Original subtitles

Han er truffet!

Du store!

Må jeg minne deg på nunchakuepisoden?

-Du får selv kjøre til Akutten. -Ikke rør deg.

-Er denne din? -Ja.

Det er min drakehode-kwan dao. Et av wushuens 18 våpen.

-Sånne kinesiske rundstykker? -Nei.

Wushu er en kinesisk kampsport som har 18 våpen.

Jeg liker stålpisken og meteorhammeren best.

-Men man må trene med alle. -Helt klart.

Man vet jo ikke når mongoler kommer galopperende over Laurel Canyon.

Alle mann på dekk!

-Har du gitt ham en fløyte? -Ser jeg ut som jeg er blitt dum?

Jeg gir heller en motorsag til en edderkoppape. Jeg tok Segwayen.

-Jeg skal snakke med mr. Beal. -Snarest mulig.

Blåser han i den igjen, blir det ikke med leppene.

Kanskje du kan bruke wushu-drakeånden.

Sersjant Wendell Dobbs.

Han fikk jobb i logistikkavdelingen for 18 måneder siden.

Mange utgangshull. Skikkelig skyting.

-Hva skjøt de med? -AK-47.

Det mest populære våpenet i alle kriger. Sjeldent i USA.

Fins det noen bilder av skytingen, Eric?

Butikkens overvåkningskamera.

Skiltene er stjålet. Jeg søker på kjøretøyet.

De stjal nok bilene og tente fyr på dem etterpå.

Spol tilbake til skytingen.

-De mistet magasinet. Slurvete... -...eller så er de godt utstyrt.

Hvor får de Kalasjnikover og magasiner fra?

Gjengvold i militæret er et problem.

Marineministeren vil ha ut alle forbryterne.

Jeg ser ingen forbindelser til gjenger hos Dobbs.

LA-politiet sier at gjengkrigen blir trappet opp.

Dobbs hadde uniform, så de tok neppe feil person.

Han var et utvalgt offer. Spørsmålet er bare hvorfor.

-Hva gjør vi? -Jeg ringer Dobbs' befal og lege.

Jeg drar til åstedet og ser om noen vil snakke.

Det ser ut som om vi må besøke familien.

-NCIS. Får vi snakke med deg, sir? -Kom inn.

Jeg var så stolt da Wendell kom ut fra rekruttskolen.

-Hadde sønnen din noen fiender? -Ja. Terrorister i Falluja.

Kan noen gamle forhold ha kommet tilbake og hjemsøkt ham?

Han var en mønstersønn og en suveren soldat.

Vi vil ikke bringe sønnen din i vanry. Vi vil ta drapsmennene.

Så finn dem før jeg gjør det.

Ha meg unnskyldt, mine herrer.

Hvor er Lil' Mac D? Jeg må snakke med ham.

-Ut av huset mitt! -Rolig, gamling, før jeg...

-Før du hva da? -Du bør tenke over hva du gjør.

Si til Lil' Mac D at vi leter etter ham.

Jeg beklager det der.

-Hvem er Lil' Mac D? -Trolig min yngste sønn James.

Nå for tiden heter de Lil'-ditt eller Doggie-datt. Latterlig.

-Har Wendell en bror? -Ja. James. Wendell var støtten hans.

James kom i dårlig selskap da Wendell dro i krigen.

Wendell forlot en jobb han var glad i-

-for en tjeneste her, der han kunne hjelpe James og meg.

Jeg fikk vite at jeg har diabetes for seks måneder siden.

Jeg sa at jeg ikke ville ha en barnepike.

En mann skal ikke leve lenger enn barnet sitt.

Ned!

Bli liggende!

-Går det bra, sir? -Jeg har det bra.

-Gikk det bra? -Ja.

Sjampanjefarget Chevy Impala lowrider. Takk, Eric.

Ring hvis du får noe ut av det andre bildet. Takk.

Suntiago Equipment AS. En lønningssjekk med James' navn.

-762x39. -Det samme som drepte Wendell.

-De skyter omladet ammunisjon. -Taliban har kanskje salg.

-Hva er Suntiago Equipment? -James jobber der.

Tunge maskiner. Bulldosere og sånt. Det ligger ved flyplassen.

-Hvorfor ville gjengen drepe Wendell? -Jeg vet ikke.

Du bør nok bo på et trygt sted i noen dager.

Ikke fanken! Dette er mitt hus.

Jeg har bodd her lengst av alle! Jeg forlater det bare i en likpose!

-Finn sønnen min før det skjer noe. -Vi prøver, sir.

Jeg sjekket Callens lille bilde mot vår og LA-politiets databaser.

Rashad "Slide" Hollander. Avskjed i vanære fra Hæren i 2007 for...

-Gjengaktiviteter, hva? -Bingo.

Har fått et solid rulleblad siden. Det har også Wendells bror James.

James er visst en småtjuv. Hollander er på vei å bli sosiopat.

Både Rashad "Slide" Hollander og James "Lil' Mac D" Dobbs-

-har bånd til 82nd Street Black Posse.

De har utvidet området inn i andre gjengers revir.

Hva angår dette mønstersoldaten Wendell Dobbs?

Det har vi ikke funnet ut ennå.

-Se på Humveene. -De har vært igjennom en del.

Vi bør nok være diskré.

-Jeg ble nettopp James' fetter. -Den går jeg på.

-Er formannen her? -Det er ham.

Unnskyld meg. Hei. Keith Dobbs.

-Min kompis Ernie. -Ronnie Miller.

Jeg leter etter min fetter James Dobbs.

Da er vi to. Han har ikke vært her siden fredag.

-Han må komme eller få sparken. -Broren hans ble drept i går.

-Wendell? -Kjenner du James' bror?

Litt. James jobb var en gjentjeneste. Hva hendte?

Det var nok en nedskyting fra bil. Politiet etterforsker det.

Herregud. Det er kjipt. Så synd.

-Snilt av deg å skaffe ham jobben. -Det var det minste jeg kunne gjøre.

Wendell hjalp meg med å få forsvarskontrakten.

Han ville ha jobber i California, og anbudet mitt var lavest.

Jeg reparerer biler som kommer tilbake fra Irak og Afghanistan.

De får mye juling i ørkenen, så vi får dem i stand igjen.

En gave fra gudene i nedgangstiden. Men jeg aner ikke hvor James er.

-Medarbeidere eller kompiser? -Jeg vet ikke.

Han var nattvakten min. Jeg traff ham aldri.

-Tar dere også imot våpen? -Nei, bare kjøretøy. Mest Humveer.

-Hvorfor spør du om det? -Jeg er nysgjerrig.

-Mange takk. -Jeg er lei for det.

Ernie? Ser jeg ut som jeg heter Ernie?

En soldat skaffer en jobb i et firma som overhaler krigsmateriell.

Og marineinfanteristen blir skutt av gjengmedlemmer med AK-47.

Det var nok ikke bare Humveer som kom fra Irak.

Wendell fant nok en måte for å levere automatgeværer til gjengene.

Eric bør sjekke stedet. Og Ronnie Miller.

-Vi må finne James. -Han kan ikke dra hjem.

Han kan ikke være ute på gata, særlig når han har gjengen etter seg.

Broren skaffet ham jobben. Kanskje han tok hånd om ham.

Ingen steder er tryggere enn storebrors hjem.

-Tv-en er på. -Han vil ikke lukke opp.

Wendell? Det er Gordy.

Jeg har Xboxen din! Jeg begynner å bli flink i "Call of Duty".

Ta det rolig! Ikke skyt!

-Hvem fanken er du? -Gordy. Gordon. Gordo.

-Hva fanken gjør du her? -Jeg skal treffe broren din.

Føderal agent.

"Gordo"? Og du klaget på "Ernie".

-Hvem drepte broren din? -Du trenger ikke være redd.

Jeg er ikke redd for noe. Jeg kulte'n bare i leiligheten.

Broren din er død, og kompisene dine skjøt 30 skudd i din fars hus i dag.

Og du kulte'n bare?

Hvor får Slide og gjengen våpen fra?

Smuglet Wendell våpen i Suntiago Equipment?

Nei! Han var en krigshelt! Ikke si noe stygt om broren min.

Men du kan vanære ham ved å oppføre deg som en pøbel?

Hva med Ronnie Miller, som eier verkstedet?

-Smugler han inn våpnene? -Jeg vet ikke noe om våpen.

-Så slutt å mase. -La meg spørre om noe:

Hvorfor vervet ikke du deg hvis du er tøff? Som faren og broren din.

Var du redd?

Jeg prøvde.

Jeg har blåselyd på hjertet. Jeg visste ikke om det engang.

Men jeg ble ikke tatt inn på grunn av det.

Gjengkompisene dine drepte din bror Wendell.

-Hvorfor? -Jeg vet ikke.

-Hvorfor beskytter du dem? -Jeg beskytter bare meg selv.

Man er enten medlem eller offer der jeg kommer fra. Og broren min...

Han kunne ikke ta hånd om meg mens han kriget.

Er du sulten? Liker du thaimat?

-Jeg kan tenke meg thai. -Ja visst.

Thaimat? Har du lyst til å fortelle noe, Sam?

-Kanskje han ikke vet noe. -Eller så vet han noe.

Han vil ikke snakke, men ba ikke om advokat. Han føler seg trygg.

For han vet hvem som drepte broren hans!

Det er mer enn drap. En sersjant kan forsyne LAs gjenger med våpen.

Han vil snakke, men trenger tid.

Risken er stor for at gjengkompisene begynner å skyte igjen.

Kanskje vi bør lete etter dem istedenfor for å presse gutten.

Vi lar ham treffe Nate.

Du kan godt avhøre ham mer, men jeg drar på kontoret.

-Jeg avskyr at folk lurer seg innpå. -Jeg trår lett.

-Er det noe nytt? -Nei.

Hva med vår uheldige sersjant?

Vi prøver å få James til å fortelle om brorens drapsmenn.

Moe, Dom og nå den unge mannen. Dette treffer vel ikke for nær deg?

Problemet er ikke dem. Det er de andre ti millionene.

Vet du hva som er vanligste dødsårsak blant unge svarte?

-De blir drept. -Som regel av en annen ung mann.

Du kan ikke påta deg å redde alle.

Nei. Men jeg kan iallfall redde denne.

Suntiago Equipment har reparert hundrevis av kjøretøy på et halvår.

Alle kom med militære transportfly.

-Og gikk selvsagt utenom tollen. -Ingen tollkontroll?

Det er ikke vanskelig å fylle bilene med ulovlige våpen før de sendes.

Dobbs ga kontrakten til Suntiago, og James fikk jobb som nattevakt.

Fortell hva du vet om Ronnie Miller.

Det handler mer om det jeg ikke fant.

Ronnie Miller het før Royad Markovic.

Serber? Han ville vel høres mer amerikansk ut.

Royad Markovic døde i 1989.

Alle bevisene vil være forsvunnet før vi har fått ransakelsesordre.

Hva med en FISA-ordre?

Skal du si at dette er utenlandsk etterretning?

Hvorfor ikke? AK-47 er et utenlandsk våpen.

De er kjøpt på svartebørsen og smuglet inn hit.

Fortjenesten blir antakeligvis brukt til terroristaktiviteter.

Greit. Jeg tror på det.

-Skulle ikke du bli hos James? -Nate får ta ham.

Da kan vi... jobbe med andre alternativer.

Vi har sjekket alt. Det er ikke noe her.

Jeg driver et seriøst firma og importerer ikke våpen.

-Hvorfor byttet du navn? -Jeg ville passe inn i USA.

Hvem var den virkelige Royad Markovic, som døde i Zagreb?

En venn og forretningspartner. Men han ble drept i krigen.

Jeg gikk konkurs. Så jeg flyttet hit og begynte på nytt.

-Et nytt land. Et nytt liv. -Det høres ikke så bra ut for deg.

Gjenger har hatt en skuddveksling. De brukte automatvåpen.

TV 2 er på vei til åstedet sør for sentrum.

TV 2, politi 3. Hold deg i minst 1500 fot.

Shop 324. Det er en kode 20 over oss.

TV 3, området er sikret. Rettslegen er på stedet.

-Du kan forlate området. -Oppfattet.

Vi tar en siste titt og drar så.

Magasiner til AK-47.

Et av gjengmedlemmene som var hos Dobbs. Han som banket på.

Gjengkrigen blir visst verre.

Jeg antar at et par av disse karene er dine venner.

-Hva skjedde? -Det samme som vil skje med deg.

-Hvordan? -Si hvem som er ansvarlig.

-Hvor de får tak i våpen. -Jeg vet jo ikke.

De fylte broren din med en halvkilo bly fra AK-47,-

-men du tør ikke si hvem andre som satt i bilen.

Vil du vite hvem som også satt i bilen? Vil du virkelig det?

Jeg gjorde det. Ja, det stemmer.

Jeg var der. Jeg så alt sammen.

Slide sa...at han ville vise meg noe. Og det gjorde han.

Jeg måtte se på mens de skjøt ned Wendell.

Hvorfor gjorde de det?

Wendell ville ha meg ut av gjengen og bort fra Suntiago.

-Slide likte ikke at han blandet seg. -I hva?

-Smuglet Ronnie Miller inn våpen? -Jeg vet ikke. Jeg var bare nattvakt.

Slide ble interessert og sa til meg at jeg måtte slippe ham inn iblant.

-Hva skulle de gjøre? -Jeg trodde at de stjal ting.

-Du vet det ikke? -Jeg spurte ikke. De sa ikke noe.

-Sjefen visste ikke hva Slide gjorde. -Ikke broren min heller.

Jeg trodde ikke det var noe. Jeg mente at Wendell overreagerte.

-Nå er han død, og det er min tur. -Vi beskytter deg.

Dere kan ikke beskytte meg bedre enn broren min.

Du har rett.

For før eller senere må vi alle klare oss selv.

Da må man velge side. Om man skal flykte eller kjempe.

Blir du hos gjengen, kommer du til å dø som J.J.

Du vil trolig dø hvis du stikker av fra Slide.

De vil jakte på deg som en hund.

Men hvis du slåss sammen med oss, så lover jeg at vi skal ta dem.

Da trenger du ikke gjemme deg lenger.

Hvorfor skulle dere klare det når ikke snuten klarer det?

Vi er ikke snuten.

To menn fra et colombiansk narko- kartell ble skutt med automatvåpen.

Det er bare James som kan hjelpe oss.

"Slide" Rashad Hollander er svært farlig.

Han vil være veldig nervøs nå.

-Det gjør ham mer voldelig. -Og derfor må vi handle nå.

Slide kan drepe James. Han er det eneste vitnet.

Slide har mistet tre mann. Også NK J.J.

Og han ligger i krig med meksikanerne og colombianerne.

Dere vil gjøre dette, men jeg syns det er en uakseptabel risiko.

Det er for mange farlige variabler. Men jeg håper dere banker dem.

-Jeg gjør klar James. -Jeg setter i gang Eric.

Jeg henter profiler på Slide. Det kan være noe nyttig der.

-Vil du bli informert om dette? -Jeg vet ikke.

-Jeg kan ta det med Vance. -Herregud, nei.

En av årsakene til at jeg er her, er for å beskytte ham.

"Jeg kjente ikke til operasjonen, herr minister."

"Den gale kvinnen gikk av skaftet og handlet alene."

-Er du første forsvarslinje? -Ja. Du må forbi meg.

-Og mr. Hanna? -Vi gjør det så trygt som vi kan.

Gå med Gud, eller hvem det nå er som våker over deg.

Jeg har en skytsengel. Hun er liten, men knalltøff.

Sams knappekamera sender.

-Hvor er tegningene, Eric? -Jeg vet ikke om de fins.

-Det er lenge siden sist, Lil' Mac D. -Se her. Nattevakten.

Vi har lurt på hvor Lil' Mac D har gjemt seg.

Den lille tispa har visst vært på bryllupsreise.

Det er min fetter Sam. Han kommer fra New York.

Jeg blåser i om han er liksom- vennen din. Han skal ikke være her.

Fetteren din?

-Hvor er den hvite kjæresten din? -Han er tilsynsføreren min.

Tilsynsfører? Det er en ekte tøffing.

-Sam satt fire år i Sing Sing. -Skal jeg bli imponert?

-Jeg ser etter en jobb. -Spør på Burger King. Hold kjeft.

Jeg har ringt deg, Lil' Mac D.

Jeg har ordnet med min brors begravelse og alt det.

-Jeg hørte om J.J. -Og om alle meksene vi knertet?

Og colombianerne. Vi skjøt dem i småbiter.

Kan du leke med de store gutta?

Hva tror du, Tiny? Vi får se hva du er god for.

Ingen fare. De setter ham bare på prøve.

-Vi mistet videosignalet. -Jeg jobber med det.

Hva er det, storegutt?

Nå holder det! Jeg sa at det holder!

Du ble nettopp eid, feiten.

Velkommen i gjengen.

-Snakk, Eric. -Kameraet er skadet.

Jeg må vite hva som skjer. Gi meg lyd.

-Du må på jobb. -Hva med fetteren min?

Jeg har en jobb til ham også.

Gå nå. Pigg av. Kom igjen!

Callen. James går ut derfra.

James er i bevegelse, Eric.

-Hvor fører de ham? -Alt i orden. De ville drept ham der.

Se der.

Lad det. Tiny.

-Solide saker. Har dere flere? -De er vanskelige å få tak i.

-Jeg trodde dere solgte dem. -Du tar feil.

Hvor får dere tak i dem? Jeg håper dere fikk dem billig.

De ser ekte ut, men er billige kopier.

Derfor får ikke klossmajoren ladet.

-Hva gjør deg til en ekspert? -Jeg har solgt våpen.

Ammunisjonen er nok ladet om.

Dere er blitt lurt. Jeg ville ikke skutt med dem. De kan gå i lufta.

Vi har skutt som Rambo med dem! Det går bra!

Hvor mange patroner har dere skutt? Maks tre magasiner? Så bare vent.

Du trenger ikke uroe deg, for du får ikke et.

Hvis onkelen din har lurt oss, kjører jeg selv til Miami.

-Kommer de fra Miami? -Onkel fikk seks fra Sør-Amerika.

Hold nå kjeft, Tiny!

Du får kjøre. Kom igjen.

Setter de et maskingevær på den, pensjonerer jeg meg. En Humvee.

Advar LA-politiet og UP, så ingen stopper den.

Lukk opp, Lil' Mac D.

Vi er ved Suntiago Equipment, Eric.

Se der borte.

-Ser du noe? -Nei. De er bak en Humvee.

Kensi og jeg går inn. Vi trenger forsterkninger til Suntiago.

Jeg har noe.

Det er bare blodsprut. Fortsett å lete.

Her. 6-22.

-Kom igjen! Fort! -Jeg tror den er død.

Kom igjen.

Vet du noe om Humveer? Kan du starte denne?

-Vi kan ta en annen. -Jeg vil ha denne.

Har den satellittradio, eller noe?

-Kan du starte den? -Det er nok lettere å ringe NAF.

Det er kanskje lettere om jeg skyter deg i hodet.

Jeg tviler på at den starter av det.

-Det er batteriet. -Lukk opp panseret.

-Under setet! -Er du ekspert på dem?

Jeg kan stjele dem. En gang lette jeg i 20 minutter etter batteriet i en!

Skal jeg starte den eller ikke? Jeg må ha noen kraftige startkabler.

Gå og finn dem! Dere to også.

-Kjørte forsterkningene forbi nå? -Nei, de er ikke i nærheten.

-Hva fanken er dette? -Hvordan skal jeg vite det?

Kom ut av bilen. Let etter startkabler, Tiny.

-Hvem er dere? Hva vil dere her? -Hold kjeft, og legg deg ned!

-Startkabler! -Sett dem på.

Ta den.

Nå har du sjansen til å få et navn. Drep ham.

Hvis vi begynner å skyte her, kommer snuten! Vi slipper aldri ut!

Bytt om Humveene, Puppet.

På tide å bli en mann, gutt.

-Du drepte broren min. -Ikke gjør det, James.

Gjør det. Trekk av.

Det visste jeg. Du klarer det ikke.

-Puppet! Knert den... -Slipp våpnene.

-Føderale agenter. Slipp våpnene! -Ned!

Løp! Løp!

-Gikk det bra? -Bare blåbær.

Bra jobbet.

Du var like modig som din far og bror var som marineinfanterister.

Vi kan ikke demontere så mye mer av denne.

Bingo.

Det ser ut som heroin.

-Omtrent én kilo. -Får jeg se på det?

Vi trodde Slide brukte kontaktene til å smugle våpen.

Det viste seg å være stoff. Plassert i bilene som kom fra Afghanistan.

James slapp dem inn, og de byttet til bilen med stoffet.

Men Dobbs avslørte det.

Vi sender unge menn for å drepe terorristdragen,-

-og vi får tilbake den dragen vi skulle drepe.

Det var utrolig nok et vakkert land en gang.

-Har du vært i Afghanistan? -Jeg var i Bamiyan-dalen en jul.

-Når var det? -Det må ha vært i...1979.

Invaderte ikke Sovjet Afghanistan julen 1979?

Det gjorde de, mr. Callen. Jeg tok feil.

-Jeg mente 1978. -Selvsagt.

Så dumt av meg.

Tekst: Tor Hundstad www.sdimedia.com