Original subtitles

A kor�bbi r�szekb�l...

Ennek rossz v�ge lesz. Meg kell tal�lnod a testv�r�t.

Gyorsan m�sz!

T�nj�nk el innen, ok�?

Ez mutatja, merre j�rsz.

Visszaj�v�k.

Donna? H�, j�l vagy?

Sokkot kaphatt�l.

- Szia, �n vagyok! - Chris?

Chris, te �lsz?

Seg�ts�g kell.

Megtal�lta a testv�r�t.

- Vajon hova megy? - Haza.

Elvesz�tett�k.

Ide vitt�k Christ. Elt�ntetik a nyomokat.

�rte fognak j�nni.

Egy h�nappal k�s�bb

DUTCH HARBOR, ALASZKA

Jobb hidegen. A h�z �llja.

K�sz!

Neh�z t�ged megtal�lni.

J� b�rben vagy.

Eml�kszel r�m?

L�ttam mag�t ott.

Mit akar?

Megtal�ltam az �pol�n� kocsij�t.

Nem tal�ltunk t�ged, agg�dtunk.

Mert az �pol�n�, akivel t�vozt�l,

- az a n�... - Dilis?

Zavart elm�j�.

Embereket �lt.

- T�nyleg? - Rettent�en er�szakos.

Nos,

- tudod, hol van? - Nem. Lel�pett, amint a partra �rt�nk.

Az�ta nem l�ttam.

- �r�mmel hallom. - Ja.

De ha lehet,

mondj el mindent, amit csak tudsz r�la.

Hell�!

- Hol volt�l? - Hell�!

Kor�n kihaj�ztam.

T�nyleg? Mert �n itt voltam, de se haj�, se te.

Na j�, ez tegnap esti:

n�st�ny s�rk�nyhal. M�lytengeri faj.

600 m�ter m�lyen �l. Hogy ker�lt a felsz�nre, d�gl�tten?

- Ott m�lhatott ki. - Hol tal�ltad?

Az �szaki t�r�sn�l.

Ott t�nt el Ryn nyomk�vet�je?

Ismered. Ezerszer volt�l ott.

Igen, de nem egyed�l. �s nem �jszaka.

- Extr�m dolog, �s nagy h�lyes�g. - Tudni akarom, hogy nincs-e ott baj.

Eltelt egy h�nap. B�rhol lehet. �s nekem...

Igen?

Hi�nyzol.

�ri�si dolog t�rt�nt, ami k�zelebb hozhatna minket, de...

te nem itt vagy.

Dehogynem.

Itt vagyok.

- T�nyleg? - Igen.

Persze.

Itt vagyok.

Viszlek is a laborba, �s a napokban kider�lnek az eredm�nyek.

Szurkolok.

Aprop�, �sszefutottam Bennel.

T�bbsz�r l�ttad, mint �n.

Hogy van?

H�t, kiss� furcsa az eg�sz.

Kelly Osman sz�l, �gy kimentem hozz�juk a haj�jukra.

Visszafel� l�ttam, hogy Ben kihaj�zik.

- De mi furcsa ebben? - Hajnali 3 volt.

- Egyed�l volt? - Igen, ezer sz�zal�k.

- Nem volt vele Dale Bishop l�nya? - Maddie nem volt ott.

Azt hittem, �sszevesztek.

Nem tudok r�la. Mib�l gondolod?

Egy h�napja Ben k�tszer kih�vott egy �t sz�l�n tal�lt l�nyhoz.

Aki elt�nt, mire ki�rtem. Mindk�tszer.

A m�sodszor Ben eszm�letlen volt.

Szerintem az ilyesmi ok lehet a szak�t�sra.

Ilyen az �n fiam.

Mindig k�sz megmenteni valami nyomorultat.

De k�sz�n�m!

- Ne �ruld el neki... - Mi�rt tenn�m, Winston?

T�led �rtes�l�k a fiamr�l.

Mi lenne, ha kimozduln�nk? Mint a norm�lis emberek.

Vacsi, ber�g�s, b�na szex.

Norm�lis emberek?

Norm�lis �s b�na.

Hali, sr�cok...

Ok�, h�t j�. Bocs! Folytass�tok csak!

Cs�nya baleset t�rt�nt a soron.

Helyi haj�.

M�zli, hogy megmaradt a karja.

- Hogy t�rt�nt? - �tg�rizt�k a m�lt h�napot,

a sr�cok f�radtan les�r�lnek, a p�nz j�,

- de �gy meghalhat valaki. - Vissza kell venned.

�s a hal�szati szab�lyoz�s, a kv�t�k?

El��rt�k, hogy mindent fogjunk ki, lehet kicsi, nagy, beteg, fura.

- Senkit sem izgat. - Engem igen, t�ged is.

Tudom, hogy ez a munk�tok, de emberek s�r�lnek meg, Xan.

Nem �ri meg.

Tegy�nk valamit!

Rendben.

Ok�, rajta vagyok.

Der�tsd ki az �regedt�l meg a soron, ki adta az enged�lyt!

Kider�tem, hogy mi t�rt�nik a sok hullad�k hallal.

Gond, ha ezt elvissz�k?

Persze. Nem ehet�, de vidd csak!

- J� mulat�st! - K�sz!

- Sz�ltak, hogy itt vagy. - K�sz�n�m!

Azt hittem, �lmodom.

R�g tal�lkoztunk.

Igen, eln�z�st!

Sok dolgom volt.

J� volna hinni, csak l�tni akart�l, de jobban ismerlek enn�l.

- Mi �js�g? - Doug mondta, bevonn�l tan�csad�nak.

Sz�val kikotyogta.

- Tudom, nincs �nyedre, de miel�tt d�ntesz... - V�llalom.

T�nyleg? Nem csak sz�rakozol velem?

Nem, benne vagyok.

Te nem is tudod...

- ez nagy dolog. - Seg�tek a hal�szati m�dszerekben.

Tal�n t�bb p�nzt is hozok.

J�l megy a bolt, de ha plusz p�nzt hozol, rajta!

Ugorj be reggel!

Megn�zed, hogy csin�ljuk, besz�l�nk.

Addig is...

�dv a fed�lzeten!

Hell�!

- Szia! - Hogy ment ap�ddal?

�r�lt, hogy elv�llaltam.

Ami szar �rz�s volt.

Persze hogy az, megmondtam.

Ut�lok titkol�zni el�tte. Mire j�tt�l r�?

Enzimhi�ny az em�szt�szervben. Rendellenes amm�niaszint.

�hen halt.

Mizu, gyerekek?

- Kaja. - K�sz, Jerry!

- K�szi! - J� �tv�gyat!

- Szusi? Ez komoly? - Csak tess�k!

Itt se vagyok.

Rendben.

Nem �gy �rtettem, hogy vacsizzunk, ahogy a norm�lis emberek.

- Nem? - Nem igaz�n.

Ok�. Mi lenne, ha kihagyn�nk a vacsit,

�s r�t�rn�nk a b�na szexre?

Benne vagyok.

- Eml�kszem r�d. - Hell�!

Kicsim!

Az � nyomk�vet�je.

Visszaj�n.

Visszat�r.

Ben, ide!

Maddie, ezt n�zd!

A testv�re lehet?

Tal�n.

A f�k k�z� ment.

- Nincs t�l messze. - �n gy�jt�k mint�t.

Rendben.

Azt hiszi, csak egy h�borodott �pol�n�.

- A hal�sz m�r nem okozhat gondot? - S�t, seg�tett.

Igazolta, hol t�nt el.

Lek�pezt�nk egy logikus �tvonalat.

Siker�lt hangmint�t gy�jteni a partt�l 160 km-re.

Megegyeznek a bremertoni�val.

Hallotta �t? Ott van?

T�bb hozz� hasonl� is.

Aj�nlom, tal�lja meg!

�llj!

Te k�vetsz.

V�z.

Visszaj�ssz.

Ismered szavaik.

Seg�ts�g kell...

az emberekt�l.

- Nem. - Tudom, ember b�ntott t�ged,

de van, aki j�,

seg�t nek�nk.

HAJR�, B�LNAVAD�SZOK

Gyere!

Vedd fel!

Nem!

V�z.

�n maradok.

Te mehetsz.

Kell az ember.

Gyer�nk!

Szabad!

K�sz a renderel�s.

A tervez� k�vette az utas�t�sait.

A rendszer nyugtat�t ereszt a v�zbe, ha kell.

Egy �rint�s, �s a l�ny mozg�sk�ptelen.

Biztos�tja afel�l, nincs t�bb Bremerton.

K�sz�n�m, Nina!

Van b�rmi nyom?

Csak ez.

Ryn nyomk�vet�je.

- Itt Helen r�gis�gboltja. - Ryn visszaj�tt.

Mi az �rd�g�rt tenne ilyent?

- Nem tudjuk. - Ha felbukkan n�lam,

visszak�ld�m a v�zbe.

- Hol vagytok? - �ton a kutat�k�zpontba.

- Ha l�tja �t... - Bez�rok. Ott tal�lkozunk.

- Nem hittem, hogy odamegy. - Azt hittem, a haj�n�l lesz.

�n is.

Anya Mobil

A mam�d az.

Francba! Nem vehetem fel.

- A legrosszabbkor. - Aha.

- Hall�? - Itt Elaine Pownall.

- �dv! - Az any�d az.

- Nem vagyok itt. - Ezt a meglepet�st!

�r�l�k, hogy hallom a hangj�t!

K�sz, dr�g�m!

Tal�n itt az ideje, hogy k�zelebbr�l megismerj�k egym�st.

Eb�delj�nk egy�tt!

Eb�d?

- Milyen kedves! - Holnap f�l 2, Captain's Reef?

- Megfelel neked? - Igen, k�sz�n�m!

- Akkor viszl�t ott! - Viszhall!

Sz�val egy�tt eb�delsz vele?

�gy t�nik, igen.

Azta! H�t j�.

�lvezni fogod.

Alig besz�lt�nk eddig. M�g a nevemen is gondolkodnia kell.

A tan�csom: kokt�lok.

J� nagyok.

Rendben.

Birtokh�bor�t�s. K�zel a gimihez.

- P�r csajszi randal�rozik. - Nem kell odamenned.

Nincs r� ember. A seriff t�vol, iktasd!

A h�lgy ideges volt. A sr�cai l�tt�k, hogy az egyik n� sv�dals�ban volt.

- Sv�dals�ban? - Fels�, alul semmi.

Ez szem�rems�rt�. Csak egy mez volt rajta.

Vad le�nyb�cs�nak hangzik.

Biztons�gos. V�runk.

Ryn!

Ez Ben.

Maddie.

J� emberek.

- � a testv�red? - Igen.

- Hell�! - Donna.

Donna?

Ez a neved?

Seg�ts�g kell.

Ben! Maddie!

Megtal�lt�tok.

- Hell�, Ryn! - Ne!

- � a m�sik. - Vele j�tt vissza.

Azt l�tom. De mi�rt j�tt�l vissza, Ryn?

- �tel kell. - Rosszabb, ugye?

Nincs mit vad�szni,

nincs mit enni. Testv�r, �n...

mind haldoklunk.

�tel.

- �k elveszik. - Nem, nem.

Nem mi �lt�k meg. Csak tanulm�nyoztuk.

- Bar�tok. - Seg�teni akarunk.

Nyugodj le!

H�!

Ryn! V�z!

- Most! - Nem.

A testv�rem nem rossz.

Csak �szt�n. Ez minden.

- �sszezavarodott. - Nan�!

Mell�d �llt a testv�re helyett.

- Veszekedtetek �gy m�r? - Nem.

�gy �rezte, el�rult�k.

Ez nem term�szetes. Nem tartoznak ide.

Az�rt vannak itt, mert a hal�szok kifogt�k �t.

- �s amit a hadsereg m�velt! - Testv�rt b�ntott�k.

Egy f�rfi elvette a v�r�t,

- a b�r�t. - Sajn�lom!

Neki ember rossz.

- Nincs bizalom. - Sok rossz ember l�tezik.

Ellopj�k az �teletek. Tal�n a csal�dom is.

- Ezt nem tudhatjuk. - De igen.

Xander mondta. �jjel-nappal hal�sznak.

A halott tengeri �llatok

sem v�letlenek.

A v�g�re j�runk.

Meg�ll�tjuk.

Na �s a testv�re?

- Kinn k�borol az utc�n. - Visszat�rt az �ce�nba?

Nem. N�lk�lem nem megy oda.

A v�r c�p�kat vonz.

- Neki kell hely... - A gy�gyul�sra?

Igen, de j�nni fog �rtem.

- Biztons�gosabb a lak�haj�n. - Szerintem is.

Csak legyen ajt�.

- Ezt n�zd meg! - Hell�!

H�, B�lnavad�sz!

Ez az, csajszi!

POWNALL TENGERI CSEMEG�K

H�! Te meg mit keresel itt?

T�nj onnan!

H�lye drogosok!

Ezt nem lehet!

J�zusom!

- Szia, apa! - J�, k�sz�n�m!

- Mi t�rt�nt? - Szia! Nagyon k�sz�n�m.

Ezt hallgasd! Egy f�lmeztelen l�ny enni akart a l�d�b�l.

Azt�n �sszeverte Wallyt.

- Nagy Wallyt? - Igen. - Mi�rt?

Passz. Tal�n az �tj�ba �llt.

Na, ez �j.

K�sz�n�m!

- Sz�val, hol kezdesz? - H�t, ma felvenn�m a ritmust.

Megn�zn�m a r�szlegeket, hogy mik�nt is megy n�latok.

J�l hangzik.

A seanville-i piac. Vel�k eb�delek.

J�. Tedd a dolgod!

- Viszl�t k�s�bb! - Rendben, apa.

M�zlit csemp�szel ide? Hat�ves vagy?

Nem az eny�m.

- 10 vitamin van benne. - Az az eny�m.

Nem takar�tottatok, m�g elvoltam?

- Chris! - H�, haver! - J�l n�zel ki.

- Ember! - Szuper! - Minden rendben?

- Mit keresel itt? - H�t, tudod...

hi�nyzott a t�kehal b�ze.

Itt megtal�lnak, haver!

M�r megt�rt�nt.

Lenyomozott egy fazon a b�zisr�l.

- Na ne! Alaszk�ig? - Ja, tiszta �r�let!

De csak egy dolog �rdekelte: az �pol�n�, akivel megsz�ktem.

4800 km, hogy egy n�r�l faggasson?

A csajt k�r�zik t�bbsz�r�s gyilkoss�g�rt.

Egy �r�lt gyilkossal kocsik�ztam.

- M�k, hogy �lek. - Pl�ne, hogy a sell� is majdnem kiny�rt.

- A tag szerint nem sell�. - Akkor mit vittek el? El�rulta?

Egy ritka hal volt.

- Hagyjuk! Lehet, hogy valamit pr�b�lnak eltussolni.

Ki tudja? De befejeztem.

Ha ott megtal�ltak, b�rhol meg fognak.

Ink�bb a vesz�ly veletek,

mint egyed�l Alaszk�ban.

Ennyi. Ez itt a legtutibb cucc, bar�tom.

Felbonthatjuk, ha visszaadod a munk�m.

- Ok�. - Igen? - Rendben, persze.

A sell�t v�lasztan�m, de be kell �rn�nk veled.

- Nem sell�. - Ja. Fogd be, �s t�lts! - Rendben.

Montero altiszt!

- Igen, uram! - Itt egy jelent�s Bristol Cove-b�l.

Egy n� megt�madott egy 110 kil�s munk�st.

Mit tegyek, uram?

Szerezzen egy le�r�st a gyan�s�tottr�l!

Megleszel egyed�l?

Meg. Igen.

Csinos!

Igen. Esk�v�re vettem. Nem a st�lusom, de Ben anyj�val eb�delek.

"Anya".

Mi az az anya?

Anya.

H�t...

Csal�d.

Anya.

Neked van anya?

Igen, de � m�r elment.

- Halott. - Nem, �n csak...

nem tudom. Csak...

elment.

Csal�d.

Fontos.

Igen, a csal�d...

szeretet.

Te szeretet vagy.

K�sz�n�m!

F� a biztons�g. J�l j�het.

Hi�nyzol.

Te is hi�nyozt�l.

Szia!

Igen, persze.

Szia!

Megmutatom a sort.

A reggeli lazacfog�sb�l van.

- El�g sok selejt is beleker�lt. - Aha, �j az �gyf�l.

- A Coastal Mills mindent megvett. - A Coastal Mills?

- Nem hallottam r�luk. - Ahogy m�s sem.

A m�lt h�napig. J�ttek a kamionok.

Viszik, mint a cukrot.

H�, Ben!

Van egy perced?

- K�sz! - Nincs mit.

- Alaszk�ban tal�ltak r�. Alaszk�ban! - �r�let!

�s ez a Decker mit mondott Chrisnek?

Hogy a n� gyilkos, meg kell tal�lni. Ez nem �ll �ssze.

Ha t�nyleg �r�lt gyilkos, a zsaruk kerest�k volna Christ.

Nem ez a Decker, aki egy dilis haldoktor.

Ugye? Hazudik. Valami t�rt�nt ott.

- Ki akart�k der�teni, mit tud Chris. - De begy�gyszerezt�k. Nem tud semmit.

Sz�val Decker elengedte.

- Mit tal�lt�l? - Hallott�l m�r a Coastal Mills c�gr�l?

- Nem, mi�rt? - �k v�s�rolj�k fel, amit kifogtatok.

Ut�naj�rok, kik �k.

Deckernek k�ze lehet hozz�. H�vj, mi van! Megyek.

�gy tudj�k, pizz��rt mentem.

- K�sz, hogy elj�tt�l! - K�sz a megh�v�st!

- K�sz�nj�k! - K�stold meg a r�ksal�t�t! Isteni.

Rendben, k�sz�n�m!

Hogy van a fiam? Nem hallok fel�le.

Tudom, sok a munka a k�zpontban.

Igen, �gy van. Van egy fontos ment�akci�nk.

Lek�ti Ben idej�t.

- Bele�sta mag�t. - Meg�rtem.

Hogy vagytok ti ketten?

J�l. Igaz�b�l remek�l.

�r�l�k neki.

Mit mentettetek ki?

Sebzett f�kak�lyk�t.

Tudom, mi folyik.

Szeretem a fiam, de gondjai vannak.

Mint mindenkinek.

Ben zseni�lis, de �nmag�ba z�rk�zik,

nem t�r�dik m�sokkal. Az anyj�val se.

Elmer�l a munk�j�ban.

Az � kis s�r�lt teremtm�nyei.

Rajong �rt�k.

Te vagy a soros?

- Tess�k? - Ne vedd zokon!

�n voltam az els�.

Mit n�zel?

Vicces majmos vide�t.

- Mi k�ne, sz�p fi�? - Igaz�b�l semmi.

Hoztam k�v�t.

Feket�n, kev�s cukorral?

Mint mindig.

Arra gondoltam, elviszem ap�t eb�delni.

M�r elment, a felv�s�rl�val a seanville-i piacir�l.

- Megv�rhatn�m itt? - K�rdezned sem kell.

Pownall Tengeri Csemeg�k.

Nem, most nincs itt.

Nem, � nem.

Nem.

K�sz�n�m! Viszl�t!

Felhaszn�l�: TED Jelsz�: elaine90

Hib�s jelsz�

Remek! Pownall Tengeri Csemeg�k.

Igen, tudom. Kedd.

Kedden jobb lenne.

Igen.

Kedd j� lesz.

Megb�z�s

A Coastal Mills mentes�lt a hal�szati kv�ta al�l... mindent megvesz�nk.

T�rte mag�t, hogy gy�gy�rral vagy m�gikus k�r�val talpra �ll�tson.

Nem viselte el, hogy szenved. �t ez hajtja.

Igen. K�sz�n�m!

Egy �vet t�lt�tt a neten a balesetem ut�n

a gerincvel�-regener�ci�t kutatva,

klinik�kat h�vogatott.

Nem aludt.

Igen.

- A nem alv�s ismer�s n�la. - R�geszm�s.

Am�g t�ged ment, te vagy a minden.

Biztos seg�tett any�ddal kapcsolatban, mikor �sszej�ttetek.

De j�n egy �j s�r�lt teremtm�ny, �s mag�val ragadja.

- Felveszed? - Nem.

Ben: Nyomon vagyok Majd elmagyar�zom

Bocs, m�giscsak.

Egy �jabb italt?

M�g itt a ros�.

Tudom, k�sz�n�m! Maddie, k�rsz valamit?

10 perc m�lva dokk

Ha Ben az, �dv�zl�m.

Sajn�lom,

de mennem kell. Ez...

- �jabb ment�akci�? - Igaz�b�l ugyanaz.

Mert a fia nem adja fel.

Am�gy pedig...

- �n nem szorulok ment�sre. - Rendben.

K�sz, hogy elj�tt�l.

K�sz�n�m a sal�t�t!

Andrea, kaphatok a ros� helyett Martinit?

Ez a c�g, a Coastal Mills, p�nzt aj�nlott ap�mnak a selejt�rt.

- �s ki vezeti a c�get? - Senki se tudja.

Nincs nyomuk a neten. N�lunk se hallottak r�luk.

Nem tudni a rakom�ny sors�r�l.

A kamionok kig�rd�lnek �s elt�nnek.

Xander mondta, hogy a hat�s�g egy h�napja le�llt

a t�lhal�sz�k b�rs�gol�s�val.

Szinte ugyanakkor.

Teh�t a korm�ny engedi.

M�g r� is seg�tenek.

Ki�heztetik �ket,

hogy t�bbet befoghassanak.

H�t itt vagy!

Minden�tt kerestelek.

Azt hittem, a v�zn�l vagy.

Semmi gond.

Bar�t vagyok.

�hes lehetsz.

J�l van. Ugyanazt akarjuk.

Visszamenn�l a v�zbe...

de csak a testv�reddel?

�n seg�thetek.

Te?

Igen.

B�zhatsz bennem...

k�z�tek tartozom.

B�ntani akarnak?

El akarnak fogni.

Vesz�ly hazamenni.

Igen.

Nincs biztons�g sz�razon.

Nincs biztons�g v�zben.

Nincs biztons�g sehol.

Ezen v�ltoztatunk.

Biztons�goss� tessz�k.

B�rhov� is v�gysz.

Hogy?

�n csak...

Cseszd meg, ok�?

Ez mind nem t�rt�nt volna meg,

ha az a hal nem csin�l ki, v�god?

K�rdezted azt a Deckert,

mi lett a hallal?

Tanulm�nyozz�k, azt hiszem. Ki tudja.

Ne k�rdezgess, ok�?

J� itthon lenni.

J� �jra itthon.

Itt Ben. Hagyj �zenetet!

Hali, pajt�s...

csak bejelentkezem, �s �rdekelne, mit tal�lt�l...

mert ez a Decker...

azt hiszem, � az.

� �ll az eg�sz m�g�tt.

INFORM�CI�T K�R�NK KERESETT SZEM�LY

Nem �ll le, m�g meg nem tal�lja.

A sell�k f�v�rosa

Ford�totta: Nemesi Nikoletta