Original subtitles

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net

23.976 Romanian

Mama nu mi-a povestit niciodatã de pãrinþii ei.

A regretat cã trebuie sã ascundã un nume aºa rusesc precum, Milla...

cu cele date de familia adoptivã.

Dar mi-a pus cã trecutul este departe. De mult uitat.

Era în natura ei sã creascã departe de pãmânturile natale.

Aºa cum era în natura mea sã cresc departe de ea.

Câteodatã aº vrea sã mã întorc pentru a o avertiza cã nu va fi aºa de uºor.

Aºa de simplu. ªi doar pentru cã ai uitat de trecutul tãu...

nu înseamnã cã el a uitat de tine.

40 de ani mai târziu.

ABANDONUL

Traducãtorii: AMC, Lovendal

Nume: Marie M. James. Los Angeles, California.

Cât este ceasul acolo?

Nu, nu încã. Emily este acolo? Dã-i telefonul.

Bunã, dragã. Da.

Rusia este minunatã.

Într-un fel.

Nu ºtiu. Câteva zile.

Ce vrei sã spui? Cu Alex... ?

Credeam cã...v-aþi despãrþit.

Nu, nu am o problemã cu el, doar cã....Mã laºi sã termin?

Nu, nu am o problemã cu el, doar cã nu vreau ã rãmânã peste noapte.

Nu, nu-mi pasã ce faceþi în timpul liber, doar nu în casa mea.

Ai grijã cum vorbeºti!

Deoarece e cu cinci ani mai mare ca tine! Bineînþeles cã e treaba mea. Sunt mama ta.

Emily, mã laºi sã termin? Em... ?

La naiba.

D-nule Micharin?

Sunt Marie... Marie Jones, din America.

- Încântatã de cunoºtinþã. - ªi eu.

- Simte-te ca acasã. Ceai? - Nu, mulþumesc.

- Sunteþi producãtoare de filme, nu? - Da.

- Ceva mare? - Aici, poate.

Ar trebui sã-mi vedeþi fiica. E frumoasã. Numai bunã pentru filme.

- Sunt sigurã cã aºa este. - Nu prea pari americanã.

M-am nãscut în Rusia. Am crescut în Anglia ºi am divorþat în Statele Unite.

Dar rãdãcinile tale sunt aici, nu?

Mãcar ce a mai rãmas din ele.

Certificatul de deces al mamei tale. ªtiþi a citi ruseºte?

Nu.

Numele ei era Olga. Olga Gaidanovsky.

Se pare cã a fost ucisã dupã ce te-ai nãscut.

Am încercat sã aflu tot ce am putut, aºa cum mi-aþi cerut.

- Nu aþi ºtiut de ea? - Nu. ªi tatãl meu?

Nu am fraþi sau surori?

Din documente reiese cã nu aveþi pe nimeni.

Doar proprietatea pe care...

...am menþionat-o la telefon.

Da. Locul Gaidanovski. Acum vã aparþine.

Uite ce, apreciez eforturile tale, dar au trecut 40 de ani.

- 42. - 41, mai exact.

Încã mai am douã zile pânã îmi voi serba onomastica.

Acesta este un cadou pentru tine.

Semneazã aici, te rog.

D-nule Misharin, nu am venit aici pentru proprietatea imobiliarã.

Mi-am petrecut viaþa cufundatã în birocraþie încercând sã-mi gãsesc pãrinþii.

Am cãutat prin jur, dar nimeni nu mi-a spus nimic.

- De parcã nu ar fi existat. - În þara noastrã s-au întâmplat multe.

Guvernul s-a schimbat. Unele lucruri se pierd. Oamenii se pierd.

- Cum m-ai gãsit? - Am telefonul de la biroul...

...din Moscova. Mi-a luat ºase luni. ªi adopþiile erau complicate în anii '60.

Îmi pare rãu, eu...

Nu vã înþeleg.

Vei vedea cã acest loc nu este bun pentru felicitãri.

Nu te-am auzit. Trebuie sã fii Anatoli.

- La telefon ai spus ora 8. - Bine.

Dacã vrei, te pot plãti acum.

Este imposibil de mers noaptea. Ei cred cã am murit acolo.

Dar mai bine mort, decât sã trãiesc ca ei.

În þara asta toþi sunt prietenoºi?

Ce este?

ªtii ceva de locul mamei? Ferma Gaidanovski?

I se spune Insula. Singurul loc de acces este un pod.

Râul o înconjurã ca pe un cerc.

Perfect.

Nici mãcar nu ºtiu sã înot.

Alo! Mã aude cineva? Mã poate auzi cineva?

Aproape am ajuns. Am trecut deja podul.

- Am...visat. - Nimeni nu a mai fost aici de 40 de ani.

Ce te aºtepþi sã gãseºti?

Nu ºtiu. O pistã, ceva care sã-mi facã luminã în viaþã.

Chiar crezi?

- Ce se întâmplã? - Mi-ai pus sã te duc

la ferma Gaidanovski. Am ajuns.

Casa este în spatele arborilor. O iau înainte sã mã asigur cã e bine.

- Aºteaptã o clipã... - Locul este inundat.

Nu ai vrea sã fii acolo. Nu dacã nu ºtii sã înoþi.

Anatoli!

Anatoli?

Iisuse, nu acum. Hai!

Hai!

La naiba.

Anatoly?

În numele Domnului.

Unde naiba eºti?

Gaidanovski.

E cineva aici?

Alo?

Cine este acolo?

Hei.

Nu-þi voi face rãu.

Anatoli?

Întoarce-te!

Te rog, calmeazã-te.

- Stai departe! - Cine naiba eºti?

Numele meu este Nicolai. Ce faci?

Te-am scos de acolo. Aproape te-ai înecat.

Ascultã.

Cine eºti?

Cred cã suntem aici din acelaºi motiv.

- Ce-ai mai gãsit în rucsacul meu? - Este mama mea.

Am încercat sã-mi gãsesc pãrinþii de ani.

Era de parcã dosarele mi-au fost ºterse.

Acum o sãptãmânã am primit un telefon de la armatã. Misharin.

El mi-a dat asta. Mai întâi am crezut cã este o glumã, dar nu era.

Dacã este vorba de moºie, o poþi pãstra. Nu o vreau.

- Credeam cã am trecut de asta. - Îþi pare cã suntem fraþi?

Gemeni. Dupã certificatul tãu de, conducere suntem nãscuþi în aceeaºi zi.

Nu vrei sã ºtii ce i s-a întâmplat?

Sunt aici de câteva zile...

Încâ câteva minute ºi alta ar fi fost povestea.

- Am vãzut ceva aici când am venit. - Ce?

Sã mergem.

Eºti bine?

Da.

Mama a fost înjunghiatã aici.

Uite, urme vechi de sânge.

- Nu þi-a mai spus altceva? - Despre ce?

- Despre tatãl nostru. - ªtiu la fel de multe lucruri ca tine.

Sunt haine de bãrbat în dulap. Vezi? Sunt hainele tatãlui nostru.

Iisuse! Nu a spus nimic de tatãl nostru.

De fapt, nu a spus nimic de niciun frate, aºa cã, de ce aº avea încredere în tine?

Ai vãzut pãtuþurile.

Vezi numele? Sunt aceleaºi cu cele de pe medalionul tãu.

Al meu este celãlalt.

Ei bine...

- De ce fug? - Eu...

Mi-am vãzut...

Este în regulã.

Chiar o iau razna.

O iau razna dupã atâþia ani.

Gemeni. Nenorocita Rusie.

Cine este Emily?

O strigai în somn.

Ce te intereseazã?

- Unde te duci? - Este un generator în subsol.

Mai avem câteva ore pânã se întunecã. Încerc sã-l fac sã meargã.

Hei...

Trebuie sã plecãm de aici. Trebuie sã gãsim camionul cu care am venit.

- Nu sunt vehicole aici. Este o insulã. - Dar are un pod.

Podul e stricat. Dacã te-aº fi putut duce dincolo de pod, nici n-am mai fi vorbit.

- ªi de cât timp sunt inconºtientã? - Destul ca sã-þi schimb hainele.

ªi sã-þi usuc pãrul. Apropo, frumos tatuaj.

Am fãcut-o ca sã nu faci vreo pneumonie. Suntem fraþi, nu?

Haide.

Nu mi-ai spus niciodatã cum ai ajuns aici.

Am mers pe jos. Mi-a luat câteva zile. Unitatea mea se antreneazã pe-aici.

Vezi uºa aceea?

S-a auzit ceva dincolo de ea în prima noapte.

- Unde duce? - Nu ºtiu.

- Haide, Nic...Nu-mi place. - Numai puþin!

- Ce naiba e asta? - Pare a fi un camion.

- Isuse, el este. - Cine?

Aºteaptã, aºteaptã!

E Anatoli!

- Nu-mi place asta. Aºteaptã! -Sã plecãm, Nicolai, din rahatul ãsta!

Nu ºtim cine e. E deja departe.

Noi avem o armã.

Anatoli!

- Eºti nebunã? - Unde naiba este el?

ªi tu l-ai vãzut, nu-i aºa?

Asta cãutãm noi?

Nu a mai fost miºcat de aici de ani de zile.

E acelaºi camion cu care am venit aici. Funcþioneazã.

Nu fi prostuþã, nu poate fi acelaºi.

Ce-a fost asta?

Hei...Ãstea sunt oase de animale.

Pare a fi o ranã. Fãcutã poate de o împuºcãturã.

Ce-ar fi?

Cred cã am gãsit un alt membru al familiei.

- Ce faci? - Stai aºa. Vino lângã mine.

Cine sunt ei?

Împuºcã-i Nic, împuºcã-i!

Ce faci? Pentru Dumnezeu, împuºcã-i!

Dã-mi arma! Dã-mi arma!

Dar lucrurile noastre? Cineva a fost aici. Cineva trebuie sã fi fost aici!

- Sângerezi rãu. Foarte rãu. - Sunt bine. Sunt bine!

- Cine erau creaturile ãlea? - Prietenii noºtri.

Orice li se întâmplã lor, ni se întâmplã ºi nouã.

- Dacã vor sã ne ucidã, ne ucid. - Despre ce vorbeºti?

Am vãzut ce s-a întâmplat când l-am împuºcat pe unul din ei.

Ce-am vãzut, nu-mi venea a crede.

La naiba!

ªi cealaltã era udã ca mine, de parcã aº fi cãzut în râu. Rahat!

Deci, te-ai înecat. Ea era destinul tãu, din viitor.

Ne bântuim singuri.

- Hei, ce faci? - Nu pot sã aºtept!

- Stai! Nu! Nu mã lãsa aici! - Lasã-mã în pace!

- Nicolai! - Nu înþeleg nimic!

Nu!

Nicolai! Nicolai!

Nu se poate!

Nu-mi fã asta! Nu!

Bine, bine.

Nu mi se întâmplã asta. Nu mi se întâmplã.

Ticãloasa naibii!

Nicolai! Unde eºti?

Nicolai...Eºti acolo?

Nicolai?

Nicolai?

Hei!

Nicolai.

Nicolai...

Tu eºti?

Rahat.

Nu, rahat!

ªtiu de ce ai apãrut.

Nu te lãsa impresionatã de ornamente.

Aºa le-am gãsit.

Eºti mort, Nicolai. Ai cãzut într-o gaurã neagrã.

Am cãzut într-un tunel din subsol.

Intenþionai sã traversezi râul, nu-i aºa? Sã nu-mi spui.

- Nu ai ajuns departe, nu-i aºa? - Cine eºti tu?

- ªi eu aº putea sã te întreb la fel. - Eu ºtiu cine sunt.

Nu, n-ai nicio idee cine eºti cu adevãrat.

Ce þi s-a întâmplat?

Casa ne vrea înapoi.

Ce naiba s-a întâmplat aici? Ce fac în locul acesta?

Ai vãzut. Nu-i aºa?

Am vãzut pe cineva sus. Un om. În camera pãrinþilor noºtri.

Am vãzut ce i-a fãcut, Nicolai. Ca într-un film horror.

Nu trebuia sã plecãm de aici.

Vezi tortul, ornamentele? E ca un bun venit.

Nu mai aparþinem acestui loc.

Isuse, chestia aia a încercat sã mã ucidã.

Nu cred cã ar fi putut.

Pânã la miezul nopþii.

De ce la miezul nopþii? Ce se întâmplã atunci?

E ziua noastrã de naºtere.

Se spune cã atunci când te vezi pe tine însuþi...

...atunci a sosit timpul de a muri.

Ce s-a întâmplat cu tine acolo jos?

Am vãzut trecutul.

Mama...

Marie?

- Nu te du mai departe. - Ce este locul ãsta?

- Chiar vrei sã ºtii? - Da, chiar vreau sã ºtiu.

Trebuia sã murim în casa aceasta în '66.

Acum tatãl nostru va avea parte de ce e mai bun.

- Tatãl nostru? - Da, Kolia Gaidanovski.

Omul pe care l-ai vãzut sus pe scãri.

În noaptea aceasta totul va fi la fel cum a fost în noaptea crimelor.

În noaptea aceasta, vom muri cum întotdeauna am planificat.

Ne vom împlini destinele. Cealaltã jumãtate a noastrã.

Nu avem prea mult timp la dispoziþie.

Cine-i acolo?

Nu-þi fie fricã.

Deci? Cum vrei sã-þi petreci ultimile tale minute?

Se apropie momentul.

- Ai o fiicã, nu? - Da. Emily.

- Cred cã sunt aici din cauza ei. - Ce vrei sã spui?

Ei bine...Am vãzut-o crescând în fiecare zi...

ªi...

ªtiu cã într-o zi va pleca... ºi va avea o viaþã proprie.

- Mi-e fricã. - De ce?

Sã fiu singurã...

Sã mor...

Trebuia sã mã facã sã mã simt mai bine, dar nu...

ªi tu? Cred cã ai tu pe cineva.

Tanya.

Am cunoscut-o în urmã cu mulþi ani.

ªi acum...mi-e fricã sã mã mai apropii de vreo altã femeie.

A venit dupã tine.

A venit dupã tine ca sã te întorci în iad.

Te voi salva eu, pentru cã ea...

Ea m-a pãrãsit.

Cred cã a sosit momentul.

Nu s-a terminat.

S-a oprit.

Ce faci?

Doamne Dumnezeule.

Ea este. Mama noastrã.

Iar o sã se întâmple, ca înainte.

- Marie. -Ce?

Suntem înapoi în '66.

Camionul...camionul funcþiona atunci.

S-ar putea sã funcþioneze.

Hei!

El este, tatãl nostru!

- Trebuie sã facem ceva. - Nu putem face nimic.

Cum adicã nu putem? O sã stãm ºi...?

- Haide, haide, sã folosim camionul. - Nu, nu!

O, rahat.

Las-o în pace, ticãlosul naibii!

Deja s-a întâmplat, nu mai poþi face nimic!

- Poate cã putem schimba! - Nu se poate.

- Nu e real! - Desigur cã e real!

Sã luãm camionul! Trebuie sã luãm camionul!

Trebuie sã luãm camionul! Haide, trebuie sã pleci.

Du-te!

Haide!

Du-te, fugi! Fugi!

Tanya?

La naiba!

Îmi pare rãu ce s-a întâmplat.

I-am oferit mamei tale tot ce-am putut.

O viaþã. Un cãmin.

ªi ea a încercat sã-mi ia copiii.

Sã te ia pe tine. Sã spargã cercul.

N-a fost uºor sã vã adun împreunã.

Dar a fost bine sã te vãd din nou. Tu aparþii familiei mele. Acasã.

Dumnezeule!

- D-nule Micharin? - Da.

Cât de mult þi-am dus dorul.

Am crezut cã aniversarea ta ar fi o zi potrivitã.

ªtii...când eram de vârsta ta...

Totuºi ne lipseºte un membru al familiei.

Emily...fiica ta.

Nicolai.

Nu-þi fie fricã. Fiica ta îi va fi bine cu noi.

Vã vreau pe amândouã. Vã vreau.

Haide.

Haide!

Te rog!

Te rog, lasã-mã sã plec!

Unde te duci?

Am nevoie de tine! Am nevoie de toþi!

Trebuie ca cercul sã fie complet.

Nu fi proastã. Destinul tãu este întotdeauna alãturi de familie.

- Destinul tãu te aºteaptã... - Taci din gurã!

Orice s-a întâmplat lor, ni s-a întâmplat nouã.

Bine ai venit în familie!

Mama nu mi-a spus niciodatã despre pãrinþii ei.

Când a plecat din Rusia, ºtiam în inima mea cã n-o s-o mai vãd niciodatã.

A plecat demult, dar eu nu m-am dus dupã ea.

Niciodatã nu am încercat sã aflu ce s-a întâmplat cu ea sau cu pãrinþii ei.

E mai bine aºa.

Mai bine sã nu ºtii, mai bine sã uiþi.

Dar cel mai bine dintre toate, e sã fii abandonat.

Traducãtori: AMC, Lovendal

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net