Original subtitles

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net

Perfectie.

He, klootzak, dit is het damestoilet.

Wat doe je, eikel? Rot op hier.

Als je niet oprot, dan ga ik schreeuwen.

Begrepen?

Oh, God, alsjeblieft!

Wat in godsnaam?

Wat in godsnaam? Wat verdomme? Ga van..

Opa zei altijd...

iedereen heeft zijn eigen kwelgeest.

Voor hem was dat de oorlog die hij in Vietnam gevochten heeft.

Voor oma denk ik dat het opa was...

en alles wat ze met hem mee moest maken.

Voor mijn moeder en vader...

wat is hun kwelgeest?

Ik denk dat ik dat ben.

Je zult ze wakker maken. God.

Ga naar binnen. Jess.

Je bent een klootzak. - Ik hou ook van jou.

Zeg gedag tegen Texas. - Dag, Texas.

Wat is dat verdomme?

Ik heb het gewonnen toen ik 11 was.

Het is geluk.

Ik wed dat je moeder het aan je heeft gegeven. - En wat dan nog?

Haal het er niet vanaf.

Je belt je ouders niet. - Maar ik wil ze bellen.

Jezus, dat doe je niet.

Ze zullen zich zorgen maken. - Dat is het hem juist.

Ik wil niet dat ze zich zorgen maken.

Dat is nou juist jou probleem.

Je loopt niet weg van huis om dan je ouders te vertellen dat je in orde bent.

Waarom niet?

Ze zullen je ervan af brengen. Daarom.

Kijk, het is de manager die op je let.

Omdat je het verkeerde stuk nam, word je gekopieerd en ben je dood.

Krijg de klere.

Je valt weer in herhaling. Stop.

Ja!

Iedere acteur moet in elk geval een keer een naaktscène doen.

Ja, tuurlijk. - Juist.

Iedere naaktscène die er te doen is...

kan maar beter met mij zijn.

Oké dan. - Oké dan.

Dus je wilt een naaktscéne doen?

Oké.

Oh, is het klaar? - Ja.

Het is klaar. Ja, het is klaar.

Oh, Nic.

Nee, niet de deken nemen.

Het is verrekte koud hier. - Nou, stoer zijn.

Je maakt zeker een grapje.

Verdomme.

Ik begrijp het, man.

Het is cool.

Ja. Oké.

Zie je.

Wat zei hij?

Als we in L. A. zijn, dan logeren we niet bij mijn neef.

Waarom niet? - Het is zijn vrouw.

Ze is ziek of zoiets.

Ze hebben niet echt de ruimte. - Nou, waar gaan we wonen?

Ik bedenk wel wat. - Je bedenkt wel wat?

Ik ga verdorie geen dakloze worden.

Maak je niet druk, oké? - God.

Gewoon geen zorgen maken.

Geweldig. Verdomme. - Wat doe je?

Nicole, wat doe je?

Wil je je hele leven een baby blijven?

Klootzak. - Jess, kom op. Doe het alsjeblieft niet.

He!

Klootzak! - Jesse, laten we gewoon gaan.

Laten we gaan! - Verdomme!

Ben je in orde?

Het is in orde. Kom hier.

Je bent oké he? Kom hier, het is voorbij.

Ik zie deze weg niet eens. Hij staat niet op de kaart.

We gaan nog steeds naar het westen. Dat zal sneller zijn.

Niet als we zonder benzine komen.

Ik zal ervoor zorgen. - Juist. We zijn verdwaald.

Nee, dat zijn we niet. - Ja, dat zijn we wel.

Wie is er nu de baby?

Ik moet plassen.

Alweer? - Ja, alweer.

Oké. Ik zal stoppen. - Ik ga niet plassen in die troep.

Waarom niet? - Er zitten daar slangen.

En dat maakt me verdomme nog geen baby. Vind nou maar een toilet.

Dit is fijn. - Ik zei je dat je in de troep moest plassen.

Oh, mijn God.

Ratten. Dat zou perfect zijn.

Jess?

Jess? Wat verdomme?

Verdomme.

Jess?

Jess?

Jess?

Niet grappig. Dit is niet grappig.

Je maakt me niet bang.

Shit. Jess, je bent een klootzak.

Geweldig.

Je bent heel normaal.

Geweldig. Verdomme.

Ja. Oké.

Verdomme!

Klootzak, Jess.

Hallo?

Sorry. Hallo? Is daar iemand?

Denk dat ik niet ga lopen.

He. Hallo?

Sorry? Hallo, ik heb hulp nodig.

Alsjeblieft, ik zit vast hier.

Klootzak.

Jesse?

Jesse, ik hou van je.

Maar misschien moet je me naar huis brengen.

Misschien was dit een vergissing.

"Wees niet zo'n baby. "

Jess.

Ben jij mijn eigen kwelgeest?

Waar is hij, he?

Wat heb je met hem gedaan?

"Eikel heeft me gesneden, mijn man vermoord. "

"Er is geen uitweg. "

"KZL 303. "

Oh, mijn God.

Klootzak.

Verdomme.

Kom op, wees niet zo'n baby.

Verdomme.

Oké. Oké.

Radio.

Oké.

Kom op.

Doe aan.

SOS, SOS. Is hier iemand? Hallo?

Alsjeblieft. Ik heb hulp nodig.

Ik ben gestrand bij een wegrestaurant.

Er is hier een gek in een vrachtwagen. Ik denk dat hij mijn vriend misschien iets aandoet.

En ik denk dat hij mij wat aan probeert te doen.

Stop...

Oké, oké, oké.

Oké.

Kalmeer. Oké, oké, oké.

Waarom niet?

Oh, mijn God.

Oh, Nic.

Bel terug, SOS. Bel terug, SOS.

Bel terug, SOS. Ontvang je me? Hoor je me?

Hallo, hallo? Help me, alsjeblieft.

Hou vol daar, lieverd. Geef me je 20... Je locatie, over?

Ik ben in een wegrestaurant in Californië.

Bij iets wat de Old Highway heet volgens mij. Over?

Ben je in moeilijkheden?

Ja, een of andere psychopaat bezeikt me.

Nou, mevrouw, probeer dat soort taal te vermijden op de radio.

Sorry, over.

Ik rijd in een vrachtwagen op de snelweg, moet...

oh, een paar honderd kilometer van jou af...

maar ik kan de politie inschakelen, ik kan ze vertellen waar je bent.

Alstublieft, alstublieft doe dat.

Het is me een genoegen, mevrouw.

Maar een ding: Als ze komen en dit is een of andere grap...

Nee, echt niet. Dit is geen grap.

Oké dan. Nu, jij blijft zitten.

Dank u wel.

Wat is je naam?

Jesse.

Dat is de naam van mijn vriend.

Nou, als je net zo knap bent als je klinkt, dan is hij een gelukkig man.

Ik kan maar beter de politie gaan bellen. Sterkte. Over en uit.

Jess.

Oké.

Oh, godzijdank.

God.

Oh, Jess.

Ik ga hulp halen.

Verdomme.

Klootzak, wat heb je met de auto gedaan? Jij klootzak!

Krijg de tering, jij klootzak!

Wacht maar.

Je krijgt een grote verrassing, jij stuk stront.

Ik ben in een wegrestaurant in Californië.

Bij iets wat de Old Highway heet volgens mij.

Nee.

Wat is je naam? - Jesse.

Nee!

Dat is de naam van mijn vriend. - Nee!

Nou, als je net zo knap bent als je klinkt, dan is hij een gelukkig man.

Wat wil je van me?

Wat wil je van me, klootzak?

Kom op!

Wacht. Wacht. Alsjeblieft.

Bedankt voor het geven van een lift.

Nogal een warme dag vandaag. Om te puffen.

Kijk, je hebt me echt gered. Ik bedoel, die man...

Hete nacht ook.

Zo hebben we ze hier niet vaak.

Nachten zijn gewoonlijk kouder dan een koelkast...

Nou, weet je.

Kan ik... ? Kan ik jouw telefoon gebruiken? Ik moet de politie bellen.

Weet je wat ik soms doe in een hete nacht?

Ik zou het waarschijnlijk niet moeten zeggen met de jongens erbij.

Soms...

Ga ik het damestoilet in en doe ik mijn top uit.

Ik denk dat deze man mijn vriend heeft.

K... Kijk, ik moet echt de politie bellen.

Een zomer, ging onze kleine koelkast kapot.

Oh, alles smolt. Je kunt je de puinhoop niet voorstellen.

Overal bramenijs.

Luister... - Zag eruit als bloed.

Je hebt gezien wat er gebeurde.

We hebben niks gezien.

Nee, ik heb het over de vrachtwagen. Die gele vrachtwagen.

Die vent probeerde me te vermoorden.

We weten niks van een gele vrachtwagen.

Waar heb je het over?

Hij was vlak voor je. Hij ramde onze auto.

Waar komen jullie vandaan?

Waarvandaan denk je?

Dus jullie reizen van plaats naar plaats. Dat moet leuk zijn.

Is daarachter iemand?

Is dat Jess?

Is hem dat? Is dat mijn vriend?

Oh, mijn God. - Bemoei je met je eigen zaken.

Waag het niet om te kijken.

Jesse? Jess, ben jij dat?

Waag het niet!

Jess! - Waag het niet!

Jesse. Jess. - Laat haar niet bij hem komen! Haal haar weg!

Oh, mijn God.

Laat haar niet bij hem komen! Haal haar bij hem weg!

Haal haar bij hem weg! Breng haar terug.

Jij klote hoer! Wie denk je wel wie je bent?

Laat Scotty met rust.

Sorry. - Je zal je verdiende loon krijgen.

Alles wat je verdient, jij vuile hoer.

Mijn vriend, Jess... Ik dacht... Ik denk dat hij gewond is en ik dacht...

Jij dacht? Je dacht dat je vrij was?

Vrij om te doen wat je wilt.

Vrij om te zondigen zoals je wilt.

Laat me je zeggen, meisje... - Jij hoer!

de Heer ziet alles. - Jij vuile hoer!

Hij ziet jouw vieze, smerige daden. - Hoer!

Hoer! - En hij stuurt zijn engelen.

Zijn engel der straffen, om zijn wraak uit te voeren.

Stop daarmee. Stop. Stop daarmee!

Lees je bijbel, mevrouwtje.

En Moses, die de hemel bereikte...

kwam voor de engelen der wraak van de Heer.

Af, de engel der woede.

Kezef, de engel der razernij

Hemah, de engel der haat.

Mashhit, de engel der verderf.

Dit was de Seraphim.

De vuurengelen zijn gezonden door de Heer om de zondaar te straffen.

Hun zielen te verbranden.

Je bent helemaal gestoord.

Hou je kop, jij hoer!

Jij vuile hoer!

Jij hoer!

Vuile klootzak!

Wat een bende gekken.

God.

En dat kind achterin, wat een freak.

Stomme camera. Jezus Christus.

"Hij is me gevolgd. Ik weet niet waarom.

September, 1992. "

"KZL 303 na mij. '86. "

"Hij gaat me vermoorden. 1971. "

1971?

Het komt in orde.

Oh, krijg de klere. Krijg de klere.

Verdomme! krijg de kleren.

He?

Hallo?

Is daar iemand?

Ben je in orde?

Oh, mijn God.

Hoe heet je?

Tracy.

Tracy Kress.

Ik ben Nicole.

Maak je geen zorgen, oké? Ik haal je hieruit.

Hoe.. ?

Hoe lang ben ik hier?

Ik weet het niet.

Hij moet het gedaan hebben toen ik met die sukkels weg was.

Wie?

Ik word gestalkt door zo'n man.

Hij rijdt in een gele vrachtwagen... - Oh, God! Oh, God! Oh, God!

Hou hem alsjeblieft weg! Laat hem niet binnen! Oh, God!

Het is in orde, Hij is hier nu niet.

Hij heeft mijn vriend ergens.

In de bus. Hij heeft hem in de bus.

Waar heb je het over? - De chauffeur, hij heeft die plek.

Daar nam hij me mee naartoe. Daar werd ik wakker.

Hij hield me daar...

voor, ik weet het niet, uren?

Dagen?

Verdomme. - Jaren?

Wat heeft hij gedaan? - Oh, God.

God. Oh, God.

Wat wilt hij?

Ik weet het niet.

Ik weet het niet.

Hij zei tegen me dat ik krijg wat ik verdien.

Wat betekent dat?

Het enige wat ik weet, is dat mijn moeder altijd hetzelfde zei...

als ik wat verkeerd deed.

"Je krijgt wat je verdient. "

Misschien had ik het niet moeten doen.

Het spijt me, mam.

Het spijt me zo.

Tracy, wat heb je gedaan?

Ik heb geld uit mijn Moeders portefeuille gestolen.

Niet veel. Ongeveer 50 dollar.

Ik wou de Stones zien.

De Rolling Stones. Ze speelden in Tucson.

Ik ben er nooit geweest.

Was hij... ?

Oh, God.

Oh, God! Nu is hij terug!

Hij is terug. Hij komt er aan.

Tracy, wees stil.

Hij komt er aan! Alsjeblieft!

Laat hem niet binnen, alsjeblieft!

Laat hem niet binnen, alsjeblieft.

Oh, God. Oh, God.

Hij gaat weg.

Ik kijk even of het echt zo is, oké?

Hey!

Wie ben jij dan, hé?

Wat heb je met Jess gedaan?

Jij viezerik! Scheer je hier weg!

Nee!

Laat hem niet binnen.

Oh, laat hem niet binnen. Laat hem niet binnen.

Hij komt terug.

De chauffeur, hij komt altijd terug.

We zijn dan allang weg.

Hij vindt ons.

Hij neemt ons mee naar de bus.

Tracy...

hoe ben je er weggekomen?

Hoe ben je ontsnapt?

Ik weet het niet.

Je moet toch op een of ander manier ontsnapt zijn. Hij is niet Superman.

Het is geen mens.

Ik heb er veel over nagedacht...

toen hij met me bezig was.

Het enige wat ik kon doen in plaats van gewoon sterven was hopen.

Hoe kan iemand... ?

Hoe kan een echt persoon dit doen?

Dus ik besefte...

dat hij niet echt is.

Het was geen mens zoals jij of ik.

Het was een soort van monster.

Tracy.

Ik haal je hier uit, oké?

Ik heb kleren in de auto liggen. Deze kan je aantrekken en dan kunnen we beginnen met lopen.

Hij vindt ons. - Nee, dat doet hij niet.

Hij neemt ons mee naar de bus.

Kijk, ik haal je hier uit. Ik beloof het.

Oh, God.

Ik wil hier weg.

Oh, Jezus.

Oh, God.

Oh, God.

Ik haal je hier uit, oké? Ik breng je naar een ziekenhuis, oké?

Hou vol, Tracy.

Tracy, Ik kom er aan.

Tracy?

Tracy. Nee, nee.

"Tracy Kress, vermist, 1971. "

Ze was hier.

Ze was hier.

Verdomme. Verdomme!

Verdomme!

Jesse.

Oh, Jesse.

Oh, Jesse, het spijt me.

Het spijt me zo.

Ik wil niet dood. Ik wil niet dood, alsjeblieft.

Oh, my God, help me, alsjeblieft.

Agent. - He.

Er is een jongen. Hij heeft mijn vriend meegenomen...

Ik weet niet wat hij met hem gaat doen. - En toen probeerde hij me te vermoorden.

Hij probeerde me aan te rijden.

Volgens mij is het een seriemoordenaar Of zoiets...

Hou vol, hou vol, hou vol. Rustig aan.

Wat is je naam?

Nicole. Nicole Carrow.

Nicole Carrow? Okee. C-A-R-R-O-W?

Ja, meneer. - Oké.

En de naam van je vriend? - Jess... Jesse Hilts.

En waar is Jesse nu?

Ik weet het niet. De man in de vrachtwagen heeft hem meegenomen, denk ik.

Hem meegenomen? - Ja hem ontvoerd.

En toen heeft hij... Toen heeft hij onze auto aangereden met mij erin.

Is dat je auto?

Ja, hij is van mijn vriend.

Zag jij wie die vrachtwagen bestuurde? - Nee, meneer.

Hij had een honkbalpet op en laarzen aan.

Kan je de vrachtauto omschrijven? - Het is een vrachtwagen.

Hij is geel, hij is aardig oud en er staan lichten op het dak.

Schijnwerpers. En...

Ik zag het kenteken plaat. Het was KZL 303.

Oké.

Jij blijft hier. Ik ga dit doorgeven. - Dank je.

Nee, nee, nee. Dat is hem, dat is hem...

Oké, het is goed. Jij blijft hier. Oké.

Oké.

Gaat u hem niet arresteren?

Ik heb nog niets om hem te arresteren. De man vertelde alleen dat hij verdwaald was.

Hij reed langs, om zijn weg te vinden.

Nee, hij is een verdomde leugenaar.

Misschien.

Ik bel voor assistentie.

Geef hem een kleine tik, oké?

Weet je zeker dat dat de vrachtwagen is? Ik ga kijken. Er zit niet eens een deuk in.

Dat is de vrachtwagen.

Hij nam mij vriend mee. Ik lieg niet. Hij probeerde me te vermoorden. Ik zag de auto.

Oké.

Nicole, oké.

Nicole.

Help me.

Ik heb...

Ik kan niet... ik kan niet... Ik kan niet bewegen.

Oké.

Het komt goed.

Oh, God. Ik haal je eruit, oké?

Oké. - Het zal waarschijnlijk pijn gaan doen.

Waarschijnlijk, ja. - Ja.

Oké, ben je er klaar voor? - Ja.

Het spijt me. Het spijt me.

Het spijt me.

Nee, nee, nee!

Oh, God.

Oké. Hij is zwaar.

Dank je. - Oh, God. Graag gedaan.

Wat kan ik doen om te helpen? - Schiet me neer.

Ik zal je een beetje opknappen. Oké? Hou vol.

Hou vol. Laat me het pakken.

Ik zal een bericht sturen. Zij sturen versterking.

Iemand zal voor je komen. - Nee. Iemand komt voor ons.

Oké? - Heb je nooit iemand zien sterven?

Waar kom je vandaan?

Argyle, Texas. Het ligt ten noorden van Dallas.

Wat doe je dan hier?

Je zei iets over een vriend, toch?

Ik en Jess, we gaan naar Los Angeles.

Dat is leuk.

Je begint uit elkaar te groeien.

Dat deden we.

Ik en mijn vrouw, verhuisden hierheen nadat ik uit de service ging.

Doe me een plezier, wil je? - Ja.

Wil je uit m'n achterzak mijn portemonnee pakken?

Mijn portemonnee, Hier zit hij. - Oké.

Het is... - Hier.

Ga je gang.

Ja. Pak de... Er zit een foto in. Pak die eruit.

De eerste? - Ja.

Er is er maar één. - Oké.

Laat me die zien.

Ja, Daar is ze. Dat is mijn vrouw.

En dat is je zoon? - Ja dat is Michael Jr.

Erg mooi.

Goed uitziende jongen. - Ja.

Ja. Gisteren was hij jarig.

Ik heb hem een motortje op batterijen gegeven.

Weet je, hij wil hetzelfde worden als zijn oude vader.

Weet je, hij was...

de hele avond rondjes aan het rijden ermee. Hij had...

een kleine sirene op die motor.

Het leek alsof...

dat ding me gek maakte.

Ik zei dat hij stil moest zijn.

Ik schreeuwde tegen hem, maakte hem aan het huilen.

Het was echt erg, Nicole.

Je zei zo iets doms.

Weet je, het lijkt op mijn laatste woorden.

He. je gaat niet dood, oké? - Hou ermee op.

Ik mag van geluk spreken dat ik gewoon adem kan halen.

Je moet me een plezier doen, oké? Je neemt m'n badge...

en geeft die aan mijn vrouw, Oké? Je moet het aan haar geven. Oké? Beloof me dat?

En je vertelt haar dat ik van haar hou, oké?

Ik wil dat je Mickey een kusje geeft van mij.

Oké? Zeg hem dat ik ook van hem hou. - Hou op.

Stop alsjeblieft. Praat niet zo, oké?

Kijk, er moet een uitweg zijn. Het moet gewoon. Oké?

We gaan... - Luister naar mij. Luister naar mij.

Luister naar mij.

Toen ik aan het trainen was...

mijn commando officier...

gaf ons een kleine tip.

Hij had heel veel jongens een sandwich zien eten, weet je?

Hij vertelde mij, hij zei:

"Zoon...

als je ooit neer wordt geschoten...

denk je dat het ontzettend pijn doet. "

Hij zei, "Waarneer het niet zo'n pijn doet...

dan zul je het niet halen. "

Nicole. Ik moet je zeggen...

het doet niet echt veel pijn.

Agent, alstublieft... - Stop ermee.

Kom op, nu. Stop ermee. - Oké.

Stop ermee. Stop.

Oh, God. Hij is terug.

Hou vol.

Laat ons met rust.

Alsjeblieft, ga weg.

De politie komt, jij klootzak!

He. Klootzak. Hoor je me?

Wat doe je in godsnaam?

Oh, God.

Oh, God. He. Hij heeft ons opgesloten.

Laat je niet in de val lopen, Nicole.

Laat hem je niet strikken.

Oké.

Laat me gaan!

Laat me gaan! Nee.

Laat me gaan. Oh, mijn God. Jij vuile viezerik. Laat me gaan!

Oh, mijn God!

Nicole.

Nicole. Ben je in orde?

Hij zal terugkomen.

Hij is een zieke geest, Nicole.

Hij geniet hiervan.

Hij is er al lang mee bezig.

We krijgen hem wel, Nicole.

Versterking is onderweg.

Nee, dat zijn ze niet.

Wat?

We zijn helemaal alleen. We zijn alleen.

Neem mijn pistool, Nicole.

Ik wil dat je mijn pistool neemt. En als hij terugkomt...

Dan wil ik dat je hem neerschiet. Oké?

Ik weet niet hoe.

Het is makkelijk. Je kunt het. Kom hier.

Kom hier. Kom op.

Neem het. Hij ligt daar.

Goed zo. Neem hem eruit.

Oké.

Nu, zie je de trekker daar? Het kleine ding dat uitsteekt... Ja.

Nu...

trek dat naar achteren. Oké?

Je richt het pistool en je haalt de trekker over.

Oké? - Ik weet niet of ik...

Je kunt het. Je kunt het.

Gebruik je pijn.

Hou het pistool goed vast, oké...

want het is je slechte hand.

Oké, oké.

Dat is het.

Daar is hij.

Ga schieten, Nicole. Dat is het. Doe het.

Doe het, Nicole. Je kunt het.

Vuur. Schiet.

Wacht even.

Ga checken.

Ga maar.

Heb je hem?

Ga kijken. Wees voorzichtig.

Ik zie hem niet.

Wacht. Wacht.

Nicole.

Je zou dit nooit moeten zien.

Ik ben zo verkloot.

Sorry.

Het spijt me.

Ik hou van je. Ik hou van je, Nicole.

Nee! Niet schieten.

Het is benzine. - Oh, God. Oh, God.

Hij gaat ons verbranden. Niet...

Niet schieten. Hij wil ons verbranden, Nicole.

Oh, God. Oké. - Ga.

Oké, oké. Ik heb je.

Oh, God! Oh, het doet zo'n pijn.

Oh, God. Oh, mijn God.

Nicole. Nicole?

Ik denk dat ik dit open kan krijgen. Hou vol.

Nicole.

Ik kan er niet uit.

Oké. Oké.

Misschien kan ik hem afleiden. En dan kom ik terug voor jou.

Misschien is hij weg. - In geen geval.

Oh, God.

Kloot...

Ik haal je hieruit. Hoe dan ook.

Er zitten nog twee kogels in het pistool. - Oké.

Gebruik ze op mij.

Wat? - Alsjeblieft, Nicole. Alsjeblieft, Nicole.

Ik wil niet verbranden. Laat hem me alsjeblieft niet verbranden.

Nee. Ik ga niet op je schieten.

Je kunt het doen. - Nee.

Alsjeblieft. - Nee, ik ga hem neerschieten.

En dan zullen we... - Nee, je zult missen.

Ik ga verbranden, Nicole. - Nee, dat ga je niet.

Ik wil niet verbranden. Laat hem me alsjeblieft niet verbranden.

Ik laat me niet verbranden. Alsjeblieft.

Nee. - Ik smeek je, Nicole. Schiet me gewoon neer.

Ik zei het al. ik ben toch al dood, Nicole. - Nee.

Het doet niet zo'n pijn.

Schiet me neer, asjeblief, Nicole.

Christus...

Oh, Christus, asjeblief, schiet me neer, Nicole. Asjeblief.

Oké, oké. - Kom op.

Ik weet niet hoe. Ik weet niet wat ik moet doen.

Nicole. Stop het in mijn mond.

Nee, Mike. - Stop het erin.

Stop het in mijn mond. - Nee ik kan het niet.

Doe het!

Asjeblief, Nicole. Asjeblief. Ik smeek je.

Schiet. Doe het!

Christus, schiet gewoon!

Stomme trut! Kom op!

Verdomme.

Oh, God.

Oh, God.

Drie.

Twee.

Eén.

Oh, God.

Je miste. - Nee.

Oh, mijn God.

Oh, mijn God. - Schiet nog een keer op me.

Schiet nog een keer op me! Schiet op me, nú.

Oké, Oké. - Oké!

Oh, God.

Ik kan niet...

Oh, God. Oh, God.

Oh, God.

Nee, nee. Hij was daar.

Ik heb je nooit gevraagd waarom.

Waarom wat?

Waarom heb je ja gezegd?

Waarom zei je dat je met mij naar Californië zou gaan?

Ik kwam voor jou.

Je kletst uit je nek.

Ik ken je sinds de Middelbare school, Nic.

Het is onmogelijk dat je speciaal voor mij naar Californië zou gaan.

Je kletst uit je nek.

Maar ik heb gelijk.

Nietwaar?

Oké.

Misschien...

Misschien werd ik...

gewoon moe, dat iedereen me vertelde wat het beste was om te doen.

Weet je? Ik bedoel, het is mijn leven.

Weet je, Ik kan doen wat ik verdomme wil.

Ik zal je één ding vertellen...

Wat er ook gebeurt...

ik doe het zo weer.

Al was het maar alleen vandaag.

We hadden het vreselijk mis...

nietwaar, Jess?

Jesse.

Nee. Jesse.

Nee...

Jesse.

Klootzak!

Nee!

Kom op.

Oh, verdomme.

Nee, nee, wacht.

Kom op.

Waar ben je?

Kom op.

Rustig. Haal adem.

Verdomme.

Dat is het. Dat is...

Oh, jeetje.

Asjeblieft, licht.

Klootzak.

Wat?

Doe voorzichtig. Het is natte verf.

Ziet er leuk uit.

Ja, je had het moeten zien. Het was een tamelijk vuurtje hier.

Wat was er gebeurd? - Iemand had ingebroken in mijn kantoor.

De boel overhoop gehaald. Brand gesticht in de meisjeskamer.

Zwervers, waarschijnlijk.

Hopelijk hebben ze hun verdiende loon gekregen.

Hoe dan ook, fijne dag verder.

Dank je.

Help me.

Hallo? - Asjeblieft.

Ik ga hulp halen.

Hé! Hé, er zit iemand opgesloten daar.

Wat? - Heb je een sleutel? Daar zit een meisje.

Ik heb haar daarbinnen gehoord. - Hierin?

Ik zweer het.

Ik heb haar echt gehoord.

Help me.

Scotty! Wat doe je daar in vredesnaam, man?

Ik zei je, dat dit ons geheim is.

Je neemt dit mee in je graf, heb je dat begrepen?

Dus, ga daar weer zitten en eet je eten op. oké?

Ik weet niet wat er verdomme mis is met jou.

Stomme deur!

Shit.

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net