vida.

Èlanovi uprave željno išèekuju vašu procjenu. Vjerujem da æete ispravno

procijeniti. S poštovanjem, Arthur Gates. Èelni pravni zastupnik.

Psihološka procjena i pregled Sarah Winchester.

Dr. Eric E. Price, 16. travanj 1906.

Vanjština - normalna, higijena, tjelesne karakteristike - sve normalno.

Pacijentica se nosi s gubitkom muža i djeteta.

Ponekad se ponaša pomalo agresivno. Percepcija, vizualne

halucinacije koje pacijentica naziva sjenama ili duhovima.

Osjeæam ih. Njihovu prisutnost.

Nastavite.

Osjeæam njihovu prisutnost. Njihovu energiju.

Ovdje su zbog nezavršenih poslova.

Možda ih krivite za smrt muža i djeteta?

Tugovat æu za Williamom i Annie do kraja života.

Veoma volim svoju obitelj, dr. Price. Ona je istinsko bogatstvo mog života.

Uèinit æu sve što je potrebno da je zaštitim.

Zašto zvona zvone u ponoæ?

Ponoæ je, gospodine.

Da, ali...

...postoji li neki razlog?

Ponoæ je, gospodine.

Hvala.

Još sam pod utjecajem opijuma.

Samo se trebam oèistiti. Sigurno je to.

Imam pitanje za vas, dr. Price.

Možda je najbolje da ja postavljam pitanja. -Kako je to umrijeti?

Prièajmo o... -Bili ste mrtvi tri minute?

Znate, èuvam zapise

o svim životima oduzetima puškom Winchester.

Stotine su prijavljene. Tisuæe vjerojatno nisu.

Krivi ili nedužni, puška ne bira.

Mnoge duše su došle u ovu kuæu.

Impresivno.

Ali kako vidite, još sam živ pa me možete maknuti s te police.

Bili ste nastrijeljeni? -Jesam.

Ovim metkom.

Ubio me.

Zadržali ste ga. I obnovili?

Jesam. -Zašto'

To mi je uspomena.

Moja veza sa smræu i svime što sam izgubio.

Instrumenti smrti imaju jaku vezu sa zagrobnim životom.

Držimo se uspomena da se lakše oporavimo, ali ponekad nam više štete nego koriste.

Upravo tako. Recite mi za što se vi držite?

Jeste li ikada bili kod spiritualista?

Koliko razumijem, vi jeste. -Vjeruje se da kada napustimo ovaj svijet možemo vidjeti

umrle. -Stvarno? -Jeste li ikada doživjeli nešto takvo?

Ne mogu reæi da jesam.

Je li bolno umrijeti? -Gðo Winchester, stvarno bi

trebali... -Molim vas, doktore, molim vas! -Da.

A zatim ništa.

Samo spokoj.

Kada sam se osvijestio ponovo je bilo bolno.

Ako vam to ima smisla. -Da.

Da, jer ste i vi osjetili veliku bol? -Tuga...

...može biti puno bolnija od artritisa, doktore.

Gðo Winchester, krivite li sjene za smrt svog muža i djeteta?

Jeste li sinoæ izlazili iz sobe?

Da, jesam.

Hvala. Hvala što ste mi rekli istinu.

Pa, èemu sva ta buka i gradnja? -Oni žele da gradim, doktore.

Duhovi ubijeni puškom. Oni me vode.

Vode vas da crtate graðevinske nacrte? -Da.

Zašto? -Za sobe, naravno.

Kada se sobe izgrade njihovo prisustvo jaèa.

Zbog toga naziv "Kuæa koju su izgradili duhovi."

Sjene koje me prate. Imaju nezavršenih poslova.

Vidjeli ste što sam radila sinoæ, zar ne?

Jesam.

U ponoæ se okupljaju.

Zvono ih priziva.

Priopæavaju mi planove i nacrte.

Žele da rekonstruiram sobe u kojima su umrli. Da mogu uæi u naš svijet.

Problem je što ne znam s kim razgovaram. Možda je u pitanju nevini promatraè

ili žrtva zloèina, ili...

...netko drugi.

Sinoæ je, duh moæniji od svih dosadašnjih,

ugrozio moju obitelj.

Tko si?

Doktore, koga vidite u ovoj sobi, sada?

Samo vas.

Samo mene?

Samo vas.

Potrajat æe. Dok vam se ne razbistri.

Gospodine, želim provjeriti kako su gða Marriott i Henry.

Raspitat æu se, gospodine. -Mogu li vas nešto upitati?

Pitanje, gospodine? -Da, jeste li vidjeli...

...duhove? -Ne, gospodine.

Ali èuli ste glasine i prièe?

Èuo sam bapske prièe.

Neke nevjerojatnije od drugih.

Jeste li èemu svjedoèili?

Izložbeni ormari uz zid, a zatim po sredini sobe.

Da, gðo. Koju vrstu pušaka želite?

Sve vrste, sve modele.

U redu, ponovite.

Recite mi što se dogaða kad završite sobe?

Prisustvo jaèa, postaju usredotoèeniji.

Glas im postaje glasniji. Razgovaramo.

Kako? O èemu?

Iskazujem im svoje sauèešæe.

Želim im pomoæi da se otarase tuge i gnjeva.

Kako oni reagiraju? -Pozitivno,

veæinom. Kada pronaðu mir, mogu nastaviti dalje.

Zatim možemo srušiti sobu i izgraditi novu.

Ima li onih koji ne reagiraju pozitivno?

Da.

Da, njih zakljuèavamo. -Kako zakljuèati duha?

13 èavala ih zatvara. Jednom kad se smire, oslobaðamo ih i napuštaju kuæu.

Znaèi 13 je vražji broj koji vas èuva od vraga.

Ne, to je božji broj.

Štiti krug života i smrti. -Da li to uvijek upali?

Što ako duh ne želi biti zatvoren?

Neiskupljive duše vrebaju na nevine i èiste.

Pod tim mislite na Henrya?

Možemo mu se suprotstaviti.

Ja i vi.

Uz vašu pomoæ mogu mu pomoæi da pronaðe spokoj.

Ne vjerujete u ništa od toga, razumijem. -Ne, gðo.

Ne vjerujem u ništa što ne vidim i ne mogu prouèiti.

Gðo Winchester, vi ste izgradili ovo mjesto.

To vam daje moæ da njime upravljate, ne?

Da, donekle. -Svi mi možemo donekle izgraditi svoju

stvarnost. Ali za neke, za vas... Za vas, gðo Winchester,

to znaèi da æete se morati osloboditi prošlosti.

Procijenite, doktore.

Recite ono što mislite da je istina o meni.

Ako to znaèi da æete izgubiti upravljanje tvrtkom?

Ima i gorih stvari od toga, doktore.

Vidim da ste završili novu sobu? -Naravno.

Sigurno vam se isplati?

Neprestana gradnja?

Zahvalni smo gði Winchester smo na poslu.

I na njezinoj kreativnosti.

Moram priznati da njena kreativnost vodi do prilièno èudnih rješenja.

Mislite da je žena njenih godina sklona maštarijama?

Ne, gospodine. Ne mislim.

Mogu li pogledati vrtnu sobu? Imao sam sliènu...

-Ne, gospodine, ta soba je zapeèaæena.

Nedostupna je.

Želim vam ugodan dan, doktore.

Pa, to je dobro prošlo.

Kako je?

Dobro, odmara se. -Je li ranije pokazivao takvo ponašanje?

Ne.

Nikada.

Rekla vam je? Za kletvu?

Da.

Vjerujte joj, ili mislite da je luda?

Mislim da je luda opasna rijeè.

Ljudi pate od odreðenih poremeæaja.

Uz ispravnu dijagnozu i tretman može im se pomoæi.

Ja ne vjerujem u kletve, doktore.

Dobro. Ni ja.

Možda je ponašanje vašeg sina potaknuto nenadanom smræu oca?

Da.

Možete mi reæi kako je umro?

Imao je demone.

Ali ne onakve u kakve vjeruje moja teta.

Nastavite.

Tetin muž je iznenada umro od tuberkuloze.

A zatim i jadna Annie.

Ona vjeruje da se naša kletva širi.

Moj muž je više volio piæe od žene i sina.

To je bila njegova kletva.

Sada kada ga nema i ja sam sama,

u puno pogleda mi je bolje,

ali sam prestrašena. -Nemojte dozvoliti da strah upravlja vama.

On postoji samo u vašem umu.

Kad se najviše bojimo moramo preuzeti kontrolu.

Možete biti borac i zaštitnica. -Ne osjeæam se kao zaštitnica.

Teta Sarah je borac.

Ona bi dala život za nas.

Možda. -Jeste li ikada nekoga voljeli dovoljno da date život za njega?

Jesam.

Takoðer sam poznavao nekoga koga su progonili demoni.

Glasovi. -Je li došao trenutak kada ste ih morali zaštititi?

Jesam.

Što ste uèinili?

Umro sam.

Henry? Nemoj!

Henry?

Henry?

Henry, to sam ja.

Nemoj.

Henry! Henry!

Prièaj sine! -Tko si?

Umri! Umri!

Majko?

O, Henry.

Žao mi je, teta. Iznevjerila sam tebe i Henrya.

Ne. Ovaj duh ima moæ neviðenu do sada. Može.

Bože!

Može ovladati umom.

Johne, pošalji sve doma. Ostat æemo samo mi, iz ove sobe. -Da, gðo.

Dijete treba odmah odvesti u bolnicu. -Ne,ne,

mi æemo ga nadzirati. -U bolnicu, odmah!

Ne, nitko drugi neæe razumjeti. Mora ostati

ovdje. -Sarah! -Dr. Price je možda u pravu!

Ne, mi æemo ga zaštititi. Pod svaku cijenu.

Johne, doði. -Teta Sarah?

Gðo, insistiram da dobijete lijeènièki tretman. -Zakucaj ta vrata.

13 èavala, odmah.

Odmah. Odmah!

Da, gðo.

Pusti moju obitelj na miru!

Razgovaraj sa mnom!

Razmislimo o ovome.

Gðo Marriott, molim vas, budite razumni. Henry...

...je oèito istraumatiziran i treba mu pomoæ. Vaša teta je žrtva praznovjerja.

13 hrastova. -Poslušajte me!

Je li soba s puškama završena? -Da, gðo.

Bože, prisustvo je tako jako.

Osjeæam mržnju. -Dosta igara!

Vodimo djeèaka u bolnicu! -Poslušajte ga!

Da, djeèak vas je pokušao ubiti! -Ne, sjene æe nas pratiti,

kamo god otišli. Ne, Henry neæe doživjeti istu sudbinu...

...kao moja draga Annie. -Njegova bolest se ne

može izlijeèiti èarima! Treba mu lijeènièka pomoæ!

Bolest se može izlijeèiti, doktore!

Kletve ne! -Gðo Marriott, molim vas, poslušajte me!

Marion... -Idem s dr. Priceom. -Moraš ostati!

Pripremit æu sve. -Ne! -Gospodo, isprièajte me.

Henry mora ostati. Mora ostati s nama! -Teta, moram misliti na njega. Moram iæi.

Dokazat æu ti.

Pismo koje sam napisala.

Samo prièekaj.

Centrala?

Winchester oružje, Arthur Gates ovdje.

Gospodine Gates dr. Eric Price ovdje.

Vjerujem da procjena ide prema planu, doktore? Primili ste naše pismo?

U redu je, gospodine Gates. Trebam hitan prijevoz do najbliže bolnice.

Je li sve u redu? -Da. Samo pošaljite vozaèa, što prije.

Naravno, odmah. Hvala . -A procjena?

Dobit æete što želite.

Kriste!

Oprostite, nisam želio... -Gospodine,

svi smo zabrinuti za Henrya.

Ako vam mogu ikako pomoæi?

Zapravo možete. Trebam moje torbe, molim vas.

Riješeno. Hvala. -Drago mi je da mogu pomoæi.

Gða Winchester je izuzetna žena.

Zna što radi.

Stvorila je prolaz kroz koji preminuli mogu komunicirati s

nama. -Zasigurno je napravila arhitektonske èudnovatosti.

Ova kuæa...

Vidio sam stvari.

Poznata mi je ova soba.

Stvari?

Mrtve.

Utvare.

Izgubljene duše koje su nasilno svršile.

Vidjeli ste ih.

Zar ne?

Dr. Price, posluga je èula buku.

Dolazi iz zakucanih soba.

Èudna dogaðanja u tim sobama su razlog što su zakucane, da zadrže nemirne duše.

Ali posluga je èula samo buku. Da ih vidi...

Vjerujem da smo vi i ja posebni.

Stvarno?

Da, možda je to samo simptom uvjerljivosti gðe Winchester?

Gospodine, zakljuèavanje gðe Marriott i njezinog sina samo odgaða neizbježno.

Što je neizbježno?

Svi su oni Winchesteri. Svi æe umrijeti!

Hansene, je li ona unutra? -Da, doktore. -Dobro, treba ovo èuti.

Gðo Winchester, u vašoj službi je èovjek koji je oèito poludio. Upravo je...

To je on!

Prièali ste?! -Naravno, maloprije. Zaprijetio vam je.

Proèitajte. Proèitajte novine.

Desetnik Benjamin Joseph Block je ubijen tijekom

opsade sjedišta tvrtke Winchester. To je nemoguæe.

Te novine su stare 20 godina.

Okrutnost, tuga i gubitak mogu potaknuti ljude na nazamislive stvari.

Ben je izgubio dvojicu braæe na bojištu. Mlaði je imao samo 14 godina.

Njihove konfederalne muškete se nisu mogle mjeriti sa Winchester puškama vojske unije.

Bili su sasjeèeni.

Ben se odluèio na osvetu.

Njemu su tvorci oružja koje je ubilo njegovu braæu

bili jednako krivi kao i oni koji su povukli okidaè.

Ubio je 15-ero nedužnih ljudi tog dana.

Zakljuèao se u izložbenu sobu koju smo zvali soba za hvalisanje.

Znamo da si unutra! Opkoljen si!

Predivni snu doði k meni

Svjetlost zvijezda što obasjava oblake neka èeka na tebe

Kako je policijski zapovjednik izjavio

novinarima: Iznimno sam ponosan na svoj tim.

Ništa ne može promaknuti mojim ljudima i njihovim Winchesterkama.

Pokrivajte me!

Ovuda, kada zvono pozvoni u ponoæ, bit æe na vrhuncu svoje moæi.

Znate li koji je monstrum najstrašniji, doktore?

Ne.

Onaj kojeg pozovete u svoj dom.

To je to.

To je ta soba.

Toèna preslika sobe u kojoj je ubijen.

Da. I sada kada je završena, on je u našem svijetu.

Vidite li ikoga, doktore?

Nije moguæe.

Protivi se razumu.

Desetnièe Block,

molim vas,

molim vas, primite moje najdublje sauèešæe

zbog smrti vaše braæe.

Jamesa i mladog Harrya,

usmræenih puškom Winchester.

Znam da sva trojica osjeæate bol i patnju.

Ali nasilje nije put do pravde.

Samo uzrokuje dodatnu patnju. Neæu dozvoliti da moja obitelj pati zbog toga.

Napustite kuæu, skupa s braæom. Nadam se da æete skupa pronaæi mir.

Predivni snu doði k meni

Svjetlost zvijezda što obasjava oblake neka èeka na tebe

Cvrkut plavih ptica ispraæa dan

Mjeseèeve zrake nagovještavaju san

To je Ben.

Gðo!

Pomozite!

Gðo Winchester!

Pronaæi æu naèin da doðem do vas.

Henry, dušo,

gdje si?

Henry? Henry!

Henry? -Predivni snu doði k meni -Henry? Henry!

To je u umu!

Sve je u umu!

VRTNA SOBA

Henry?

Henry, gdje si?

Henry, dušo,

gdje si?

Oslobodila je moju braæu.

Uvijek smo voljeli našu vrtnu sobu, dušo.

Ruby. -Pustio si da umre. -Ne.

Prièaj mi o starom farmeru koji je ima staru mazgu.

Ne. -Uvijek sam voljela tu prièu.

Izgradili su našu vrtnu sobu.

Farmerova stara mazga upala je u bunar.

Hajde, Eric.

Farmer je èuo...

...kako mula zapomaže.

To mu je slomilo srce. -Odluèio je zatrpati bunar da joj... -Prikrati muke.

Poèeo je zakopavati lopatom.

Mazga je shvatila da svaki put kad joj se nakupi zemlje na leðima

može se stresti i popeti na nju.

Lopatu za lopatom, stresala bi sa sebe.

Nije dugo prošlo dok stara mazga, izubijana i izmorena, nije izašla iz bunara

u kojem je trebala biti pokopana.

Spašena. -Nadvladala je sudbu. -Ovo nije stvarno. Ne pomaže. Ti nisi stvarna!

Pokušala sam biti dobra žena. -Glasovi nisu stvarni,

Ruby. Nikada nisu bili. Samo u tvojoj glavi.

Svih ovih godina, samo sam željela da mi

povjeruješ, ali... -Trebao sam te dati u ustanovu. -...nikada nisi.

Trebao sam te dati u ustanovu. -Kao nešto što se može

ustanoviti i lijeèiti kao svaki drugi oblik ludila?

Da, da, trebao sam. Pogriješio sam. Žao mi je.

Poremeæaj u poimanju stvarnost. -Da. -Tako si to nazvao. -Da.

Spusti pušku, molim te.

Razgovarat æemo o ovome. -Ne želim više prièati. Hoæu da mi vjeruješ.

Ne znam više u što vjerujem.

Netko poput tebe nikada ni neæe. -Molim te, Ruby.

Izgubljen sam bez tebe, Ruby. Izgubljen sam bez tebe.

Nemoj to uèiniti. Ne!

Možeš nastaviti.

Trebaš se osloboditi krivnje.

Kako bih se ja oslobodila svoje.

Uvidi istinu.

Žao mi je.

Gðo Winchester, jeste li dobro? -Ovaj duh uništava ravnotežu u kuæi.

Moramo ga zaustaviti.

Moramo pronaæi Marion i Henrya.

Zatvorite ta vrata.

Ben ne smije otiæi.

Predivni snu doði k meni -Henry?

Svjetlost zvijezda što obasjava oblake

Sjednite.

Sarah, mogu ih vidjeti. Vidim ih sve!

Jedini ste koji to može.

Vjerujete li?

Bili ste mrtvi, na tri minute. Ubijeni puškom Winchester.

Povezani ste s kuæom.

Da.

Henry?

Gdje si?

Gdje si?

Neæu... Neæu dozvoliti da strah upravlja mnome.

Henry!

Henry!

O, molim te! Molim te, vrati mi se.

Marion i Henry su u velikoj opasnosti. Jedini naèin da ih spasimo je

da ga zaustavimo ovdje i sada.

Bene, pusti moju obitelj na miru!

Prièaj sa mnom.

Govori meni!

Sada.

Sarah?

Desetnik Block je u ovoj sobi.

Winchester mi je oduzeo sve u ratu! Kuja mora umrijeti! -Sarah, borite se!

Moja braæa su ubijena puškom. Usmræeni tim instrumentom smrti!

Borite se! -Koji je usmrtio i vašu ženu!

Kontrolirajte ga!

Prisustvo! -Želim da pati!

Marion je moja! Henry je moj! Oko za oko!

Odmaknite se! -Ova tvrtka neæe zaraðivati na smrti!

Sarah, borite se! -Nikad više!

Zakucajte pod, doktore! 13 èavala, požurite!

Njegov gnjev je beskrajan.

Ali možemo ga zaustaviti. -Kako?

Neèime...

Neèime iz ove sobe. Boji se neèega.

Osjetila sam to.

Njegova puška.

Dvanaest.

Puška...

...kojom je ubijao.

Vidite li ga? -Ne.

Dovršeno. -Zakljuèan je.

I mi smo.

Bene, pokaži se.

Pokaži se!

Tvoj gnjev nas nikada neæe pobijediti.

Sve si mi uzela!

Prolaze kroz njega. -Vidjeli ste ga? -Da.

Tko je tamo?

Bili ste tamo. Tamo ste, meðu pokojnima.

Ne boji se puške. Neèeg drugog.

Zadržali ste ga. I obnovili? -To mi je uspomena.

Instrumenti smrti imaju jaku vezu sa zagrobnim životom.

Ono što ga je trebao ubiti

spasilo ga je.

Bene, pomoæi æemo ti da se oslobodiš patnje.

Ja sam majka.

Borac.

Pokaži se!

Zaštitnica.

I nije me strah.

Uvidi istinu.

Da.

Sad je našao mir.

Pridružio se braæi.

Uspjeli ste. Otišli su.

Svi ostali, idite nazad u sobe.

Svi vi.

Pogledaj!

Henry! Henry! Bože, Henry!

Dragi gospodine Gates, u prilogu æete pronaæi moju psihološku

procjenu i pregled mentalnog zdravlja gðe Sarah Lockwood Winchester.

Procjena je napravljena u njenom domu u periodu od 12-18. travnja 1906.

Prema zahtjevu uprave tvrtke Winchester.

Po mom profesionalnom mišljenju, nakon promatranja gðe Winchester protekli tjedan,

moj je zakljuèak da je mentalno i tjelesno zdrava.

I može nastaviti voditi tvrtku Winchester

dokle to želi.

Srdaèno vaš, dr. Eric E. Price.

Vrijeme je da oboje napustimo ovu kuæu.

Uvijek æeš mi nedostajati.

Hvala vam, dr. Price, na vašoj pomoæi.

Mladiæu.

Hvala vam.

Vrijeme je da se oprostimo.

Ruby vas voli. To nije prestalo njenom smræu.

Znate to, zar ne?

Znam.

Usprkos svemu, stvarno...

...imate prekrasan dom.

Što æete sada?

Ponovo graditi, naravno.

Naravno.

POTRES U SAN FRANCISCU 1906. JE BIO NAJDESTRUKTIVNIJI

I NAJSMRTONOSNIJI U AMERIÈKOJ POVIJESTI

SARAH WINCHESTER JE NASTAVILA S NEPREKIDNOM GRADNJOM SVE DO SVOJE SMRTI 1922.

KUÆA WINCHESTER JE DO DANAŠNJEG DANA JEDNA OD NAJUKLETIJIH U SJEVERNOJ AMERICI.

Prijevod i sinkronizacija: Soldinjo

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net