Original subtitles

Gracias, Se�or.

Tenga un buen d�a.

El que sigue, por favor.

Una semana en Hawaii, bueno yo te sustituyo.

�Segura?

Si, vete de luna de miel antes de que me arrepienta.

Gracias Aqu� tiene se�or.

Muchas gracias que pase un buen d�a.

El que sigue por favor.

Hey, Darnell. No sab�a que tenias una cuenta aqu�.

Es m�s nunca te hab�a visto fuera del barrio.

�C�llate el hocico y vac�a el caj�n!

�Vac�a el caj�n!

El que sigue, por favor.

Vamos, Darnell.

Darnell, no hagas esto.

Ya no juegues.

�Juegues? No es un puto juego.

�Vac�a el puto caj�n!

Diablos, no. Yo no quiero tener nada que ver.

�Todos al puto suelo, ahora!

�Al puto suelo!

�Dame el dinero!

Vamos �Saca ese dinero!

�Ahora! Pongan el culo en el suelo.

Dale el dinero.

�Mant�n el culo abajo! �Qu�dense ah�!

�Ap�rate!

�Ll�nala!

�Dale el dinero!

�Dale el dinero, puta!

�Ap�rate! �Maldici�n!

�He dicho que te apures!

Danos todo lo del caj�n.

�Dios m�o!

No te pongas a llorar ap�rate.

Toma, t�malo.

Es tuyo, Vamos, vamos.

Mierda.

�Dios m�o!

�Vamos, hombre!

�Qu�dense abajo!

�Est�n todos bien?

Empecemos desde el principio

�Que tan bien conoc�a al perpetrador?

Conozco a Darnell de mi rumbo.

Vivimos en el mismo barrio.

Frankie, h�game un favor.

Nada mas d�game una cosa y nos vamos.

Seguro.

�Cual es el procedimiento para un asalto?

Mire, se�or.

�Alto, alto, alto!

Ya...

�Cual es el procedimiento cuando los est�n asaltando?

Se saca el sujetador del dinero del caj�n derecho...

y luego se hace una se�al con la mano izquierda.

Una se�al con la izquierda.

Entonces, conoc�a el procedimiento.

Me han dicho el procedimiento m�s de un mill�n de veces.

Entonces �Porque...

...si le han metido el procedimiento en la cabeza...

...tantas veces y lo sabe de memoria....

...porque no lo sigui�?

�Porque tra�a un arma!

Iba a sacar el sujetador, pero la mato.

La mato enfrente de m�.

Me temo que la vamos a tener que despedir.

No nos gusta que haya conocido al perpetrador.

Esperen eso no est� bien.

Yo no hice nada malo.

�No es mi culpa a quien conozco!

Sr. Zachary, Ud. me acaba de ascender...

�Me va a quitar el empleo por esto?

�Y si otro amigo roba el banco?

�Como s� que no es c�mplice?

�C�mplice? D�jeme decirle algo--

Llego a las 8:20 en punto cada ma�ana...

y me rompo el culo trabajando hasta la hora de irse.

Ayer le cont� $240,000 a mano

�Pero eso lo deber�a saber!

Digo...

�Vamos esto no es justo!

Por poco me vuelan la tapa de los sesos en su puto banco...

�Y me va a despedir?

C�lmese �No pudo ni esperar!

Ni siquiera me preguntaste si ten�a sed, hermana.

Est� implicada. Quiero su expediente.

Dije que era una fiesta de graduaci�n de los 70's.

70's, Halloween. �Que m�s da?

Eres la �nica que har�as...

una fiesta de graduaci�n de los 70's.

Como sea, T.T., Jajuan...

Se ven s�per esta noche.

�Te gusta?

Gracias por seguir las instrucciones.

Instrucciones simples.

M�ralo �No es guapo?

Esta como �l quiere.

Lo s�.

Pueden creer �Que ir� a la universidad?

Recuerdo cuando eras un gorgojito...

siempre tratando de seguirnos.

En tu triciclo.

Siempre interfieren en mis ligues.

Por favor.

�Que ligues?

No importa.

Stony, �Me prestas 10?

Necesitamos m�s papas y cosas as�.

Vamos universitario.

Tu eres el que se va hacer rico. Si universitario.

Ya no lo consientas.

Tu lo has cuidado desde que murieron tus pap�s.

T�malo.

No vas a tomar esta mierda.

Stevie, �Cual es el problema?

No voy a ir.

No ir� a la universidad.

�Que? Mira.

No te me aloques �Est� bien? No cambies de opini�n.

Te metimos a UCLA, y vas a ir.

No cambie de opini�n, es que no me dieron la beca.

�No te dieron la beca?

Pero les dijimos que solo--

Lo s�.

No te preocupes.

Yo me voy a encargar.

Ha de ser porque soy un graduado de Enero.

�Como te vas a encargar?

Apenas cubres los gastos.

Voy a conseguir un trabajo y ayudarte hasta..

No. Te equivocas. Vamos a seguir el plan...

y te vamos a sacar de aqu�.

No quiero o�r a este tonto--

Buenas noches, damas...

y caballero.

Bueno. Escuchen.

Los blanquitos que son tan buenos ...est�n tratando de reciclar...

todo su vidrio, pl�stico y aluminio...

y ustedes putas est�n tirando todo a la mierda.

Tienen que reciclar.

�Quien ten�a el 104?

Yo.

No vaciaste las latas del 104.

Te descontare de tu sueldo.

Eso no est� bien.

�Quien se supone que eres?

�Una puta Power Ranger?

�Que vas a hacer? �Se lo voy a descontar!

Hablando de sueldo, Quedaste...

que me ibas a pagar debajo de la mesa en efectivo.

Me descuentan impuestos del cheque.

No me alcanza para la ni�era.

En esta santa tierra...

hay tres personas con las que no me meto...

Con "Secretar�a", con "De" y con "Hacienda".

�Pero tengo mi ni�era!

Si no te gusta trabajar para mantenimiento Luther...

�porque no te largas a tu casa?

Si quieres seguir, �c�llate el hocico y ponte a trabajar!

Eres un hijo de puta sin coraz�n, Luther.

Ponte a trabajar.

No tienes que hablarle as�

Tisean, tienes que aprender a defenderte.

�Supieron lo de Frankie?

�Nuestra Frankie?

Lorenz y ellos robaron su banco.

Cometi� 211 en cuatro ciudades.

Es buscado en Nevada, Arizona...

Ya es casi un profesional a los 21 a�os.

Cada vez son m�s j�venes.

Quiero todo lo que haya sobre �l.

que lugares frecuenta amigos, donde vive su mam�.

Lo quiero todo.

Mire, mire,

Mire su pelo. �Que es eso?

�''A...P''?

�Sera un apodo?

�Absoluto...pendejo?

A la mierda.

Cleo...

�Cuando vas a arreglar esta mierda?

Deja mi mierda en paz.

Frankie, me dijeron que te despidieron.

No te desanimes �Est� bien?

Arriba. Arriba.

Mira esto hijo de puta.

No le hagas caso, tu mierda es muy original.

Ya lo creo.

Un d�a mi mierda estar� de maravilla.

Estas arreglando tu auto desde el 1o. de secundaria.

Lorenz y ellos se escaparon con $20,000

$20,000 que barbaridad.

Eso es lo que necesitamos hacer--

robar un banco.

Que locura.

Nosotras podr�amos.

Si el drogado de Darnell puede nosotras tambi�n.

$20,000 me salvar�an la vida.

Stevie necesita colegiatura.

L�stima que no somos unas...

cabronas drogadas como Lorenz y ellos.

Entonces si podr�amos hacer mierdas suicidas como robar un banco

Pero no estamos locas as� que no podemos.

�Que, tu pones las reglas?

Frankie, �por favor!

Nadie va a robar un banco.

Tienes raz�n, no vamos a robar un banco.

�Vamos a volarlo a la mierda nada m�s!

Eso.

�Pueden creer que despu�s de trabajar 2 a�os en el puto banco...

...no me dan ni una recomendaci�n para otro trabajo?

Te llevare con Luther.

Odiaras eso, pero necesitas un trabajo.

Ursula, ven ac�.

�Como estas, Ursula?

�Que cuentas?

�Que no habla?

No mucho.

Cuando te llamo, contesta mis llamadas.

Disculpa, un trago por favor.

�Que hay ni�a? que bonito traje.

�Quieres un poco?

Stony, mira, chica

Es Nate Andrews.

�No quer�a que trabajaras en su lote de autos?

S�, pero no era lo �nico que quer�a.

�Vas a ir con �l?

Si, a ver que quiere.

�Cuanto dinero puedo ganar vendiendo autos?

Depende, digo podr�as ganar.

Como $2,000 mensuales de comisiones.

�Tanto? �Si!

Te dije que yo te pod�a ayudar.

Nate, antes de irme a trabajar contigo...

necesito un anticipo.

Necesito resolver un problemita

Te lo puedo dar.

Pero, Stony...

me tienes que dar un motivo para hacerlo.

�Entiendes?

�Que quieres?

Por favor, ya sabes.

Vamos a dar una vuelta.

�Cuando me dar�s el anticipo?

No lo s�, ma�ana, o quiz�s pasado ma�ana.

Nate, antes de hacer nada quiero mi cheque.

No te doy ning�n cheque...

hasta que no acabe �Entiendes?

Esto ni siquiera vale la pena.

Mierda.

Estoy en un aprieto, Nate.

Otra vez, ser�.

Me urge mucho ese dinero, Nate.

�Que carajos es eso?

Es Frankie. Es su primera noche.

�Que tienes? Nada.

Mira a este hijo de puta.

Apuesto que nunca agarro una escoba en su vida...

y ella jam�s lavo platos ni ropa.

�Este beb� es espantoso!

Los blancos tienen unos bebes cabezones...

feos como ellos solos.

Si los trato de vaciar se me caen.

Frankie, �rel�jate!

Odio el olor a basura.

No esta tan mal. �No esta tan mal?.

Cleo, �porque tu vives en un garaje!

Todo saldr� bien.

T� no te metas.

Mira que u�as.

Mierda, te has quejado toda la noche.

Stony viene atr�s toda refunfu�ona.

As� es, tengo algo para eso.

Eso doli�.

Es la �nica manera de hacerlo.

Caray, que buen cigarro hice.

De veras que si carajo.

No hagas eso apesta.

Aqu� tienes.

Cleo, te dije que era adicta.

Le dir� a Ursula.

No le dir�s a nadie.

Mira a Stony. M�rala, m�rala.

Siempre se pone muy callada.

M�rala ah� sentada.

Estas drogada hasta el culo �no?

�Que?

�Que les pasa?

Sabes que cada vez que te drogas.

te pareces al Oso Yogui.

De veras.

Que mulas.

Si te pareces al Oso Yogui.

V�yanse a la mierda.

Putas desgraciadas.

Cleo, no te enojes.

Maldici�n.

Antes que empezaran a despedir gente...

...en ese lugar pagaban $15 la hora.

Ese si es un buen dinero.

Por $15 la hora.

Seria toda una esclava.

�Que hay que hacer Se�or don hijo de puta?

Me tendr�an que arrancar de la m�quina.

Mierda.

�Con el tiempo extra saldr�a como $22.50 la hora!

No s� que voy a hacer.

Ahora que Luther me descuenta impuestos...

Gano la mitad que antes.

La �nica manera de conseguir plata es si asaltamos un banco.

Estoy de acuerdo con esa mierda.

Est�n locas.

Mejor ya no hablemos m�s de esa mierda.

Pues yo si voy a hablar.

Nadie me va a impedir que hable.

Bueno, hablar no cuesta nada...

negra.

Espera, �Sabes?

Frankie, te vas a meter en l�os.

�Que?

Dices muchas mierdas.

Primero quieres volar el banco, ahora lo quieres robar.

Frankie quiere volar el banco.

Frankie quiere robar el banco.

Yo no s� nada de eso.

Te dije que cuelgues el tel�fono.

Ya sabes qui�n es.

Si. Voy para all�.

Y no te tomes mi champa�a viejo.

�Champa�a?

Da igual, no tengo tiempo.

Mira �Te respondi� bien tu hermana o no?

�De d�nde lo sacaste?

Eso a ti no te importa nada m�s mira las cifras.

Stony, te tengo que decir algo.

S� que esto no alcanza...

Pero lo conseguir todo

No. Esc�chame.

No entre a UCLA...

no voy a ir porque no me aceptaron.

�No entraste?

No te enojes conmigo.

�No me digas que no me enoje!

�Tienes idea de lo que tuve que pasar?

�La tienes?

No me quedare a o�rte.

Si, te vas a quedar y no te muevas.

�Porque me mentiste?

Stony, siempre me has dicho...

que debo ir a la universidad.

Pues. lo siento pero esa quiz�s esa vida no es para m�.

Mierda.

�Quien es?

Lorenz, soy Stevie.

Abre, amigo.

Hey, Lorenz, c�lmate.

O� que robaste un banco.

No robe ning�n banco.

O� que tu fiesta estuvo sensacional.

No fui porque no le caigo bien a tu hermana.

Se pondr�a furiosa.

No, es buena persona.

Si tu lo dices.

Toma, Sr. UCLA.

Toma.

�Estas bien?

Muy bien, Que bueno.

Tu ''AP'' esta s�per.

''Alojamientos Populares.'' �Pens� que sabias!

No, hermano...

�Quieres uno?

No, estoy bien.

Tu hermana te azotar�a el culo.

Mi hermana no me hace nada.

Tamika, P�lalo.

�l ni vive en los alojamientos.

�Y que carajos?

Trae las tijeras, y p�lalo.

Lleva el culo a la cocina.

Hablas demasiado.

�Vente!

No es chiste viejo, vete t� tambi�n.

Bueno, s�per.

Gracias por la champa�a.

�Alto!

�Al piso! �ya!

�Al suelo! �Al suelo!

�Al suelo!

�Trae un arma! �Esperen!

-�Waller! -Checa el apartamento

�Llamen una ambulancia! �Consigan un medico!

�Esta arriba! �Llamen una ambulancia!

�Vamos, maldici�n! �Qu�date conmigo!

�Llamen una puta ambulancia!

Una puta botella de champa�a.

�brela, r�pido.

�Al suelo!

�Mierda! �No hice nada!

�Malditos cerdos! �Porque me andan jodiendo?

�Hombre ca�do! �Estamos cubiertos!

�M�tanse ah�! �Vamos, vamos!

�Dios, no!

�Que hicieron?

Disculpen.

Otra vez ese hijo de puta.

Si necesita hablar o preguntar algo...

...no dude en llamar.

Haremos una investigaci�n.

-�No! -Tranquila. Esta bien.

�A la mierda Ud. y su investigaci�n!

�Que averiguaste?

Stevie Newsome. No tenia antecedentes.

Buen estudiante. Iba a entrar a la universidad.

Sus padres murieron hace 4 a�os.

Maldici�n.

Lo podemos hacer.

Conseguimos una pelucas, unas gafas y listas.

Lo van a tener que hacer sin m�.

Sigo pensando en que mataron a Darnell y Lorenz.

Porque Darnell y ellos eran unos tontos.

No saben lo que yo s� de bancos.

�Si algo sale mal? �Si alguna resulta herida?

Esc�chame, solo estas asustada.

Nadie se va a lastimar.

Por eso es el crimen perfecto.

Conozco esto muy bien.

�Y los due�os del dinero?

Est�n asegurados. Que comentario est�pido.

Nada m�s vamos a robarle al sistema...

que nos esta jodiendo.

�Ves?

Vamos a hacerlo.

Disculpe.

�En que le puedo ayudar se�orita...?

Dorsey.

Quisiera abrir una cuenta.

Pase por aqu�.

Puede abrir una cuenta de cheques con intereses...

con un dep�sito de $1000, si lo desea.

�$1000?

�Son muy largas las filas?

No, no est�n tan mal. Normalmente tenemos unos 14 cajeros.

En realidad trabajo arriba como gerente de cuentas corporativas.

No atiendo a nadie de aqu� abajo...

pero cuando te vi me dije a m� mismo.

''Una mujer tan linda como t�''

...y si que es linda...--

''Necesita tener un banquero personal''

As�, que no me pude controlar.

Y ella sonr�e. Vamos.

Se�orita Dorsey, Soy nuevo en la ciudad...

le juro que no hago esto a menudo.

S� que no me conoce.

No s� si tiene planes para esta noche...

�Tiene planes para esta noche?

�Me esta invitando a salir? Tal vez.

Keith, por lo que veo ahora estas en cuentas nuevas.

Nigel, gracias por tu observaci�n.

Esta gente me va a matar.

�Me das tu tel�fono?

Pero dame el tuyo.

�Que estabas haciendo?

Solo est�bamos hablando.

�No vinimos a estudiar el banco?.

Eso estaba haciendo �l tiene informaci�n interna.

Trabaja ah�. Adem�s �l se me acerco.

�Te invito a salir?

Tal vez.

No me vas a decir �verdad?

Tal vez �l pueda hacerme sonre�r.

Luther te va a matar si ve aqu� a tu beb�.

-T.T., �Que paso? -Lo tuve que traer.

�Espera! No lo pongas ah�, por favor.

Ponlo all�.

�Vamos!

�Vamos, ap�rense! Esta bien se�ora.

�No podemos perder tiempo! �vamos, vamos!

�Abran el elevador!

��brelo! �R�pido!

Esta todo bien.

Su hijo va a estar bien.

�Lo puedo ver?

Hable con la Srta. Wells de Servicios Protectores de Ni�os.

No esta haciendo tr�mites para quitarle a su hijo.

Momento, fue un accidente.

Nosotras est�bamos ah� lo est�bamos vigilando.

No fueron ni 2 segundos.

Necesito hablar con la mam� a solas.

Srta. Williams, el beb� se enveneno severamente.

Seguro que fue un accidente...

pero quedara bajo nuestra custodia...

para evitar m�s descuidos.

Es mi hijo, morir�a por �l.

Era un ambiente inseguro.

No debi� llevarlo a su trabajo.

No ten�a m�s remedio.

No puedo pagar una ni�era.

Deber� demostrar que lo puede cuidar.

Se envenena ni�os todos los d�as.

No en el lugar de trabajo. Para nosotros eso es descuido.

Ahora, Jajuan quedara bajo nuestra custodia...

...hasta que pueda pagar quien lo cuide.

�Y si no puedo conseguir el dinero?

Le vamos a dar fecha para ir a la corte.

Y el juez decidir� que va a pasar.

�Por favor! no puede quitarme a mi beb�

Me voy a morir sin mi beb�.

Tisean, vamos.

Me voy a morir sin mi beb�.

T.T, vamos a resolver esto.

A la mierda con esto Ya sabes lo que tienes que hacer.

T� lo sabes.

�Te apuntas?

Vamos, T.T.

Cleo, dale la nota a la cajera comercial.

Va a tener unos $20,000

Los mi�rcoles Sears hace un gran deposito...

puede tener hasta $35,000.

Y le digo que no me de dinero de carnada.

Dile que no agarre dinero del sujetador de la derecha.

Si lo hace va a activar la alarma.

No me des dinero de carnada...

si tocas el sujetador de la derecha...

te disparo en la boca.

De eso hablo.

Ahora repasemos el plan ''B.''

�Plan ''B''? A la mierda con los planes.

Porque no simplemente les pateamos el culo a los hijos de puta.

y nos llevamos todo el puto dinero.

�Porque no escuchas para variar?

Plan ''B,'' Frankie.

Stony, cuando Cleo vaya con la cajera de comercios...

tu localizas a la vaca.

�La vaca? �va a ver una vaca all�?

Ya no fumes tanta hierba.

Cleo, la vaca es una caja fuerte chica con ruedas.

La van empujando a las cajas...

que necesitan dinero.

Si esta la vaca, estar� abierta...

y tendremos cuando menos $50,000

Quiero ver al negro Sam.

Negro Sam, quiere hablar contigo.

Maldici�n.

Mierda.

�Que necesitas? Un favor.

�Que raro?

Vamos, Negro Sam.

Con todos los carros que he robado para ti.

�Ya vas a lo mismo? Bueno, mira.

Puedes usar esas de ah�.

No vamos a robar diligencias.

Necesito algo para lograrlo.

No estas jugando.

Las que est�bamos usando.

Estas aluciando. No les alcanza para esas pistolas.

Por eso es un favor.

Te las devuelvo con intereses.

Con intereses.

Mira.

Pres�ntame a tu amiga, Frankie

Intereses es todo Sam.

As� esta la cosa.

Te voy a dejar usar mis mierdas, pero...

...si las agarran...

Ya lo s�.

Muy bien.

Y voy a regresar por esa Uzi.

Bruce, s�rtelas de mejor mierda

Bien.

Vamos

Aqu� hay mierda.

Mierda, y m�s mierda.

Este si me gusta.

�Listas?

�Listas?

Esperen un minuto. Solo esperen.

Momento esperen.

�Que pasa?

No puedo hacer esto.

Frankie, tiene raz�n, No estudiamos este banco.

Sino el Federal del Centro.

Todos son iguales.

No me gusta, Frankie. No esta bien.

�Todos al piso ahora mismo!

�Las manos arriba!

�No se levanten!

�Mu�vete, mu�vete!

�Muy bien! �Dense vuelta!

�Dense vuelta carajo!

�No se muevan!

�Date vuelta, chica! �Que putas miras?

�Dame el dinero! �Saca todo del caj�n!

�Baja el tel�fono! �Levanta los brazos!

�Uds. acu�stense!

�No se muevan! �Tranquilos!

�No se muevan! Mant�nganse ah�.

Putos... �Que miran?

Soy una puta armada.

�Estamos tardando mucho!

�Vamos! Tenemos que irnos.

�Mu�vanse! Casi llegamos a la puerta.

�Vamos! �Vamos!

As� se hace. �Esta mierda resulto brillante!

Frankie, �Asaltamos un banco!

Escucha. Es mucho dinero.

�Lo vamos a lograr?

�De que hablas? �Que es todo esto?

�Es nuestro?

�Mierda!

�Cerraste con llave?

�Y donde andabas? Vine en bus.

No est�bamos listas. Saben que no.

Si no les doy un empuj�n,

Habr�amos estudiado bancos 2 meses.

Sali� bien �no?

Mira, Tisean, ya paso. Tenemos como...

�Cuanto? Como $12,000

$12,000 en 60 segundos.

�Porque no vienes ac� y te sientas junto a mi?

�Esta bien? Vamos

Cleo �Si�ntate!

El veh�culo que robaron de aqu�...

fue usado en el asalto bancario.

Busquen huellas en esto.

A ver a quien encuentran.

Esta bien, espolvoreen todo

Moi. y...T.T.

�T.T.? A ella no le toca nada.

No estoy de humor para tus tonter�as.

T.T. lo necesita mucho,

Ella no hizo nada se fue.

�Que importa? Estuvo ah�.

�No al carajo! Como no hizo nada no le toca nada.

Olv�dalo.

Frankie, no quiero tu dinero.

Si quieres patearme el culo Hazlo...

Porque estoy cansada de tus mierdas.

Necesito ese dinero.

No estoy enojada contigo.

Disculpa, perd� la cabeza.

Eres mi amiga.

Yo necesito esto.

Eres muy especial, Frankie.

Pero no hiciste ni mierda.

Waller, �Averiguaste algo sobre Francesca Sutton

la cajera posible c�mplice...

en el robo del Pan Pacific?

Nada, esta limpia.

Vu�lvela a pasar.

�Quieres pasar a tomar algo? -No, gracias.

�Segura? Si.

Bien voy por mi saco.

Podr�a haber ido por ti.

No. Necesitaba el ejercicio gracias.

Te ves fant�stica. Gracias.

�Que? -Nada.

Es que nunca hab�a salido con un tipo como t�.

�Un tipo como yo? �Que significa eso?

Ya veo estas acostumbrada a tipos pendencieros.

�Donde comemos?

No s�, �porque no me ense�as un lugar en tu barrio.

�En mi barrio? si en tu barrio.

No, no vas a fluir por ah�.

Quiz� si quiera fluir por ah�.

T� has de haber ido a Harvard.

Si pero a�n as� tengo que comer.

Tengo hambre �no podr�amos alimentar a este hombre?

�Darle un poco de sustento?

Solo te pido eso...

Se�orita "Mu�rete de hambre por ser de Harvard"

Que lindo restaurante.

Los due�os son negros, que bien �Vienes a menudo?

Nunca, solo hab�a o�do hablar de �l.

�De d�nde eres?

De Washington �Has ido?

No.

�No agarraron ah� al alcalde de la ciudad drog�ndose?

Nadie es perfecto �verdad?

Es una ciudad fant�stica, la extra�o.

En fin yo naci en Nueva York.

�Has ido a Nueva York?

�No has salido de Los �ngeles?

Cuando estuve en Nueva York, trabaje en Wall Street...

antes fue la escuela "A".

Escuela de "Administraci�n" Lo siento.

Quer�a estudiar en la escuela de Administraci�n.

�De verdad? �Finanzas? �Mercadeo?

No. Mecanograf�a y contabilidad.

Disculpa �No te parece suficiente profesional?

Es dif�cil creer que seas tan dura...

siendo tan hermosa.

Y tan brava.

No soy brava, solo que no creo que tengamos nada en com�n.

Stony, yo no quiero nada de ti, de veras.

No espero nada, no exijo nada.

Me conformo...

con o�rte nada mas...

sentado aqu�...

mirando esos hermosos, bonitos ojos caf�s.

�Eres bizca?

No. T� tienes la cabeza chica.

Tengo la cabeza chica.

Hace que mis ojos hagan as�...

y tengo que enfocar mis ojos en tu cacahuatito.

No, estoy bromeando.

Aqu� es.

No es la gran cosa, pero es mi hogar.

Mi hermano lo estaba rentando antes...

de venirme a Los �ngeles.

�Te sientes libre?

Claro, que me siento libre.

Pues, yo no me siento libre.

Me siento muy enjaulada.

�Enjaulada? �Que estas haciendo al respecto?

�De que hablas?

�Que estas haciendo para salir de la jaula?

�Que planes tienes?

�Donde te ves a ti misma en 5 a�os, Stony?

No s�.

A eso me refiero.

Nuestra gente no planea el futuro.

�Nunca has pensado sobre eso?

�Nunca has pensado en donde te ves a ti misma en el futuro?

Yo trabajado duro para darnos...

un techo a mi hermano y a mi...

y darnos ropa que ponernos...

Yo pensaba mandarlo a la universidad.

Es grandioso, pues debe ir.

Lograra tremendas cosas...

y ser� algo maravilloso, como su hermana.

Esta muerto.

Lo siento, no sab�a.

Esta bien. No, no esta bien.

Ya lo estoy aceptando.

Si, �Verdad?

�Es Cabernet o Merlot?

Caray.

Cu�date, Esta bien.

Capit�n Fredricks.

�Recuerda el robo del Pan Pacific...

en que murieron 4, poco despu�s

matamos a un supuesto perpetrador?

Stevie Newsome, no nos lo perdona.

Quiero arresta a su hermana Leda Newsome.

Quiz� sea una ladrona.

�Porque?

Tengo a Francesca Sutton.

La cajera del Banco Pan Pacific...

ella esta conectada con todo creo.

Continua.

Francesca Sutton y Leda Newsome son buenas amigas.

Quiz� sea un coincidencia...

pero no puede ignorar el parecido f�sico--

�Recuerdas el encabezado?

''Polic�a mata a estudiante inocente''

Ahora vas a arrestar a su hermana...

basado en el supuesto que conoce...

a una posible ladrona de bancos.

�As� es!

�Que te pasa? �No olv�dalo!

�La puedo seguir?

�Que parte de "No", no entiendes?

�La ''N'' o la ''O''?

Mierda, ahora..

�Cuidado!

�Putos negros! Si.

Cuidado cari�o Viene ahora.

Si, ahora.

Mierda, Chica que rico--

Cleo, �porque no has ido a trabajar?

Porque miren lo que tengo aqu�.

Le compre unas cosas a mi nena.

Miren.

Luther te despidi�.

Tenemos que actuar como si nada.

Necesitas recuperar tu trabajo.

Luther me puede besar mi culo negro.

Este dinero te hace alucinar.

Yo se que ya se te acabo el dinero, Cleo.

�Que vas a hacer?

Robar otro maldito banco �Que carajos cre�an?

Dijimos una vez, Cleo...

para sacar unas monedas e irnos de aqu�.

Y eso es todo lo que es, Stony. Necesitamos dinero de verdad.

No s� que tan lejos piensas ir...

pero no llegaras lejos con $3,000

�De veras?

Bueno, Louise, ll�vate a Thelma...

a robar otro banco si quieren.

Vete a la mierda.

S� que a la hora de la verdad nos vas a ayudar.

Yo quiero m�s jodido dinero.

Estas bien drogada...

y estas haciendo estupideces.

Qu�tame esa pistola de la cara.

�Mierda!

�Nunca me vuelvas a apuntar con una pistola!

�o que?

�Que!

�Me vas a pegar hija de puta?

Stony, Somos amigas desde primer a�o!

Llevamos 20 a�os de amigas.

�D�jame!

�Sabes que? Te puedes ir al carajo.

�Vete al carajo tu tambi�n!

�Que se vaya a la mierda!

�Ay, qu� linda! Pasa.

�Como estas?

Estoy bien.

�Segura? Ojal� te guste la comida mexicana.

Tenemos fajitas, enchiladas, salsa especial.

Si�ntate.

Dices que no viajas mucho.

Vamos a hacer lo siguiente, Stony.

De ahora en adelante, yo cocino, comemos los dos.

Tu escoges el pa�s empezando por M�xico.

Si�ntate c�modamente y rel�jate.

Descansa.

Huele el aroma de M�xico y disfruta los sonidos...

�Que?

Traigo muchas cosas en la cabeza.

�Quieres hablar de eso?

�Que piensas de los amigos y el dinero?

No se llevan �Porque?

Acabo de tener una discusi�n fuerte...

con una de mis mejores amigas por cosas de dinero.

creo que ya no vamos a ser amigas.

No la pierdas por dinero.

No vale la pena.

El dinero, se puede reemplazar f�cilmente.

A los amigos amigos de verdad, no los reemplazas.

No te preocupes.

Tienes las respuestas para todo �verdad?

Yo no dir�a eso.

Solo estoy habl�ndote de mi experiencia.

�Quien te crees que eres?

Tu genio si me lo permites.

Todos tus deseos son ordenes.

Cleo, estuvo mal lo que hiciste a Stony.

�Que se vaya al carajo! lo vamos a hacer sin ella.

Un momento. T� que har�as si Stony te apuntara a la cara.

�Que har�as? Yo tambi�n te pegaba.

Tu sabes que no le iba a disparar.

Sabes como me pone la droga.

Estuvo mal.

Dime T.T., �Que vas a hacer?

Tienes que probarle al juez...

que tienes dinero en el banco.

Yo no hago nada sin Stony.

No quiero llevar a esa puta.

No seas infantil

Bingo.

Ven ac� nena, oh si.

Robo de autom�vil me encanta.

Hey, Waller.

Dime una cosa...

�Dije o no dije que todas estas mujeres andaban juntas?

�Estas de acuerdo? Me imagine que si.

Ay�dame.

Mira, lo siento.

Tu lo sientes.

Dejemos esto atr�s.

Por peores cosas hemos pasado.

Disculpa aceptada.

Pero tienes que regresar con nosotras.

No tienes dinero para irte.

En eso tienes raz�n.

Pero yo quiero m�s que eso.

�Es la �nica manera?

Quiero ser alguien...

que no tenga que hacer esto �Comprendes?

Stony, puedes irte de los suburbios y empezar de nuevo.

pero nosotras somos del barrio.

Yo lo puedo aceptar, tu no.

Mi hogar es el barrio.

�Que har�a yo en Hollywood...

o en un suburbio as�?

Mierda.

�Porque tenemos que aceptar eso?

Necesitamos tener un plan.

�Como se ve nuestro futuro?

�Donde te ves dentro de 5 a�os?

No se...

y no me importa.

No estoy pensando en dentro de 5 a�os.

Estoy tratando de sobrevivir hoy.

�Que demonios?

Cleo, ya s� que no viniste a trabajar.

No viniste a trabajar y no llamaste.

Estoy quebrada, Luther.

S� que me vas a dar mi viejo trabajo...

porque nadie tolera tu mierda como yo.

Ahora c�llate o te meto la escoba por el culo, Luther.

Mejor gu�rdate eso para tu noviecita.

Bueno, a trabajar.

Damas... y caballero.

Ha habido discusiones en esta familia...

y eso afecta al negocio.

Debemos seguir como antes. Volver a trabajar.

Si tan solo Tisean y Stony vinieran a robar el banco con nosotras.

�ramos una pandilla de 4.

Siempre debemos ser 4.

Don Stony de El Bronx, �Cual es su opini�n?

�Robamos el banco?

Vuelvo a esta familia con una condici�n.

Si robamos otra vez... ...lo hacemos bien.

Sacamos suficiente dinero para irnos de aqu�.

T.T., �Estas de acuerdo?

Cleomenza, nada de ropa rara...

para su noviecita.

Cleomenza...

...nada de autos estrafalarios.

Ni de comprar a lo loco...

Cleomenza, �puede respetar las condiciones?

�Puede vivir con los t�rminos que sus Dones estipulan?

Si, padrino.

Tisean Scalina de Detroit...

�Esta satisfecha con eso?

Y Ud., Don Stony de El Bronx...

�Puede aceptar los t�rminos de su Padrino?

Muy bien. Volvemos a entrar en acci�n.

Pr�xima parada el Banco de Balboa & Loan.

�Que piensas hacer?

R�pido.

�Lista?

Vamos, Cleo. �Que estas haciendo?

P�senme una cinta. No v�monos.

No me muevo hasta que no me den una cinta.

Toma esta mierda y v�monos.

Ay�deme Por favor no.

Vamos Estuve afuera toda la noche.

Lo siento.

Nada m�s un par de d�lares.

Lo siento se�ora Se�or por favor det�ngase.

Esta molestando a los clientes.

No estoy molestando a nadie. Vamos, viejo.

V�yase a otra parte y deje en paz a los clientes.

V�yase de aqu�.

Vamos, no le hago nada a nadie.

Esta borracho. No lo estoy.

�Todos al puto suelo pero ya!

Mu�vanse Ud. al piso.

�Las manos sobre la cabeza! �Al�jense de los cajones!

�T�! �Retrocede, abajo!

�Abre el caj�n! �Ll�nalo! �Vamos!

�No me oy�? �Al piso!

�Para atr�s!

�Tu, vamos!

�Por favor mama!

Puta, C�llate el hocico

�Nadie se mueva!

�Que pasa? Tenemos dificultades.

No estoy molestando a nadie.

Vamos.

�Que sucede?

�Un minuto y medio! �Vamos!

Dame el dinero y ya. No te hagas el h�roe. Vamos.

�Tu abre la vaca!

Necesitamos refuerzos.

Hay un borracho alterando el orden p�blico.

Env�en otra patrulla. Por favor.

�Ya, v�monos!

�R�pido!

�Hag�moslo! �C�breme!

No me obliguen a hacer algo feo...

se�oras y se�ores, hoy no.

�Hey tu mant�n las manos abajo!

�Todos boca abajo! �boca abajo!

�V�monos!

Contr�lalo, ni�a.

�Al suelo! �Vamos a hacerlo!

No.

No.

�Donde esta Cleo?

�Vengan, v�monos!

�V�monos, maldita sea!

Esta loca, Cleo.

�Mierda!

�Mu�vete, mu�vete!

�Mierda, mierda,!

�Hicimos esta mierda!

�Como tumbaste la pared!

�Lo logramos!

Pens� que est�bamos fritas con la polic�a afuera.

�A donde ibas?

�Iba por sus culos!

�Y que tal T.T.?

�Desenfundo antes que el polic�a!

Si se les ocurre algo m�s, ll�menos.

�Donde est�n ellas? Huyeron en una Suburban.

Parece que su auto estaba bloqueado, a�n sigue ah�.

Lo robaron cerca del taller de la 21.

Se metieron en un l�o tremendo.

No se han dado cuenta.

Contar dinero es m�s dif�cil que trabajar para Luther.

�Me mareo!

�$296,000 y seguimos contando!

�Cuanto es eso? $75,000 para cada una.

$75,000 para cada una. Eso es mucho dinero.

�Soy rica!

Miren todo esto.

Miren este es el plan

Seguiremos trabajando para Luther...

como si nada.

Recuperaremos a Jajuan, y en 3 d�as nos largamos de aqu�.

Las voy a extra�ar.

�Que hizo?

Tu vas a venir con nosotras.

�Tengo dinero!

�Analizaron los discos?

Si, no hay huellas.

Prueba estos, todo esta conectado.

Muy bien, vamos a espolvorearlos.

�Porque guardamos el dinero aqu� y no en nuestras casas?

Es el primer lugar donde va a buscar la polic�a.

Muy bien.

Stony, escucha hoy voy a sustituir a mi jefe...

en un coctel de La Asociaci�n Nacional de Banqueros...

en Biltmore, me gustar�a que me acompa�es.

Maldici�n.

Estar�a bien.

Grandioso, llega temprano como a las 6:00...

porque viene una limosina...

ya que no me dejas pasar por ti.

�Limosina?

Vestido negro. Limosina a las 6:00.

Nos vemos.

Son unas mal educadas.

Me oyeron en el tel�fono.

�Te gusta?

Si, te ves bien.

No te gusta.

No. es muy colorido.

Se nos hace tarde, ahora vuelvo.

Que bien parezco una caja de crayones.

�Te gusta?

Esta muy bonito. Tiene bar y cristaler�a.

Hemos pasado mucho tiempo juntos...

ha sido bonito.

Hemos sido derechos uno con el otro, honestos...

pero te ment� sobre una cosa.

�Sobre que me mentiste?

Vamos a desviarnos un poco.

Alex, hazme un favor. Cambio de planes.

En la pr�xima das vuelta a la derecha.

�Vamos?

Estar�s grandiosa. P�sala bien.

�Champa�a? Si, gracias.

�Estas nerviosa?

No tienes porque. Esta bien.

Eres la mujer m�s hermosa en este cuarto.

Y que no se te olvide.

Hey, Nigel. �Como estas amigo?

�Como te va? -Patrice.

Que bueno que llegaste ya estaba cansado...

cansado de hablar con Ross Milner.

Hola soy Nigel. Hola.

Ud. es la Srta. Cuenta Nueva.

Keith que eficiente eres. Le ense�e todo sobre cuentas corporativas.

Te quiero presentar a mi--

Chica.

Vino gente muy importante, Esta Muchigawa de Sonawa.

Si, yo vi a Storum del Citibank.

Mira, si un terrorista volara este sitio...

la banca de Jap�n, Europa...

y de los EE.UU., jam�s se recuperar�a.

Yo cre�a que un mont�n de banqueros muertos...

producir�a un mundo mejor para vivir.

Es mi esposa.

Entonces, Stony, �Estas en la banca?

Si, en cierto modo.

�Con Wells Fargo, el Bank of America o el Chemical?

Yo prefiero crear mi propia cartera personal...

que refleje fuentes de fondos originales y de gustos variados.

Bueno.

Siempre meti�ndome en problemas. Siempre hablando las mujeres.

Todav�a no madura, pero estamos tratando.

Correcto, parece una buena persona.

No. Es terrible, lo odio.

Es un buen tipo.

Quiero que sepas...

que esta ha sido la mejor noche de mi vida.

Nunca me hab�a sentido tan especial.

�Ya te sientes libre?

Por el momento, pero esta no es mi vida.

Tu me estas prestando la tuya.

Eso no es malo siempre y cuando devuelvas el favor.

Mira a tus amigos, son due�os de bancos.

Con mi gente es una suerte tener una cuenta de banco.

Yo solo quiero irme de aqu�.

�Alguna vez te has sentido as�?

como que quieres avanzar...

y no puedes.

No necesitas ir a ning�n lado.

Qu�date conmigo un rato...

y luego decide si quieres quedarte.

Pi�nsalo �Si?

M�rate, eres preciosa.

Estas loca.

Hola soy Pete Rodney. El sustituto de Luther.

�Donde esta Luther?

Ya no va a venir, a limpiar.

Se retiro del negocio.

Vamos--

Hola �Como te va?

M�s vale que es hijo de puta no haya tocado el dinero.

�Arr�ncala!

Vamos, vamos, no esta.

Voy a matar a ese hijo de puta, vamos.

Sam, tienes visitas.

�Has visto a Luther?

Si Luther, vino hace rato.

Parec�a como que hab�a recibido algunos d�lares.

Se hizo permanente, �Que pasa?

Nos robo, viejo. Nuestro dinero y tus intereses.

Por eso andaba como loco.

Pero ahora se trata de mi puto dinero.

Pero yo s� donde esta.

Esta en el hotel en la calle 55t..

En la calle 55 con la 9.

Gracias.

Tengo algo para ese culito, mu�eca.

B�jate de ese co�o por un minuto, Luther.

�B�squenlo!

Desbaraten el cuarto si es necesario.

�Te crees muy listo? Revisa las cosas de ella, tambi�n.

�Te crees listo?

M�s vale que est�n aqu� por una buena raz�n.

Mi dinero es una buena raz�n �Donde esta?

�Cual dinero?

Te lo voy a preguntar una vez m�s.

�Donde esta mi dinero?

Cleo, yo no se nada de tu dinero.

�No sabes de que putas estoy hablando?

�Que carajos es esto?

Mira esta mierda Relojes y cristal...

y mierdas que compraste con mi puto dinero.

Puras tonter�as.

No sabes de que diablos estoy halando.

Ahora mira...

No te miento.

�Que carajos es esto?

Mi dinero.

Esta bien, hermano.

Dios, m�o.

Ah, mierda.

''Alissa Lyons, 423 Moorpark.''

Tu no viste ni mierda �De acuerdo?

Es un peque�o seguro de vida, nena.

�Donde puso Luther el puto dinero?

Lo juro, no s�.

�No me digas eso! �sabes!

Lo juro lo acabo de conocer.

Vamos, �dame el dinero!

�Vamos!

Yo te llamo.

Eso espero.

Este fin de semana comida italiana.

Yo te llamare.

No quiero o�r mierdas hoy.

�Quien de ustedes se echo a Luther?

Yo creo que tu...

porque solo tu tienes antecedentes.

No s� de que carajos habla.

Te voy a decir de que carajos estoy hablando.

Vamos a ir a dar un paseo al Centro Parker.

No tienes causa probable.

Solo vas a participar en una fila.

Y tener una testigo...

es mejor que tener una causa probable.

Entra al carro.

�Hoy!

Ll�vate esto y llama a todas.

�No me pueden ver? No, es solo su imaginaci�n.

Siento que me ven.

�Ud. ve...

a la persona que mato a Luther Morris?

No se apresure y conc�ntrese.

�Volteen a la derecha!

�Ud. ve--

a la persona que mato a Luther Morris?

No, no es ella.

Aseg�rese ahora.

�Ud. ve--

a la persona que mato a Luther Morris?

�M�rela!

M�rela bien, detenidamente.

�La ve?

La persona que se echo a Luther.

No.

�Ya me puedo ir?

Que simp�tica eres.

�Tienen a Cleo, y ustedes mataron a Luther!

No quer�a darnos el dinero.

Iba a matar a Cleo, si Tisean no le dispara.

Yo met� a Cleo en l�os.

�Maldici�n, mierda! Lo siento, Stony.

Mira...

nos van a perseguir a todas.

Vamos a robar el banco del centro �Te apuntas?

No, yo no �imposible!

No tienes otra opci�n.

�Y tu no me vas a decir la opciones que tengo , Frankie!

Hay robo a mano armada...

y asesinato.

Dijiste que no �bamos a lastimar a nadie, Frankie.

Me urge el dinero para la corte.

Me urge.

Y no puedo ir a la c�rcel...

por haber matado a alguien.

Te necesito.

Te necesito mucho.

Cleo, �Que paso? �Estas bien?

Empaca todo.

Esos hijos de puta ten�an a todos sobre mi...

pero les hice frente.

El problema ahora es que andan tras nuestros culos...

tenemos que hacer 2 cosas...

robar otro banco e irnos de aqu�...

o ma�ana estaremos en la c�rcel.

Hay que asaltar el Federal del Centro.

tienen mucho dinero.

Podemos sacar $500,000.

Pues lo asaltamos carajo as� de simple.

�Stony, nos est�n buscando!

�por asesinato!

�Tiene que ser el Federal del Centro?

�Que carajos te traes?

�Nos vas a ser desleal...

por ese ni�o rico del banco?

Bueno.

Listas.

S� que tienes una cita ma�ana en la corte.

Buena suerte, Tisean.

Gracias, Sra. Wells.

Creo que todo saldr� bien.

Estoy segura.

Ven aqu�.

Todo va a salir bien.

Ven, v�monos.

�Desean otra cosa?

M�s caf�.

No deber�as tomar tanto caf�.

Me pones nerviosa.

�Como te puede poner nerviosa que yo tome caf�?

No se pero es as�. Escuchen.

Nadie a robado exitosamente ese banco.

Ya deja de decir eso.

Lo digo porque la autopista esta a 1.5 Km.

Debemos seguir el plan �De acuerdo?

Ya s� que est�n hartas de las pelucas.

�Que traes?

Hay m�s cosas en el auto.

Gracias, se�oritas.

Paga lo m�o te pago despu�s del robo.

Yo estoy quebrada.

No me miren yo tampoco tengo.

Si...

no tenemos suficiente dinero para pagar la cuenta.

Ya entramos.

Mierda.

�Que carajos es esto? �Que haces?

Busco m�sica apropiada.

Al carajo, el radio.

Mira eso.

�Y ese vestido? �Vas ir a bailar?

�Que traes?

Uno para ti...

uno para ti.

Echa un ojo.

Ha habido una epidemia de robos...

en Los �ngeles desde Pasadena al este...

Hasta el Valle de San Fernando al norte.

Parecen conocer el funcionamiento de cada banco.

Se disfrazan con gafas oscuras y pelucas.

Su modo de operaci�n es entrar y salir.

No se dejen enga�ar por el hecho...

de que estas 4 bandidas sean mujeres.

Una vez que entren aqu�...

No ser� un robo simple.

Sus vidas corren peligro.

Esas mujeres son de temer.

Son buenas para estudiar los bancos que roban.

Con Keith Weston, por favor.

�Que carajos haces?

Parecen entender los sistemas de seguridad...

y lo m�s importante como burlarlos.

Quiz� tengan un contacto en el interior, t�ngalo presente.

Obviamente no andan as�...

cuando est�n en la calle.

Habla Keith.

Keith, esc�chame.

Necesito verte en el restaurante que me llevaste...

en 5 minutos.

�Porque nena?

Voy para all�.

Tu tambi�n.

Vamos, hagamos esto.

T.T.

Detective Strode.

�Alguna pregunta?

�Ya acabamos?

Estamos en lo �ltimo.

Le dejaremos la cinta. Rev�senla.

Gracias por su tiempo. Permiso.

Gracias, damas y caballeros.

Cu�dense, sean precavidos.

Muy bien, hagamos esta cosa.

�Al piso y no se mueva!

�Abajo! �Abajo todo el mundo!

�No se muevan!

�Al suelo! �Dije que al suelo!

�Al puto suelo!

�Ahora! �Tu!

�Arriba las manos!

�Abajo!

�No me jodas hoy!

�Levanta las manos! Eso es.

�Abajo!

�Desea algo?

No, gracias.

Atenci�n alarma silenciosa...

En el Banco Federal del Centro.

Tengan cuidado las sospechosas. Est�n armadas.

�Puedes creerlo?

�Maldici�n! �Mierda!

�No se muevan!

�Vamos a hacerlo!

�Que pasa contigo?

�No se muevan! Tenemos un minuto y medio.

�Tu abajo! �Tu no te muevas!

Agarra m�s dinero.

No seas avariciosa v�monos ya.

�Ag�rralo!

Vamos.

�No te muevas!

�Qu�dense abajo!

�Las manos al frente! �Vamos!

�Vamos!

No se muevan. No me hagan herir a alguien.

Eso es damas y caballeros.

Gracias por su cooperaci�n.

V�monos.

�Mu�vanse!

Damas y caballeros bonito y suave.

�Abajo! �No se muevan!

�Leda Newsome!

�No lo hagas!

�Suelta la pistola!

�No lo hagas. Cleo!

Vete a la mierda.

Entiendo la situaci�n.

Lamento lo de tu hermano.

Siento lo de Stevie.

Lamento que este muerto, Lo juro por Dios.

�Pero no hagas esto!

�Con Stevie fue suficiente!

Con el bast�.

�Basta de muertes!

Deja la pistola.

Con Stevie bast�.

Stony, pon el arma en el piso.

Vamos.

Eso es.

�Que haces?

�Hijos de puta!

Ay�denme.

�Aguanta!

�Vamos, nena vamos!

Vamos. Vamos. V�monos, v�monos.

�R�pido!

�Largu�monos!

Estar�s bien.

�Vamos, Frankie!

�Maldici�n, maldici�n, maldici�n!

�Que paso? �Que le paso?

Robamos al hijo de puta �Ella se pondr� bien!

Frankie, maneja lo m�s r�pido que puedas...

y ll�vanos a un hospital, Esta bien, vamos.

Este auto no va a aguantar.

�Necesitamos otro!

Agarra otro.

��yeme bien!

Vas a salir adelante.

�Me entiendes? No duele.

Hemos hecho muchas cosas juntas.

Estoy bien, eso es lo que quer�a o�r.

Quer�a escuchar que estabas bien.

Si, se que estas bien.

Aguanta por m�, nena.

Vamos, Frankie, maneja.

Diles que se apuren.

�Vamos, chicas!

Keith se va a enojar contigo.

No te preocupes por Keith, �De acuerdo?

Preoc�pate por el tatuaje...

que te vas a poner encima de ese hoyo.

�Sabes de lo que tengo ganas?

De una banana flamb�.

�Te acuerdas de las bananas flamb� que comimos...

la otra vez en el restaurante?

Que ricas estaban.

�Te acuerdas?

Vamos, Stony, ya arranco.

�Tr�ela! �Vamos! �Vamos! �Vamos!

Lo siento, T.T. No nos podemos quedar.

Vamos, �Mu�vete!

Las sospechosas est�n m�s cerca.

La polic�a reporta que las mujeres...

son de Los �ngeles.

Sus nombres son...

Leda Newsome, Francesca Sutton...

Tisean Williams, y Cleopatra Simms.

Las supuestas ladronas...

evadieron una barrera policial en la calle 1.

Sin embargo la polic�a esta persigui�ndolas.

Seguiremos la acci�n lo mejor que podamos...

�Maneja m�s r�pido!

�R�pido! �Vamos! �Vamos! �vamos!

Falto poco las sospechosas...

apenas escaparon esta vez.

No veo veh�culos policiales en persecuci�n...

pero el helic�ptero de la polic�a...

tiene un reflector se�al�ndolas.

Acabo de hablar con la polic�a.

y me reportan que ese auto de 1962 un Chevy lmpala...

�Dale, dale, dale!

�Le estoy dando!

Creo que los perd�.

�Los perdiste! Eres buena.

Tenemos contacto visual con las sospechosas...

En el t�nel de la 2da. calle.

�Mierda! �Maldici�n!

�Maldici�n!

�Que haces?

Vamos �Mierda!

Bueno, pensemos. pensemos.

Salgan �Que?

Salgan y peguense a la pared...

en 60 segundos corran para all�.

Cleo, al carajo, no.

Stony, c�llate tenemos que separarnos.

Tenemos que hacerlo.

Yo las alcanzo luego, se los prometo.

�Y el dinero? Ll�venselo.

Vamos.

Vamos, mu�vanse.

Muy bien, hijos de puta.

Reanudaron la fuga.

Si eso quieren, aqu� voy.

Vamos, tu y yo.

�Vienen hacia nosotros!

Hay que tirar esta ropa.

Te quiero.

Ten cuidado �Si?

La polic�a esta pis�ndole los talones a las sospechosas.

�No son tus amigas?

Diablos, si.

Maldici�n, esta jodido.

Acabo de hablar con la polic�a,

y reportan que el Chevy del 62...

Est�n fritas, Helic�pteros y todo.

No van a poder escaparse de esa mierda.

�En sus posiciones!

�Mantengan su posici�n!

Sal de tu veh�culo...

con las manos al aire.

Sal de tu veh�culo...

con las manos al aire.

Acabamos de ver...

un momento terrible.

Esto fue...

esto era lo que tem�amos que pasara hoy...

Esta es la...

la culminaci�n m�s tr�gica de los sucesos.

Maldita sea.

Pap�, si�ntate.

�Alto! �Suelta la bolsa y levante las manos!

Despacio de la vuelta y suelte el arma.

�Levante las manos!

�Esperen!

Espera. �Esp�rate, Waller!

Maldita sea, espera.

Esc�chame, voy a dejar mis armas.

no las cargo �Esta bien?

No tengo nada, Espera.

Tisean esta muerta.

Cleo esta muerta, esta muerta.

Solo te tienes a ti...

ahora te tienes que salvar.

�Me comprendes?

Necesito que te acuestes.

�Esperen!

�Cual es el procedimiento cuando te est�n apuntado?

�Cual es el puto procedimiento...

cuando te est�n apuntando?

Se acabo.

�Lo logramos!

�Cleo, si�ntate!

Recuerdo cuando eras un gorgojito...

siempre tratando de seguirnos.

Stony, me alegro que est�s a salvo.

Estoy a salvo

Gracias.