Original subtitles

-Jeg sa nei! -Hva gjør den fyren?

Se opp!

-Bli her. -Greit.

Fanken også!

Hva fanken feiler det... Herregud.

Lukk opp døra. Våkne!

Kom igjen. Lukk opp døra. Våkne!

Få ham ut av bilen. Den faller!

-Vet du hva unge folk vil bli nå? -Neppe marinejegere.

Ikke lærere eller astronauter heller. Alle unge vil bli berømte.

15 minutters berømmelse er ikke noe nytt.

-God morgen, karer. -God morgen, Nate.

-God trening? -Jeg kjørte deltamusklene.

Og gluteusene. Jeg holder dem i form.

En kar hogger ut en 3 m høy mann av stein og begraver den.

Så "oppdager" han en forsteinet kjempe. Alle vil se det.

En historie om øyeblikkelig berømmelse. Fra...1868.

-Lettlurte folk fødes hvert minutt. -Barnum sa aldri det.

Han lagde en ny kjempe. Den som eide nr. 1, kalte-

-Barnums publikum lettlurte.

Barnum blir hyllet for noe han ikke sa om en kopi av en sprø bløff.

Sett på maken. Deeks.

-Jeg er litt øm i deltamusklene. -Gluteus igjen?

-Hørte du det? -Ja.

Du får ikke sitte ved det skrivebordet.

Unnskyld meg.

Jeg sa til betjent Deeks at han skulle sitte der, mr. Hanna.

På en vennlig måte. Deeks er utpekt til vår politikontaktmann.

Han skal sitte på en stol som har stått tom en stund.

-Velkommen om bord. -Du er altså vikar?

Det høres bra ut. Snuter har stygge tilnavn på fine ting.

Vi har ingen tid å miste. Vi har en sak.

-Deeks er politikontaktmann. -Fant de ikke på noe bedre?

-Hei, Deeks. -Hei, Kensi. Og...

-...de fant ikke på noe bedre. -Hva har du, Eric?

Kapteinløytnant Roth kjørte utfor med to kuler i kroppen.

Han levde da han kjørte utfor, men...

...han gjør ikke det nå. Det var ikke hans bil.

-Den var Aubrey Darvas. -DenAubrey Darva?

Hun prøver å bli sosietetsdronning ved å overgå Paris og Kardashians.

-Bildet til høyre er fra i går kveld. -Berømt for å være berømt.

Hun ville ikke brukt tid på et null fra Marinen. Han stjal bilen.

-Er den meldt stjålet? -Nei.

Ross var klassens beste på sjøkrigsskolen.

-Ikke noe null. -For henne, jo.

Vi får kontakte LA-politiet.

-Fint at vi har en kontaktmann. -Ja, det er fint.

Si fra når du vet mer, Eric.

-På tide å gjøre kontaktgreien din. -Apropos det.

-Hvorfor venter dere? -Han vil ikke.

-Hva vil han ikke gjøre? -Kontakte.

-En kontaktmann kontakter. -Kanskje du kan vise oss det.

-Hva var det? -Som en unge på første skoledag.

-Hei. Hvordan går det? -Pigg av.

-Takk for hjelpen. -Ingen varm mottakelse.

-Er vi ferdige? -Dere trenger ikke vite hva de sa.

-Er det vårt åsted? -Vi kom aldri så langt.

Som spaner har jeg gjort mange forbanna.

-Hvorfor valgte de da deg? -Hetty ba om det.

Saken er vår. Åstedet er vårt. Du er godtatt, Deeks.

-Hvis du er med oss. -Kom igjen, vikar.

Ja vel. To skudd: skulderen og ribbeina.

Han ville blødd i hjel uansett.

-Blod på dørhåndtaket. -Skutt før han satte seg inn.

Vi må finne åstedet.

Et stempel fra nattklubben Balm.

Roth var der. Han havnet i Aubreys bil og ble skutt.

Det er ikke bare folk som Darva der, men også mange skurker.

Jeg vil se overvåkningsbildene fra en nattklubb som heter Balm.

-Ingenting her. -Karer?

Sko, håndveske og mobiltelefon. Ei jente etterlater ikke det.

Her er rosa stoff. Husker dere bildet fra i går som ble lagt opp på ZMZ?

-Aubrey Darva hadde en rosa kjole. -Finn henne.

Pent.

Aubreys stefar er Ben Darva. Fattig innvandrer.

Han ble eiendomsmilliardær og giftet seg med en sosietetsdame.

Aubreys mor. Døde for ett år siden.

-Har du feriert med dem? -Jeg husker ting.

-Vi søker Aubrey. -Faren er ved bassenget.

Det må være fint å drikke morgenkaffen ved bassenget.

Mr. Darva? Deeks fra LA-politiet og spesialagent Kensi Blye.

-Har du overvåkningskameraer? -Ja, pga. alle innbruddene...

...i nabolaget det siste året. Ingen er trygge.

-Det er derfor dere er her? -Det gjelder din stedatter Aubrey.

-Kom hun hjem i går kveld? -Som alltid. Det er avtalen.

-Kan du kontrollere det? -Ja da.

Hun fikk narkoproblemer da moren døde, men jeg stoler på henne.

Hun kommer seg igjen. Vi har satt opp visse regler.

Det var hennes idé. Hva gjelder dette egentlig?

Bilen ble funnet under en klippe.

-Har noen stjålet bilen? -Det skal vi se.

Du har besøk, Aubrey.

Vi hadde en avtale. Jeg fatter det ikke.

-Hva har dere ikke fortalt meg? -Sjåføren var blitt skutt.

Herregud! Aubrey.

Darvas signalement er sendt ut. Eric sjekker samtalene hennes.

Jeg har fått noe. Det er ti anmeldelser av innbrudd i strøket.

Uløst. Numrene til ni av dem er på Aubreys telefon. Hun kjenner ofrene.

Samarbeider hun med innbruddstyver?

Hun vet om vanene deres. Kanskje alarmene.

-Hva har det med Roth å gjøre? -Kanskje han snublet over noe.

Eller så var han med på det og ble knertet.

Aubrey trenger ikke penger.

Hun var til avrusning og får bare penger hvis hun er nykter.

Kanskje hun fikk tilbakefall og må kjøpe stoff.

Jeg visste allerede det. Jeg liker også kjendissladder.

Vanskelig å tro at Roth drev med innbrudd.

Da ville skipskameratene visst det.

-Pent stempel. -Kompisen din kom ikke hjem i går.

Kom ikke Brian hjem? Han er vel hos den jenta.

-Jeg beklager. -Er han død? Det nekter jeg å tro.

Roth skulle leve evig.

-Kapteinløytnant Perfekt. -Hva gjorde dere i går?

-Vi holdt Brians bursdagsselskap. -Han fyller jo år i juni.

LA er morsommere enn Yemen.

Vi skal dra om to uker. Vi spilte poker om ettermiddagen.

Vi dro til Balm. Brian traff ei sexy dame.

Fantasilekker. Han dro sammen med henne.

-Ble du forbanna? -Tuller du?

Gledet meg til historien. Er man ti måneder til sjøs,-

-så vil man høre om sånt. Jeg kan ikke tro at han er borte.

Er den fantasidama her?

-Det er hun. Er hun berømt? -Hun prøver å bli det.

Og hun er forsvunnet.

-Hva vet du om det? -Ingenting. De dro rundt 23.30.

-Hadley og jeg dro til basen. -Direkte?

Merkelig, for da ville dere vært på Point Mugu 01.

-Dere kom ikke før 04. -Vi badet i Santa Monica.

Pariserhjulet lyser pent. Sto lysene på?

Du gikk rett i fella der.

Kompisen din er død og jenta borte. Et hull i forklaringen er ikke bra.

-Fulgte dere etter dem? -Nei.

-Har du begått innbrudd? -Nei. Hvordan det?

Hvor er Aubrey Darva? Hvor dro dere etter Balm?

Hadley er redd, og Tyre ba ham tie.

Tyre er Roths skipskamerat, men ikke en venn.

Nummeret Aubrey ringer hver dag, er til en avrusningsfadder.

-Det var vel ikke de som skjøt? -Nei. De virket overrasket.

Det er ikke noe rart her.

Ingen stjålne klokker, smykker. Ingen tykke seddelbunter.

Man går ikke på Annapolis for å rote seg borti innbrudd.

-Hva skjuler de? -De vet kanskje mer om Aubrey.

Sjansen til å finne henne i live svekkes.

Her er lydopptaket fra SOS-systemet i Aubreys Mercedes.

Roth sier noe om og om igjen. Stemmen er svak, men her er det.

-Noe med konge. -Absolutt.

Han forteller hvem som skjøt ham.

-Høres ut som "klubb". "Klubbkonge". -Det kan være Balm.

-Kanskje en person. -Eller en leder.

Det er mange av dem på Balm. Aubrey var kanskje noens dame.

Sjalusi kan være et mulig motiv.

-Vis oss filmene fra Balm. -Det fins ingen.

-Vil de ikke gi oss dem? -Ingen kameraer.

De rike og beryktede liker det. Ingen ser på.

Det er ingen vits i å avhøre vitner, for ingen har sett noe.

-Tiden løper ut for jenta. -Hvis hun lever.

Vi skal på klubb.

Er det noen på klubben, så er kameratene hans uskyldige.

De har ennå ikke fortalt hvor de dro. Hva sier du, Sam?

Vil du gå på klubb eller grille marinemenn?

Det er en god plan, men man går ikke bare inn på Balm.

Jeg bruker kontakten min, og Kensi er sexy.

Du kan bare komme inn på én måte.

-Penger. -Mye. Jeg kan fikse det.

-Hvor mye? -Det kan gå 30 000 dollar kvelden.

-Be Hetty om det, vikar. -Jeg skal gjøre det.

Jeg skal spørre henne.

Hva kan jeg gjøre for deg?

Jeg anmoder om penger for å spane på en klubb og finne drapsmannen.

Det var uvanlig formelt sagt. Det må gjelde en stor sum.

Sånn har det seg:

Vi kommer bare inn om Callen virker rik.

Han må vifte med et kort som ikke har en kredittgrense.

Hva med dette?

Kredittgrensen er på 50 000 dollar, men...

...hvis det blir trukket mer enn 5000 dollar på det,-

-jager jeg deg med brevåpneren. Forstått, mr. Deeks?

Jeg forstår det. Hva?

Skal jeg underskrive? Det er jo Callens kort.

Og du er garantisten.

Kredittkortet ditt, mr. Callen.

Kredittgrense på 50 000 dollar. Det står på Ivan Kolvak.

Antrekk.

-Det må være lureri her. -Jeg spurte bare pent.

Deeks overtalte deg til å gi oss et kort med en grense på 50 000 dollar.

Husker du Rio? Vikunja-dressen som du hadde.

-Den kostet 10 000. -Snuten avskyr Deeks.

I Miami senket du nesten en yacht som ble eid av en omansk prins.

Han er en elendig kontaktmann. Men han virker ikke som en vikar.

Reparasjonene kostet mer enn kortets kredittgrense.

-Jeg klager ikke fordi du ga ham det. -Nei, det var jo du som fikk kortet.

Du vil ikke ha ham som kontaktmann, men som agent.

Dans for meg hvis de spiller noe av Lady Gaga i kveld.

-Ivan Kolvak med selskap. -I køen.

-Vi skal stå på listen. -Nei.

-Bak i køen. -De er med meg, Jessie.

-Det skulle du sagt. Beklager. -Takk.

-Kom inn. -Takk.

-Tim! -Her kommer hun.

-Er dette vennen din? -Ivan Kolvak.

-Faren driver med olje i Russland. -Jeg heter Sapphire.

Si fra hvis du vil ha noe. Du har fått det beste bordet,-

-med mange vakre damer som vil treffe deg.

Vil du ha en regning?

-Jeg elsker denne jobben. -Jeg forstår det.

-En bordellmamma i toppklassen? -Sex er ekstra.

-Det er sånn her. -Hun kalte deg "Tim".

-Har du vært her før? -Som spaner.

Du er som en okse. Går rett på.

Takk, vennen min.

Dette er ikke sant. Klokka tolv. Aubrey Darva. Levende.

Og frisk nok til å feste.

Offeret vårt er nå mistenkt.

-Stedet er "Hvem er hvem". -Og hvem er ond.

Aubrey snakket med den magre fyren.

-Det er herr Blodsdiamant. -Nå er det A.J. Madjan. Armeneren.

-Han kan drepe for en bagatell. -Eller for ei som Aubrey.

Begge kunne vært klubbkonger for Roth.

-Spørsmålet er hva Aubrey vet. -På tide å finne det ut.

-Jeg kaller deg Fern. -Ikke gjør det!

-Fern! Det er lenge siden sist. -Jeg er ikke interessert.

-Jeg har E og koka. -Jeg sa nei!

For noen idioter det er her. Beklager. Jeg mener ikke deg.

Jeg har ikke vært her siden...

Det er fint at du sa nei.

Han var en venn en gang.

-Du trenger ikke vite det. -Det gjør ikke noe.

Du må dumpe de som ikke fatter noe og få nye venner som gjør det.

Jeg har ikke fått en venn i edru tilstand siden...jeg var veldig ung.

-Jeg heter Fern. -Aubrey.

Jeg syntes jeg gjenkjente deg. Det er jo kjendiser overalt i LA.

-Merkes det at jeg er fra Iowa? -Jeg forstår deg.

Jeg traff Jeremy Piven i dag.

Jeg vet ikke hvorfor, men den mannen...

-Jeg er svak for ham. -Hvor da? Når?

Kurbad. En venn spanderte fordi jeg har væt nykter i et halvår.

Du klarer det, Fern. Hold ut.

Du kalte henne Fern? Kensi kommer til å drepe deg.

Det virker ikke som om Aubrey har drept noen.

Enten vet hun ikke noe, eller så er hun iskald.

Sapphire sa at en flaske koster 1000 dollar.

Hetty har en egen avtale med deg, hva?

-Ja. -Hva er grensen? 15?

Ti? Kom igjen, fem?

Jeg skal være god for 50, men du er ferdig etter fem.

-Hun truet meg med en brevåpner. -Noen lærer på den harde måten.

Hvorfor? Hva skal du ...?

-To flasker til. -Nei, hun...

Det er i orden. Han tullet bare. Han er morsom.

-Hva har du, Sam? -Hadley og Tyre er ikke våre menn.

De brukte pengene på jenter. Så sendte sjefgeishaen dem bort.

Jeg ser på henne nå. Hvor dro de så?

Til et bordell. Et billig et.

Jeg avbryter, for jeg har noe.

Det fins flere felles faktorer i innbruddene.

Et av ofrenes kort er debitert på Balm.

-De kontrollerte kredittgrensen din. -Da vet de om de bør stjele fra meg.

-Finn ut hvor grundige de var. -Skal bli.

-Iblant er jeg lei av å være berømt. -Går du aldri ut med vanlige menn?

Jeg traff en fyr i går. En marinoffiser.

-Han ante ikke hvem jeg var engang. -Han likte deg som du er.

-Får jeg snakke med deg? -Nei! Jeg har sagt det, Chaz.

-Hva feiler det deg? -Det har ikke du noe med.

-Problemer. Noen grep Aubrey. -Hold deg nær henne. Ikke røp deg.

-Du er for involvert til å stikke av! -Hvis jeg hadde visst...

-La henne være. Smil til snuten. -Ta hånd om henne.

Bli på golvet! Legg hendene på hodet!

Jeg måtte avsløre meg. Jeg har mistet Audrey.

Jeg ser henne, Kens.

Deeks. Sørtrappa.

Gå tilbake!

Slipp våpenet! Slipp henne!

Nei! Jeg knerter henne.

-Jeg har henne, Callen. -Jeg går ut herfra nå!

Flytt deg nå, Deeks.

Gikk det bra?

-Du er ikke fra Iowa, hva? -Nei. Og jeg heter ikke Fern.

Chaz var pusheren min før.

-Den blonde fyren... -Han er snut.

-Du er veldig overbevisende. -Han sa at du var for involvert.

I hva da, Aubrey?

Handler det om innbrudd? Hos folk du kjenner.

Hvis du virkelig er nykter, beklager jeg at vi måtte bruke det.

Det er en fæl del av jobben, men dette er alvor.

De spurte om jeg kjente folk.

Jeg skulle fortelle dem om husene og timeplanene deres.

Du hjalp dem med innbrudd i bytte for stoff.

Chaz solgte informasjonen til paparazzifotografer, sa han.

Jeg burde visst bedre, men jeg ville ha stoff. En morgen,-

-mens jeg lå og spydde, hørte jeg at Austins hadde hatt innbrudd.

Jeg forsto alt. Da nådde jeg bunnen.

Jeg dro og skrev meg inn til avrusning.

Jeg har ikke brukt stoff eller sagt noe til dem siden da.

Aubrey var mellom den mistenkte og Callen.

Du ville skutt gjennom ham og i henne.

-Han så bare en liten del av hodet. -Som han traff, vikar.

Klubben brukte kredittkortet for å få informasjon om meg.

Det var et avansert søk.

Aubrey blir nykter og slutter å gi dem info.

Han bruker kredittkort. Hvem tok det?

Din kjæreste Sapphire.

Hun er Tims kjæreste. Tar vi henne, eller skal jeg være kontaktmann?

Vi skal løse drapet på Roth, Deeks.

Du forlot klubben sammen med Roth. Hva skjedde så?

Vi kjørte hjem til meg og hadde sex.

Han løftet deg ut av bilen. Kjolen hang fast i døra.

-Hvordan vet du det? -Hva skjedde så?

Vi sovnet. Han sto opp. Jeg skulle gå på toalettet.

Han hadde dratt da en venn vekket meg rundt åtte.

-Jeg sjekket ikke om bilen var der. -Og ingen lapp.

Jeg ble deppa. Jeg håpet faktisk at han skulle være der.

Kan dere kjøre meg hjem nå?

Aubrey sier at Brian Roth var i Darvas hus til 01.00.

-Han kjører utfor veien 02.15. -Med to kuler i kroppen.

Han kjørte et sted og ble skutt.

-Hvor langt kan han ha kommet? -Ganske langt. Det var ingen trafikk.

Hvor kjørte han så? Hva rotet han seg borti, så han ble skutt?

Spillegjeld? Han spilte poker, sa de.

Det gjorde de. Jeg må sjekke noe.

-Har du to mobiler, Aubrey? -Nei.

-Den må være Brians. -Batteriet er utladet.

Sa han ikke noe? Han lurte seg bare ut med mobilen og Mercedesen din?

Vent nå. Han sa noe.

Om han kunne forsyne seg i kjøleskapet. Det er i huset.

Nymalt.

Fremdeles klebrig.

Hvis blodet er under malingen,-

-sto du her. Du ble skutt. Hva skjedde stå?

Roth sa kløver konge, ikke klubbkonge.

-Skutt pga. poker? -Kortstokken.

Det er en kortstokk som ble gitt til soldater og marinemenn i Irak.

Kløver konge. Fanget, drept eller på frifot?

Hassan Al-Jahiri. En av Saddams generaler.

-Han var i huset i går. -Roth må ha gjenkjent ham.

Han ble skutt. Han prøver ikke bare å si hvem som skjøt ham.

Han prøvde å advare oss.

Jahiri har gitt råd til terrorister på Internett.

Han har fortalt om taktikk foran angrep i London og Malaysia.

Skytteren står her.

Vi får se om det er noen tomhylser.

Hei.

Jeg har mistet en ørering.

Ben Darva er perser. En irakisk general er en rar gjest.

Kjæresten sier at jeg ikke bør gå ut med to øreringer. Jeg mister bare en.

Det er han. Hei, Ivan.

-Du har selskap, Kensi. -Ja, det stemmer.

Roth ble skutt i huset.

Herregud. Jeg tror også det, lissom.

Av Hassan Al-Jahiri. En irakisk general.

Jeg sender et bilde av ham nå.

Så komisk. Han går rett på meg.

Jahiri er i rommet.

-Bli der. -Ja da. Jeg elsker deg.

Jeg sa ikke noe om øreringen. Har dere noen lettprodukter?

Nei, det er tomt.

Få Kensis telefon, Eric.

Ikke si at hun er avslørt.

Nei. De skal brenne alt med blod på.

-Dere var jo der i går. -Han så nok bare meg.

Vi drar. Meld fra til Hetty.

-Hva med beredskapstroppen? -Det tar for lang tid.

-Det svekker sjansene hennes. -Vi må komme inn.

-Hvem er du? -Jeg heter Fern.

Er du på kjøkkenet, Kensi?

-Hei, onkel Steve. -Hei.

Er det Fern eller Kensi?

Jeg heter Fern Kensi. Aubrey er fadderen min.

-Jeg skulle jo ikke si det. Beklager. -Nei, han vet om avrusningen.

Jeg har mistet en ørering.

Hyggelig å treffe deg.

Darva og Jahiri studerte på Harvard. De var romkamerater.

Det er fra 1982. Iran og Irak var i krig med hverandre.

Darva ble angrepet av irakiske studenter, og Jahiri reddet ham.

Darva gjengjelder det nå ved å la ham bo der.

-Hva var det? -Onkel Steve?

Pappas fetter, eller noe.

-Tror du at han skjøt Brian? -Kan du forlate området usett?

-Så gå fort. -Hvorfor det?

Tuller du?

Gi deg nå!

-Hvorfor går Kensi inn igjen? -Fordi det er jobben hennes.

Aubrey er nok trygg. Hun skal passe på Jahiri. Han er ettersøkt.

Agent Blye. Har du funnet datteren min?

-Aubrey er forsvunnet, Hassan. -Hun er på rommet sitt.

Og denne kvinnen...

...er en belastning.

-Vi har mistet henne. -Hvor er Callen?

Han nærmer seg raskt.

-Du kan ikke gjøre det. -For sent.

Han kommer til å drepe meg. Som mannen i Aubreys bil.

Han har drevet terrorvirksomhet herfra.

Nei. Jahiri reddet livet mitt.

De får ikke skade deg.

Bombeattentatet mot småguttekampen i Guam.

Hans plan. En liste over operasjonene er i mobilen min.

Jeg står i gjeld til deg, men dette...

-Jeg ringer politiet. -Ben!

Takk for gjestfriheten.

Ta baksiden, Deeks!

Slipp meg!

Jeg må snakke med sjefen din.

Gi deg! Har du en slags Supermann- rulling, så du unngår kuler?

Ikke si at jeg ikke skulle skutt.

Jeg er glad for at du gjorde det.

-Går det bra? -Ja, men ikke rør dokka.

Sapphire fortalte alt. Tyvene var langerne,-

-noen innbruddstyver og jentene-

-som oppvartet målet på Balm mens de begikk innbrudd.

Det er god PR for politiet.

-Sjefen ga meg ros. -Ble du varm inni deg?

Som en varm sjokoladekake.

-Trenger du ekstern bekreftelse? -Bare fra deg, Sam.

-Hvordan har stefaren din det? -Han er operert.

Han er i narkose, men de tror han klarer seg.

-Har dere et nært forhold? -Egentlig ikke.

Jeg ble dumpet hos ham etter at mamma døde.

-Hvem er din virkelige far? -Mamma lovet å si det en dag.

Da jeg traff stefaren din...

...var han urolig for deg, som en ordentlig far.

Jeg har lett lenge etter min virkelige far.

Men...

...Ben har bare alltid vært der. Har han ikke det?

Han vil sikkert gjerne se deg når han våkner.

Så han vet at du har det bra.

Jeg har ikke sett regningen, men vær snill mot ham.

Hvorfor det? "Politiet avskyr Deeks. Han er en ræva kontaktmann."

Det var ikke det du ville med ham.

Du leser leksene dine når du velger agenter.

Deeks kom ikke hit fordi vi trengte en politikontaktmann.

Du har fulgt med på ham en stund.

Man tjener på å være tålmodig.

Når havnet G. Callen på radaren din?

Var det i Kiev?

Houston?

Bogota?

Ikke si at det var i Jersey City.

-Peking. -Mener du Beijing?

Te, mr. Callen?

Det var altså i Jersey City.

Måkene flyr innover, så det blir rå bølger i morgen.

Du er altså surfer? Gjør det tidlig. Hetty sa nok at vi begynner 9.30.

Men... etter kontaktarbeidet ditt i dag...

-...vet jeg ikke om vi vil ha deg. -Jeg kommer ikke i morgen.

LA-politiet har planlagt noe i månedsvis, og nå er alt klart.

Jeg begynner å spane i kveld.

-Hvor lenge varer det? -Jeg vet ikke.

Ikke vær urolig, Fern. Jeg kommer tilbake.

Ja. Kanskje det.

Tekst: Tor Hundstad www.sdimedia.com