Original subtitles

Her, Kelli. Du er nydelig! Se denne veien, Kelli.

Ingenting.

Hvor skal du, Eddie? Snooki fra "Jersey Shore" er her.

Kan noen ringe alarmsentralen? Her borte!

Hva i helsike ...?

-Si hvor du skal kaste. -Jeg tenker...

...på en ny måte for å avdekke din svakhet.

Jeg har H. Du har H-O. Kast.

-Toppen, feil hånd, platen... -Samme kast som før.

I platen, med feil hånd. Man bør ikke tenke for mye.

Jeg er sikker på at det er noe du forstår.

-Samme kast to ganger. -Jeg tøyer reglene. Bryter dem ikke.

Jeg liker reglene. Det er grunnlaget for det moderne samfunnet.

Ballen. Jeg skal klare dette kastet.

Å, herre min gud!

-Vil du prøve, Hetty? -Jeg foretrekkerattaque au fer.

Når metallet treffer min ubeskyttede motstander midt i brystet.

Ett forsøk. Redd planeten.

Leken kan vente, men ikke en død marineinfanterist.

-A l'etage. -Ovenpå. Vi er med.

-Jeg håper dere bruker avfallspapir. -Selvsagt.

Lansekorporal D. Zuna. Stasjonert på Pendleton fram til i går kveld.

Bilden er tatt av en paparazzi. Eller paparazzo? Med "i" er det i flertall.

Bildet er tatt nær en bakgate utenfor nattklubben 420.

420 har en fantastisk DJ.

Hva er det? Ei jente må slå seg løs iblant.

En forberedende obduksjonsrapport viser omfattende blodtap.

Ingen tegn til ytre vold. Her er den nifse delen.

Han blødde gjennom øynene, ørene, nesen og munnen.

Zuna hadde permisjon. Han er mye på et MMA-studio.

-Blood & Guts Warriors. -MMA er blandet kampsport.

Offeret har perm etter en vaktperiode på et biologisk laboratorium.

Han kan ha blitt smittet der.

Det fins visstnok ikke noe smittsomt der, men vær forsiktige.

Vi må sjekke hva Zuna gjorde.

Snus litt der Zuna trener, Kensi. Vi avhører kompisene senere om vi må.

Jeg og Sam får lov til å gå med gummihansker i en bakgate.

-En stor dam. -Den ligner mer på en sjø.

-Ikke gå for nær. -Du trenger ikke gjenta "smittsomt".

Det er nær inngangsdøra. Skulle han treffe noen?

Han hadde ikke noe stempel. Han var ikke inne.

En normal kropp inneholder 5,5 liter blod.

-Zuna ser ut til å ha mistet alt. -Og litt til.

Står det i obduksjonsrapporten hvor stort blodtapet var?

-Ja, halvparten av alt blodet. -Det er mer enn 2,8 liter.

Ring og sjekk om den toksikologiske rapporten er kommet.

Noen utøvere vil ha ekstra blod før kamper.

Blod blir tatt ut og senere sprøytet inn igjen. Det kalles bloddoping.

Zuna fikk et taktisk overtak ved å tøye reglene.

Det forklarer alt blodet i kroppen...og på bakken.

Men hvorfor forblør en frisk fyr i ei bakgate?

Zuna hadde et høyt nivå av heparin. Det er blodfortynnende.

Det må ha ført til blødninger som ikke lot seg stoppe.

Det sivet ut gjennom øynene, nesen og ørene.

Ingen fyller seg med blod før de tar blodfortynnende.

Hetty trenger ikke uroe seg for smittefare.

Vi trenger å finne en drapsmann.

Ikke vent. Blotter han ryggen, angriper du og tar strupetak.

Treningen koster 60 dollar i måneden. Du må ta med eget utstyr.

Nei, jeg skal ikke trene. Jeg er...var venner med Daniel.

-Har du hørt hva som skjedde? -Utrolig. Jeg ville se dette stedet.

Daniel var en helsikes utøver, men en enda bedre mann.

-Jeg heter Victor Janklow. -Tracy.

Vi hadde nettopp blitt sammen, men...det var intensivt.

-Hvordan kan dere trene når ...? -Marineinfanterister er sånn.

-Jeg var Dannys troppssjef. -Han snakket mye om deg.

Jeg vedder på at bare halvparten var sant. Det verste.

Jeg ville beholde kontakten ved å se stedet.

-Kjenner du noen av dem? -Nei.

Karer! Kom hit.

Korporal Craig Mangold, pensjonert. Korporal Dale Johnson.

Korporal Nelson Shabazz. Og Jason Wyler.

Dette er Tracy. Dannys jente.

-Hvordan fikk du vite det? -Politiet ringte meg.

-Han hadde mange jenter i mobilen. -Jeg var nok den siste han ringte.

-Gi deg nå, Jason. -Det var kanskje galt å komme hit.

Nei da. Kom hit når du vil.

-Takk. -Takk for at du kom.

Hør her. Jeg ber om unnskyldning for det med Jason. Han er litt anspent.

Hvis du vil snakke, så er det noen ting...

-Kanskje vi kan ta en drink. -Ja da.

En for Danny.

Heparinet ble sprøytet inn en times tid før han døde.

Han mistet mye blod raskt. Han burde besvimt tidligere.

-Han var en helsikes utøver. -Interessant, med den kroppen.

Zuna var minstemann på Warriors. Han var ikke fysisk sterk.

Man bør aldri snu ryggen til en liten kar.

Jeg ble kaltKhong lo da jeg surfet i Vietnam.

"Kjempen".

Denne "kjempen" måtte lære å tåle mye juling uten å gi opp.

-Det forklarer bloddopingen. -Zuna ville vise hva han var god for.

Så uvøren oppførsel pleier å tyde på store, private demoner.

Er "store, private demoner" i diagnosesystemet?

Jeg kan være litt vel teknisk iblant, så jeg valgte et dagligdags uttrykk.

Blood & Guts Warriors, eller de rå kickbokserne.

De kjemper som lag, som regel mot andre treningsstudioer i området.

Janklow og Mangold er pensjonert.

Janklow var troppssjefen da de tjente i Irak.

Han miste et øye. Han eier senteret som de andre trener på.

Dale Johnson og Nelson Shabazz tjenestegjorde sammen med Zuna.

Jason Wyler virker som en spire.

Han har ikke vært soldat. Jeg vet ikke noe om ham ennå.

Fortsett å lete. Det var noe rart med ham.

-Kanskje de blå øynene. -Eller det bustete håret.

Hvem har Zuna ringt til?

Han ringte de andre i Warriors. Og hans forrige befal. Scott Davis.

-Hvem ringte han sist til? -Det var til Davis.

Snakk med Davis. Kensi og jeg drar til Zunas hi.

-Det er dagliguttrykk for bolig. -Jeg vet det.

Zuna ville treffe meg, men jeg var opptatt.

Jeg likte ærlig talt ikke å bli oppringt. Zuna skapte problemer.

På hvilken måte?

Det var min plikt å lede ham som befal, men ikke i det sivile.

-Mangold, Shabazz og Johnson? -De var gode soldater.

-Bortsett fra lansekorporal Zuna. -Han hadde problemer med stoff.

-Det er ingen informasjon om det. -Jeg rapporterte det ikke.

-Du trengte alle folkene du kunne få. -Jeg advarte ham. "Ta deg sammen."

Visste troppssersjanten det?

Janklow ville aldri godtatt det. Vet ikke hvordan Zuna skjulte det.

-De var sammensveiset. -Jeg har hørt at de ennå er det.

Jeg mistet to mann i en skuddveksling i Falluja.

-Hva har det med Zuna å gjøre? -Han kjørte Humveen.

Vet ikke om han var rusa. Han kjørte seg bort og kom til fiendens område.

Vi ble angrepet og måtte kjempe oss ut av det. Det ødela enheten.

-Takk for at du kom. -Du fortalte det aldri.

Var det stoffet som drepte Zuna?

Noen sprøytet ham full av blodfortynnende og lot ham forblø.

Jeg vet hva du skal spørre meg om. Om noen i enheten klandret ham.

Nok til å drepe ham?

Det er lenge siden. Lenge nok til å tilgi, syns jeg.

Det er et rettmessig spørsmål.

Her er Zunas hus. Har du lyst?

-Ingen nøkkel? -Det er da ikke utfordrende.

Låsen har en dobbeltsidet sylinder. Du så det da vi var på vei opp.

En fordømt plage, hva?

For noen, ja.

-Drittmøbler, splitter ny tv. -Han prioriterte riktig.

Bærbar pc. Den står på og er ikke passordbeskyttet.

Dette blir lett. Kanskje han ikke har noe å skjule.

Rene apoteket.

-Herregud, som du skremte meg. -Hvordan kom du inn?

-Danny ga meg en nøkkel. -Og jeg bor på gjesterommet her.

-Er det Dannys datamaskin? -Jeg E-postet ham noen bilder.

Private bilder.

Når dere ser på solnedgangen, eller når dere bare er iført et smil?

Hvis feil person finner dem, havner de på Internett.

Da er de altså forbudt for barn.

Bra jobbet.

Danny sa at han hadde truffet ei jente. Og at hun var sexy.

Kan det ha vært meg? Jeg regnet med at han hadde flere.

Nei, det var uten tvil deg han snakket om.

Han sa at dere festet hardt.

Det ene fører til det andre, og så kommer kameraet fram.

Men han sa at du het Kate.

Så hvem fanken er du?

Jeg traff ham på en fest. Jeg kjøpte ting han ikke leverte.

-Er det derfor du er her? -Jeg bruker ikke stoff.

-Vet du hvem leverandøren hans er? -Jeg håpet at det var deg.

Eller kanskje du fant det du så etter før jeg kom hit.

Kanskje du fant penger. Kanskje du bør tømme lommene.

-Har du bestilt en drosje? -Det er meg.

Takk for at du kom innom.

-Bra redning med drosjen. -Uanstendige bilder. Lurt.

Det fungerte ikke. Jeg måtte si at det gjaldt en narkohandel.

Han ble interessert.

Tenk på å investere i sånne grantrær som frisker opp luften.

-Takk. -Det var månedens tysterpenger.

-Ja, Eric. -Kensi pratet ikke med Jason Wyler.

Det fins bare et førerkort.

Ikke noe personnummer, vaksina- sjonsattest... Ikke lånekort engang.

Jason Wyler fins ikke.

-Noe nytt om Wyler? -Jeg leter fremdeles på aliaset.

Han kan ha drept Zuna. Han kan lett ha gitt ham heparin.

Zuna hadde narkoproblemer i Irak. Kanskje noe gikk galt med Wyler.

Vi vet ikke noe før vi vet hvem Wyler er.

Sjekk alt narkorelatert på studioet eller blant MMA-utøvere, Nate.

Det er sannsynlig at de tar amfetamin, efedrin og kokain.

Og iallfall prestasjonsfremmende medikamenter.

-Hva med paparazzibildene? -Det er flere tusen av dem.

-Jeg er ennå hektet på Wyler. -Hektet, betatt...

Han har et alias og går med våpen. Jeg luktet ugler i mosen hele tiden.

-De mangler en utøver. -Kanskje du bør prøve deg.

-Jeg må gi deg et alias. -Fort. Jeg må få plassen før andre.

Det høres ut som om du skal til treningsstudioet.

DeMarko Williams. Stående utøvere kommer ofte hit.

-Jeg kan slåss nede på golvet også. -Nei, sier du det?

Det sies at dere ser etter en. Jeg vil vise hva jeg kan.

-Gått noe utenfor North Carolina? -Nei. Jeg vil lære vestkysten noe nå.

Det er en ledig plass i kveld. Vi får se hvordan det går.

-Hørte jeg riktig? -Dette er DeMarko Williams.

-Skulle ikke jeg få Zunas plass? -Du er litt fersk.

-Kan han bare ta plassen min? -Williams har mange seirer.

-Hva skjedde sist? -Fyren kom ikke.

Jeg har slitt og trent. Jeg fortjener en sjanse.

Vil du kjempe deg inn? Du og Williams slåss om plassen i kveld.

Ha det morsomt, mine herrer.

Jeg er kjent og følger kampen fra operasjonsrommet. Kensi er tilskuer.

Han er sjanseløs stående, så han vil ha deg ned på golvet.

Jeg holder meg på beina og prøver å overleve.

Får han inn en armlås, dunker du hodet hans i ringen.

Jeg kan alt om mottiltak.

Slå ham fort ut. Jo lenger det varer, desto bedre sjanser har han.

-Skjønner du hva jeg sier? -Jeg klarer meg, G.

Stol på meg.

-Problemer, mr. Callen? -Han er ikke klar.

Jeg må erklære meg uenig. Sams teknikk er utmerket.

-Han ønsker ikke å gjøre det. -Han har ikke noe å bevise.

Kampsport er ikke noe for en som Sam, som så ofte har vært i kamp.

Wyler vil gi alt. Sam ønsker ikke å skade ham.

-Det gjør ham sårbar. -Sam vet hva han må gjøre.

Jeg håper bare at han gjør det.

Kroppen mot hjernen. Der har vi en skikkelig kamp.

1080p-oppløsning. Vi har en flott vinkel.

Sett det på storskjermen.

Jeg må snakke med deg. Nå.

Første runde. Rygg unna.

Er dere klare? Sett i gang.

-Ikke bra. -Ikke hold noe tilbake, Sam.

Bli liggende!

Det holder. Han er ferdig.

Det var slutten på første runde. For oss, altså. Sam er inne.

Vinner på knockout: DeMarko Williams.

Velkommen tilbake i morgen til mer hardtslående action.

-Vent, Mangold. -Det må ta slutt!

Jeg adlød deg ikke i marine- infanteriet. Og slett ikke nå.

-Gikk det bra? -Den hissige drittsekken.

-Hva skjedde? -Ingenting.

Janklow og Mangold kranglet nettopp på kontoret.

Hvor er Sam?

-Du har gjort North Carolina stolt. -Jeg var litt rusten.

-Du slo ikke alltid for fullt. -Jeg vil ikke vise alt før jeg må.

Det er en god strategi.

Han kommer ut nå. Janklow er sammen med ham.

Ta hånd om blåmerkene, så ses vi på treningen i morgen.

-Velkommen til Warriors. -Takk.

-Jeg har slitt for den plassen. -Tydeligvis ikke hardt nok.

Problemer. Janklow gikk inn igjen, og Wyler kom ut.

-La Sam ta hånd om det. -Hvor mye vil du ha?

-Ingen kan kjøpe meg. -Å ja? Du bør være på vakt her.

Skulle det skremme meg? Jeg har alt banket deg.

-Slutt nå! -De slåss.

Et større problem. Politiet er her.

-Hvem har ringt dem? -Aner ikke. Men de tar dem med.

-Sam må ikke bli avslørt. -Ring politisjefen, Eric.

De ødelegger for spaneren vår.

Pass hodet.

Kanskje du trenger å sys. Hva vil du, Wyler?

Hvorfor vil du inn i Warriors? For å omgås med marineinfanterister?

-Reis deg, Wyler. -Sett på maken.

Det var hyggelig å treffe deg. Jeg bør nok...

-Du er også løslatt, Williams. -Hva?

-Hvem er du? -Jeg skulle til å spørre deg om det.

La meg stå for presentasjonene, da. Spesialagent Sam Hanna, NCIS.

Dette er betjent Marty Deeks, LA-politiet.

Han jobber som spaner. Snakker om trøkk i trynet!

Jeg ringte etter to patruljer.

Jeg måtte få deg bort, så jeg yppet til bråk, og vi ble pågrepet.

Jeg trodde at du måtte sitte der i et døgn, så jeg kunne vinne tid.

Dere...er skikkelige agenter.

Jeg må klare meg selv når jeg jobber som spaner.

Gjemmestedet vårt har ikke utsikt over vannet.

Bortsett fra når rørene blir tilstoppet.

Dere har nok en slags operasjonssentral også.

Teknisk støtte, stilige programmer, plasmaskjermer-

-og en fyr som sitter og skriver inn logistikk.

Ikke her, men i nærheten. Har jeg rett?

-Culver City. -Monterey Park.

Begge to snakker samtidig.

Og du... Jeg var usikker på deg i begynnelsen.

Men jeg gikk på den med bildene. Si meg noe:

Var det planlagt, eller har det virkelig skjedd med deg?

"Bor på gjesterommet." Var den der det beste du kunne komme på?

Flaks for deg at jeg ikke skjøt deg.

-Har du lyst til å fortelle noe mer? -Hvis det er gjensidig.

-Beklager venstrekroken. -Flere lot være å slå for fullt.

Greit. Politiet har fått informasjon om treningsstudioet i et halvår.

Det kan være et distribusjonssenter for Juares-kartellets narkotika.

Man kan få alt hva man vil ha. Warriors er tett sammensveiset.

-Jeg kom inn via Danny Zuna. -Han hadde ikke noe stoff i kroppen.

Zuna tok steroider og reseptbelagt smertestillende.

Jeg skulle truffet leverandøren to dager etter at han døde.

Han var paranoid mot slutten.

Vi etterforsker et drap, og du har løse kontakter sør for grensen.

Det siste døgnet har vært intensivt. Jeg føler at noe kommer til å skje.

-Takk for all hjelpen, Deeks. -Takk for ...? Tuller dere?

Jeg jobbet med det først. Dere burde støtte meg.

Dette er LA-politiets sak.

Det gjelder marineinfanterister, så saken er vårt ansvar.

Vi kjører en samordnet operasjon, og dere jobber som spanere.

-Jeg må snakke med sjefen min. -Det har jeg gjort. Ruben hilser.

Mr. Callen.

Finn ut alt som er å finne fra enhetens tjeneste i Falluja.

-Er du klar for andre runde, betjent? -Ring i klokka.

-Her kommer helten! Åssen går'e? -Vår nye Warrior.

Wyler. Åssen går'e, djevlehunder?

-Er du marineinfanterist? -2. regiment, Lejeune.

-Hvor tjenestegjorde du? -3381. Matlevering.

-Var du kokk? -0311. Infanteriet.

Wyler fikk en solid omgang i går. Jeg beklager!

Bortsett fra det at jeg banket deg. Han ble en solid bankebiff.

Løytnant Davis fikk refs etter bakholdet i Falluja.

Granskningen ble henlagt fordi han ble skadet og sendt hjem.

Fra mo i knærne til Purpurhjertet.

Davis var ingen populær leder.

Det beskrives hvordan Davis gir en mann en reprimande.

"Han skjelte ham ut og kalte ham en fare."

-Hvem var han? -Craig Mangold.

Jeg har gått igjennom alle bildene og finner ikke noe.

-Hva skjedde etter at de fant liket? -De knipset som gale, til snuten kom.

Disse bildene ble tatt etterpå.

-Der. -Løytnant Scott Davis.

Vi trenger adressen hans.

Pent hus for en 28 år gammel, tidligere løytnant.

-Pappas penger, eller noe annet? -Narko?

Marinepolitiet! Føderale agenter.

Kom Mangold før oss og drepte Davis?

-Kjenner dere denne fyren? -Ja, han heter...

...Mangold.

-Finn Davis, Eric. -LA-politiet har alt etterlyst ham.

Jeg prøver å bruke mobilen hans som GPS.

Ryktet sprer seg raskt.

Jeg fikk vite det da dere hadde identifisert liket.

Zuna og han holdt Davis ansvarlig for det i Irak.

Mangold trodde at Davis drepte Zuna.

Davis får øye på Mangold og skyter ham.

Jeg sporer Davis. Han kjører mot huset nå.

Davis er her.

-Føderale agenter. Ut av bilen. -Hva i helvete ...?

Legg hendene på hodet! Snu deg, og legg hendene på hodet!

På hodet.

Hjemme hos meg eller deg? La meg iallfall høre hva han sier.

-Vi overtar nå. -Takk for alt, Deeks.

Ingen klem?

-Jeg har ikke drept Zuna. -Han ventet utenfor nattklubben.

Ja da. Vi vet at du var der.

Etter lengden på damens skjørt å dømme, var hun neppe din kone.

Hvis du har noe å si, passer det veldig godt nå.

Zuna og Mangold ville treffe meg. Jeg blåste i hva de ville.

-Men begge er døde. -Er Craig Mangold død?

-Han ble funnet utenfor huset ditt. -To overlagte drap. Dødsstraff.

-Jeg sier ikke mer. -Du var offiser.

Hvis du drepte dem i selvforsvar, kan du slippe unna. Men du må snakke!

-Jeg har ikke drept noen! -Ikke i Falluja engang?

Flere offiserer sier at du førte dem inn i et bakhold.

Jeg begikk noen feil. Jeg var 24 år og så ufattelige ting!

Det var veldig fæle tider.

Vanskelig å skille allierte fra fiender.

Noen måtte ta beslutningene, men du tok ikke alltid de riktige.

Vi kom til et kryss, og jeg ble forvirret. Gatene så like ut.

Jeg sa at Zuna skulle svinge, men han sa det var feil vei.

Jeg ga ham ordre om å kjøre dit, så jeg fikk de mennene drept.

En uke senere ble jeg skutt. Og jeg syntes jeg hadde flaks.

Jeg kom vekk derfra.

Mennene mine ville nok drept meg hvis jeg hadde blitt der.

Han trodde at mennene skulle drepe ham.

Reaksjonene på Mangolds død virket ekte.

Da dere snakket om frykten for å bli drept, føltes det ekte.

Det var nok første gang han innrømte det overfor noen.

Ta fram Janklows mappe. Vi kommer tilbake.

Holder du ham med selskap? Vi drar.

-Janklow ble ikke såret i bakholdet. -Han var i Irak da Davis ble skutt.

Janklow mente nok også at Davis var farlig.

-Davis ble skutt én uke senere. -Hvem var med på den patruljen?

-Zuna, Mangold, Johnson, Shabazz. -Alle unntatt Janklow.

Advar Sam.

-Ikke ring på trening, mor. -Falluja var Davis' feil.

Mangold er død. Janklow drepte ham og Zuna.

Jeg har en kompis i Camp Lejeune.

Jeg har fått den mobilen av mor. Ikke ødelegg den.

-Sams telefon er slått av. -Få fram kameraet på studioet.

Det er noe som ikke stemmer. Du er for flink til å være havregamp.

-Kompisen din sjekket meg. Og så? -Du var der.

Jeg ringte noen i 2. regiment. De hadde ikke hørt om deg.

Du fins visst bare på papiret, Williams.

Vi har et problem. Kontakt Deeks, Eric.

Pass på døra. Vi begynner med navnet ditt.

-Det virkelige navnet. -Fortell om Falluja, sersjant.

-Derfor er du her. -Og Davis.

Løytnanten var en amatør. Han ville fått oss alle drept.

Man venter i to-tre dager i krig. Adrenalinet flommer.

Før eller senere vil kroppen svikte hjernen.

-Man vil ikke at mennene skal sovne. -Bingo.

Alle var i fare. Du måtte gi dem noe for å holde dem årvåkne.

-Det var den eneste måten. -Det tok ikke slutt da dere kom hjem.

Tror du at alt blir som vanlig når man kommer hjem?

-Leveransene fortsatte å komme. -Alt de trengte.

Jeg vil si opp medlemskapet og levere inn nøklene!

-Deeks? -Det går bra.

Du taimet det godt, Deeks. Bra jobbet.

Du er heller ikke verst.

Janklow ga Zuna heparin og sa at det var steroider, så han skulle tie.

Mangold ville advare Davis, men ble drept.

-Og da kom Deeks og reddet deg. -Ja, det foregikk akkurat sånn.

-Deeks er ikke verst. -Han er brukbar.

-Hvor skal du? -Trene litt.

Jeg tror ikke det. Vi er ikke ferdige med hverandre ennå.

Jeg tror du hadde H-O, og jeg hadde H.

-Nei, det var omvendt. -Nei da.

-Si hvor du skal kaste. -Rett i, bare borti nettet.

Å, herre min gud!

-Betjent Deeks. -Hetty.

-Som ikke har et etternavn. -Lang. Hetty Lang.

-Vil du ha noe, ms. Lang? -Jeg har allerede drukket te.

-Og miss. Men jeg foretrekker Hetty. -Da sier vi det.

Jeg kan tenke meg at du depper over-

-at politisjefen har gitt deg en solid omgang kjeft.

-Hvordan vet du det? -Fordi jeg opplevde noe lignende.

Vi må visst samordne operasjonene våre litt bedre.

Sjefen min vil ha en sambandsoffiser fra LA-politiet.

Og sjefen din syns ideen er god.

-Dere trenger ikke en sånn. -Jeg er enig.

Jeg sa at vi allerede har en.

Hvem er dere egentlig?

Hvordan fikk dere tak i denne informasjonen?

Det eneste som mangler her, er...

Du trenger ikke skrive datoen.

Tekst: Tor Hundstad www.sdimedia.com