Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,033 --> 00:00:03,201
Donna.
2
00:00:03,226 --> 00:00:06,126
Waar is de Icy Hot?
Mijn schouder is opgevijzeld.
3
00:00:07,687 --> 00:00:09,870
Oh. Laat maar. Ik heb het begrepen.
4
00:00:16,933 --> 00:00:18,351
Daar gaan we.
5
00:00:20,561 --> 00:00:22,829
Ga erin.
6
00:00:28,383 --> 00:00:29,616
Vuur in de put.
7
00:00:31,819 --> 00:00:33,453
Ik kreeg vuur in de put!
8
00:00:35,256 --> 00:00:36,823
Aah!
9
00:00:36,825 --> 00:00:37,924
Uitzitten.
10
00:00:38,993 --> 00:00:41,021
Aah!
11
00:00:43,928 --> 00:00:46,029
Aah.
12
00:00:46,468 --> 00:00:47,767
Ohh.
13
00:00:47,920 --> 00:00:49,403
Oef.
14
00:00:51,928 --> 00:00:54,362
Ooh.
15
00:00:54,387 --> 00:00:56,087
Aah!
16
00:00:57,411 --> 00:00:58,979
Warm.
17
00:00:58,981 --> 00:01:01,060
Donna. Hallo.
18
00:01:01,085 --> 00:01:03,286
- Donna.
- Hmm?
19
00:01:03,288 --> 00:01:04,350
Je moet me helpen.
20
00:01:04,375 --> 00:01:07,300
Van kant wisselen. Mijn schouder vermoordt me.
21
00:01:07,325 --> 00:01:08,591
Gewoon rollen.
22
00:01:08,593 --> 00:01:10,490
Ik kan het niet. Ik heb geslapen
op deze manier voor 20 jaar.
23
00:01:10,515 --> 00:01:12,128
Stop alsjeblieft met praten.
24
00:01:12,793 --> 00:01:14,837
Oke.
25
00:01:16,680 --> 00:01:18,380
Daar gaan we.
26
00:01:20,000 --> 00:01:26,074
AmericasCardroom.com brengt poker terug
Million Dollar Sunday Tournament elke zondag
27
00:01:53,389 --> 00:01:55,156
Ow!
28
00:01:55,636 --> 00:01:57,103
Wat?!
29
00:01:57,294 --> 00:01:58,897
- Het spijt me.
- Wat ben je aan het doen?!
30
00:01:58,922 --> 00:02:00,052
Mijn schouder is gewond. Ik kan niet slapen.
31
00:02:00,077 --> 00:02:01,696
- Dus je gooit een boek naar me ?!
- Nee.
32
00:02:01,721 --> 00:02:03,339
Ik was gewoon ... Dat was ik
proberen een muur te bouwen.
33
00:02:03,364 --> 00:02:05,311
Wat? Waarom?
34
00:02:05,336 --> 00:02:08,066
Ik had niet verwacht het te zien
je gezicht zo.
35
00:02:08,091 --> 00:02:09,806
Zoals?
36
00:02:09,831 --> 00:02:11,740
Niets. Het is gewoon jouw, eh ...
37
00:02:12,252 --> 00:02:13,868
Je slaperige gezicht is maar een klein beetje ...
38
00:02:13,893 --> 00:02:16,140
Het is een beetje verontrustend.
39
00:02:17,739 --> 00:02:19,505
Dus je zegt dat ik lelijk ben?
40
00:02:19,530 --> 00:02:20,800
Nee nee.
41
00:02:20,825 --> 00:02:22,124
Ik zeg het maar...
42
00:02:22,156 --> 00:02:23,865
je bent een lelijke slaper, weet je.
43
00:02:23,890 --> 00:02:24,928
Hmm.
44
00:02:24,953 --> 00:02:26,152
Maar bewust, je bent een 10.
45
00:02:26,177 --> 00:02:28,342
Ik bedoel, ik wist niet eens ...
46
00:02:28,367 --> 00:02:30,777
Je bent nu ver verwijderd van mijn competitie,
als je wakker bent.
47
00:02:30,802 --> 00:02:32,713
Wat dan ook. Goede nacht.
48
00:02:36,546 --> 00:02:39,410
Kan je me een solide doen?
en de andere kant op kijken?
49
00:02:39,693 --> 00:02:41,493
Ernstig?
50
00:02:41,518 --> 00:02:43,197
- Het is gewoon...
- Nee. Dit is hoe ik slaap.
51
00:02:43,222 --> 00:02:44,672
Oké, kunnen we van kant wisselen
52
00:02:44,697 --> 00:02:45,896
en ik zal naar de kast kijken
53
00:02:45,921 --> 00:02:47,187
en je kunt achter me zijn
54
00:02:47,212 --> 00:02:48,955
alle zombie gezichten maken die je wilt?
55
00:02:51,134 --> 00:02:52,932
Ongelooflijk.
56
00:02:55,554 --> 00:02:58,046
- Ik waardeer het echt.
- Zo'n baby!
57
00:03:04,969 --> 00:03:09,751
Dus, ik zal hier gewoon in rusten
geul die je hebt uitgehakt.
58
00:03:10,270 --> 00:03:12,512
Het is net als slapen in een dikke kano.
59
00:03:20,400 --> 00:03:22,100
Wauw.
60
00:03:22,125 --> 00:03:23,991
Nooit geweten dat je dat had
een geweldig uitzicht op de tv
61
00:03:24,016 --> 00:03:25,315
van je kant van het bed.
62
00:03:25,512 --> 00:03:28,847
Er is geen schittering. Geluid
komt echt tot leven.
63
00:03:28,872 --> 00:03:30,238
Oké, wel, niet wennen,
64
00:03:30,263 --> 00:03:33,231
want zodra je schouder beter is,
we schakelen terug.
65
00:03:41,990 --> 00:03:43,679
Je weet dat het vijf stappen is
66
00:03:43,704 --> 00:03:46,116
van jouw kant van de
naar de badkamer gaan?
67
00:03:46,141 --> 00:03:48,310
Het is als een stap en een
de helft van de kast.
68
00:03:48,335 --> 00:03:50,941
Okee. Wel, ik
zal mijn gegevens bijwerken.
69
00:03:52,053 --> 00:03:54,527
Waar is mijn lippenbalsem?
70
00:03:54,589 --> 00:03:57,056
Het moet 30 zijn
stappen van mijn kant.
71
00:03:57,081 --> 00:03:59,215
Dat is een enorme tijdsbesparing voor u.
72
00:03:59,240 --> 00:04:00,839
Oké, schat, alsjeblieft,
73
00:04:00,864 --> 00:04:02,197
schrijf gewoon alles op, oké ...
74
00:04:02,222 --> 00:04:03,550
Hoeveel stappen is het
van hier naar de keuken,
75
00:04:03,575 --> 00:04:05,254
hier naar het huis van je vriend ...
Wat je wilt.
76
00:04:05,279 --> 00:04:07,514
En ik beloof, als ik terug ben,
we zullen erover praten, oké?
77
00:04:07,817 --> 00:04:09,248
Dat meen je niet echt, of wel?
78
00:04:09,273 --> 00:04:10,406
Ik niet. Hou van jou.
79
00:04:13,093 --> 00:04:15,410
De Iron Vegan Challenge van deze week
80
00:04:15,410 --> 00:04:17,395
was uitzonderlijk moeilijk.
81
00:04:17,420 --> 00:04:20,382
Ieder van jullie is heel getalenteerd
koks werden belast
82
00:04:20,407 --> 00:04:22,420
met het maken van een veganistische fondue
83
00:04:22,445 --> 00:04:25,213
met niets anders dan
kikkererwten, kerrie-linzen,
84
00:04:25,238 --> 00:04:28,257
en water uit de Dode Zee
85
00:04:28,552 --> 00:04:31,041
Renee, de juryleden hebben gesproken,
86
00:04:31,066 --> 00:04:35,316
en ze vinden je fondue
om meer van een fon-don't te zijn.
87
00:04:35,961 --> 00:04:39,048
Neem je messen en ga weg
de keuken meteen.
88
00:04:50,308 --> 00:04:52,209
Is Chale aan het huilen bij een kookshow?
89
00:04:52,234 --> 00:04:53,167
Shh!
90
00:04:53,192 --> 00:04:53,990
Mam.
91
00:04:54,015 --> 00:04:55,248
Jack, stop ermee.
92
00:04:55,262 --> 00:04:56,115
Hé, zei je
93
00:04:56,140 --> 00:04:58,415
als we iets zien, iets zeggen.
94
00:04:58,855 --> 00:05:00,601
Dat was vreemd.
95
00:05:00,626 --> 00:05:01,537
Het was.
96
00:05:01,562 --> 00:05:03,312
Oké, kijk. Show is voorbij.
97
00:05:03,337 --> 00:05:05,099
Het is toch bedtijd. Laten we gaan.
98
00:05:09,094 --> 00:05:11,485
Babe. Je huilde daar behoorlijk goed.
99
00:05:11,510 --> 00:05:15,319
Renee wordt geëlimineerd
betrapte me op mijn hoede.
100
00:05:19,673 --> 00:05:20,840
Heb je dat gezien?
101
00:05:20,865 --> 00:05:22,619
Oh liefje. Het was moeilijk om het niet te doen.
102
00:05:22,644 --> 00:05:23,777
Nu, is er een ...
103
00:05:28,267 --> 00:05:31,948
Ik heb een minuut nodig.
104
00:05:34,911 --> 00:05:36,845
Is er een kans dat
misschien een lid van zijn familie
105
00:05:36,870 --> 00:05:38,512
werd gedood tijdens een kookshow?
106
00:05:39,582 --> 00:05:41,142
Mocht ik willen.
107
00:05:41,971 --> 00:05:44,779
Ik bedoel, ik hou zoveel van hem,
en ik ga met hem trouwen,
108
00:05:44,804 --> 00:05:46,355
maar is het slecht dat ik wil
109
00:05:46,380 --> 00:05:48,223
om zijn emoties een beetje in te bellen?
110
00:05:48,248 --> 00:05:50,797
Nou, het is niet verkeerd, schat.
Het is gewoon onmogelijk.
111
00:05:50,822 --> 00:05:52,895
Je kunt mensen niet veranderen, weet je?
112
00:05:52,920 --> 00:05:55,938
Als je kon, je vader
zou geen geluks joggingbroek hebben.
113
00:05:56,935 --> 00:05:58,401
Ja, ik denk gewoon
114
00:05:58,426 --> 00:06:00,225
met hem naar beneden
hier en bij ons wonen,
115
00:06:00,250 --> 00:06:02,332
je weet wel,
hij heeft geen vrienden meer.
116
00:06:02,578 --> 00:06:04,978
Oh! Misschien kon hij rondhangen
met papa en zijn maatjes.
117
00:06:05,003 --> 00:06:06,518
Ooh, schat, nee.
118
00:06:07,645 --> 00:06:10,367
Dat is gewoon gooien
Keer in een piranha-tank.
119
00:06:10,392 --> 00:06:13,503
Het enige dat overblijft zijn botten
en zijn kleine bril.
120
00:06:14,429 --> 00:06:16,177
Mam, ik moet iets doen.
121
00:06:16,202 --> 00:06:18,122
Oké, en ik hoor je,
maar kunnen we het morgen behandelen?
122
00:06:18,147 --> 00:06:19,882
Ik moet onze matras gaan draaien.
123
00:06:19,907 --> 00:06:22,787
Dat geheugenschuim kan dat niet
lijken je vader te vergeten.
124
00:06:26,061 --> 00:06:29,717
3, 4, 5 stappen van haar kant van het bed,
125
00:06:29,742 --> 00:06:32,228
en boem ... Ze raakt porselein.
126
00:06:32,966 --> 00:06:34,603
Dus je bent ongeveer twee keer zo ver weg.
127
00:06:34,628 --> 00:06:36,932
Het is meer dan dat.
Het is net een marathon.
128
00:06:36,956 --> 00:06:39,738
Halverwege de badkamer,
Ik word gepasseerd door een Keniaan.
129
00:06:40,691 --> 00:06:43,345
Ik vermoed mensen van heel veel
van landen passeren jou.
130
00:06:45,161 --> 00:06:48,033
Makkelijk, man. Ik zie je shirt niet
die ook in het zwembad komen.
131
00:06:50,237 --> 00:06:52,221
Hoe dan ook, ze nam de slaapkamer over,
132
00:06:52,246 --> 00:06:53,414
en vergeet de badkamer.
133
00:06:53,439 --> 00:06:54,805
Haar gootsteenruimte is zo.
134
00:06:54,830 --> 00:06:56,276
De mijne ... precies daar.
135
00:06:56,301 --> 00:06:58,418
Oké, slecht nieuws, kerel.
136
00:06:58,563 --> 00:07:00,459
Het is niet alleen het
slaapkamer en de badkamer.
137
00:07:00,484 --> 00:07:02,283
Donna is het hele huis opgeknapt.
138
00:07:02,308 --> 00:07:03,875
Waar heb je het over?
Je bent gek.
139
00:07:03,900 --> 00:07:04,965
Oh, ben ik?
140
00:07:04,990 --> 00:07:06,501
Ik ben drie keer gescheiden, vriend.
141
00:07:06,526 --> 00:07:07,659
Ik ken vrouwen.
142
00:07:07,661 --> 00:07:09,361
Geloof je me niet?
143
00:07:09,363 --> 00:07:10,756
Dat is je favoriete stoel, toch?
144
00:07:10,781 --> 00:07:12,181
Laat me je een simpele vraag stellen.
145
00:07:12,206 --> 00:07:13,539
Leunt het als het oude?
146
00:07:13,564 --> 00:07:15,096
Het gaat met alles
anders in de kamer.
147
00:07:15,121 --> 00:07:16,454
Juist, juist. Maar leunt het achterover?
148
00:07:16,479 --> 00:07:18,093
Het was een vloermodel. We hebben 10% korting.
149
00:07:18,118 --> 00:07:20,619
Ik begrijp het. Leunt het achterover?
150
00:07:20,644 --> 00:07:22,410
- We hebben gratis bezorging, weet je.
- Leunt het achterover ?!
151
00:07:22,435 --> 00:07:25,898
Nee, hij leunt niet achterover!
Ik haat deze stoel!
152
00:07:27,711 --> 00:07:29,343
Oké, fan uit, jongens.
153
00:07:29,368 --> 00:07:31,101
Laten we inventaris opnemen
van alles wat ze deed.
154
00:07:31,126 --> 00:07:32,358
Okee? Dit is nu afgelopen.
155
00:07:32,383 --> 00:07:34,083
Laten we gaan.
156
00:07:34,154 --> 00:07:36,117
Ik vermoed dat deze juicer niet van jou is.
157
00:07:36,142 --> 00:07:38,137
Toplocatie, vlak bij een outlet.
158
00:07:38,289 --> 00:07:41,109
Dat is waar mijn George
Foreman grill was vroeger.
159
00:07:41,134 --> 00:07:42,406
Ik hield van dat ding.
160
00:07:42,648 --> 00:07:44,648
Slecht nieuws over de DVR.
161
00:07:44,673 --> 00:07:46,206
- Hoe gaat het?
- Je wilt het niet weten.
162
00:07:46,231 --> 00:07:47,070
Sla me!
163
00:07:47,095 --> 00:07:49,217
"Say Yes to the Dress", 14 afleveringen ...
164
00:07:49,242 --> 00:07:50,841
Sommigen van hen herhaalt.
165
00:07:51,905 --> 00:07:53,524
Wow, ja, ik zeg je, man,
166
00:07:53,549 --> 00:07:55,234
dit ... Dit is niet goed.
167
00:07:55,260 --> 00:07:57,411
Nou ja, we zijn net met pensioen.
168
00:07:57,436 --> 00:07:58,903
We gaan dingen gaan zien.
169
00:07:59,046 --> 00:08:00,236
Ik ben er net achter gekomen
170
00:08:00,261 --> 00:08:02,694
de verdwaalde kat die is geweest
rondhangen buiten ons huis
171
00:08:02,719 --> 00:08:04,087
is eigenlijk onze kat.
172
00:08:05,337 --> 00:08:08,530
Je hebt hier een hete saus,
en het is ver in de rug.
173
00:08:08,555 --> 00:08:09,802
Deze hele koelkast is een grapje.
174
00:08:09,827 --> 00:08:11,166
Oké, weet je wat?
175
00:08:11,191 --> 00:08:12,534
Doe gewoon de deur dicht, goed?
176
00:08:12,559 --> 00:08:14,877
Ik krijg een explosie van koude lucht
op de achterkant van mijn nek, en ...
177
00:08:15,092 --> 00:08:18,107
Wacht even.
Daarom liet ze me hier zitten.
178
00:08:18,132 --> 00:08:20,323
Ze vertelde me dat het zo was
het hoofd van de tafel.
179
00:08:20,657 --> 00:08:22,998
Het is een ronde tafel, kerel.
180
00:08:24,638 --> 00:08:25,772
A - En kijk hiernaar.
181
00:08:25,797 --> 00:08:28,364
Haar koffiemok, toch?
in de plaats van eer.
182
00:08:28,389 --> 00:08:29,989
En de mijne, het is ver boven hij ...
183
00:08:31,940 --> 00:08:33,639
Wacht even.
184
00:08:33,980 --> 00:08:35,713
Dat is hoe ik mijn schouder pijn deed.
185
00:08:35,738 --> 00:08:37,290
Ga ... Aah.
186
00:08:37,987 --> 00:08:39,053
Aah!
187
00:08:39,078 --> 00:08:40,326
Oké, wat je ook doet ...
188
00:08:40,351 --> 00:08:41,350
Aah! Ik heb het begrepen!
189
00:08:41,375 --> 00:08:42,470
Ik zou stoppen.
190
00:08:43,026 --> 00:08:45,446
Duff, doe me een lol.
Geef me een ijspakket.
191
00:08:45,952 --> 00:08:47,252
Nee kan doen.
192
00:08:47,277 --> 00:08:49,777
Alles wat je hebt is Brussel
spruiten en bevroren yoghurt.
193
00:08:49,796 --> 00:08:51,527
Het is alsof je niet eens bestaat.
194
00:08:56,448 --> 00:08:57,814
Hey schat.
195
00:08:57,816 --> 00:08:58,848
Hoe gaat het?
196
00:08:58,873 --> 00:09:01,526
Ik zal je vertellen wat er aan de hand is ... De mal.
197
00:09:02,363 --> 00:09:04,363
De mal?
198
00:09:04,388 --> 00:09:06,652
Dat is juist. Het is op.
199
00:09:07,084 --> 00:09:08,850
Je bent er bijna mee weggekomen.
200
00:09:09,059 --> 00:09:10,294
Waar heb je het over?
201
00:09:10,319 --> 00:09:12,004
Dit huis en alles erin,
202
00:09:12,029 --> 00:09:13,939
en hoe het allemaal in uw voordeel is.
203
00:09:13,964 --> 00:09:15,805
Laten we beginnen met je koffiemok, toch?
204
00:09:15,830 --> 00:09:18,931
De jouwe is hier,
naast het koffiezetapparaat.
205
00:09:18,956 --> 00:09:21,590
En de mijne ... Veel verder in Bursitis County!
206
00:09:23,250 --> 00:09:25,518
Dat is hoe ik mijn schouder pijn deed.
207
00:09:25,543 --> 00:09:27,140
Nee, je doet je schouder pijn
208
00:09:27,165 --> 00:09:29,549
een waterrad maken op de bowlingbaan.
209
00:09:30,433 --> 00:09:31,580
Dat was niet mijn schouder.
210
00:09:31,605 --> 00:09:34,795
Dat was mijn enkel,
omdat ik de landing stak.
211
00:09:36,863 --> 00:09:38,397
Ik zal u een paar vragen stellen.
212
00:09:38,422 --> 00:09:40,722
Waar is mijn George Foreman grill,
en waar is mijn ligstoel?
213
00:09:40,724 --> 00:09:42,124
Waarschijnlijk op zolder,
214
00:09:42,126 --> 00:09:43,559
met al het andere
je hebt gekocht en niet gebruikt.
215
00:09:43,561 --> 00:09:45,602
Oh, je hebt een antwoord voor alles,
is het niet?
216
00:09:46,996 --> 00:09:48,830
En deze koelkast is een grapje.
217
00:09:48,832 --> 00:09:50,132
Oh, nu ben je boos op de koelkast?
218
00:09:50,134 --> 00:09:51,693
Ja. Weet je wat? Voel je dat?
219
00:09:51,718 --> 00:09:53,118
Voel je dat?
220
00:09:53,143 --> 00:09:55,477
Al die koude lucht die in mijn nek valt
221
00:09:55,502 --> 00:09:57,316
wanneer ik in de stoel zit
waar je me liet zitten.
222
00:09:57,341 --> 00:09:58,361
- Wat?!
- Ja.
223
00:09:58,385 --> 00:10:01,520
Je smeekte om binnen te zitten
deze stoel, weet je nog?
224
00:10:01,545 --> 00:10:03,234
Je wilde je rug naar de magnetron
225
00:10:03,259 --> 00:10:05,396
dus je zou verrast kunnen zijn door het ding.
226
00:10:06,960 --> 00:10:08,260
Jij koos voor deze stoel.
227
00:10:08,285 --> 00:10:09,143
Heb ik?
228
00:10:09,168 --> 00:10:11,063
Wie kiest er echt voor ...
De persoon die kiest
229
00:10:11,088 --> 00:10:14,009
of de persoon die creëert
de illusie van keuze?
230
00:10:14,514 --> 00:10:16,237
De persoon die kiest.
231
00:10:16,949 --> 00:10:18,549
Zeg je dat ik op een of andere manier
232
00:10:18,574 --> 00:10:20,673
Heeft Jedi jou in de war gebracht met dit alles?
233
00:10:20,698 --> 00:10:22,862
Kijk, ik weet niet wat
technieken die u gebruikt of niet gebruikt.
234
00:10:22,887 --> 00:10:25,509
Oke lieverd,
natuurlijk ben je boos.
235
00:10:25,534 --> 00:10:26,666
- Nee nee nee nee.
- Oke?
236
00:10:26,668 --> 00:10:28,098
Van streek is wanneer je een vindt
kleine zwarte friet
237
00:10:28,123 --> 00:10:30,376
in je doos met uienringen, oké?
238
00:10:30,984 --> 00:10:34,131
Ik ben erboven en ik breng nu veranderingen aan.
239
00:10:34,156 --> 00:10:36,456
Als ik een zitzak wil
stoel in de badkamer,
240
00:10:36,481 --> 00:10:39,748
Ik krijg een zitzak
stoel in de badkamer.
241
00:10:40,388 --> 00:10:41,638
Nee.
242
00:10:43,084 --> 00:10:45,946
Babe, dit huis, het werkt, oké?
243
00:10:45,971 --> 00:10:47,297
Het is net een mooie oude trui
244
00:10:47,322 --> 00:10:48,494
die ik al jaren aan het breien ben.
245
00:10:48,519 --> 00:10:50,782
Kom alsjeblieft niet binnen en
begin met het trekken van draden.
246
00:10:50,807 --> 00:10:51,745
Dit werkt niet voor mij.
247
00:10:51,770 --> 00:10:53,348
En ik hoor je, oké?
248
00:10:53,373 --> 00:10:54,682
Maar word niet boos op me
249
00:10:54,707 --> 00:10:56,257
voor beslissingen die al zijn genomen.
250
00:10:56,282 --> 00:10:58,033
Ik kan niet teruggaan in de tijd en ze veranderen.
251
00:10:58,059 --> 00:11:00,005
Maar je hebt gelijk, oké?
252
00:11:00,030 --> 00:11:01,426
Je zou beslissingen moeten nemen.
253
00:11:01,451 --> 00:11:02,190
Dank je.
254
00:11:02,215 --> 00:11:04,002
Oké, laten we een deal sluiten, oké?
255
00:11:04,027 --> 00:11:05,202
Vanaf nu,
256
00:11:05,227 --> 00:11:08,261
jij en ik moeten het over alles eens zijn.
257
00:11:08,404 --> 00:11:09,795
Dat is alles wat ik geprobeerd heb te zeggen.
258
00:11:09,820 --> 00:11:11,964
En ik beweeg mijn mok naar rechts
bij het koffiezetapparaat.
259
00:11:11,989 --> 00:11:13,983
Oke prima. Jij wint. Jij wint.
260
00:11:14,008 --> 00:11:16,275
Okee? We zijn copacetisch.
261
00:11:16,626 --> 00:11:18,712
Ja. Copacetic.
262
00:11:18,737 --> 00:11:19,808
Super goed.
263
00:11:20,080 --> 00:11:22,756
Ik ga vastraken
"Zeg ja tegen de jurk."
264
00:11:24,747 --> 00:11:26,683
En ik ga opkijken
het woord "copacetisch."
265
00:11:30,319 --> 00:11:32,954
Dus ik zet de hamer neer, weet je?
266
00:11:32,979 --> 00:11:34,345
Ze gaf me wat ronddansen
267
00:11:34,370 --> 00:11:36,520
over een fuzzy sweater en zo.
268
00:11:36,545 --> 00:11:38,918
En ik zei tegen haar: "Hé, geen mas." Je weet wel?
269
00:11:40,334 --> 00:11:42,681
Hoe dan ook, we zijn nu copacetisch.
270
00:11:42,706 --> 00:11:44,240
Dus, laat me dit begrijpen.
271
00:11:44,264 --> 00:11:47,096
Ze liet je een kop koffie zetten
beker en je bent gelukkig?
272
00:11:47,122 --> 00:11:48,644
Niet blij ... Copacetic.
273
00:11:50,056 --> 00:11:51,565
En bonus ...
274
00:11:51,590 --> 00:11:53,713
Alles wat we willen
verandering in de toekomst,
275
00:11:53,739 --> 00:11:55,172
we zijn het erover eens geworden.
276
00:11:55,197 --> 00:11:56,581
Het is een totale overwinning.
277
00:11:56,605 --> 00:11:58,420
Waar heb je het over, kerel?
278
00:11:58,445 --> 00:12:00,357
Je hebt zojuist ruzie met je gemaakt
weg terug naar status-quo.
279
00:12:00,382 --> 00:12:02,749
Nee, ik zeg je, ik heb gewonnen.
Ze zei zelfs: "Jij wint."
280
00:12:04,403 --> 00:12:05,881
Ze heeft je gekooid.
281
00:12:05,906 --> 00:12:07,078
Wat?
282
00:12:07,384 --> 00:12:09,691
Ja. Het is net als met mijn kinderen.
283
00:12:09,716 --> 00:12:11,316
Wanneer ze iets groots willen,
284
00:12:11,341 --> 00:12:12,907
Ik geef ze een lolly,
285
00:12:12,932 --> 00:12:14,724
en ze vergeten het grote ding.
286
00:12:15,529 --> 00:12:19,081
Dus zijn lolly ...
287
00:12:19,290 --> 00:12:21,204
is je koffiekopje.
288
00:12:22,476 --> 00:12:24,537
Ja, ik deed de wiskunde, Chewbacca.
289
00:12:29,255 --> 00:12:31,689
Hé, oom Kyle,
nogmaals bedankt voor het doen van dit.
290
00:12:31,714 --> 00:12:34,447
En zeg alsjeblieft niets
om te vertellen over wat we doen,
291
00:12:34,472 --> 00:12:36,040
omdat het echt zou gebeuren
zijn gevoelens schaden.
292
00:12:36,066 --> 00:12:37,388
Gotcha.
293
00:12:37,413 --> 00:12:39,752
Een paar tatted-up
Brazilianen vechten in een kooi,
294
00:12:39,776 --> 00:12:41,247
sommige bieren ...
295
00:12:41,273 --> 00:12:43,165
We zullen je vent hebben
bemand in ongeveer een uur.
296
00:12:44,582 --> 00:12:46,216
Geef me een weekend,
297
00:12:46,241 --> 00:12:48,524
Ik zal elke emotie die hij heeft doden.
298
00:12:49,244 --> 00:12:51,932
Nee nee. Gewoon je basis
bemanningspakket.
299
00:12:51,957 --> 00:12:53,678
We hebben hem niet achter de ogen dood nodig.
300
00:12:53,738 --> 00:12:57,106
Okee! Laten we ons voorbereiden om te strijden!
301
00:12:58,315 --> 00:13:00,553
Oké, ik moet wat studeren doen,
302
00:13:00,578 --> 00:13:01,834
dus ik ga mijn boeken pakken.
303
00:13:01,859 --> 00:13:03,459
Je hebt chips, een biertje,
304
00:13:03,484 --> 00:13:05,550
dus geniet van de whup-ass!
305
00:13:07,664 --> 00:13:09,565
Hoe gaat het, bud?
306
00:13:09,590 --> 00:13:11,023
Oh, dit gevecht wordt geweldig.
307
00:13:11,048 --> 00:13:13,079
Deze gast Novack is een dier.
308
00:13:13,104 --> 00:13:13,940
Ooh.
309
00:13:13,965 --> 00:13:15,246
Hij beet ooit het oor van een vent af.
310
00:13:15,271 --> 00:13:17,460
De scheidsrechter legde het op ijs dus
ze zouden het opnieuw kunnen bevestigen.
311
00:13:18,614 --> 00:13:20,214
Ik bedoel, hij kan een bril dragen en zo,
312
00:13:20,239 --> 00:13:22,172
maar dat doen ze gewoon niet
zit recht op zijn gezicht.
313
00:13:22,197 --> 00:13:23,466
Daar gaan we!
314
00:13:23,491 --> 00:13:24,789
Voordat dit volgende gevecht begint,
315
00:13:24,814 --> 00:13:27,581
een bitterzoet achtergrondverhaal over Vladi Novack.
316
00:13:27,606 --> 00:13:30,791
Hij is opgegroeid in een vluchteling
kamperen in het door oorlog verscheurde Kroatië
317
00:13:30,816 --> 00:13:33,086
waar zijn enige vriend
was zijn grootmoeder.
318
00:13:33,111 --> 00:13:34,358
hij zwoer haar te geven
319
00:13:34,383 --> 00:13:36,016
een beter leven in de Verenigde Staten.
320
00:13:36,041 --> 00:13:39,686
Helaas, niet gediagnosticeerd
diabetes heeft haar leven geëist
321
00:13:39,711 --> 00:13:42,150
binnen enkele uren na aankomst in New York
322
00:13:42,175 --> 00:13:43,891
voordat ze ooit kon zien
323
00:13:43,916 --> 00:13:47,098
het prachtige nieuwe huis
Novack kocht voor haar.
324
00:13:47,123 --> 00:13:50,423
Novack heeft dit opgedragen
vechten om alle grootmoeders
325
00:13:50,448 --> 00:13:53,349
zitten in vluchtelingenkampen
over de hele wereld vanavond.
326
00:13:53,374 --> 00:13:55,937
Oké, wat is er gebeurd ?!
Ik was twee minuten weg.
327
00:13:55,962 --> 00:13:58,562
Hij kocht zijn zieke grootmoeder een huis.
328
00:13:59,928 --> 00:14:02,368
En ze mocht het nooit zien.
329
00:14:07,798 --> 00:14:09,865
- Hé, ik ... id.
- Hé, mam.
330
00:14:09,898 --> 00:14:12,302
Wil je een gegrilde kaaswafel?
331
00:14:12,326 --> 00:14:14,526
Eh ... nee, dank u.
332
00:14:14,551 --> 00:14:15,933
Waar komt deze stoel vandaan?
333
00:14:15,959 --> 00:14:18,613
Pa deed het. Het is geweldig, toch?
334
00:14:20,572 --> 00:14:23,107
Er is een zitzakkenstoel in de badkamer.
335
00:14:23,132 --> 00:14:24,975
Ook geweldig!
336
00:14:32,483 --> 00:14:34,549
Whoa. Buzzkill.
337
00:14:34,574 --> 00:14:36,101
Hallo.
338
00:14:36,126 --> 00:14:38,026
Ik zag de fauteuil in de keuken.
339
00:14:38,051 --> 00:14:39,778
Dat is stijlvol.
340
00:14:40,342 --> 00:14:41,641
Wat is die geur?
341
00:14:41,666 --> 00:14:42,550
Mijn kaars.
342
00:14:42,575 --> 00:14:43,707
Het ruikt naar gehaktbrood.
343
00:14:43,732 --> 00:14:44,913
Omdat het een gehaktkaars is.
344
00:14:44,938 --> 00:14:46,813
Ew!
345
00:14:47,693 --> 00:14:49,261
En wat draag je?
346
00:14:49,286 --> 00:14:50,318
Nou, ik was op zolder,
347
00:14:50,343 --> 00:14:52,209
en ik vond mijn broek met beencompressie
348
00:14:52,234 --> 00:14:54,127
dat geeft me een spa-kwaliteitsmassage.
349
00:14:54,152 --> 00:14:56,411
En mijn ab-shocker ... vond dit.
350
00:14:56,436 --> 00:14:59,670
Ja. Six-pack abs met
Absoluut geen oefening.
351
00:14:59,695 --> 00:15:01,397
Ohh.
352
00:15:01,423 --> 00:15:02,789
Dat meen je niet.
353
00:15:02,814 --> 00:15:03,846
Ik maak geen grapje,
354
00:15:03,871 --> 00:15:06,105
en ik begin nu met mijn workout.
355
00:15:06,130 --> 00:15:08,316
- Oh.
- Honing.
356
00:15:08,340 --> 00:15:10,128
Ik dacht dat we een overeenkomst hadden
357
00:15:10,154 --> 00:15:13,455
dat we gingen doen
bespreek dingen als deze.
358
00:15:13,661 --> 00:15:15,413
Laten we erover praten.
359
00:15:15,438 --> 00:15:17,140
Ooh.
360
00:15:17,664 --> 00:15:20,111
Terwijl ik hier achterover lig,
361
00:15:20,136 --> 00:15:21,919
krijg een beetje buiktraining,
362
00:15:21,943 --> 00:15:25,570
en bekijk het laatste nieuws
Jason Bourne ♪ DVD ♪
363
00:15:26,399 --> 00:15:29,022
Nou, je klinkt als een iiidiot.
364
00:15:29,783 --> 00:15:31,430
Schakel dat ding uit.
365
00:15:31,455 --> 00:15:32,923
Oke. Ik schakel het uit.
366
00:15:33,059 --> 00:15:34,743
Niet omdat je me zei om ...
367
00:15:34,768 --> 00:15:36,996
Omdat mijn training trouwens voorbij is.
368
00:15:37,544 --> 00:15:38,910
Abs voelt alsof ze knallen.
369
00:15:38,935 --> 00:15:40,066
Kun je ze door het shirt zien?
370
00:15:40,091 --> 00:15:42,146
Hoor je ze?
371
00:15:43,928 --> 00:15:45,401
Waar is de tv?
372
00:15:45,490 --> 00:15:47,089
Oh. Het is precies daar.
373
00:15:47,488 --> 00:15:49,021
Mm. Volg de duim.
374
00:15:49,046 --> 00:15:50,508
Ja.
375
00:15:51,662 --> 00:15:53,029
Oh!
376
00:15:53,054 --> 00:15:54,860
- TV aan het plafond!
- Ja.
377
00:15:54,885 --> 00:15:55,933
Dat is belachelijk!
378
00:15:55,966 --> 00:15:58,292
Waarom niet gewoon nieten
sommige tijdschriften daarboven ook
379
00:15:58,317 --> 00:16:00,792
en we kunnen allebei lezen
zonder onze armen te gebruiken?
380
00:16:00,817 --> 00:16:02,370
Vertel je wat ... Ik zal het overwegen,
381
00:16:02,395 --> 00:16:04,490
maar hoe gaan we de pagina's omdraaien?
382
00:16:04,714 --> 00:16:06,569
Als je me wilt excuseren,
383
00:16:06,594 --> 00:16:08,138
het is tijd om de bloedsomloop te verbeteren
384
00:16:08,163 --> 00:16:09,557
in mijn wandelstokken.
385
00:16:11,006 --> 00:16:12,507
Daar gaan we.
386
00:16:12,532 --> 00:16:14,759
Ik weet dat je denkt dat je schattig bent,
387
00:16:14,784 --> 00:16:17,551
maar dit is alles
teruggaan naar de zolder.
388
00:16:17,576 --> 00:16:21,036
Sorry, ik kan je niet horen!
Ik heb beenzakken opgestoken.
389
00:16:21,346 --> 00:16:23,040
Ik hoop dat het copacetisch is.
390
00:16:25,962 --> 00:16:28,119
Man, dat voelt goed.
391
00:16:28,835 --> 00:16:30,376
Wauw. Dat werd snel snel.
392
00:16:32,117 --> 00:16:33,420
Ohh.
393
00:16:33,445 --> 00:16:34,862
Oh kom op. Krijg lager, man.
394
00:16:34,887 --> 00:16:35,676
Aah.
395
00:16:35,701 --> 00:16:36,575
Hé, Donna!
396
00:16:36,787 --> 00:16:37,920
Aah!
397
00:16:37,945 --> 00:16:38,977
Donna!
398
00:16:40,026 --> 00:16:41,225
Hé, Donna!
399
00:16:41,250 --> 00:16:42,783
Ohh!
400
00:16:42,808 --> 00:16:44,408
Aah!
401
00:16:50,543 --> 00:16:52,177
Ohh!
402
00:16:54,845 --> 00:16:57,297
Donna! Donna!
403
00:16:57,322 --> 00:16:59,351
- Donna!
- Wat de hel?!
404
00:16:59,376 --> 00:17:02,471
Koppel mijn broek los! Koppel mijn broek los!
405
00:17:03,245 --> 00:17:04,712
Oke.
406
00:17:04,737 --> 00:17:06,837
Dat werkt niet!
Ze zijn nog steeds aan het comprimeren!
407
00:17:06,862 --> 00:17:08,768
- Snij ze van me af! Snij ze van me af!
- Okee.
408
00:17:08,793 --> 00:17:09,728
Oke.
409
00:17:09,753 --> 00:17:11,401
- Snij ze van me af!
- Oke. Oke.
410
00:17:11,426 --> 00:17:12,869
Wacht even. Wees daar voorzichtig mee.
411
00:17:14,271 --> 00:17:16,062
Aah! Oh!
412
00:17:16,086 --> 00:17:18,093
Aah! Ohh.
413
00:17:18,754 --> 00:17:20,722
Aah. Ohh.
414
00:17:20,747 --> 00:17:22,490
Oke.
415
00:17:23,573 --> 00:17:24,534
Ben je oke?
416
00:17:24,559 --> 00:17:26,354
Ja.
417
00:17:28,093 --> 00:17:29,594
Ohh.
418
00:17:31,710 --> 00:17:33,643
Nu herinner ik me waarom ik
gestopt met het gebruik van deze dingen.
419
00:17:33,668 --> 00:17:36,338
- Ze zijn gek-gevaarlijk.
- Mm.
420
00:17:36,363 --> 00:17:41,393
Dus natuurlijk
dit gaat niet alleen over het nemen van beslissingen.
421
00:17:41,890 --> 00:17:43,572
Wat gebeurd er?
422
00:17:45,683 --> 00:17:47,652
Ik ben ... Ik ben de George Foreman-grill.
423
00:17:47,677 --> 00:17:48,628
Daar ga je.
424
00:17:48,653 --> 00:17:50,386
Waar heb je het over?
425
00:17:50,431 --> 00:17:51,698
Ik keek gewoon rond in het huis
426
00:17:51,723 --> 00:17:54,090
bij al dit spul dat
Ik was geen deel van,
427
00:17:54,115 --> 00:17:55,414
en ... ik weet het niet.
428
00:17:55,439 --> 00:17:56,934
Ik voelde me alsof ik iemand was die rechtvaardig was,
graag willen,
429
00:17:56,959 --> 00:17:59,052
op zolder geschoven
met al die andere rommel.
430
00:17:59,368 --> 00:18:01,729
Ik heb het gevoel dat ik er niet toe doe.
431
00:18:01,754 --> 00:18:03,877
Oh schat, nee. Jij maakt Uit.
432
00:18:03,903 --> 00:18:05,469
En het spijt me als ik iets heb gedaan
433
00:18:05,494 --> 00:18:07,433
om je het gevoel te geven dat je dat niet deed.
434
00:18:08,627 --> 00:18:10,693
Weet je, misschien wel
435
00:18:10,718 --> 00:18:13,570
onbewust wat dingen voor mij doen,
436
00:18:13,595 --> 00:18:15,674
maar mijn bedoeling was
altijd alleen om dit te maken
437
00:18:15,699 --> 00:18:17,286
een groot, gelukkig huis voor ons allemaal.
438
00:18:17,311 --> 00:18:19,216
En je hebt geweldig werk gedaan, goed?
439
00:18:19,241 --> 00:18:21,274
Het is gewoon ... ik ben nu thuis.
440
00:18:21,553 --> 00:18:22,652
- Ja.
- Je weet wel?
441
00:18:22,677 --> 00:18:24,377
En ik heb ook ideeën.
442
00:18:25,308 --> 00:18:28,730
Ik wil alleen dat je dat doet
vertrouw erop dat mijn ideeën ...
443
00:18:40,085 --> 00:18:42,184
mijn ideeën zijn geldig.
444
00:18:45,360 --> 00:18:48,600
Al dit spul gaat terug.
445
00:18:48,624 --> 00:18:50,323
Niet mijn gehaktkaars.
446
00:18:53,112 --> 00:18:54,412
Fijn.
447
00:18:54,771 --> 00:18:56,720
Totale overwinning.
448
00:19:22,818 --> 00:19:25,052
Hé, wat is er met je aan de hand?
449
00:19:25,077 --> 00:19:26,043
Niets.
450
00:19:26,068 --> 00:19:27,768
Goede film. Blij dat ik het heb geplukt.
451
00:19:30,195 --> 00:19:32,163
De hond heeft een zware dag.
452
00:19:33,473 --> 00:19:35,085
Maar dit is echt triest.
453
00:19:35,110 --> 00:19:36,443
Ik bedoel, de hond is dood,
454
00:19:36,445 --> 00:19:38,946
en het kitten gewoon
ging over een waterval.
455
00:19:39,138 --> 00:19:40,437
Niets?
456
00:19:40,682 --> 00:19:44,110
Zei je oom Kyle
ik ben je kleine plan.
457
00:19:44,135 --> 00:19:47,903
Blijkbaar,
je wilt een emotieloze droomboot.
458
00:19:48,082 --> 00:19:51,393
Nou ... je hebt hem.
459
00:19:56,938 --> 00:19:59,501
Oké, Chale, kijk, ik
maakte een grote fout.
460
00:19:59,526 --> 00:20:01,516
Ik had niet moeten proberen je te veranderen.
461
00:20:01,541 --> 00:20:04,943
Wees gewoon wie je bent, want ...
Ik hou van die persoon.
462
00:20:05,040 --> 00:20:06,148
Werkelijk?
463
00:20:06,172 --> 00:20:07,402
Ja.
464
00:20:07,643 --> 00:20:08,909
OK goed.
465
00:20:08,934 --> 00:20:11,651
Omdat als het kitten
ging over de waterval,
466
00:20:11,676 --> 00:20:14,137
hij had zijn kleine ...
467
00:20:14,772 --> 00:20:17,409
Het was gewoon ... Het was te veel.
468
00:20:17,434 --> 00:20:19,526
Ben je hiermee akkoord?
469
00:20:20,371 --> 00:20:21,507
Min of meer.
470
00:20:21,532 --> 00:20:23,361
Oh dank je.
471
00:20:25,584 --> 00:20:27,177
Oh.
472
00:20:27,202 --> 00:20:29,833
Het spijt me dat het niet lukte, Chale.
473
00:20:31,632 --> 00:20:32,934
Als het een troost is,
474
00:20:32,959 --> 00:20:35,167
Ik zal voor je betalen
terugvlucht naar Engeland.
475
00:20:36,040 --> 00:20:37,639
Pa, we gaan niet uit elkaar.
476
00:20:37,664 --> 00:20:39,044
Aanbieding staat nog steeds.
477
00:20:41,651 --> 00:20:45,851
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
477
00:20:46,305 --> 00:20:52,588
Steun ons en word VIP-lid
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen
34422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
