Original subtitles

Donna.

Waar is de Icy Hot? Mijn schouder is opgevijzeld.

Oh. Laat maar. Ik heb het begrepen.

Daar gaan we.

Ga erin.

Vuur in de put.

Ik kreeg vuur in de put!

Aah!

Uitzitten.

Aah!

Aah.

Ohh.

Oef.

Ooh.

Aah!

Warm.

Donna. Hallo.

- Donna. - Hmm?

Je moet me helpen.

Van kant wisselen. Mijn schouder vermoordt me.

Gewoon rollen.

Ik kan het niet. Ik heb geslapen op deze manier voor 20 jaar.

Stop alsjeblieft met praten.

Oke.

Daar gaan we.

AmericasCardroom.com brengt poker terug Million Dollar Sunday Tournament elke zondag

Ow!

Wat?!

- Het spijt me. - Wat ben je aan het doen?!

Mijn schouder is gewond. Ik kan niet slapen.

- Dus je gooit een boek naar me ?! - Nee.

Ik was gewoon ... Dat was ik proberen een muur te bouwen.

Wat? Waarom?

Ik had niet verwacht het te zien je gezicht zo.

Zoals?

Niets. Het is gewoon jouw, eh ...

Je slaperige gezicht is maar een klein beetje ...

Het is een beetje verontrustend.

Dus je zegt dat ik lelijk ben?

Nee nee.

Ik zeg het maar...

je bent een lelijke slaper, weet je.

Hmm.

Maar bewust, je bent een 10.

Ik bedoel, ik wist niet eens ...

Je bent nu ver verwijderd van mijn competitie, als je wakker bent.

Wat dan ook. Goede nacht.

Kan je me een solide doen? en de andere kant op kijken?

Ernstig?

- Het is gewoon... - Nee. Dit is hoe ik slaap.

Oké, kunnen we van kant wisselen

en ik zal naar de kast kijken

en je kunt achter me zijn

alle zombie gezichten maken die je wilt?

Ongelooflijk.

- Ik waardeer het echt. - Zo'n baby!

Dus, ik zal hier gewoon in rusten geul die je hebt uitgehakt.

Het is net als slapen in een dikke kano.

Wauw.

Nooit geweten dat je dat had een geweldig uitzicht op de tv

van je kant van het bed.

Er is geen schittering. Geluid komt echt tot leven.

Oké, wel, niet wennen,

want zodra je schouder beter is, we schakelen terug.

Je weet dat het vijf stappen is

van jouw kant van de naar de badkamer gaan?

Het is als een stap en een de helft van de kast.

Okee. Wel, ik zal mijn gegevens bijwerken.

Waar is mijn lippenbalsem?

Het moet 30 zijn stappen van mijn kant.

Dat is een enorme tijdsbesparing voor u.

Oké, schat, alsjeblieft,

schrijf gewoon alles op, oké ...

Hoeveel stappen is het van hier naar de keuken,

hier naar het huis van je vriend ... Wat je wilt.

En ik beloof, als ik terug ben, we zullen erover praten, oké?

Dat meen je niet echt, of wel?

Ik niet. Hou van jou.

De Iron Vegan Challenge van deze week

was uitzonderlijk moeilijk.

Ieder van jullie is heel getalenteerd koks werden belast

met het maken van een veganistische fondue

met niets anders dan kikkererwten, kerrie-linzen,

en water uit de Dode Zee

Renee, de juryleden hebben gesproken,

en ze vinden je fondue om meer van een fon-don't te zijn.

Neem je messen en ga weg de keuken meteen.

Is Chale aan het huilen bij een kookshow?

Shh!

Mam.

Jack, stop ermee.

Hé, zei je

als we iets zien, iets zeggen.

Dat was vreemd.

Het was.

Oké, kijk. Show is voorbij.

Het is toch bedtijd. Laten we gaan.

Babe. Je huilde daar behoorlijk goed.

Renee wordt geëlimineerd betrapte me op mijn hoede.

Heb je dat gezien?

Oh liefje. Het was moeilijk om het niet te doen.

Nu, is er een ...

Ik heb een minuut nodig.

Is er een kans dat misschien een lid van zijn familie

werd gedood tijdens een kookshow?

Mocht ik willen.

Ik bedoel, ik hou zoveel van hem, en ik ga met hem trouwen,

maar is het slecht dat ik wil

om zijn emoties een beetje in te bellen?

Nou, het is niet verkeerd, schat. Het is gewoon onmogelijk.

Je kunt mensen niet veranderen, weet je?

Als je kon, je vader zou geen geluks joggingbroek hebben.

Ja, ik denk gewoon

met hem naar beneden hier en bij ons wonen,

je weet wel, hij heeft geen vrienden meer.

Oh! Misschien kon hij rondhangen met papa en zijn maatjes.

Ooh, schat, nee.

Dat is gewoon gooien Keer in een piranha-tank.

Het enige dat overblijft zijn botten en zijn kleine bril.

Mam, ik moet iets doen.

Oké, en ik hoor je, maar kunnen we het morgen behandelen?

Ik moet onze matras gaan draaien.

Dat geheugenschuim kan dat niet lijken je vader te vergeten.

3, 4, 5 stappen van haar kant van het bed,

en boem ... Ze raakt porselein.

Dus je bent ongeveer twee keer zo ver weg.

Het is meer dan dat. Het is net een marathon.

Halverwege de badkamer, Ik word gepasseerd door een Keniaan.

Ik vermoed mensen van heel veel van landen passeren jou.

Makkelijk, man. Ik zie je shirt niet die ook in het zwembad komen.

Hoe dan ook, ze nam de slaapkamer over,

en vergeet de badkamer.

Haar gootsteenruimte is zo.

De mijne ... precies daar.

Oké, slecht nieuws, kerel.

Het is niet alleen het slaapkamer en de badkamer.

Donna is het hele huis opgeknapt.

Waar heb je het over? Je bent gek.

Oh, ben ik?

Ik ben drie keer gescheiden, vriend.

Ik ken vrouwen.

Geloof je me niet?

Dat is je favoriete stoel, toch?

Laat me je een simpele vraag stellen.

Leunt het als het oude?

Het gaat met alles anders in de kamer.

Juist, juist. Maar leunt het achterover?

Het was een vloermodel. We hebben 10% korting.

Ik begrijp het. Leunt het achterover?

- We hebben gratis bezorging, weet je. - Leunt het achterover ?!

Nee, hij leunt niet achterover! Ik haat deze stoel!

Oké, fan uit, jongens.

Laten we inventaris opnemen van alles wat ze deed.

Okee? Dit is nu afgelopen.

Laten we gaan.

Ik vermoed dat deze juicer niet van jou is.

Toplocatie, vlak bij een outlet.

Dat is waar mijn George Foreman grill was vroeger.

Ik hield van dat ding.

Slecht nieuws over de DVR.

- Hoe gaat het? - Je wilt het niet weten.

Sla me!

"Say Yes to the Dress", 14 afleveringen ...

Sommigen van hen herhaalt.

Wow, ja, ik zeg je, man,

dit ... Dit is niet goed.

Nou ja, we zijn net met pensioen.

We gaan dingen gaan zien.

Ik ben er net achter gekomen

de verdwaalde kat die is geweest rondhangen buiten ons huis

is eigenlijk onze kat.

Je hebt hier een hete saus, en het is ver in de rug.

Deze hele koelkast is een grapje.

Oké, weet je wat?

Doe gewoon de deur dicht, goed?

Ik krijg een explosie van koude lucht op de achterkant van mijn nek, en ...

Wacht even. Daarom liet ze me hier zitten.

Ze vertelde me dat het zo was het hoofd van de tafel.

Het is een ronde tafel, kerel.

A - En kijk hiernaar.

Haar koffiemok, toch? in de plaats van eer.

En de mijne, het is ver boven hij ...

Wacht even.

Dat is hoe ik mijn schouder pijn deed.

Ga ... Aah.

Aah!

Oké, wat je ook doet ...

Aah! Ik heb het begrepen!

Ik zou stoppen.

Duff, doe me een lol. Geef me een ijspakket.

Nee kan doen.

Alles wat je hebt is Brussel spruiten en bevroren yoghurt.

Het is alsof je niet eens bestaat.

Hey schat.

Hoe gaat het?

Ik zal je vertellen wat er aan de hand is ... De mal.

De mal?

Dat is juist. Het is op.

Je bent er bijna mee weggekomen.

Waar heb je het over?

Dit huis en alles erin,

en hoe het allemaal in uw voordeel is.

Laten we beginnen met je koffiemok, toch?

De jouwe is hier, naast het koffiezetapparaat.

En de mijne ... Veel verder in Bursitis County!

Dat is hoe ik mijn schouder pijn deed.

Nee, je doet je schouder pijn

een waterrad maken op de bowlingbaan.

Dat was niet mijn schouder.

Dat was mijn enkel, omdat ik de landing stak.

Ik zal u een paar vragen stellen.

Waar is mijn George Foreman grill, en waar is mijn ligstoel?

Waarschijnlijk op zolder,

met al het andere je hebt gekocht en niet gebruikt.

Oh, je hebt een antwoord voor alles, is het niet?

En deze koelkast is een grapje.

Oh, nu ben je boos op de koelkast?

Ja. Weet je wat? Voel je dat?

Voel je dat?

Al die koude lucht die in mijn nek valt

wanneer ik in de stoel zit waar je me liet zitten.

- Wat?! - Ja.

Je smeekte om binnen te zitten deze stoel, weet je nog?

Je wilde je rug naar de magnetron

dus je zou verrast kunnen zijn door het ding.

Jij koos voor deze stoel.

Heb ik?

Wie kiest er echt voor ... De persoon die kiest

of de persoon die creëert de illusie van keuze?

De persoon die kiest.

Zeg je dat ik op een of andere manier

Heeft Jedi jou in de war gebracht met dit alles?

Kijk, ik weet niet wat technieken die u gebruikt of niet gebruikt.

Oke lieverd, natuurlijk ben je boos.

- Nee nee nee nee. - Oke?

Van streek is wanneer je een vindt kleine zwarte friet

in je doos met uienringen, oké?

Ik ben erboven en ik breng nu veranderingen aan.

Als ik een zitzak wil stoel in de badkamer,

Ik krijg een zitzak stoel in de badkamer.

Nee.

Babe, dit huis, het werkt, oké?

Het is net een mooie oude trui

die ik al jaren aan het breien ben.

Kom alsjeblieft niet binnen en begin met het trekken van draden.

Dit werkt niet voor mij.

En ik hoor je, oké?

Maar word niet boos op me

voor beslissingen die al zijn genomen.

Ik kan niet teruggaan in de tijd en ze veranderen.

Maar je hebt gelijk, oké?

Je zou beslissingen moeten nemen.

Dank je.

Oké, laten we een deal sluiten, oké?

Vanaf nu,

jij en ik moeten het over alles eens zijn.

Dat is alles wat ik geprobeerd heb te zeggen.

En ik beweeg mijn mok naar rechts bij het koffiezetapparaat.

Oke prima. Jij wint. Jij wint.

Okee? We zijn copacetisch.

Ja. Copacetic.

Super goed.

Ik ga vastraken "Zeg ja tegen de jurk."

En ik ga opkijken het woord "copacetisch."

Dus ik zet de hamer neer, weet je?

Ze gaf me wat ronddansen

over een fuzzy sweater en zo.

En ik zei tegen haar: "Hé, geen mas." Je weet wel?

Hoe dan ook, we zijn nu copacetisch.

Dus, laat me dit begrijpen.

Ze liet je een kop koffie zetten beker en je bent gelukkig?

Niet blij ... Copacetic.

En bonus ...

Alles wat we willen verandering in de toekomst,

we zijn het erover eens geworden.

Het is een totale overwinning.

Waar heb je het over, kerel?

Je hebt zojuist ruzie met je gemaakt weg terug naar status-quo.

Nee, ik zeg je, ik heb gewonnen. Ze zei zelfs: "Jij wint."

Ze heeft je gekooid.

Wat?

Ja. Het is net als met mijn kinderen.

Wanneer ze iets groots willen,

Ik geef ze een lolly,

en ze vergeten het grote ding.

Dus zijn lolly ...

is je koffiekopje.

Ja, ik deed de wiskunde, Chewbacca.

Hé, oom Kyle, nogmaals bedankt voor het doen van dit.

En zeg alsjeblieft niets om te vertellen over wat we doen,

omdat het echt zou gebeuren zijn gevoelens schaden.

Gotcha.

Een paar tatted-up Brazilianen vechten in een kooi,

sommige bieren ...

We zullen je vent hebben bemand in ongeveer een uur.

Geef me een weekend,

Ik zal elke emotie die hij heeft doden.

Nee nee. Gewoon je basis bemanningspakket.

We hebben hem niet achter de ogen dood nodig.

Okee! Laten we ons voorbereiden om te strijden!

Oké, ik moet wat studeren doen,

dus ik ga mijn boeken pakken.

Je hebt chips, een biertje,

dus geniet van de whup-ass!

Hoe gaat het, bud?

Oh, dit gevecht wordt geweldig.

Deze gast Novack is een dier.

Ooh.

Hij beet ooit het oor van een vent af.

De scheidsrechter legde het op ijs dus ze zouden het opnieuw kunnen bevestigen.

Ik bedoel, hij kan een bril dragen en zo,

maar dat doen ze gewoon niet zit recht op zijn gezicht.

Daar gaan we!

Voordat dit volgende gevecht begint,

een bitterzoet achtergrondverhaal over Vladi Novack.

Hij is opgegroeid in een vluchteling kamperen in het door oorlog verscheurde Kroatië

waar zijn enige vriend was zijn grootmoeder.

hij zwoer haar te geven

een beter leven in de Verenigde Staten.

Helaas, niet gediagnosticeerd diabetes heeft haar leven geëist

binnen enkele uren na aankomst in New York

voordat ze ooit kon zien

het prachtige nieuwe huis Novack kocht voor haar.

Novack heeft dit opgedragen vechten om alle grootmoeders

zitten in vluchtelingenkampen over de hele wereld vanavond.

Oké, wat is er gebeurd ?! Ik was twee minuten weg.

Hij kocht zijn zieke grootmoeder een huis.

En ze mocht het nooit zien.

- Hé, ik ... id. - Hé, mam.

Wil je een gegrilde kaaswafel?

Eh ... nee, dank u.

Waar komt deze stoel vandaan?

Pa deed het. Het is geweldig, toch?

Er is een zitzakkenstoel in de badkamer.

Ook geweldig!

Whoa. Buzzkill.

Hallo.

Ik zag de fauteuil in de keuken.

Dat is stijlvol.

Wat is die geur?

Mijn kaars.

Het ruikt naar gehaktbrood.

Omdat het een gehaktkaars is.

Ew!

En wat draag je?

Nou, ik was op zolder,

en ik vond mijn broek met beencompressie

dat geeft me een spa-kwaliteitsmassage.

En mijn ab-shocker ... vond dit.

Ja. Six-pack abs met Absoluut geen oefening.

Ohh.

Dat meen je niet.

Ik maak geen grapje,

en ik begin nu met mijn workout.

- Oh. - Honing.

Ik dacht dat we een overeenkomst hadden

dat we gingen doen bespreek dingen als deze.

Laten we erover praten.

Ooh.

Terwijl ik hier achterover lig,

krijg een beetje buiktraining,

en bekijk het laatste nieuws Jason Bourne ♪ DVD ♪

Nou, je klinkt als een iiidiot.

Schakel dat ding uit.

Oke. Ik schakel het uit.

Niet omdat je me zei om ...

Omdat mijn training trouwens voorbij is.

Abs voelt alsof ze knallen.

Kun je ze door het shirt zien?

Hoor je ze?

Waar is de tv?

Oh. Het is precies daar.

Mm. Volg de duim.

Ja.

Oh!

- TV aan het plafond! - Ja.

Dat is belachelijk!

Waarom niet gewoon nieten sommige tijdschriften daarboven ook

en we kunnen allebei lezen zonder onze armen te gebruiken?

Vertel je wat ... Ik zal het overwegen,

maar hoe gaan we de pagina's omdraaien?

Als je me wilt excuseren,

het is tijd om de bloedsomloop te verbeteren

in mijn wandelstokken.

Daar gaan we.

Ik weet dat je denkt dat je schattig bent,

maar dit is alles teruggaan naar de zolder.

Sorry, ik kan je niet horen! Ik heb beenzakken opgestoken.

Ik hoop dat het copacetisch is.

Man, dat voelt goed.

Wauw. Dat werd snel snel.

Ohh.

Oh kom op. Krijg lager, man.

Aah.

Hé, Donna!

Aah!

Donna!

Hé, Donna!

Ohh!

Aah!

Ohh!

Donna! Donna!

- Donna! - Wat de hel?!

Koppel mijn broek los! Koppel mijn broek los!

Oke.

Dat werkt niet! Ze zijn nog steeds aan het comprimeren!

- Snij ze van me af! Snij ze van me af! - Okee.

Oke.

- Snij ze van me af! - Oke. Oke.

Wacht even. Wees daar voorzichtig mee.

Aah! Oh!

Aah! Ohh.

Aah. Ohh.

Oke.

Ben je oke?

Ja.

Ohh.

Nu herinner ik me waarom ik gestopt met het gebruik van deze dingen.

- Ze zijn gek-gevaarlijk. - Mm.

Dus natuurlijk dit gaat niet alleen over het nemen van beslissingen.

Wat gebeurd er?

Ik ben ... Ik ben de George Foreman-grill.

Daar ga je.

Waar heb je het over?

Ik keek gewoon rond in het huis

bij al dit spul dat Ik was geen deel van,

en ... ik weet het niet.

Ik voelde me alsof ik iemand was die rechtvaardig was, graag willen,

op zolder geschoven met al die andere rommel.

Ik heb het gevoel dat ik er niet toe doe.

Oh schat, nee. Jij maakt Uit.

En het spijt me als ik iets heb gedaan

om je het gevoel te geven dat je dat niet deed.

Weet je, misschien wel

onbewust wat dingen voor mij doen,

maar mijn bedoeling was altijd alleen om dit te maken

een groot, gelukkig huis voor ons allemaal.

En je hebt geweldig werk gedaan, goed?

Het is gewoon ... ik ben nu thuis.

- Ja. - Je weet wel?

En ik heb ook ideeën.

Ik wil alleen dat je dat doet vertrouw erop dat mijn ideeën ...

mijn ideeën zijn geldig.

Al dit spul gaat terug.

Niet mijn gehaktkaars.

Fijn.

Totale overwinning.

Hé, wat is er met je aan de hand?

Niets.

Goede film. Blij dat ik het heb geplukt.

De hond heeft een zware dag.

Maar dit is echt triest.

Ik bedoel, de hond is dood,

en het kitten gewoon ging over een waterval.

Niets?

Zei je oom Kyle ik ben je kleine plan.

Blijkbaar, je wilt een emotieloze droomboot.

Nou ... je hebt hem.

Oké, Chale, kijk, ik maakte een grote fout.

Ik had niet moeten proberen je te veranderen.

Wees gewoon wie je bent, want ... Ik hou van die persoon.

Werkelijk?

Ja.

OK goed.

Omdat als het kitten ging over de waterval,

hij had zijn kleine ...

Het was gewoon ... Het was te veel.

Ben je hiermee akkoord?

Min of meer.

Oh dank je.

Oh.

Het spijt me dat het niet lukte, Chale.

Als het een troost is,

Ik zal voor je betalen terugvlucht naar Engeland.

Pa, we gaan niet uit elkaar.

Aanbieding staat nog steeds.

- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door martythecrazy - - www.addic7ed.com -

Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen