Original subtitles

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net

Mi madre nunca me contó nada sobre sus padres.

Odiaba tener que ocultar un nombre ruso tan hermoso como Milla...

...entre los que le había asignado su familia adoptiva.

Pero, según ella, el pasado era como otro país ahora...

...un país olvidado.

Estaba en su naturaleza desapegarse de su tierra natal...

...al igual que estaba en mi naturaleza desapegarme de ella.

A veces desearía poder volver al pasado...

...para advertirle que no sería tan fácil, tan sencillo...

...y que el hecho de sentirse desvinculado del pasado...

...no siempre significa que el pasado...

...se ha desvinculado de ti.

40 AÑOS DESPUÉS

COMBUSTIBLE DE AVIÓN REACTOR

ABANDONADA

AEROFLOTA AEROLÍNEAS RUSAS

Marie M. Jones Los Ángeles, CA

Sí, ¿qué hora es ahí?

No.

Está bien.

No. No, aún no.

Sí, ¿Emily está ahí?

Ponla al teléfono, por favor.

Hola, cariño.

Sí, Rusia es...

...Rusia es hermosa...

...así es.

Yo estoy- No lo sé todavía.

En unos días.

¿Qué quieres decir?

¿Qué, con Alex? Yo creí-

No, creí que ya no lo estabas viendo.

No, no tengo- No tengo problemas con él.

Es sólo- ¿Me dejas terminar? ¿Sí?

No tengo problemas con él.

Es sólo que no quiero que se quede a dormir.

No, no me importa lo que hagan ustedes en su mundo, pero no en mi casa.

Oye, ¡cuidado con lo que dices!

Sí, ¡porque es cinco años más grande que tú!

Por supuesto que es asunto mío.

Soy tu madre.

Sí, yo- ¿Me dejas terminar?

¿Emily?

Diablos.

¿Sr. Misharin?

- Soy Marie- - Marie Jones de Estados Unidos.

Encantada de conocerlo.

Encantado de conocerla finalmente.

Póngase cómoda.

¿Té?

No, gracias.

- Usted produce películas, ¿no? - Sí.

¿Películas importantes?

Bueno, probablemente sean importantes aquí.

Debería conocer a mi hija. Es preciosa.

Sería excelente para hacer películas.

Estoy seguro de que es genial.

Usted no suena muy norteamericana.

Nací en Rusia, fui criada en Inglaterra...

...y me divorcié en Estados Unidos.

Pero sus orígenes están aquí, ¿cierto?

Al menos, lo que queda de ellos.

El certificado de defunción de su madre.

¿Sabe leer ruso?

No.

Se llamaba Olga.

Olga Kaidanovsky.

Aparentemente, fue asesinada justo después de que nació usted.

Traté de averiguar lo más posible, como usted lo pidió.

¿Nunca supo nada de ella?

No.

¿Y mi padre?

¿Algún hermano o hermana?

Lo siento, no.

No encontré registros de ninguno.

Sólo de la propiedad que mencionó al teléfono, ¿cierto?

Sí, la casa Kaidanovsky.

Ahora le pertenece a usted.

Escuche, aprecio lo que está haciendo por mí...

...pero ya pasaron 40 años.

Cuarenta y dos.

Cuarenta y un años, para ser más precisos.

Aún faltan dos días para mi cumpleaños.

Sí, así que...

...esto es un regalo para usted.

Bien...

Firme aquí, por favor.

Escuche...

No vine hasta aquí por la propiedad, Sr. Misharin.

Pasé la mitad de mi vida luchando contra la burocracia

tratando de encontrar a mis padres.

Me moví bastante, créame...

...pero nadie nunca me dijo absolutamente nada.

Fue como si nunca hubieran existido.

Nuestro país ha sufrido mucho, Srta. Jones.

Los gobiernos cambian.

Se perdieron cosas en el camino. A veces personas.

Y ¿cómo me encontró a mí?

Conseguí su teléfono de la oficina de Moscú.

Me llevó seis meses.

La adopción fue un tema turbio en los años sesenta.

Por favor. Lo siento.

Yo sólo- No-

No le entiendo.

En este pueblo nunca recibimos las postales.

No la oí llegar.

Usted debe ser Anatoliy.

Dijo a las 8:00 cuando hablamos por teléfono.

Así es.

Puedo pagarle ahora si quiere.

Es imposible ir de noche.

Creen que moriremos allí.

Pero prefiero estar muerto que vivir como ellos.

¿Todos en este país son tan amigables?

¿Qué?

¿Sabe algo del lugar donde vivía mi madre?

La granja Kaidanovsky.

La llaman "La isla".

La única forma de llegar allí es cruzando un puente.

El lugar está rodeado por un río...

...que lo cerca.

Genial.

Yo ni sé nadar.

¿Hola? ¿Hay alguien ahí?

Ya casi llegamos.

Ya cruzamos el puente.

Estaba soñando.

Nadie ha estado aquí por más de 40 años.

¿Qué espera encontrar en esas ruinas?

No lo sé.

Alguna pistas quizá...

...algo que le dé sentido a mi vida.

¿Eso cree?

¿Qué hace?

Me pidió que la llevara a la granja Kaidanovsky.

Bueno, es aquí.

La casa está detrás de esos árboles.

Iré adelante para asegurarme de que es seguro.

Oiga, espere.

El río está desbordado.

No querrá dar vueltas por ahí...

...y menos si no sabe nadar.

¿Anatoliy?

¿Anatoliy?

No.

Diablos.

No.

Dios, ahora no.

Vamos.

¡Diablos!

Vamos.

¡Diablos!

No...

¿Anatoliy?

Por Dios.

¿Anatoliy?

Oiga, ¿dónde diablos está?

Kaidanovsky.

¿Hay alguien aquí?

¿Hola?

¿Quién está ahí?

Oye.

No te haré daño.

¡Diablos!

Diablos.

Anatoliy.

¡Espere! ¡Vuelva aquí!

Diablos.

Oye. Por favor, tranquilízate.

No te me acerques.

¿Quién diablos eres?

Me llamo Nicolai.

¿Qué haces?

Te saqué de allí.

Casi te ahogas.

Escucha.

¿Quién eres?

Creo que estamos aquí por la misma razón.

¿Qué más encontraste en mi bolso?

Ella es mi madre.

A ti te adoptaron, ¿verdad?

He intentado encontrar a mis padres biológicos desde hace años...

...pero fue como si hubieran borrado mis registros.

Hace una semana, recibí un llamado del notario Misharin.

Me dio eso.

Primero, creí que era una broma.

Pero no lo era, ¿verdad?

Escucha, si se trata de la propiedad...

...puedes quedártela, yo no la quiero.

- Creí que ya lo habíamos hablado. - Sí.

¿Crees que parecemos hermanos?

Mellizos, en realidad.

Nacimos el mismo día...

...según tu licencia de conducir.

¿No quieres saber qué le pasó a ella?

Estoy aquí desde hace unos días.

Tienes suerte de que te haya encontrado.

Unos minutos más, y esto habría sido otra historia.

Vi algo aquí apenas llegué.

¿Qué?

Oye.

Vamos.

¿Te sientes bien?

Sí.

Nuestra madre fue apuñalada aquí.

Mira. Sangre vieja.

¿Misharin te dijo algo más?

¿Sobre qué?

Sobre nuestro padre, quizá.

Escucha, sé lo mismo que sabes tú, ¿sí?

Hay ropa de hombre en el otro armario.

¿Lo ves?

La ropa de nuestro padre.

- Vamos. Dios- - Lo siento.

No dijo nada sobre ningún padre, ¿sí?

De hecho, no mencionó nada sobre hermanos tampoco...

...así que, ¿por qué tendría que creerte?

¿Viste las cunas?

No.

Mira.

¿Ves el nombre?

Es el mismo que el de tu medallón.

El mío está en la otra.

Milla.

¿De qué huías cuando te caíste en el río?

Vi mi-

No lo sé. No.

Está bien. Estoy bien.

Quizá realmente me estoy volviendo loca, ¿sabes?

Me volví loca después de todos estos años.

¿Hermanos mellizos?

Maldita Rusia.

¿Quién es Emily?

Decías su nombre mientras dormías.

¿Te dice algo a ti?

¿Adónde vas?

Hay un generador en el sótano.

Aún tenemos unas horas antes de que oscurezca.

Quiero hacerlo funcionar.

Oye...

Debemos irnos de aquí.

Debemos encontrar la camioneta con la que vine.

No hay vehículos aquí. Esto es una isla.

¿Y el puente?

El puente está cortado.

Si no te hubiera sacado del río...

...no estaríamos hablando.

¿Cuánto tiempo estuve inconsciente?

Lo suficiente como para cambiarte de ropa...

...y secarte el cabello.

Lindo tatuaje, a propósito.

No fue nada.

Tuve que quitarte la ropa mojada antes de que-

Bueno, somos hermanos, ¿no?

- Vamos. - Oye.

Nunca dijiste cómo llegaste aquí.

Vine caminando.

Me llevó un par de días.

Mi unidad se entrenaba en esta área.

¿Ves esa puerta?

Oí algo moviéndose ahí la primera noche.

¿Hacia dónde conduce?

No lo sé.

Vamos, Nicolai. No me gusta aquí abajo.

Dame un minuto.

¿Qué diablos es eso?

Parece una camioneta.

- Dios, es él. - ¿Quién?

Oye.

Oye, ¡espera!

¡Espera! ¡Marie!

Es Anatoliy.

Oye, no me gusta esto. ¡Espera un segundo!

Suéltame, Nicolai. No quiero saber nada con esto.

El puente está cortado, Marie.

Sea quien sea ese tipo, está involucrado en esto.

¿Qué quieres decir? Tú tienes un arma, ¿no?

¡Espera!

Oye.

¡Anatoliy!

Diablos.

- Ey. - Ey.

¿Estás loca?

¿Dónde diablos está?

Tú-

Tú también lo viste, ¿no?

¿Esto es lo que buscabas?

Esto no se ha movido de aquí en años.

Es la misma camioneta en la que vine.

- Funcionaba. - No seas tonta.

No puede ser la misma.

¿Qué fue eso?

Éstos no son huesos de animales.

Parece una herida de bala.

Un disparo quizá.

Kaidanovsky.

Creo que acabamos de encontrar a otro miembro de la familia.

¿Qué haces?

Muévete. Ponte detrás de mí.

¿Qué diablos son?

¡Dispárales! Nicolai, ¡dispárales!

¿Qué haces?

Santos cielos, ¡dispárales!

¡Dios!

- ¡Vamos, Nicolai! - El arma.

- ¡Ve por el arma! - Sí.

Vamos.

¡Vamos!

Diablos.

Toma.

- Diablos. - ¿Dónde están nuestras cosas?

Las barricadas. Alguien estuvo aquí.

Alguien debe haber estado aquí.

Mira, estás sangrando.

- Estás sangrando mucho. - ¡Estoy bien!

Dios.

¿Qué fue eso de allá?

¿Quién? ¿Nuestros amigos?

Creo que lo que sea-

lo que les pasó a ellos nos está pasando a nosotros.

Diablos.

Por eso es difícil matarlos, ¿no?

¿De qué hablas?

Vi a tu doble hace unos días.

Cuando te vi a ti, no supe qué pensar.

Dios.

Diablos.

La mía estaba empapada,

como si hubiera caído en el río.

¡Diablos!

Entonces te ahogarás.

Son nuestras muertes, Marie, nuestro futuro.

Dios.

Nos estamos persiguiendo a nosotros mismos.

Oye, ¿qué haces?

- Si voy a morir, lo haré a mi manera. - ¡Espera! ¡No!

- ¡No me dejes aquí! - ¡Déjame ir!

Te atraparon.

¡Diablos!

No.

No puede ser.

Vamos.

¡No me hagas esto!

¡Dios!

Diablos. Bueno.

No me puede estar pasando esto.

No puede ser.

¿Qué estás mirando, maldita perra?

¡Nicolai! ¿Eres tú?

¿Estás ahí?

Nicolai, ¡vamos! ¿Estás ahí?

Qué hijo de perra.

Bien.

Vamos.

El puente.

Bien.

¿Nicolai?

Ey.

¿Eres tú?

¡Diablos!

Diablos.

Por favor.

¡Perra!

Maldita sea.

Diablos.

¡Diablos!

No.

Sabía que aparecerías.

No dejes que te perturbe la decoración.

Lo encontré así.

Estás muerto, Nicolai.

Te caíste en un agujero negro.

Me caí en el túnel, en el sótano.

Pero era lo suficientemente negro.

Intentaste cruzar el río, ¿no?

No me lo digas.

No llegaste muy lejos, ¿no?

Dime quién eres.

Deberías preguntarte lo mismo.

- Yo sé quién soy. - No.

No tienes idea de quién eres.

¿Qué te sucedió?

La casa nos quiere de regreso.

¿Qué diablos sucedió aquí?

¿Qué hicieron en este lugar?

Lo viste, ¿no?

Vi a alguien arriba, a un hombre, en la habitación de nuestros padres.

Vi lo que le hizo a ella, Nicolai.

Fue como mirar un maldito video casero.

No debimos abandonar este lugar.

¿Ves el pastel, la decoración?

Es nuestra bienvenida.

Ya no pertenecemos aquí.

Dios, ese monstruo trató de matarme.

No creo que puedan.

No hasta la medianoche.

¿Por qué a la medianoche? ¿Qué sucede entonces?

Es nuestro cumpleaños.

Dicen que cuando te ves a ti mismo...

...a tu doble...

...es la hora de morir.

¿Qué te sucedió allí abajo?

Vi el pasado.

Mamá.

¿Marie?

Marie.

No sigas avanzando.

¿Qué es este lugar?

- ¿De verdad quieres saberlo? - Sí, quiero saberlo.

Debimos morir en esta casa en el '66.

Ahora se le cumplirá el deseo a nuestro padre.

¿A nuestro padre?

Sí, Kolya Kaidanovsky...

...el hombre que viste arriba.

A la medianoche, todo será recreado como sucedió...

...la noche de los asesinatos.

Pero esta vez, moriremos como debería haber sucedido.

Nos convertiremos en nuestros destinos...

...en nuestros dobles.

No tenemos mucho tiempo.

¿Qué es eso?

Salgamos de aquí.

Y ¿cómo quieres pasar tus últimos minutos?

¿Has estado en Disneylandia?

Tienes una hija, ¿no?

Sí. Emily.

Creo que estoy aquí por ella.

¿Qué quieres decir?

Bueno...

...la veo crecer día a día...

...y...

...sé que a la larga ella se irá...

...vivirá su vida.

Y tengo miedo.

¿De qué?

De quedarme sola.

De morir.

Creí que me haría sentir mejor...

...pero no es así.

Hablo de tener un hijo.

¿Y tú?

Debe haber alguien allá afuera.

Natalya.

Hice un diseño idéntico para ella hace muchos años.

Y ahora, tengo miedo de tocar a otra mujer.

Ella dijo que...

Dijo: "Has regresado del infierno".

"Yo te salvaré". Pero no pudo hacerlo.

Me dejó.

Supongo que es el final.

Aún no es el final.

Se detuvo.

¿Qué haces?

Santos cielos.

Es ella.

Es nuestra madre.

Todo sucederá de nuevo.

- Como antes. - ¿Marie?

- ¿Qué? - Estás de regreso en el '66.

La camioneta.

La camioneta en el chiquero de los cerdos.

Quizá funciona.

Ey.

¡Vamos!

Es él. Es nuestro padre.

Nicolai, debemos hacer algo.

No hay nada que podamos hacer.

¿Qué quieres decir? Sólo esperaremos-

Nicolai, no podemos dejarlo subir y matarla.

Es demasiado tarde.

Vamos. Podemos irnos en la camioneta.

- ¡No! - ¡Vamos!

Diablos.

¡Déjennos en paz, malditos!

Ya sucedió. No puedes detenerlo.

Sí, ¡pero quizá podemos cambiarlo!

¡Hace 42 años que pasó!

- ¡No la lastimes más! - ¡No puede ser!

- ¡Claro que puede ser! - Basta. Debemos ir por la camioneta.

Vamos por la camioneta.

Debes irte si quieres vivir. ¡Ve!

¡Ve!

¡Ve! ¡Corre!

¡Corre!

Natalya.

¡Maldito!

Papá.

Lamento que haya pasado esto.

Le di a tu madre...

...todo lo que pude-

...una vida...

...un hogar.

Cuando intentó llevarse a mis hijos...

...cuando intentó llevarte a ti...

...romper el círculo-

No fue fácil volver a reunirnos...

...pero valió la pena, sabes, sólo para verte de nuevo.

Tu lugar está conmigo y con la familia...

...en casa.

¡No!

¿Por qué, Dios?

¿Sr. Misharin?

Por favor.

Pensé que tu cumpleaños sería un buen momento.

Sabes...

...tenía tu edad cuando ella me mató.

¡Vamos!

Aún nos falta un miembro de la familia.

Emily, tu hija.

Nicolai.

No temas. Tu hermano está con nosotros ahora.

Los quiero a todos.

Siempre los querré.

¡Sí! ¡Vamos!

¡Sí!

¡Por favor, déjame ir!

¿Adónde vas, Milla?

Te necesito. Los necesito a todos.

¿No crees que tu madre intentó irse antes?

No tienes escapatoria.

Regresa.

¡Cállate!

¡Cierra la maldita boca!

No importa adónde vayas...

...estarás conmigo para siempre...

- ¡Cállate! - Te he esperado durante tanto tiempo.

¡Cállate!

Lo que les suceda a ellos, nos sucederá a nosotros.

Bienvenida a la familia.

Mi madre nunca me contó nada sobre sus padres.

Cuando se fue a Rusia, supe en mi corazón...

...que no volvería a verla.

Hace mucho tiempo que se fue...

...pero nunca iré a buscarla...

...nunca intentaré averiguar qué le sucedió a ella o a sus padres.

Es mejor así.

Es mejor no saber, y mejor aún olvidarse...

...y lo mejor es que te abandonen.

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net