Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,608 --> 00:00:05,331
* THE MICK *
Seizoen 02 Aflevering 18
Afleveringstitel: "The Car"
2
00:00:09,729 --> 00:00:10,761
Mijn God.
3
00:00:11,016 --> 00:00:14,218
- Ik-ik-ik ween voor onze toekomst.
- zielig.
4
00:00:14,351 --> 00:00:15,703
Wanneer kreeg Ben een telefoon?
5
00:00:15,772 --> 00:00:17,476
Ik heb de mijne geüpgraded,
dus ik gaf hem mijn oude.
6
00:00:17,578 --> 00:00:20,878
Nee. Absoluut niet.
Daar heb ik niet voor getekend.
7
00:00:21,003 --> 00:00:22,400
Hé, dat is de mijne.
8
00:00:22,467 --> 00:00:24,055
Niet meer.
9
00:00:24,190 --> 00:00:25,805
Wat is er mis met je?
10
00:00:25,951 --> 00:00:27,336
- Ik vind het niet leuk.
- Telefoons?
11
00:00:27,405 --> 00:00:30,297
Telefoons, computers,
de-pads,
12
00:00:30,414 --> 00:00:31,857
de cloud, weet je, internet.
13
00:00:31,924 --> 00:00:33,939
- N-niets. Ik vind het niet leuk.
- Je klinkt seniel.
14
00:00:34,007 --> 00:00:35,937
Oké, nou,
als leven in de echte wereld seniel is,
15
00:00:36,005 --> 00:00:37,227
dan ben ik Liza Minnelli.
16
00:00:37,492 --> 00:00:38,798
Echte wereldslagen.
17
00:00:38,875 --> 00:00:40,572
Ik kan niet wachten tot ik het ben
aangesloten op een I.V. druppelen
18
00:00:40,640 --> 00:00:42,973
gewoon hameren
VR-pornosterren 24/7.
19
00:00:43,042 --> 00:00:44,142
Ah, Chip.
20
00:00:44,211 --> 00:00:46,861
Dat meent u niet.
De wereld is vol van opwinding.
21
00:00:46,930 --> 00:00:48,064
Kijk gewoon om je heen.
22
00:00:48,133 --> 00:00:50,719
- Ja, wat, wat?
- Oh, zoals, uh ...
23
00:00:50,856 --> 00:00:53,914
Oh, politiek en grappen,
sterren interviews
24
00:00:53,985 --> 00:00:55,852
- kookwedstrijden.
- Wat ben je aan het doen?
25
00:00:55,921 --> 00:00:57,121
Je noemt gewoon dingen
op tv.
26
00:00:57,189 --> 00:00:59,680
Luister, jongens, het is een mooie dag.
Laten we naar buiten gaan.
27
00:00:59,749 --> 00:01:02,143
Ja, toch. Het is als,
duizend frickin' graden buiten.
28
00:01:02,211 --> 00:01:05,547
A - En God verhoede dat we iets voelen
of een menselijke interactie hebben.
29
00:01:05,616 --> 00:01:07,414
Ik heb menselijke interacties
altijd.
30
00:01:07,532 --> 00:01:09,774
Later vandaag ontmoet ik het
met een kerel die ik online heb ontmoet.
31
00:01:10,211 --> 00:01:12,055
- Waarschijnlijk een nerd.
- Of een viezerik.
32
00:01:12,172 --> 00:01:13,330
Hij is ook geen van beiden.
33
00:01:13,399 --> 00:01:15,236
Hij is een zieke tattookunstenaar
en hij komt eraan
34
00:01:15,305 --> 00:01:16,323
om me wat verse nieuwe inkt te geven.
35
00:01:16,391 --> 00:01:17,923
Weet je zeker dat hij dat niet is
een zieke nieuwe moordenaar
36
00:01:17,991 --> 00:01:20,016
komen om te draaien
je huid in een cape?
37
00:01:20,149 --> 00:01:22,119
Ja jij weet het,
misschien heeft Mickey gelijk.
38
00:01:22,188 --> 00:01:23,510
Ik voel me het geheel
internet
39
00:01:23,578 --> 00:01:24,909
is zo dat je het niet hebt
mensen ontmoeten.
40
00:01:24,977 --> 00:01:27,135
Weet je, je kunt gewoon je leven leiden
hele leven in een computer.
41
00:01:27,203 --> 00:01:29,836
Nee. Dat was het punt niet
Ik was aan het maken.
42
00:01:29,905 --> 00:01:31,961
Th-Het punt is,
zet je telefoon neer.
43
00:01:32,100 --> 00:01:34,274
Kijk omhoog, ga naar buiten,
heb een ervaring.
44
00:01:34,360 --> 00:01:36,383
Het krijgen van een tatoeage is
een ervaring.
45
00:01:36,672 --> 00:01:39,244
Ik weet het niet, ik denk misschien
een krachtige vuist met nagellak.
46
00:01:39,313 --> 00:01:41,664
Ja, alsjeblieft
op je lichaam voor altijd.
47
00:01:41,733 --> 00:01:42,751
Heb haar gevonden.
48
00:01:42,820 --> 00:01:43,992
- Gevonden wie?
- Mijn auto.
49
00:01:44,061 --> 00:01:46,227
Dacht dat ze werd gestolen,
blijkt dat ze op de inbeslagname is.
50
00:01:46,296 --> 00:01:47,343
Wil je komen?
51
00:01:47,618 --> 00:01:50,039
Ja, ik wil.
Je gaat met me mee, Ben.
52
00:01:50,108 --> 00:01:51,944
Laten we hier weggaan
deze twee worden in stukken gehakt
53
00:01:52,011 --> 00:01:53,344
- door een of andere nerdviezer.
- Ja.
54
00:01:53,413 --> 00:01:54,882
Ja, toch.
Een dag met jou
55
00:01:54,951 --> 00:01:57,249
is veel gevaarlijker
dan wat dan ook online.
56
00:01:58,421 --> 00:02:00,289
Ugh,
het is hier zo heet als hier.
57
00:02:00,585 --> 00:02:02,709
Ja, mijn korte broek trekt omhoog.
58
00:02:02,828 --> 00:02:05,101
Waarom zijn we hier eigenlijk, Jimmy?
Koop gewoon een nieuwe auto.
59
00:02:05,170 --> 00:02:07,250
Of we hebben een hele vloot van
luxe voertuigen thuis.
60
00:02:07,319 --> 00:02:09,944
Ja, ik heb geen nieuwe auto nodig.
De mijne loopt prima.
61
00:02:10,013 --> 00:02:12,289
Heb duizend herinneringen in de oudheid
Blauwe Magoose.
62
00:02:12,358 --> 00:02:14,833
Mijn herinneringen bestaan grotendeels uit
je neemt me er mee over.
63
00:02:14,902 --> 00:02:16,600
Je stopt er niet iets uit
weiden
64
00:02:16,669 --> 00:02:18,101
wanneer het nog steeds op zijn hoogtepunt is,
oke?
65
00:02:18,170 --> 00:02:20,881
Nu, ik weet dat ze het misschien niet ziet,
maar deze kat kan nog steeds ...
66
00:02:21,053 --> 00:02:22,537
Whoa!
67
00:02:23,162 --> 00:02:24,349
Wat ben je aan het doen?
68
00:02:24,418 --> 00:02:27,281
- Yo, agent, is dit te koop?
- Alles is te koop.
69
00:02:27,350 --> 00:02:29,406
Ze is een schoonheid,
vertel je dat.
70
00:02:29,475 --> 00:02:32,037
- Met hoeveel kilometer werken we?
- 273.000.
71
00:02:32,111 --> 00:02:34,500
Toch kan die prijs niet kloppen.
Slechts 900 dollar?
72
00:02:34,569 --> 00:02:35,865
Ik bedoel, wat is de vangst?
73
00:02:36,444 --> 00:02:39,129
Ik denk aan deze kogelgaten
er iets mee te maken hebben.
74
00:02:39,198 --> 00:02:40,291
Je zou gelijk hebben.
75
00:02:44,925 --> 00:02:46,389
Chip, kan ik ...?
76
00:02:47,342 --> 00:02:49,201
- Hey wat ben je aan het doen?
- Niets. Hoepel op.
77
00:02:49,270 --> 00:02:51,732
- He stop! Dat is prive.
- Wat is dit?
78
00:02:51,801 --> 00:02:53,282
Niets.
Ik maak soms doodles.
79
00:02:53,350 --> 00:02:54,866
- Dat was een doodle die ik deed.
- Ach ja,
80
00:02:54,935 --> 00:02:57,039
deze doodle lijkt erg op elkaar
81
00:02:57,108 --> 00:02:58,608
naar een tatoeage die Sabrina heeft beschreven.
82
00:02:58,677 --> 00:03:00,264
Nah.
83
00:03:00,537 --> 00:03:02,178
- Nee?
- Nee.
84
00:03:02,662 --> 00:03:06,592
Nou ja, ik denk van wel.
Ik denk dat iets geuren ruikt.
85
00:03:06,661 --> 00:03:08,723
Nou, ik denk dat je een idioot bent,
zo...
86
00:03:09,053 --> 00:03:10,694
Eh, misschien.
87
00:03:10,763 --> 00:03:12,218
Ik ga kijken wat Sabrina denkt.
88
00:03:12,287 --> 00:03:14,045
Nee! Fijn! Oké, gewoon ...
89
00:03:14,199 --> 00:03:16,608
Beloof me dat
je zal het Sabrina niet vertellen.
90
00:03:16,748 --> 00:03:20,147
Oh, ik hou al van waar dit naartoe gaat.
Oke. Laten we gaan.
91
00:03:21,741 --> 00:03:23,858
Ik ben de tatoeëerder van Sabrina.
92
00:03:24,350 --> 00:03:27,561
Marcus Lella, Ink Well Boston.
Ik verzon hem.
93
00:03:27,871 --> 00:03:29,873
Je katvis je zus?
94
00:03:29,942 --> 00:03:31,877
Nee wat?
Wat is er mis met jou? Ew.
95
00:03:31,946 --> 00:03:35,193
Ik heb een nep profiel gemaakt
kom dichter bij haar vriend Holly.
96
00:03:35,262 --> 00:03:37,165
Ik wil het gewoon weten,
weet je, haar likes,
97
00:03:37,233 --> 00:03:38,802
- haar interesses, wat haar opwindt.
- Uh Huh.
98
00:03:38,871 --> 00:03:39,959
Alles wat ik kan gebruiken.
99
00:03:40,028 --> 00:03:42,115
- Griezelig.
- Ik heb een aantal verschillende persona's gemaakt,
100
00:03:42,184 --> 00:03:45,303
maar ... Marcus is degene die gewoon echt,
echt doorgebroken.
101
00:03:45,389 --> 00:03:46,717
- Hmm.
- Mooie zwarte man,
102
00:03:46,786 --> 00:03:49,126
zilveren tong,
een miljoen nepvolgelingen.
103
00:03:49,195 --> 00:03:50,381
Oh.
104
00:03:51,412 --> 00:03:52,581
Dit is heerlijk.
105
00:03:52,650 --> 00:03:55,225
Oh, Sabrina gaat vernietigen
jij wanneer ze erachter komt.
106
00:03:55,451 --> 00:03:58,826
Ja goed. Ze zal het niet ontdekken
omdat Marcus doodgaat aan aids.
107
00:03:58,895 --> 00:04:00,195
- Wh-wat?
- Ja.
108
00:04:00,264 --> 00:04:01,625
Mijn dekking is eigenlijk opgeblazen.
109
00:04:01,692 --> 00:04:03,290
Ik vertelde haar de enige dagen
Ik was beschikbaar
110
00:04:03,358 --> 00:04:05,929
was de dag dat ze de stad uit was.
Ze annuleert haar reis.
111
00:04:05,998 --> 00:04:07,290
Nu moet ik haar geven
een tattoo vandaag.
112
00:04:07,358 --> 00:04:08,780
Maar waarom AIDS?
113
00:04:08,849 --> 00:04:11,015
Het is logisch.
Hij is een ballertattoo-artiest.
114
00:04:11,084 --> 00:04:12,710
Hij werkt met naalden
en hij krijgt veel te pakken.
115
00:04:12,778 --> 00:04:14,708
Oké, Chip. Nee.
Je kunt deze vent niet vermoorden.
116
00:04:14,777 --> 00:04:16,051
Het is te goed.
117
00:04:16,228 --> 00:04:18,957
Betaal me $ 200 en ik zal
help je Marcus in leven te houden.
118
00:04:19,024 --> 00:04:21,390
Nee. Nee, dank u wel. Gaan.
119
00:04:21,459 --> 00:04:22,725
Laat me dat anders formuleren.
120
00:04:22,794 --> 00:04:26,683
Voor 200 dollar zal ik het niet vertellen
Sabrina, dat jij Marcus bent.
121
00:04:29,592 --> 00:04:32,561
Ja!
122
00:04:32,751 --> 00:04:34,928
Ben, voel je dat gerommel in je ballen?
123
00:04:35,004 --> 00:04:36,779
- Het doet pijn.
- Ja?
124
00:04:36,848 --> 00:04:37,882
Ze worden een keer harder
125
00:04:37,951 --> 00:04:39,498
- je werkt ze over.
- Oke.
126
00:04:39,660 --> 00:04:40,917
Dat is goed met de balpraten.
127
00:04:40,986 --> 00:04:42,282
Kunnen we terugkomen op de snelweg,
alstublieft?
128
00:04:42,350 --> 00:04:44,865
Ik zeg het je, Mick.
Je zou het wiel moeten nemen.
129
00:04:45,115 --> 00:04:48,881
- Deze brede kan echt salsa zijn.
- Ik weet niet wat dat betekent.
130
00:04:49,053 --> 00:04:50,555
Nou, als je je voelde
wat ik voel,
131
00:04:50,623 --> 00:04:51,863
je zou het precies weten
wat het betekent.
132
00:04:51,930 --> 00:04:53,546
Als we van plaats wisselen,
wil je stoppen met praten?
133
00:04:53,614 --> 00:04:55,549
- Ik zou het overwegen.
- Oke. Stoppen.
134
00:04:55,618 --> 00:04:56,842
Mm-hmm.
135
00:05:03,036 --> 00:05:04,983
Nu kan ze een beetje smerig zijn
136
00:05:05,054 --> 00:05:06,188
- als eerste uit.
- Ja.
137
00:05:06,256 --> 00:05:07,391
Dus je wilt zachtaardig zijn
138
00:05:07,459 --> 00:05:09,186
- maar ook stevig.
- Juist.
139
00:05:13,230 --> 00:05:15,209
- Het is op slot.
- Deze ook.
140
00:05:15,741 --> 00:05:17,655
Ben. Een beetje hulp.
141
00:05:19,206 --> 00:05:20,725
Het is op slot.
142
00:05:25,162 --> 00:05:27,028
Oh goed.
143
00:05:31,491 --> 00:05:33,529
Waar zijn we,
het oppervlak van de zon?
144
00:05:33,622 --> 00:05:35,858
- Ben ik in gevaar?
- Wat?
145
00:05:36,045 --> 00:05:37,686
Nee nee nee nee nee nee.
146
00:05:37,755 --> 00:05:39,155
Jij bent goed.
We spelen gewoon een spelletje.
147
00:05:39,223 --> 00:05:40,889
- Wat is het spel?
- Eh ...
148
00:05:40,958 --> 00:05:42,693
Eh, agenten en criminelen.
149
00:05:42,762 --> 00:05:44,443
Wij zijn de politie,
jij bent de crimineel.
150
00:05:44,512 --> 00:05:48,850
- Wat heb ik gedaan?
- Wel, vuurdingen, natuurlijk.
151
00:05:48,919 --> 00:05:50,987
Rechts? Jij, uh,
je hebt een hoogbouw platgebrand
152
00:05:51,056 --> 00:05:53,024
en verzameld
het verzekeringsgeld. U...
153
00:05:53,115 --> 00:05:55,278
Ja, toen ging je eruit
40 politie probeert te ontsnappen.
154
00:05:55,347 --> 00:05:56,948
Oke. Ja ja ja ja.
155
00:05:57,017 --> 00:05:58,258
Jaaa Jaaa. Dat is alles.
156
00:05:58,327 --> 00:06:00,528
Dus, zouden we, zoals,
een steen en start-start spatten of ...
157
00:06:00,596 --> 00:06:01,597
Oh nee, nee, nee.
158
00:06:01,687 --> 00:06:03,935
Je verplettert haar niet.
Ze is gloednieuw.
159
00:06:04,004 --> 00:06:06,506
Dit ding heeft 270.000 mijlen erop.
160
00:06:06,575 --> 00:06:08,193
Ze is waarschijnlijk onsmeedbaar.
161
00:06:08,262 --> 00:06:09,484
Ik bedoel, dit ding is gebouwd als een tank.
162
00:06:09,552 --> 00:06:10,514
Oké, dus wat wil je doen?
163
00:06:10,583 --> 00:06:11,933
Je wilt gewoon zitten
terug en kijk hoe hij kookt
164
00:06:12,001 --> 00:06:14,242
- als een konijn in een magnetron?
- Nee natuurlijk niet.
165
00:06:14,311 --> 00:06:17,186
Een van ons zou dat waarschijnlijk moeten doen
ga het de stad in
166
00:06:17,255 --> 00:06:18,381
en krijg een hanger.
167
00:06:18,805 --> 00:06:20,039
Het is gebouwd als een tank,
168
00:06:20,108 --> 00:06:22,022
maar je kunt er in raken
het met een kleerhanger?
169
00:06:22,111 --> 00:06:23,623
Ik begrijp het. Oke,
weet je wat?
170
00:06:23,692 --> 00:06:25,279
Waarom zit je niet gewoon hier?
171
00:06:25,348 --> 00:06:27,958
en blijf er mooi uitzien, Majesteit,
172
00:06:28,027 --> 00:06:30,029
terwijl ik het probleem oplost?
173
00:06:30,237 --> 00:06:33,459
Zorg voor mijn baby,
en Ben ook.
174
00:06:35,937 --> 00:06:38,022
Veel succes, Bear Grylls.
175
00:06:38,827 --> 00:06:40,796
Oké, vriend.
Tijd om te slaan.
176
00:06:43,671 --> 00:06:45,794
Oké, vriend. Scoot over
177
00:06:45,892 --> 00:06:47,591
en eend.
178
00:06:54,935 --> 00:06:55,957
Ow!
179
00:06:56,981 --> 00:06:58,475
Oh, jongen.
180
00:06:59,579 --> 00:07:00,622
Ow.
181
00:07:00,691 --> 00:07:01,778
Ben je oke?
182
00:07:01,847 --> 00:07:03,786
Ik ben ok.
183
00:07:04,751 --> 00:07:06,606
Leuk spel!
184
00:07:09,684 --> 00:07:12,641
Sabrina, ik wil praten
jij over je vriend Marcus.
185
00:07:12,710 --> 00:07:14,560
Je bedoelt de kerel Chip's
doen alsof ze online zijn?
186
00:07:14,628 --> 00:07:16,122
Wha ... wist je dit al?
187
00:07:16,191 --> 00:07:17,841
Ja, hij liet zijn laptop open.
188
00:07:17,910 --> 00:07:20,067
En geen zwarte man zegt
"zoveel" "frickin".
189
00:07:20,267 --> 00:07:22,286
Dus, uh, waarom houdt u het bij?
met hem praten?
190
00:07:22,426 --> 00:07:23,955
Omdat ik het probeer
zet hem terug in een hoek
191
00:07:24,023 --> 00:07:25,130
en hem dwingen om te bekennen.
192
00:07:25,199 --> 00:07:27,084
Maar de kerel blijft maar naar beneden vallen.
Het is gek.
193
00:07:27,152 --> 00:07:30,466
Wat als ik je zou vertellen dat er een manier was
je zou hem volledig kunnen vernietigen?
194
00:07:30,535 --> 00:07:32,059
Natuurlijk zou ik geïnteresseerd zijn.
195
00:07:32,454 --> 00:07:35,309
Dan zal ik je vertellen voor $ 200.
196
00:07:36,234 --> 00:07:37,333
Ja. Nee, dank u wel.
197
00:07:37,402 --> 00:07:38,856
Ik blijf bij mijn oorspronkelijke plan.
198
00:07:39,011 --> 00:07:40,364
Oh oke. Ik begrijp het.
199
00:07:40,433 --> 00:07:43,169
Ik ga het gewoon aan Chip vertellen
om eruit te komen voordat het te laat is.
200
00:07:43,336 --> 00:07:47,419
Oké, Alba.
Kom op. Fijn.
201
00:07:48,684 --> 00:07:49,981
Hier.
202
00:07:54,559 --> 00:07:57,122
Oke. Holly is de sleutel.
203
00:07:57,200 --> 00:07:59,716
Chip creëerde Marcus om bij haar te komen.
204
00:07:59,796 --> 00:08:01,059
- Holly?
- Mm.
205
00:08:01,128 --> 00:08:04,024
Kom op. Ben je serieus?
Maar ze is zo zwak.
206
00:08:04,180 --> 00:08:07,809
Nou, jij moet Chip zijn
voor haar.
207
00:08:07,878 --> 00:08:09,459
Ja, ik bedoel,
dat zal hem zeker vernietigen.
208
00:08:09,527 --> 00:08:12,873
Ik heb er zin in, maar ...
Ik kan gewoon mijn hoofd niet omwikkelen
209
00:08:12,942 --> 00:08:13,991
dit Holly-ding.
210
00:08:14,060 --> 00:08:16,505
Het is alsof ik veel heterere vrienden heb.
211
00:08:18,274 --> 00:08:21,583
Ik heb genoeg. Ik ben in vorm.
212
00:08:22,230 --> 00:08:25,973
Ik heb een goed lichaam.
Ik ben een goede jongen.
213
00:08:26,042 --> 00:08:27,770
- Excuseer mij.
- Oh?
214
00:08:29,057 --> 00:08:30,981
Je hebt me daar ingeslapen, kerel.
215
00:08:31,097 --> 00:08:33,918
Ja sorry.
Deze elektrische auto's lopen behoorlijk stil.
216
00:08:34,214 --> 00:08:35,734
Je ziet eruit alsof je wat hulp kunt gebruiken.
217
00:08:35,960 --> 00:08:38,700
Hé, waarom doe je me geen plezier?
en ergens anders gaan kijken?
218
00:08:38,825 --> 00:08:40,997
Weet je het zeker? Het is behoorlijk heet.
219
00:08:41,066 --> 00:08:42,513
Ja, ik weet het zeker, meneer Robot.
220
00:08:42,582 --> 00:08:46,710
Ga je gang en rijd je kleine
golfwagen terug naar de toekomst.
221
00:08:48,519 --> 00:08:51,602
Ik ben een Amerikaanse man.
222
00:08:54,195 --> 00:08:56,250
Hé, Chip. Geweldig nieuws.
223
00:08:56,326 --> 00:08:58,813
- Je gooide haar van mijn geur af?
- Nee. Daar ben ik nog steeds aan bezig.
224
00:08:58,882 --> 00:09:00,859
Maar ook, Holly is beneden.
225
00:09:00,928 --> 00:09:02,703
Wat? W-waarom? Waarom?
226
00:09:02,772 --> 00:09:04,967
Ik weet het niet. Maar hey, ik snap het, man.
227
00:09:05,036 --> 00:09:06,234
Zij is heel knap.
228
00:09:06,452 --> 00:09:08,360
Nee. Dit is niet goed.
229
00:09:08,810 --> 00:09:10,500
Ik moet hier weg.
230
00:09:10,569 --> 00:09:11,735
Nee, hé.
Waar heb je het over?
231
00:09:11,803 --> 00:09:13,321
Het hele punt was
om Holly hier te krijgen,
232
00:09:13,389 --> 00:09:14,563
- en nu is ze hier.
- Nee.
233
00:09:14,632 --> 00:09:16,277
- Ik moet hem nu vermoorden.
- Ja, nee. Chip.
234
00:09:16,345 --> 00:09:18,766
Vergeet Marcus.
Jij bent Marcus.
235
00:09:18,835 --> 00:09:21,235
Marcus is erg gescheurd,
knappe zwarte man.
236
00:09:21,304 --> 00:09:23,195
Oké, luister. Zeker zeker,
237
00:09:23,311 --> 00:09:25,206
zijn uiterlijk bracht haar naar de deur,
238
00:09:25,320 --> 00:09:27,261
maar ze bleef voor jou.
239
00:09:27,330 --> 00:09:30,508
Weet je, ze hield van je woorden.
Ze lachte om je grappen.
240
00:09:30,750 --> 00:09:31,945
- Weet je wat?
- Ja.
241
00:09:32,078 --> 00:09:34,852
Misschien heb je gelijk. Dit is mijn moment.
242
00:09:34,975 --> 00:09:37,836
Ja. O ja.
Weet je, de tafel is gezet.
243
00:09:38,132 --> 00:09:40,231
Alles wat je moet doen is
ga zitten en eet.
244
00:09:40,474 --> 00:09:42,195
Ik ga feest vieren.
245
00:09:42,271 --> 00:09:44,992
- Ah, ja.
- Zo een loser.
246
00:09:46,227 --> 00:09:48,688
Kom op, klootzak.
247
00:09:48,761 --> 00:09:50,955
Kom op.
248
00:09:51,024 --> 00:09:52,612
Open voor mij, jij teef.
249
00:09:52,681 --> 00:09:55,526
Sesam open u. Kom op!
250
00:09:55,595 --> 00:10:00,065
Ah, jij stomme, stomme machine!
251
00:10:03,365 --> 00:10:05,354
Tante Mickey, ik verveel me.
252
00:10:05,423 --> 00:10:07,518
Kunnen we een ander spel spelen?
253
00:10:07,815 --> 00:10:10,612
Ja. Je hebt het, vriend.
254
00:10:10,893 --> 00:10:13,757
Geef me gewoon een seconde
verzamel mijn gedachten, oké?
255
00:10:18,054 --> 00:10:20,827
Ah. Ik heb het gedaan.
256
00:10:20,896 --> 00:10:22,293
Ik heb dit gedaan.
257
00:10:22,488 --> 00:10:25,498
Ik drong door
de ondoordringbare machine!
258
00:10:25,567 --> 00:10:29,319
Ik ben een held! Ik red levens!
259
00:10:31,773 --> 00:10:32,858
Oh ja!
260
00:10:32,927 --> 00:10:34,155
Ga terug, maat, oké?
261
00:10:34,261 --> 00:10:36,640
Komende achterdeur. Wacht even.
262
00:10:36,727 --> 00:10:38,374
- Daar gaan we. Sta je achterop?
- Uh Huh!
263
00:10:38,466 --> 00:10:40,540
Kijk uit, ik ben onderweg.
264
00:10:41,873 --> 00:10:42,992
Schiet door.
265
00:10:48,058 --> 00:10:49,124
Verdorie.
266
00:10:49,249 --> 00:10:50,733
Tante Mickey?
267
00:10:50,802 --> 00:10:52,242
Zit je in de kofferbak?
268
00:10:52,710 --> 00:10:55,975
Ja, Ben. Ja dat ben ik.
269
00:10:58,114 --> 00:10:59,801
Tante Mickey, ben je er nog?
270
00:10:59,952 --> 00:11:01,191
Yep.
271
00:11:01,853 --> 00:11:04,833
Gewoon nadenken over alle
keuzes die me hier hebben geland.
272
00:11:06,386 --> 00:11:07,489
Wat was dat?
273
00:11:07,590 --> 00:11:09,288
- Wat was dat lawaai?
- Oh, het is jouw telefoon.
274
00:11:09,356 --> 00:11:12,020
Mijn telefoon? Kun je het zien?
Wie is het? Is het hulp?
275
00:11:13,437 --> 00:11:15,684
Uw draadloze factuur is achterstallig.
276
00:11:15,779 --> 00:11:18,505
Ik weet dat het is! Dat is het altijd!
277
00:11:18,653 --> 00:11:21,473
Oké, Ben, we moeten die telefoon pakken.
Het is onze enige hoop.
278
00:11:21,567 --> 00:11:22,880
- Ga uit de weg.
- Waarom?
279
00:11:22,949 --> 00:11:26,372
Omdat ik naar binnen kom.
280
00:11:26,653 --> 00:11:28,225
Hallo jongens. Let maar niet op mij.
281
00:11:28,294 --> 00:11:29,358
Ik pak gewoon een alkalisch water.
282
00:11:29,426 --> 00:11:31,497
Ik heb net een brute Pilates-sesh gemaakt.
283
00:11:31,622 --> 00:11:32,922
Doe je Pilates?
284
00:11:33,012 --> 00:11:34,398
Nee dat doet hij niet.
285
00:11:34,707 --> 00:11:36,645
Je weet niet wat ik
doen en wat ik niet doe.
286
00:11:37,402 --> 00:11:39,512
Ik bedoel, ik hou ook van Pilates.
287
00:11:39,605 --> 00:11:41,186
- Werkelijk? Maar je hebt ...
- Mm-hmm.
288
00:11:41,255 --> 00:11:43,567
Je hebt zo
een slank, strak lichaam.
289
00:11:43,778 --> 00:11:46,350
Wel, ja, het is vanwege de Pilates.
290
00:11:46,786 --> 00:11:49,338
Rechts. Een beetje zoals de klassieker
kip en ei sitch.
291
00:11:49,407 --> 00:11:50,576
Wat was er eerst?
292
00:11:50,645 --> 00:11:53,028
Lichaam of de Pilates,
Pilates of het lichaam?
293
00:11:53,097 --> 00:11:54,103
Lieve God.
294
00:11:54,277 --> 00:11:55,338
- Je bent grappig.
- Eh ...
295
00:11:55,405 --> 00:11:56,770
Jij bent degene die de moppen vertelt.
296
00:11:56,839 --> 00:11:58,333
Rechts. Ik ben ook grappig.
297
00:11:58,411 --> 00:11:59,794
We hebben veel
gemeenschappelijk.
298
00:11:59,863 --> 00:12:02,045
Ik kan dit niet meer aan.
Ik ga zijn reet ontploffen.
299
00:12:02,114 --> 00:12:03,280
Wacht, nee, nee, nee.
Wacht, dat kan je niet doen.
300
00:12:03,348 --> 00:12:05,225
- Waarom niet?
- Snap je het niet?
301
00:12:05,294 --> 00:12:06,538
Hij begint
om de berg te beklimmen.
302
00:12:06,606 --> 00:12:08,003
Hoe hoger hij wordt,
hoe harder hij zal vallen.
303
00:12:08,074 --> 00:12:10,318
- Wil je niet dat hij hard valt? Oke.
- Ja. Ja,
304
00:12:10,387 --> 00:12:12,146
- Ik wil dat. Oké, prima.
- Ja.
305
00:12:12,215 --> 00:12:14,044
We zullen hem een beetje laten graven
dieper. - Ja.
306
00:12:14,112 --> 00:12:15,143
Weet je wat?
307
00:12:15,212 --> 00:12:17,059
Ik krijg dat omdat
Ik ben de man van het huis,
308
00:12:17,127 --> 00:12:18,870
maar het is echt geweest
cool met je praten.
309
00:12:18,952 --> 00:12:20,024
Ja.
310
00:12:22,434 --> 00:12:23,737
Hé, is Sabrina thuis?
311
00:12:24,119 --> 00:12:25,181
Wie ben je?
312
00:12:25,399 --> 00:12:26,588
Ik ben Marcus.
313
00:12:27,150 --> 00:12:28,237
Uh ...
314
00:12:28,306 --> 00:12:29,715
Ik denk dat ik er bijna ben.
315
00:12:30,217 --> 00:12:31,241
Kan je dit zien?
316
00:12:31,308 --> 00:12:33,182
Ja, zijn dat je vingers?
317
00:12:33,251 --> 00:12:34,791
Je hebt verdomd gelijk.
318
00:12:34,860 --> 00:12:36,286
Ik kom binnen!
319
00:12:40,627 --> 00:12:42,390
Oh Allemachtig.
320
00:12:42,502 --> 00:12:44,245
Veel warmer hierboven.
321
00:12:49,987 --> 00:12:51,032
Oke.
322
00:12:51,162 --> 00:12:52,305
Oké, ik zit vast.
323
00:12:52,374 --> 00:12:53,713
Ik heb hulp nodig.
324
00:12:53,874 --> 00:12:54,970
Hoe?
325
00:12:55,229 --> 00:12:57,566
Wikkel je armen om je heen
mijn nek als een voetbal,
326
00:12:57,635 --> 00:12:59,364
en ruk zo hard als je kunt, oké?
327
00:12:59,433 --> 00:13:00,461
Je hebt dit.
328
00:13:00,530 --> 00:13:02,422
Drie twee een.
329
00:13:04,047 --> 00:13:05,536
Okee! Hou op!
330
00:13:05,684 --> 00:13:07,489
Oh. Okee.
331
00:13:14,110 --> 00:13:16,442
Oké, dit is voor zover ik kan gaan.
332
00:13:16,614 --> 00:13:18,950
Ik wil dat je neemt
het in de eindzone. Oke.
333
00:13:19,309 --> 00:13:20,716
Nee nee nee! Ga ... niet doen ...
334
00:13:20,835 --> 00:13:22,778
Maar raak me niet meer aan, oké?
335
00:13:22,872 --> 00:13:25,100
Oke. We doen voetbal niet ...
dat is mijn fout.
336
00:13:25,169 --> 00:13:26,256
We doen geen voetbal.
337
00:13:26,325 --> 00:13:27,653
We schakelen van sport.
338
00:13:28,269 --> 00:13:30,522
- We zijn aan het vissen.
- Hoe doen we dat?
339
00:13:30,591 --> 00:13:32,919
Nou, om te beginnen,
we hebben een hengel nodig.
340
00:13:33,544 --> 00:13:36,762
Dus ik wil dat je je ogen sluit
en help me mijn beha uit te trekken.
341
00:13:42,559 --> 00:13:43,592
Oh Hey.
342
00:13:43,661 --> 00:13:44,919
Jij bent aan de beurt.
343
00:13:45,473 --> 00:13:46,950
Wie ben jij in hemelsnaam?
344
00:13:47,017 --> 00:13:48,122
Ik ben Gary.
345
00:13:48,317 --> 00:13:50,606
U bent flauwgevallen
op de weg terug daar.
346
00:13:51,194 --> 00:13:52,289
Waar praat je over ...
347
00:13:52,481 --> 00:13:54,223
Whoa, kietel je me, man?
348
00:13:54,292 --> 00:13:55,825
Oh nee. Dat is de stoel.
349
00:13:55,919 --> 00:13:57,716
Je hebt de massage-functie ingeschakeld.
350
00:13:57,910 --> 00:14:00,192
- Massagefunctie?
- Maak je geen zorgen.
351
00:14:00,261 --> 00:14:01,624
We zijn vrij snel in het ziekenhuis,
352
00:14:01,692 --> 00:14:03,326
- en ze zullen je meteen helpen.
- Oh nee.
353
00:14:03,395 --> 00:14:05,372
Ik ga niet naar een ziekenhuis,
Okee?
354
00:14:05,520 --> 00:14:06,654
Ik heb een autosituatie.
355
00:14:06,723 --> 00:14:09,245
Ik heb een slanke jim of zo nodig.
356
00:14:09,716 --> 00:14:11,919
Oh. Het spijt me, ik heb er geen.
357
00:14:12,544 --> 00:14:13,958
Maar ik weet zeker dat we er een kunnen vinden.
358
00:14:14,067 --> 00:14:17,434
Computer,
wat is de dichtsbijzijnde autocarrosserie?
359
00:14:17,614 --> 00:14:19,723
Tonen van overeenkomsten voor "auto body shop."
360
00:14:20,762 --> 00:14:22,833
Deze auto doet het gewoon
alles voor jou, huh?
361
00:14:23,007 --> 00:14:24,266
Best cool, toch?
362
00:14:24,872 --> 00:14:26,848
Ja. Ja, het is best cool.
363
00:14:27,065 --> 00:14:29,318
Tot het ziek wordt van je
commando's blaffen
364
00:14:29,387 --> 00:14:31,091
en gooit je kont tegen een muur.
365
00:14:31,362 --> 00:14:32,841
Ha! Rechts.
366
00:14:32,910 --> 00:14:34,497
Ik neem aan dat ik mijn kansen neem.
367
00:14:34,651 --> 00:14:37,162
L-kijk, kijk, man,
Ik heb nogal haast, oké?
368
00:14:37,231 --> 00:14:39,498
Dus ik weet niet of dit zo is
ruimtevaartuig heeft nog een andere versnelling,
369
00:14:39,567 --> 00:14:41,356
- maar als je het zou kunnen slaan ...
- Goed...
370
00:14:41,512 --> 00:14:42,622
Natuurlijk.
371
00:14:43,818 --> 00:14:45,184
Oh...
372
00:14:46,322 --> 00:14:47,606
Whoa.
373
00:14:51,221 --> 00:14:52,826
- Wie is die vent?
- Oh.
374
00:14:52,895 --> 00:14:54,494
Hij is een prostituee die ik online heb gevonden.
375
00:14:54,563 --> 00:14:55,723
Best goed, toch?
376
00:14:55,880 --> 00:14:58,325
Nee, niet goed.
Hij lijkt helemaal niet op mijn Marcus.
377
00:14:58,419 --> 00:15:00,669
- Oh, hij lijkt het niet erg te vinden.
- Ja.
378
00:15:00,738 --> 00:15:02,459
Dat is het probleem, oké?
379
00:15:02,528 --> 00:15:03,817
Ik kan daar niet tegen concurreren.
380
00:15:03,886 --> 00:15:05,075
Oh, Chip.
381
00:15:05,247 --> 00:15:06,880
Je moet het zien
het grotere plaatje.
382
00:15:06,949 --> 00:15:10,161
Als Marcus hier is en jij bent hier,
dan kun je geen Marcus zijn.
383
00:15:10,286 --> 00:15:12,008
Ik heb je een plezier gedaan. Nu,
384
00:15:12,075 --> 00:15:14,442
je hebt een kans om de
meisje en ga schoon weg.
385
00:15:14,512 --> 00:15:16,716
- Oke. Laten we dit doen.
- Mm-hmm.
386
00:15:16,785 --> 00:15:19,981
De ultieme krachtmeting:
schepper versus creatie.
387
00:15:20,073 --> 00:15:21,342
Geest versus lichaam.
388
00:15:21,411 --> 00:15:24,020
Superieur intellect versus
kolossale fysieke kracht.
389
00:15:24,089 --> 00:15:25,387
Ja. Ja tegen al deze dingen.
390
00:15:25,456 --> 00:15:26,631
Ga Holly halen.
391
00:15:26,700 --> 00:15:27,889
Ga, ga.
392
00:15:28,695 --> 00:15:30,649
Wat is er aan de hand, jongens?
393
00:15:31,897 --> 00:15:33,161
Hmm?
394
00:15:33,387 --> 00:15:35,896
Ik kan dat niet geloven
kleine trol heeft iemand ingehuurd
395
00:15:35,963 --> 00:15:37,084
- om Marcus te spelen.
- Ja.
396
00:15:37,153 --> 00:15:39,512
Alsof niemand iets zou opmerken
compleet andere zwarte kerel.
397
00:15:40,231 --> 00:15:42,942
O ja,
Chip is erg racistisch, ja.
398
00:15:43,011 --> 00:15:44,014
Je weet wel,
399
00:15:44,083 --> 00:15:45,825
- je moet het vuur hoger zetten.
- Hoe?
400
00:15:45,894 --> 00:15:47,660
Telkens als ik hem tegen de touwen krijg,
hij vindt een manier
401
00:15:47,729 --> 00:15:49,225
om zijn stomme kleine lichaam naar buiten te bewegen.
402
00:15:49,294 --> 00:15:50,630
Nou, door, uh ...
403
00:15:50,699 --> 00:15:54,270
Ooh. Door nep Marcus te duwen
en Holly dichter bij elkaar.
404
00:15:54,395 --> 00:15:56,154
- Verdomme. Dat vind ik leuk.
- Ja.
405
00:15:56,223 --> 00:15:57,948
- Mm-hmm.
- Je bent hier redelijk goed in, Alba.
406
00:15:58,015 --> 00:15:59,286
Mm, nou, ik probeer het.
407
00:15:59,356 --> 00:16:02,716
Marcus, was het?
Je zei dat je een tattoo-artiest bent?
408
00:16:02,785 --> 00:16:04,943
Ja, nou, weet je,
Ik ben in de eerste plaats een kunstenaar,
409
00:16:05,011 --> 00:16:07,716
maar ik hou wel van tatoeages.
410
00:16:07,785 --> 00:16:08,890
Ja.
411
00:16:09,199 --> 00:16:13,132
Deze, ik, uh,
Ik kreeg het toen mijn oma stierf.
412
00:16:13,444 --> 00:16:14,519
Oh.
413
00:16:14,586 --> 00:16:15,719
- Ja.
- Holly.
414
00:16:15,788 --> 00:16:17,884
Eh ... ik ben verdomme ... zei je niet?
dat je een tatoeage wilde?
415
00:16:17,952 --> 00:16:21,507
Oh, ik weet het niet. Ik wil echt een,
Ik zou gewoon niet weten waar ik het moest plaatsen.
416
00:16:21,574 --> 00:16:23,337
Nou, dat weet ik zeker
Marcus kan je laten zien waar
417
00:16:23,405 --> 00:16:25,604
- om het te zetten. Ik bedoel...
- O ja. Zeer zeker.
418
00:16:25,671 --> 00:16:27,473
Waarom gaan jullie niet gewoon naar boven
naar mijn kamer en, weet je,
419
00:16:27,540 --> 00:16:29,366
doe een beetje gratis advies
of wat dan ook?
420
00:16:29,591 --> 00:16:31,055
Ja. Nee.
421
00:16:31,124 --> 00:16:32,634
Of we kunnen, weet je,
blijf hier.
422
00:16:32,702 --> 00:16:34,117
Blijf rappen
over de huidige gebeurtenissen.
423
00:16:34,186 --> 00:16:35,359
Ja, nee, ik ben hetero.
424
00:16:35,457 --> 00:16:36,694
Laten we gaan, Holly.
425
00:16:38,785 --> 00:16:40,114
Holly, wacht even.
426
00:16:41,515 --> 00:16:42,952
Dat is niet de echte Marcus.
427
00:16:43,099 --> 00:16:44,294
Ik ben de echte Marcus.
428
00:16:44,361 --> 00:16:47,273
- Wat?
- Marcus Lella van Ink Well Boston.
429
00:16:47,468 --> 00:16:49,616
Ik heb een online persona gebouwd
om dichter bij je te komen.
430
00:16:49,687 --> 00:16:50,843
Waar heb je het over?
431
00:16:50,945 --> 00:16:52,641
Het was niet Marcus die commentaar gaf
432
00:16:52,710 --> 00:16:54,602
op je bikini foto's,
zeg "Haal het, meid."
433
00:16:54,671 --> 00:16:56,245
Marcus heeft je niet gedood,
434
00:16:56,312 --> 00:16:58,710
goed wensen nadat je had
je verstandskiezen zijn eruit getrokken.
435
00:16:58,777 --> 00:17:01,117
Ik deed. Luister nu, ik weet dat ik dat niet ben
436
00:17:01,184 --> 00:17:03,987
bijna net zo groot en zwart als hij is,
maar ik beloof je,
437
00:17:04,054 --> 00:17:07,175
als je me gewoon een kans geeft,
Ik beloof dat ik je gelukkig kan maken.
438
00:17:08,079 --> 00:17:09,938
Jij bent Marcus?
439
00:17:10,820 --> 00:17:12,722
Het is hilarisch, toch?
440
00:17:12,938 --> 00:17:15,632
Ik heb dit geprobeerd te roken
weinig doordringend wekenlang.
441
00:17:15,764 --> 00:17:16,882
Eindelijk heb ik hem.
442
00:17:16,951 --> 00:17:18,688
Wacht. Wist je dit?
443
00:17:18,757 --> 00:17:20,336
En je ging gewoon
laat me aansluiten bij ...
444
00:17:20,404 --> 00:17:21,404
Trey.
445
00:17:21,483 --> 00:17:23,066
Ja, mijn echte naam is Trey.
446
00:17:23,133 --> 00:17:24,429
O mijn God.
447
00:17:24,648 --> 00:17:27,128
Jullie beiden,
blijf weg van mij.
448
00:17:33,435 --> 00:17:35,249
- Heb je het?
- Nee.
449
00:17:35,405 --> 00:17:36,851
Moet ik je weer proberen binnen te trekken?
450
00:17:36,920 --> 00:17:38,866
Nee, nee. Dat schip is gevaren.
451
00:17:38,945 --> 00:17:40,423
Ik moest mijn billen pakken
weg om de hitte te verslaan.
452
00:17:40,491 --> 00:17:42,085
Kijk, het is alles wat je doet, oké?
453
00:17:42,152 --> 00:17:44,111
Dus haal diep adem en focus.
454
00:17:44,779 --> 00:17:46,835
Oh nee...
455
00:17:47,230 --> 00:17:48,812
- Oh! Ik heb iets.
- Jij deed?
456
00:17:48,879 --> 00:17:50,023
Reel het in.
457
00:17:50,131 --> 00:17:51,806
Ik kan het niet, het zit vast.
458
00:17:51,875 --> 00:17:53,087
Trek harder, Ben.
459
00:17:57,918 --> 00:17:59,786
Wat is er gaande? Zijn we in beweging?
460
00:18:00,009 --> 00:18:02,038
- Ja.
- Oh god, nee dat is niet goed.
461
00:18:02,105 --> 00:18:04,265
Oké, geen paniek.
462
00:18:04,913 --> 00:18:08,202
Steek gewoon je vingers en
hoop dat we ergens tegenaan knallen.
463
00:18:12,758 --> 00:18:15,874
- Whee! We vliegen!
- Ja, wat gebeurt er achter ons, maat?
464
00:18:15,943 --> 00:18:17,595
Kun je me de play-by-play geven?
465
00:18:18,415 --> 00:18:21,584
Er is een groot open veld,
en het gaat echt snel.
466
00:18:21,631 --> 00:18:23,271
Hoe snel?
Omdat het vrij snel aanvoelt.
467
00:18:23,365 --> 00:18:25,856
- Eh, heel snel.
- Gaan we ergens naartoe?
468
00:18:25,925 --> 00:18:28,265
- Er is gras.
- Oh, dat is ... gras is goed.
469
00:18:28,334 --> 00:18:30,136
- Gra ... Ik houd van gras.
- En wat bloemen.
470
00:18:30,205 --> 00:18:31,773
Bloemen zijn mooi. Geen probleem.
471
00:18:31,842 --> 00:18:34,669
- En een grote oude vijver.
- Nee nee nee. Geen vijvers.
472
00:18:42,812 --> 00:18:44,291
- Oh, mijn God, we leven nog!
- We leven nog!
473
00:18:44,359 --> 00:18:45,675
Het gaat goed! Gaat het?
474
00:18:45,744 --> 00:18:46,812
Ik ben geweldig, dat was leuk.
475
00:18:46,879 --> 00:18:48,487
Jaaa Jaaa. Super leuk.
476
00:18:48,554 --> 00:18:49,554
Oh, wauw, hoewel ...
477
00:18:49,621 --> 00:18:51,452
het water is hier echt vol.
478
00:18:51,690 --> 00:18:53,460
Het voelt...
het voelt echt goed, eigenlijk.
479
00:18:53,529 --> 00:18:54,827
Iets raakte mijn been.
480
00:18:54,898 --> 00:18:55,960
Ga van me af!
481
00:18:56,043 --> 00:18:57,139
Kijk, de telefoon!
482
00:18:57,208 --> 00:18:58,311
De telefoon!
483
00:18:58,380 --> 00:18:59,424
Ik heb het gedaan!
484
00:18:59,500 --> 00:19:00,741
Ik heb ons opnieuw gered.
485
00:19:00,826 --> 00:19:02,257
- Moet ik 911 bellen?
- Ja!
486
00:19:02,326 --> 00:19:03,398
Snap je.
487
00:19:05,363 --> 00:19:06,410
Oke.
488
00:19:06,479 --> 00:19:08,238
911. Wat is uw noodgeval?
489
00:19:08,322 --> 00:19:11,371
Stuur hulp. Ik - ik ben meestal naakt
achter in een politieauto
490
00:19:11,440 --> 00:19:13,550
op het punt te verdrinken met een jonge jongen.
491
00:19:14,300 --> 00:19:16,922
Wel, ik moet het je geven,
je bent niet gemakkelijk afgedaald.
492
00:19:17,123 --> 00:19:18,812
Waar in godsnaam
heb je die vent gevonden?
493
00:19:18,976 --> 00:19:21,039
Dat deed ik niet. Alba deed het.
494
00:19:21,447 --> 00:19:22,892
Wat?
495
00:19:22,961 --> 00:19:24,539
Alba, je hebt me verteld dat Chip hem heeft ingehuurd.
496
00:19:24,608 --> 00:19:26,351
- Ja, jij, eh ...
- Hou vol.
497
00:19:26,420 --> 00:19:28,063
Waarom praat je zelfs tegen haar?
498
00:19:28,132 --> 00:19:29,788
Dat had je moeten zijn
voor mij werken.
499
00:19:29,855 --> 00:19:31,437
Ik was. Ik bedoel, dat ben ik.
500
00:19:31,506 --> 00:19:33,273
- Eh, ik gewoon, uh ...
- Alba.
501
00:19:33,342 --> 00:19:35,562
Wat is er aan de hand?
Waarom heb je dit allemaal gedaan?
502
00:19:36,750 --> 00:19:39,331
Het was heet, ik verveelde me.
503
00:19:39,398 --> 00:19:41,109
Ik hou van drama. Hmm.
504
00:19:43,564 --> 00:19:44,864
Mickey?
505
00:19:45,405 --> 00:19:46,405
Whoa.
506
00:19:46,500 --> 00:19:48,023
Hoe was de echte wereld?
507
00:19:50,211 --> 00:19:52,390
Het was, ehm, het was geweldig.
508
00:19:52,578 --> 00:19:53,992
Bedankt voor het vragen.
509
00:19:54,301 --> 00:19:56,203
Draag je een boodschappentas?
510
00:19:56,327 --> 00:19:57,808
Mickey verloor haar broek in de vijver.
511
00:19:57,891 --> 00:20:00,086
Oke. Laten we niet roddelen.
512
00:20:03,617 --> 00:20:04,851
Huh.
513
00:20:10,546 --> 00:20:12,563
Kom op. Echt niet.
514
00:20:12,632 --> 00:20:15,238
Krijg je Pearl Jam 24/7 op dit ding?
515
00:20:15,307 --> 00:20:17,209
Het is gewoon satellietradio, man.
516
00:20:17,490 --> 00:20:18,718
Je kunt dat in elke auto krijgen.
517
00:20:18,787 --> 00:20:19,838
Ja, niet mijn auto.
518
00:20:19,905 --> 00:20:21,808
Hé, kun je porno op dit scherm krijgen?
519
00:20:22,169 --> 00:20:23,277
Ik weet het niet.
520
00:20:23,346 --> 00:20:24,874
Hé, computer, speel porno.
521
00:20:24,943 --> 00:20:26,745
Het spijt me,
Dat heb ik niet begrepen.
522
00:20:26,902 --> 00:20:28,917
Porno. Wat je ook hebt.
523
00:20:29,019 --> 00:20:31,261
Amateur, oogpunt, Aziatisch ...
524
00:20:31,330 --> 00:20:32,909
Nee, nee, zou je niet ...?
525
00:20:33,128 --> 00:20:34,722
Ik heb kinderen, dus ...
526
00:20:34,903 --> 00:20:37,253
Oké, dat is prima,
Ik heb ook kinderen.
527
00:20:37,322 --> 00:20:39,003
Het betekent niet dat we dat niet kunnen
samen een beetje porno kijken.
528
00:20:39,072 --> 00:20:40,292
- Kom tot rust.
- Y-weet je, denk ik
529
00:20:40,361 --> 00:20:41,668
het komt aardig in de buurt van waar je zei.
530
00:20:41,736 --> 00:20:42,793
Lijkt dit je goed?
531
00:20:42,861 --> 00:20:44,214
Ja, ja. Dit is goed.
532
00:20:44,283 --> 00:20:45,452
- Dit is heel goed.
- Oh oke.
533
00:20:45,520 --> 00:20:47,910
Ik zou ook hierheen moeten gaan,
omdat ik haar niet wil
534
00:20:47,979 --> 00:20:49,659
om me in een auto te zien zoals
dit met een man zoals jij.
535
00:20:49,727 --> 00:20:52,675
Ja, maar ik zal je wat vertellen:
536
00:20:53,196 --> 00:20:54,973
bedankt voor de rit, Morpheus.
537
00:20:55,042 --> 00:20:56,979
- Oh.
- Veel geluk in de toekomst...
538
00:20:58,000 --> 00:21:04,074
AmericasCardroom.com brengt poker terug
Million Dollar Sunday Tournament elke zondag
539
00:21:09,287 --> 00:21:10,420
Mickey ?!
540
00:21:10,762 --> 00:21:12,331
Ben ?!
541
00:21:12,698 --> 00:21:14,425
Iemand?!
542
00:21:20,026 --> 00:21:21,882
Dit kan het zijn.
543
00:21:23,675 --> 00:21:25,410
Ik red levens!
543
00:21:26,305 --> 00:21:32,201
Beoordeel deze ondertitel op% url%
Help andere gebruikers om de beste ondertitels te kiezen
40674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
