Original subtitles

Det er klart, Alvie! Alle veddemål er innlevert. Kjør!

Kjør! Kjør!

Nå stikker vi.

-Du må begynne å ta motorveien. -Jeg liker gatene.

-Motorveien ville vært raskere. -P-plassen de kaller I-10?

Den er også kjent som Santa Monica-motorveien.

-Olympic er raskere. -Aldri før klokka 12 mot vest.

Sam påstår at han kan navnene på alle motorveiene i California.

-I-8? -Ocean Beach-motorveien.

-I-2? -Glendale-motorveien.

-215. -Escondido-motorveien.

-Herregud! Tuller du? -Stilig nerdevogn.

Jeg unngår 43 minutters spasering...

-...som jeg kan bruke på jobben. -Han tok nok smågatene.

Jeg tror på at det man kjører, gjenspeiler den man er.

Og hvor man kjører.

Underoffiser James Rush, på perm fra San Diego marinebase.

Han døde under et ulovlig gateløp på en stadionparkeringsplass i morges.

Det anses som en overgangsrite av noen i vår kultur. Gutter er gutter.

Hva jobbet Rush med?

Ansatt i administrasjonen på intendanturkontoret.

Men det snåle er at personellmappen er kryptert.

-Hvilke avdelinger er det? -Skalkeskjul for noe hemmelig.

-Få vite hva han egentlig gjorde. -Det kan være et uhell.

Kanskje det.

Men mappen tyder på at han jobbet med noe hemmelig.

Den andre kjørte bare videre. Han var aldri borti bremsen.

Tonede ruter, ingen skilt...

-"Tokkan én"? -Tokkaner japansk.

-Det betyr Lynet. -Vi må finne den andre sjåføren.

-Vi ser på ulykkesstedet. -Ta med deg Kensi.

Du tar Kystveien. Jeg nekter å sitte i bilkøer.

Jeg finner ut mer om Rush. Dere får puste inn eksos i to timer.

Kom, Kens. Skal vi stoppe og kjøpe smultringer?

Du nevnte ikke smultringer.

Det fins ikke noe mer sexy enn et tomt asfalthav.

I regnvær? Jeg tar en hengekøye, solnedgang og en bukt.

Vet du hva sanden gjør med bremsetromlene?

Hva er det? Noen tenner på rusing av motorer og hylende dekk.

Hvis man går ut med Michelin-mannen.

-Kan jeg hjelpe deg med noe? -Hvem er du?

-Marinepolitiet. Og du? -Allison Pritchett.

Raydex forsikring. Jeg har fått saken.

-Hva kan dere fortelle meg? -Ingenting ennå.

Gateløp er et voksende problem. De bruker mye på bilene. Hvorfor?

Av samme grunn som noen bruker et huslånsavdrag på en veske.

Jeg vil ha en kopi av rapporten.

-Lager du ikke en selv? -Vi vil være grundige.

-Hva var det der? Med deg. -Meg?

Hun oppførte seg rart. Jeg stoler ikke på henne.

Jeg går og snakker med politiet. Ta noen pusteøvelser imens.

Du er veldig morsom.

Fram og tilbake på en drøy time på Kystveien.

Dere hadde flaks. Hvor er smultringen min?

Passer du ikke på figuren?

Mr. Callen. Du er visst blitt sett igjen da du hadde det travelt.

Mot rødt lys ved en fotoboks. Ferska.

Jeg jaget en mistenkt.

Nei. Vi hadde fri den dagen. Du var sen til Kings-kampen.

Kanskje vår venn Bernhart i LA-politiet kan hjelpe deg.

Absolutt ikke. Vil du sette skalkeskjulet i fare?

Gjør som alle andre, og ta et nytt trafikkurs.

Man kan gjøre det på nettet.

Ja, hvis man ikke er blitt dømt på 18 måneder.

Men dette er nummer tre for mr. Callen.

Det betyr et kurs på 16 timer.

-Du må spøke. -Kanskje det blir morsomt.

Jeg har meldt deg på en komediekjøreskole.

Jeg er midt i en sak.

Sam og Kensi er mer enn flinke nok til å gjøre jobben for deg imens.

Kurset begynner om en halvtime i Culver City, så du bør dra nå.

Du bør ikke kjøre for fort på veien.

-Du bør ta I-90. -Som er Marina-motorveien.

Mange har lastet opp videofilmer og bilder av i går.

Jeg sammenligner de beste.

Et raskt knips.

Bildet til venstre.

Da setter vi i gang.

Programmet føyer sammen bildene fra ulike kilder-

-og skaper et interaktivt 3D-bilde.

-Fins det nærbilder av eksplosjonen? -Be, så skal du få.

Jeg har lyd fra et videokamera.

Man kan høre Rush aktivere lyst- gassen, men uten rask akselerasjon.

Det blir bare et raskt smell.

Så lystgassen kom aldri inn i anlegget.

-Rush hadde et "vått anlegg", som... -...blander lystgass og drivstoff.

Da det ikke fikk denne blandingen...

...steg trykket, motoren gikk varm og eksploderte.

-Damen kan sine saker. -Damen vet det ikke skader så mye.

Mitsubishien ser ut til å eksplodere da Hondaen er forbi.

Men hvis vi kjører det i langsom kino...

...er det en kjedereaksjon av to eksplosjoner.

Den første eksplosjonen stemmer med motorhavariet.

-Hva forårsaket den andre? -Rush var en flink mekaniker.

-Han ville ikke feilmontert anlegget. -Ble bilen utsatt for sabotasje?

Krypterte filer, mulig sabotasje... Dette er blitt en drapssak.

God ettermiddag! Jeg er mr. Loobertz.

Velkommen til Moro for alle-kjøreskolen.

Jeg vet at noen av dere-

-ikke er så glade for å være her.

Men det kommer til å bli en fantastisk dag.

Vi er ikke bare morsomme for alle, vi er bare morsomme!

Vi satte "cool" i "School".

-Må det ikke uttales annerledes? -H-en er stum.

Jeg er i elvete...

Verkstedet er et familiefirma. De er ett oljeskift fra utpanting.

En kobling på Rushs Facebookside går til en side med seirene hans.

Så underoffiseren var en levende legende.

Nå er han bare en legende.

Hva skal jeg gjøre? Vi har ikke råd til det.

Vi må si ham opp. Vi har ikke noe valg!

Ikke tenk på det. Det vil ordne seg.

-Vi har stengt. -Nei, det har vi ikke!

-Keith og Angela Rush? -Ja. Hvordan det?

Marinepolitiet. Det gjelder James.

James var en engel.

Jeg ønsket meg en sykkel, men pappa hadde ikke råd.

Så James bygde en av vrakdeler. Han kunne bygge hva som helst.

-Han høres ut som en fantastisk bror. -Den beste.

Han så lyspunkter, hvor ille noe enn var.

Han gjorde det verdt bryet å ha verkstedet.

Vi bør nok selge det nå.

-Er det så ille? -Vi holder oss knapt flytende.

Moren min er borte, og faren min sitter i fengsel.

James døde i går. Og Keith jobber som vanlig.

-Det har vært vanskelig i det siste. -Søsteren din har visst fått nok.

Familien har eid verkstedet i 15 år. Det er alt vi har.

Selger vi det, har vi ikke noe. Angela fatter det ikke.

Iblant må man kjempe for det man er glad i.

Jeg har tatt hånd om de to siden far ble satt inn.

Vi har klart å overleve.

Det beste jeg gjorde, var å få James til å verve seg.

Han kunne ikke holde seg unna.

-Hva skjedde med faren deres? -Han fikk seks år for uaktsomt drap.

Under et løp. Jeg kjørte også løp før.

-Hvorfor sluttet du? -Jeg hadde tenkt å bli proff.

Men det ene førte til det andre. Her er vi.

Jeg prøver å holde verkstedet i gang, men Angela fatter det ikke.

Mordet på broren min får meg ikke til å selge det.

-Hva får deg til å tro det var mord? -Fyren i den sølvfargede Hondaen.

-Hva med ham? -Tokkan.

Han ville slå James i årevis. James vervet seg, og Tokkan ble kongen.

Så kom James tilbake, og Tokkan ble nest best.

-Hvor er denne Tokkan? -Ingen vet hvem han er.

Han viser aldri ansiktet sitt.

-Han er en gåte. -Vi vil se overvåkningsfilmene.

-Om noen tuklet med din brors bil. -James slapp ingen nær den.

-Søskenrivalisering? -Det virker dumt nå, hva?

De fortsetter å kjempe etter alle tragediene.

Man må det. Ellers blir man slukt levende.

Hun er morsom. Hetty har sendt en sms.

-Hun tekster ikke. -Hun tekster meg stadig vekk.

-Om hva? -Mest grove vitser. På latin.

Hun testet en ome pluribus unum. Vi er så godt som bestevenner.

ECW! Til venstre.

Derfor tok Hetty hoppestokk og etthjulssykkel.

Har du noe, Ericus Irriterendeus?

Jeg har sjekket Tokkan. Navnet er velkjent i gateløpkretsene,-

-men han har aldri blitt pågrepet.

Og så Ratchetheads' mekaniker, Omar Alvares, som nylig ble sparket.

Han har rulleblad for å ha slaktet biler i Inglewood.

Gi oss en liste over kontakter, familie og dem han sonte med.

Faren drepte noen under et gateløp.

-Ble sønnen drept som hevn? -Den mappen også.

Det er alt gjort. Sjekk E-posten.

Jeg sa jo at denne gjør meg mer effektiv.

Rushs Mitsubishi er her.

-Vil du ta det? -Gjør det du. Jeg E-poster Callen.

-Tror dere han har det morsomt? -Ja da.

Førerkortlæreboka i California er på godt over 90 sider.

Det er mye informasjon å huske.

Vet dere hva som ikke er vanskelig å huske? Noen?

Det var et spørsmål. Vil dere ha en ledetråd?

Ja vel.

Det stemmer. Sånn, ja. Musikk. Tekst.

Føler dere det? Moro for alle.

Moro for alle har gjort alt om til låter.

Alt fra rocka registreringsriff til rap om forsikringskrav.

Det er noe for alle her!

Vær så snill, skyt meg.

Gi meg en skiftenøkkel.

Forsiktig! Denne tassen har lidd nok.

-Ante ikke at du brydde deg sånn. -Smørefett er yndlingsparfymen.

-Hvorfor vet du så mye om biler? -Jeg pleide å hjelpe pappa.

Jeg langet verktøy og hentet kalde øl til ham.

-Det høres morsomt ut. -Ja.

Jeg justerte forgasseren for å overraske ham.

Det vil ikke fungere. Få en halvtomspipe.

Mener du alvor?

Jeg og pappa mekket aldri. Han var mer av en Lego-type.

Jeg merker noe.

-Hva er det? -Jeg vet ikke.

Det skal neppe sitte i denne bilen. Keith Rush kan nok si mer.

-Ingen er visst hjemme. -Ingen vennligsinnede.

Jeg tar baksiden.

Stopp. Føderal agent!

Litt sent å skifte olje nå. Hva gjør du her?

Kommandørkaptein Garrison Timmons, James Rushs befal.

Jeg skulle kondolere familien.

Jeg vil vite nøyaktig hva dette er og hvordan den virker.

-Jeg kan ikke fortelle deg det. -Du mistet den i verkstedet.

Det er nok mye avansert utstyr der. Det er jo et verksted.

Fingeravtrykkene dine er ikke på det andre. Bare på den.

Ha meg unnskyldt.

-Hva gjør du? -Gir ham det han vil ha.

Hva med denne? Du vet vel ikke hva det er?

Jo, det gjør jeg faktisk. Hvor er den andre?

James jobbet med et system med litiumionebatterier.

Veldig lett, høy effekt. Det må aldri byttes ut.

Ustabilt. Men fikk vi det til, ville det være verd milliarder.

To enheter ble borte. Kollisjonen uroet meg.

James likte å skitne til hendene.

Det var ikke uvanlig at han prøvde ut ting selv.

-Batterisystemet. -Forbrenningen blir mer effektiv.

Det kunne få bilen til å gå fortere.

Marinen måtte ikke oppdage at de var savnet. Jeg ville hente dem.

-Og dette? -Det er et dosimeter.

Måler batteriets litiumionestråling.

Teknologien er ikke bare verd mye.

Angrepskjøretøyene våre vil bli revolusjonert.

Det må ikke havne i gale hender.

Er det ikke vår kjære vaneforbryter?

-Håper du hadde en fin fridag. -Ikke snakk om det.

Noen saboterte virkelig Rushs bil. Hva var motivet?

Det kan være en konkurrent. Tokkan én er øverst på lista.

-Og Rushs befal? -Jeg tror han snakker sant.

-Og batteriet? -Verkstedet skal ransakes.

Hvor lang er bremsstrekningen for en bil som kjører i 56 km/t, mr. Callen?

-60 meter. -Heller 64 meter.

-At en som er så liten kan være så... -Hvor ille er det?

Husker du de libyerne som tok oss? De sang iallfall ikke.

-Er det sang der? -Og marionetter.

God morgen, fartsgalning.

-Fikk du den forrige SMS-en min? -Den var hysterisk, Hetty.

Jeg håper at du passer tiden. Den siste dagen, og alt.

Husk at hendene skal være på klokka ni og klokka tre.

Ti og to.

Hold ut.

-Et batteri. -Jeg har aldri sett det før.

Keith vet nok mer. Spør ham når han kommer.

-Gjør det noe om jeg ser meg om? -Nei.

-Vet du hvor Omar Alvarez er? -South Central. Han flytter ofte.

-Dette må være vanskelig. -Jeg avskyr gateløp.

James nektet å slutte.

-Menn er idioter. -Iblant.

Etter det som skjedde med far, skulle man trodd at han...

-Han kunne ikke slutte å kjøre. -Ingenting her.

-Vet du hvor Keith er? -Han skulle kjøpe noen deler.

Til hva da? Vi har ingen kunder.

-Hvor dro han, da? -Jeg vet ikke.

Han svarer ikke på mobilen.

Jeg er redd for at han leter etter Tokkan. Hvis han finner ham...

-Jeg kan ikke miste en bror til. -Han må kontakte oss straks.

Derfor er det viktig-

-at dere alltid har den med dere.

Ikke sant, mr. Walinski?

Mr. Walinski?

Viktig. Jeg skjønner det.

-Forsikring... -Obligatorisk, mr. Walinski.

Men hva om man modifiserer bilen til gateløp?

Den som kan forsikringsreglene, vet at man ikke er forsikret under løp.

Gateløp og andre uaktsomme handlinger gjør-

-at forsikringer ikke gjelder. Ja, sir.

Jeg håper at det er notater.

Callen har rett. Ingen forsikring i Raydex.

Han var bare forsikret gjennom Marinen.

-Og forsikringsagenten? -Hun fins ikke.

Raydex har ingen ansatte som heter det.

Alvarez' adresse er falsk, men ikke listen over bekjente.

Han delte celle med en Dwight Johnson i tre år.

Cellekamerater pleier å få god kontakt.

-Johnson har et sted i Echo Park. -Hva med saken mot James' far?

Den avdøde var hjemløs, og liket ble aldri identifisert.

Da er det neppe hevn.

Jeg har funnet ham! Tokkans bil. Han er i El Segundo.

Hver vår bil, Kensi. Gi oss instrukser, Eric.

-Hvor er han, Eric? -Han kjører inn på raffineriet.

-Han øker farten. -Jeg ser ham. Vi er avslørt.

Jeg prøver å komme foran.

Føderale agenter. Kom ut av bilen! Hold hendene synlige!

Collegestudent, rik familie, ikke noe rulleblad.

Allysia Takada, alias "forsikringsagenten", alias Tokkan.

En bortskjemt unge fra Palos Verde. Var identiteten en del av leken?

Men dette er ingen lek. En mann er død.

Førte frustrasjonen over å tape til drap?

Du ville ha tittelen.

Den beste sjåføren. Tokkan én.

Lynet. Men James kjørte fortere.

-Så du fikset bilen hans. -Nei!

Vi var konkurrenter, men jeg drepte ham ikke.

Jeg elsket ham.

Jeg ble så glad da James gikk inn i Marinen.

-Fortalte han hva han jobbet med? -Nei.

Det var topphemmelig. Han sa at hadde et ess i ermet.

-Visste bare han hvem Tokkan var? -Tokkan var James' idé.

Ingen av karene ville kjørt mot en kvinne.

Hvorfor stoppet du ikke da det smalt?

Jeg visste at han ikke kunne overleve det.

Jeg kjørte rundt hele natta for ikke å se det i øynene.

Jeg dro først dit dagen etter.

-Hadde han noen fiender? -Det måtte være Stringer.

-Stringer? -Han kjører en perlesvart Chevelle.

Han hadde tapt for James tidligere og var ganske forbanna.

-Det var mye ondt blod der. -Har han et fornavn?

Nick Stringer. Biker, biltyv, råtass. Han flytter fra by til by.

Han flytter når politiet legger merke til ham.

Han vedder på løp eller stjeler biler til løpene.

Arrestordrene er typiske for gateløp.

-Perlesvart Chevelle. -Og Stringer.

-Hvem snakker han med? -Rute for rute, Eric.

Forstørr. Der. Speilbildet.

Keith Rush?

To mot én? Ned på bakken!

-Ikke skyt. Det er bensin! -Ikke gjør noe dumt.

-Hvor er Angela?! -Hun nekter å komme hit mer.

Hun er visst den glupe i familien.

-Hvem er de? -De jobber for en Stringer.

Hvorfor har du ikke fortalt oss at du var der da din bror døde?

-Ble du sjalu på gullgutten? -Og så ville du gjøre noe med det?

Kanskje gjøre noe med motoren?

Jeg skulle vedde penger på at James ville slå Tokkan.

-Det var ingen tvil. James hadde... -Marinebatteriet?

-Ja. Det ville sikre seieren. -Men det tok livet av ham.

Det og lystgassanlegget.

Pengene skulle gå til verkstedet.

Nå har jeg gjeld både til banken og Stringer.

-Hvor mye? -70 000.

-Hvor er det andre batteriet? -Jeg visste ikke at det fantes to.

-Det sverger jeg på. -Mekanikeren.

-Hvor er Omar Alvarez? -Jeg vet ikke.

Omar vanker sammen med Los Locos Lowriders. Bare finn dem.

Finn ut hvor Los Locos Lowriders pleier å holde til.

Du nærmer deg et kryss med ødelagte trafikklys. Hva gjør du?

Sam og Kensi skal ta Ratchetheads mekaniker.

-Mr. Walinski! -Hold meg informert.

-Skam deg, mr. Walinski. -Bør han ikke ha sikkerhetsbelte?

Jeg håper dette funker. Det kan være for sent.

Omar Alvarez?

Rolig. Hvor skal du? Legg hendene på panseret.

Føderale agenter. Ikke finn på noe!

Hva har du her?

Hva er dette?

Mye penger for en arbeidsløs mekaniker.

-Hvor er marinebatteriet? -Jeg aner ikke hva du mener.

Ikke rør deg.

-Hva er det? -Hvor lenge har han igjen å leve?

-Ikke mer enn tre timer. -Det blir heller to.

-Jeg vil ha advokaten min hit. -Jeg ville heller valgt legen min.

Du har strålingsskader fra et eksperimentelt batteri.

Vet du hva som skjer? Håret faller av, og man blør fra alle åpninger.

Alle kroppsåpninger.

-Kjører dere meg til sykehuset? -Hvor er batteriet?

Og hvem saboterte James Rushs bil?

-Han begynner å svette. -Det er hypohidrose.

-Hva mener du? -Pulsen din bør gå lynraskt nå.

Kjører vi ham ikke til sykehuset, hovner tungen hans opp.

-Da må de intubere. -Tungen?

Kjør meg til Akutten. Dere har plikt til det!

Jeg vet ikke noe om noen sabotasje mot James bil.

Jeg likte James. Jeg hadde jobbet lenge for familien hans.

-Også uten lønn. -Var det derfor du stjal batteriet?

-Bør du ikke si noe for James' skyld? -Jeg solgte det til Stringer.

-Han er nok borte. -Med teknikk til milliarder.

Og meg? Jeg er stråleskadet og trenger pleie.

Du skal få to sånne. De vil hjelpe deg.

-Går det bedre nå? -Det er halstabletter!

Undervurder aldri hvor viktig god munnhygiene er.

-Er jeg forgiftet? -Nei.

Tiden er ute. Legg fra dere blyantene.

Helt ned, mr. Walinski.

Dere får vite resultatet i elektronisk post.

Og kjør forsiktig!

-Det var jo morsomt. -Ja, var det ikke.

Vil du gå ut og spise noe?

-Kanskje ta en drink for å feire? -Det kan jeg gjøre.

Uten tvil.

-Noe kom i veien. I morgen? -Jeg skal til Bahamas.

-Ferie? -Badedraktfotografering.

Det kan bli en ferie hvis jeg har selskap...

Hvis Stringer er lur, har han stukket av.

Han vet nok ikke hva teknologien er verd.

-Da selger han til høystbydende. -Han er adrenalinavhengig.

Dette vil gi ham overtaket over alle han kjører mot.

Vi vet ikke hvor det neste løpet går.

Nei, men vi vet om en kvinne som kan finne det ut.

Ja da. Stringer har kontaktet Tokkan. Han vil møte henne i kveld.

-Vi får bare én sjanse. -Da må vi ikke drite oss ut.

Jeg har justert Challengeren litt.

-Challengeren min? -Det er staten som betaler bensinen.

Det er ikke toppmoderne marineteknologi,-

-men den får ekstra trøkk når det trengs.

-Og bilen min ...? -Ut fra det vi har sett...

-...trenger du ikke hjelp. -Jeg regnet med det.

Føderale agenter. Ned på bakken, Nick Stringer. Nå.

-Gjør som damen sier. -Vi vil bare ta Stringer.

-Ikke gjør det. -Stopp!

Han har ikke lest førerkorthåndboka.

-Han blinket ikke, kjørte på rødt... -Jeg er litt opptatt, G.

-Jeg trodde du kunne kjøre denne. -Jeg bør vel kaste av litt dødvekt.

-Han er flink. -Vi er bedre.

Kom igjen, Hetty. Vis meg hva du har.

Hva har hun gjort med den?!

Ned på bakken! Ikke rør deg!

Hva fanken har dere i den greia?

Det er langt over ditt nivå. Snu deg.

Legg hendene på ryggen!

-Reis deg opp. -Bingo. Vi har funnet batteriet.

Stringer tilsto alt, unntatt drapet på James Rush.

Jeg tror ikke det er ham.

Det er ikke ham, Keith eller Alvarez. Hvem ønsket livet av Rush?

Vi må ha oversett en fiende. En som ikke ville at han skulle kjøre.

-Hva er det? -Bare en tanke.

Hei. Jeg trodde ikke at du ville komme tilbake.

Jeg må rydde opp for Keith.

Dette stedet kommer til å bli en katastrofe. Jeg må videre.

Keith sa at dere har tatt Stringer.

Han og Alvarez trodde at de kunne selge batteriet.

Men det forklarer ikke hvem som ville drepe broren din. Og da slo det meg.

Det var ikke sånn. Det var en som ville hindre ham i å kjøre.

Vi lette etter en fiende, men burde lett etter en som var glad i ham.

En han stolte på. En som kunne få tilgang til bilen hans.

Angela.

Jeg ville bare få slutt på det.

Jeg ville at han skulle slutte å kjøre løp.

Jeg koblet fra lystgassdysen etter at han hadde sjekket den før løpet.

Den skulle bare dø ut.

Han sa ikke at han hadde byttet batterisystemet.

Jeg prøvde bare å redde ham. Jeg prøvde bare...

Marinen er lettet over å få teknologien tilbake.

-De vil ikke reise siktelse. -Bra. Familien har lidd nok.

Hvor skal dere? Dere skal ta Challengeren, hva?

-0 til 100 på et blunk. -Få bli med. Eller sladrer jeg.

Er dette tredjeklasse?

Greit. Men du får ikke kjøre.

-Skal dere noe sted? -Til båtskjulet.

Vi skal avhøre en person i båtskjulet.

Jeg håper at dere lyver bedre på gata.

-Nå er jeg krenket. -Synd.

-Jeg har fjernet kompressoren. -Hvorfor det?

Ja, si det... Vil dere gjøre noe konstruktivt?

Ta Callen med til en parkeringsplass, og lær ham å kjøre.

Jeg er en flink sjåfør!

Ikke ifølge kjøreskolen. Du strøk på prøven.

-Hvordan kunne du stryke? -Jeg jobbet med en sak!

Dere bør være takknemlige. Jeg droppet Bahamas for å komme hit.

Jeg må få meg en sånn.

Tekst: Tor Hundstad www.sdimedia.com