Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:02,960
Untertitel:
Norddeutscher Rundfunk 2016
2
00:00:15,320 --> 00:00:17,920
* Soul-Musik *
3
00:00:18,480 --> 00:00:20,520
Kent muss man erlebt haben.
4
00:00:20,840 --> 00:00:24,400
Die kleine Grafschaft
hinter den Klippen von Dover
5
00:00:24,480 --> 00:00:26,920
ist ein schräges Fleckchen England.
6
00:00:27,360 --> 00:00:30,440
Hier machen die Briten
Kurzurlaub am Atommeiler.
7
00:00:30,520 --> 00:00:33,000
Sie schwimmen
mal eben nach Frankreich.
8
00:00:33,680 --> 00:00:36,240
Sie fahren
mit geschrumpften Dampfloks
9
00:00:36,440 --> 00:00:39,120
oder mit Mini-Luftkissenbooten herum.
10
00:00:43,240 --> 00:00:47,680
* Soul-Musik *
11
00:00:53,120 --> 00:00:55,360
* Pfiff und Rattern einer Lok *
12
00:00:56,360 --> 00:00:59,240
Die "Romney,
Hythe and Dymchurch Railway"
13
00:00:59,360 --> 00:01:01,520
ist eine sehr kleine Privatbahn.
14
00:01:02,240 --> 00:01:03,640
Mit viel Tradition:
15
00:01:04,240 --> 00:01:08,920
Seit fast 90 Jahren pendeln die Züge
an der Südküste der Grafschaft Kent.
16
00:01:10,240 --> 00:01:12,000
* Rumpeln *
17
00:01:14,600 --> 00:01:18,160
Alan Botting ist hauptberuflich
Miniatur-Dampflokführer.
18
00:01:18,640 --> 00:01:20,880
Dafür steht er gerne früh auf.
19
00:01:21,640 --> 00:01:24,600
Bis seine Stammlok,
die "Winston Churchill",
20
00:01:24,680 --> 00:01:27,120
unter Dampf steht, dauert es Stunden.
21
00:01:28,080 --> 00:01:30,240
* Gemächliche Musik *
22
00:01:33,400 --> 00:01:35,400
Das mache ich jeden Morgen.
23
00:01:36,880 --> 00:01:41,080
Ab und an haben wir einen Vorheizer,
der das für uns erledigt.
24
00:01:41,200 --> 00:01:43,560
Dann komme ich nur her und fahre,
25
00:01:43,640 --> 00:01:47,120
aber meistens
muss ich die Maschine vorbereiten.
26
00:01:47,200 --> 00:01:50,840
Die alte Glut rausschaufeln
und neues Feuer machen.
27
00:01:50,960 --> 00:01:52,440
Das tue ich gerade.
28
00:01:54,680 --> 00:01:58,240
* Gemächliche Musik *
29
00:02:06,960 --> 00:02:11,920
Alan ist zwar ein großer Kerl,
aber so groß nun auch wieder nicht.
30
00:02:12,080 --> 00:02:14,560
Die Loks sind klein - Maßstab 1:3.
31
00:02:16,960 --> 00:02:18,560
Nun habe ich ein Feuer.
32
00:02:18,880 --> 00:02:23,680
Jetzt warte ich noch, bis der Druck
im Kessel auf 130, 140 steigt,
33
00:02:23,760 --> 00:02:26,800
dann kann ich
aus dem Schuppen fahren.
34
00:02:28,360 --> 00:02:30,920
Die private Schmalspur-Dampfeisenbahn
35
00:02:31,000 --> 00:02:34,520
war der Lebenstraum
zweier exzentrischer Landsmänner:
36
00:02:35,360 --> 00:02:37,360
Es gab hier zwei Millionäre.
37
00:02:37,560 --> 00:02:41,240
Beide hatten beachtliche
Modelleisenbahnanlagen,
38
00:02:41,320 --> 00:02:43,440
aber sie wollten was Größeres.
39
00:02:44,520 --> 00:02:47,440
Leider starb der eine,
Graf Louis Zborowski,
40
00:02:47,560 --> 00:02:49,240
bevor alles fertig war.
41
00:02:50,080 --> 00:02:54,160
Der andere, Captain Howie,
musste dann alles bezahlen.
42
00:02:54,840 --> 00:02:59,360
Aber er war glücklich und spielte
Eisenbahn bis ans Ende seiner Tage.
43
00:03:01,320 --> 00:03:04,640
Sein Haus steht immer noch:
dort, zu unserer Linken.
44
00:03:06,080 --> 00:03:08,000
Jedenfalls zu meiner Linken.
45
00:03:09,200 --> 00:03:12,200
Dank des erfüllten Lebenstraums
der Millionäre
46
00:03:12,560 --> 00:03:18,160
haben Alan und seine 50 Kollegen
einen Traumjob auf der Schmalspur.
47
00:03:18,520 --> 00:03:20,560
* Tuten *
48
00:03:22,200 --> 00:03:25,760
* Techno-Musik *
49
00:03:32,320 --> 00:03:36,640
In Kent verbrachten früher Arbeiter
aus London ihre Sommerfrische.
50
00:03:37,840 --> 00:03:42,040
Die vielen kleinen Kurorte
erinnern an diese Glanzzeiten.
51
00:03:43,760 --> 00:03:47,040
Die Grafschaft ist etwas
in Vergessenheit geraten.
52
00:03:47,240 --> 00:03:50,600
Für viele Engländer
ist Kent nur der Landstrich,
53
00:03:50,720 --> 00:03:54,200
durch den man muss,
um zur Doverfähre zu gelangen.
54
00:03:54,800 --> 00:03:56,480
Im Südosten Englands
55
00:03:57,200 --> 00:04:01,840
gibt es eine Menge sehenswürdige
Merkwürdigkeiten zu entdecken.
56
00:04:08,400 --> 00:04:10,560
* Papierrascheln *
57
00:04:14,480 --> 00:04:18,120
Steve Hoad aus Dover
hat ein interessantes Hobby.
58
00:04:19,160 --> 00:04:22,440
Hier steht,
John Cleese hat Körbchengröße B.
59
00:04:24,320 --> 00:04:26,920
Seine Frau Les
ist sehr verständnisvoll.
60
00:04:26,960 --> 00:04:28,120
Les? Ja?
61
00:04:28,800 --> 00:04:32,240
Welche Kombi haben wir
zum Anziehen für Morgen?
62
00:04:32,840 --> 00:04:34,760
Wie wäre das?
63
00:04:36,440 --> 00:04:38,040
Nein, ich glaube nicht.
64
00:04:38,120 --> 00:04:39,480
Es ist etwas weit.
65
00:04:40,320 --> 00:04:42,400
Ich schau lieber selber nach.
66
00:04:45,720 --> 00:04:49,320
Steve und Les sind Mitglieder
einer traditionellen Tanztruppe.
67
00:04:49,360 --> 00:04:52,000
Sie haben kaum
noch Platz im Kleiderschrank.
68
00:04:52,280 --> 00:04:53,320
Was ist damit?
69
00:04:54,440 --> 00:04:55,920
Nein, etwas zu groß.
70
00:04:56,200 --> 00:04:59,200
Ich kenn die Frau,
die es mir geschenkt hat.
71
00:04:59,560 --> 00:05:03,320
Oder das hier - fantastisch!
Was meinst du?
72
00:05:05,040 --> 00:05:06,160
Definitiv nicht.
73
00:05:07,240 --> 00:05:10,280
Du verstehst keinen Spaß,
das ist super.
74
00:05:10,360 --> 00:05:13,480
Wir müssen zum Secondhand-Laden!
Abgemacht.
75
00:05:14,240 --> 00:05:16,520
"Morris Dancing"
ist ein alter Brauch:
76
00:05:16,800 --> 00:05:20,640
Man stampft mit Nagelstiefeln
und Holzstöcken gegeneinander.
77
00:05:22,040 --> 00:05:24,800
Eine Hauptfigur,
die "Molly", gibt ein Mann.
78
00:05:26,280 --> 00:05:28,240
Und Steve ist Molly.
79
00:05:32,640 --> 00:05:34,760
Steht mir so was, mit Rüschen?
80
00:05:38,280 --> 00:05:41,040
Früher durften
nur Männer den Morris tanzen.
81
00:05:42,360 --> 00:05:46,640
Man hat den größten, hässlichsten
Kerl aus der Truppe ausgewählt.
82
00:05:47,760 --> 00:05:52,160
In Frauen-Klamotten musste er
sich auch um das Kochen kümmern -
83
00:05:52,520 --> 00:05:54,480
um die Frauenarbeit eben.
84
00:05:55,680 --> 00:05:57,480
Ich kann nicht kochen,
85
00:05:57,560 --> 00:06:01,880
aber mich auftakeln und bekloppt
aussehen, das krieg ich hin.
86
00:06:04,400 --> 00:06:05,880
Steve legt Wert darauf,
87
00:06:05,920 --> 00:06:08,720
als Molly
ausgefallene Stücke zu tragen.
88
00:06:11,240 --> 00:06:14,440
Wer das entworfen hat,
muss was genommen haben,
89
00:06:14,480 --> 00:06:15,640
irgendwas Übles!
90
00:06:16,640 --> 00:06:17,680
Das ist es.
91
00:06:18,160 --> 00:06:20,320
Du wirst damit bezaubernd aussehen.
92
00:06:21,040 --> 00:06:22,200
Perfekt!
93
00:06:25,120 --> 00:06:26,920
Der Auftritt kann kommen.
94
00:06:31,480 --> 00:06:35,800
* Melodische Rockmusik *
95
00:06:44,160 --> 00:06:45,640
Canterbury ...
96
00:06:45,680 --> 00:06:46,800
Dover Castle ...
97
00:06:47,000 --> 00:06:49,080
... und die Fähre nach Calais.
98
00:06:50,640 --> 00:06:54,720
Die Kreidefelsen von Dover
sind ein geschichtsträchtiger Ort.
99
00:06:55,320 --> 00:06:58,120
Frankreich ist
nur 20 Seemeilen entfernt.
100
00:07:09,160 --> 00:07:10,720
* Funkmusik *
101
00:07:11,000 --> 00:07:14,160
Etwas nördlich, am Ärmelkanal,
liegt Ramsgate.
102
00:07:14,600 --> 00:07:19,120
Für Extremschwimmer ist der Kanal
die größte Herausforderung überhaupt.
103
00:07:19,200 --> 00:07:22,320
Die Kinder des
Eltham Training and Swimming Club
104
00:07:22,360 --> 00:07:26,120
bereiten sich auf
eine Ärmelkanal-Durchquerung vor.
105
00:07:26,200 --> 00:07:28,440
Sie werden
von einem Boot begleitet.
106
00:07:28,560 --> 00:07:32,480
Lance Oran ist hauptberuflicher
Cross-Channel-Schwimmlotse.
107
00:07:33,840 --> 00:07:36,720
Für Langstrecken-Schwimmer
ist der Kanal
108
00:07:36,760 --> 00:07:38,960
der Mount Everest des Schwimmens.
109
00:07:39,640 --> 00:07:43,360
Wegen der Entfernung und
der nötigen mentalen Stärke.
110
00:07:44,960 --> 00:07:48,600
Wenn man sich Frankreich nähert,
gibt es fünf Stunden,
111
00:07:49,000 --> 00:07:50,600
da wirkt das Land nah.
112
00:07:50,760 --> 00:07:54,520
Trotz aller Anstrengungen
scheint es nicht näher zu rücken.
113
00:07:54,560 --> 00:07:57,120
Sie zweifeln, ob sie je ankommen.
114
00:07:59,200 --> 00:08:02,040
Auch Einheimische
wagen die Kanalüberquerung.
115
00:08:03,200 --> 00:08:06,160
Schon als Kinder
sind wir hier immer geschwommen.
116
00:08:07,080 --> 00:08:10,840
Die Eltern haben uns ermutigt,
jetzt macht es uns Spaß.
117
00:08:14,920 --> 00:08:18,200
Trainerin Harding will
den Unterricht heute abhalten,
118
00:08:19,080 --> 00:08:21,760
weil das Meer
so schön ungemütlich ist.
119
00:08:26,200 --> 00:08:29,560
Um die mentale Stärke aufzubauen,
die man braucht,
120
00:08:30,080 --> 00:08:33,240
setzt der Schwimmlotse
auf ständige Verwirrung:
121
00:08:34,320 --> 00:08:36,040
Die Schwimmer sollen immer
122
00:08:36,080 --> 00:08:39,520
neuen unerwarteten Situationen
ausgesetzt werden.
123
00:08:40,040 --> 00:08:43,560
Also hat Lance sich
eine Überraschung ausgedacht -
124
00:08:43,600 --> 00:08:45,280
für nach dem Training.
125
00:08:47,080 --> 00:08:51,560
Jedes Jahr begleitet er 40 Schwimmer
auf der Überquerung.
126
00:08:52,800 --> 00:08:54,520
Sie kommen aus aller Welt.
127
00:08:55,440 --> 00:08:59,480
In der Vorsaison nimmt er sich Zeit
für den lokalen Nachwuchs.
128
00:09:00,840 --> 00:09:02,120
Das hat Tradition.
129
00:09:06,400 --> 00:09:08,960
Mein Vater hat schon vor 25 Jahren
130
00:09:09,000 --> 00:09:11,840
denselben Schwimmverein
rüber gelotst.
131
00:09:12,200 --> 00:09:14,840
Auch Tanya war
damals in der Mannschaft.
132
00:09:14,920 --> 00:09:19,560
Jetzt als Trainerin, bringt sie
ihre Gruppen natürlich zu mir.
133
00:09:25,800 --> 00:09:29,680
Am Jahresanfang muss man sie
fast ins Wasser prügeln,
134
00:09:29,800 --> 00:09:31,880
da hörst du: "Ich will nicht."
135
00:09:32,640 --> 00:09:34,840
Am Ende der Saison denkt man nur:
136
00:09:34,880 --> 00:09:38,200
Kommt bitte endlich raus,
wir wollen nach Hause!
137
00:09:42,000 --> 00:09:44,920
Nach 45 Minuten
im elf Grad kalten Meer,
138
00:09:45,000 --> 00:09:49,360
glauben die Schwimmer,
das Training hinter sich zu haben.
139
00:09:49,440 --> 00:09:51,760
Dabei geht's gleich erst los.
140
00:09:56,800 --> 00:09:58,960
Am Ende wird's noch kälter.
141
00:09:59,040 --> 00:10:01,720
Du spürst die Finger
und Zehen nicht mehr.
142
00:10:01,760 --> 00:10:03,840
Du kannst sie nicht mehr bewegen.
143
00:10:03,920 --> 00:10:05,400
Und sie werden weiß.
144
00:10:05,680 --> 00:10:07,160
Das geht wieder weg.
145
00:10:15,120 --> 00:10:16,440
Aufwärmen ist nicht.
146
00:10:16,600 --> 00:10:20,960
Lance will der Gruppe
eine Trainingseinheit verpassen.
147
00:10:28,200 --> 00:10:31,280
Wir gehen zum Boot,
schmeißen sie noch mal rein,
148
00:10:31,400 --> 00:10:32,840
eine Runde Extraspaß.
149
00:10:37,480 --> 00:10:39,840
Die etwas
verschlafene Grafschaft Kent
150
00:10:39,880 --> 00:10:42,520
ist an zwei Seiten vom Meer umgeben.
151
00:10:43,440 --> 00:10:46,920
Selbst bei Sonne findet jeder
einen Platz am Strand.
152
00:10:48,240 --> 00:10:49,760
Es gibt kein Gedränge.
153
00:10:58,640 --> 00:11:01,920
Im Bahnhof der
Romney Hythe and Dymchurch Railway
154
00:11:02,160 --> 00:11:06,120
steht Lokomotive "Winston Churchill"
langsam unter Dampf.
155
00:11:07,080 --> 00:11:11,480
Drei Stunden Wartezeit
verbrachte Alan mit Maschinenpflege.
156
00:11:17,240 --> 00:11:19,280
140 Pfund pro Quadratzoll.
157
00:11:20,320 --> 00:11:24,600
Der Druck ist hoch genug,
dass Alan langsam rausrollen kann.
158
00:11:33,200 --> 00:11:35,040
Wir decken sie abends ab,
159
00:11:35,320 --> 00:11:38,080
weil es im Schuppen
ziemlich dreckig ist.
160
00:11:38,120 --> 00:11:40,040
Unterm Dach nisten Vögel.
161
00:11:40,400 --> 00:11:44,160
Wir sind eitel und mögen es,
wenn unsere Loks schön glänzen.
162
00:11:50,360 --> 00:11:51,800
We're ready to go.
163
00:11:54,440 --> 00:11:57,040
Wenn sich ein exzentrischer Millionär
164
00:11:57,080 --> 00:12:01,320
eine Eisenbahn im Maßstab 1:3
bauen lässt, dann aber richtig:
165
00:12:02,320 --> 00:12:05,720
Die Anlage besteht
aus lauter Einzelanfertigungen.
166
00:12:05,960 --> 00:12:08,640
Sobald die "Churchill"
in Position ist,
167
00:12:08,680 --> 00:12:11,240
muss Alan Kohle und Wasser auffüllen.
168
00:12:11,520 --> 00:12:13,960
Gleich beginnt der Fahrdienst,
169
00:12:14,000 --> 00:12:17,520
täglich dreimal 22 km
die Küste hoch und runter.
170
00:12:18,760 --> 00:12:22,080
Bis vor Kurzem
fuhren sogar Schulkinder damit.
171
00:12:24,200 --> 00:12:27,360
Wenn die Kohle ausgeht,
hält sie einfach an,
172
00:12:27,400 --> 00:12:30,440
aber wenn das Wasser alle ist,
macht es Peng.
173
00:12:30,680 --> 00:12:33,520
Wir sehen zu,
dass das nicht passiert.
174
00:12:36,840 --> 00:12:41,000
120 Freiwillige unterstützen
50 festangestellte Eisenbahner.
175
00:12:42,360 --> 00:12:45,760
Elf Dampfloks müssen
gepflegt und repariert werden.
176
00:12:46,400 --> 00:12:49,960
Jedes Ersatzteil
ist eine aufwendige Eigenanfertigung.
177
00:12:52,920 --> 00:12:57,760
Die älteste Lok ist 91 Jahre,
die ist noch ein Baby - mit 85.
178
00:13:04,400 --> 00:13:08,680
* Lautsprecherdurchsage *
179
00:13:11,280 --> 00:13:15,400
Nach drei Stunden Arbeit
kann die Arbeit anfangen.
180
00:13:25,400 --> 00:13:27,240
Endstation ist Dungeness –
181
00:13:27,400 --> 00:13:30,680
eine Landzunge,
die in den Ärmelkanal ragt.
182
00:13:32,280 --> 00:13:36,800
Hinter der ehemaligen Fischersiedlung
liegen Dungeness A und B,
183
00:13:36,920 --> 00:13:41,400
ein stillgelegtes und
ein noch in Betrieb befindliches AKW.
184
00:13:42,920 --> 00:13:45,520
Dungeness - ein spezieller Ort:
185
00:13:45,680 --> 00:13:48,320
Eine fast endlose
Kieselsteinlandschaft.
186
00:13:48,600 --> 00:13:51,400
Das ganze Areal
ist ein Naturschutzgebiet.
187
00:13:52,800 --> 00:13:57,280
Wegen der Lage am Ärmelkanal
ist die hiesige Seenotrettungsstation
188
00:13:57,320 --> 00:13:59,560
eine der wichtigsten Englands.
189
00:14:04,120 --> 00:14:07,000
Trevor Bunney wohnt hier schon immer.
190
00:14:07,080 --> 00:14:08,360
Er ist Steuermann.
191
00:14:09,320 --> 00:14:12,320
Das Rettungsboot muss zur Inspektion.
192
00:14:12,360 --> 00:14:16,880
Ein so spezieller Ort
braucht eine sehr spezielle Technik.
193
00:14:19,120 --> 00:14:21,720
Das Besondere
an dem Sattelschlepper ist,
194
00:14:21,800 --> 00:14:26,120
er hat er zwei angetriebene Raupen,
ein sehr leistungsfähiges Gerät.
195
00:14:26,240 --> 00:14:28,800
Bestens für unser Einsatzgebiet
geeignet,
196
00:14:28,880 --> 00:14:31,680
auf steilem Kieselstrand und Sand.
197
00:14:33,120 --> 00:14:36,120
Wenn wir wollen,
kann es schneller fahren.
198
00:14:40,880 --> 00:14:44,440
Ein Ersatzboot
wurde schon gestern geliefert.
199
00:14:44,880 --> 00:14:49,160
Jetzt müssen Geräte und Papierkram
ins neue Boot umgeladen werden.
200
00:14:53,560 --> 00:14:56,560
Matt,
lass das Maschinen-Logbuch drin.
201
00:14:59,600 --> 00:15:02,120
Fast hättest du es
wieder vergessen.
202
00:15:08,440 --> 00:15:11,520
Wir haben
unterschiedliche Rettungs-Einsätze:
203
00:15:11,560 --> 00:15:15,480
Maschinenschaden,
Bergung von verletzten Menschen,
204
00:15:15,560 --> 00:15:17,720
von Booten oder Handelsschiffen.
205
00:15:17,760 --> 00:15:21,400
Die Wasserstraße von Dover
ist die meistbefahrene der Welt,
206
00:15:21,480 --> 00:15:24,320
nur vier Meilen
von Dungeness entfernt.
207
00:15:28,560 --> 00:15:31,240
Entwicklung und Bau
des Sattelschleppers
208
00:15:31,280 --> 00:15:33,400
kosteten über 10 Mio. Pfund.
209
00:15:33,920 --> 00:15:37,800
Viel Geld, wenn man bedenkt,
dass das Rettungs-Institut
210
00:15:37,880 --> 00:15:40,520
komplett
durch Spenden finanziert wird.
211
00:15:41,760 --> 00:15:46,400
In fast jeder Kneipe des Landes
steht eine Sammeldose auf dem Tresen.
212
00:15:47,040 --> 00:15:50,640
Wir haben hier viele
der Start- und Anlande-Tests
213
00:15:50,680 --> 00:15:52,920
mit dem Schlepper durchgeführt.
214
00:15:53,000 --> 00:15:56,880
Harte Arbeit, aber mit
dem Ergebnis sind wir zufrieden.
215
00:16:05,200 --> 00:16:10,160
Steves größtes Problem sind Briten,
die Boote für Spielzeuge halten.
216
00:16:11,560 --> 00:16:15,640
In diesem Land kann sich jeder
ein Boot kaufen und lossegeln.
217
00:16:15,920 --> 00:16:18,560
Es wäre gut,
sich Wissen anzueignen
218
00:16:18,600 --> 00:16:21,040
und eine gute Ausrüstung
anzuschaffen.
219
00:16:21,400 --> 00:16:25,600
Wenn du im Ärmelkanal schlecht
vorbereitet bist, bist du in Gefahr.
220
00:16:31,520 --> 00:16:35,360
Jahrhundertelang war Dungeness
eine Fischersiedlung.
221
00:16:35,560 --> 00:16:37,440
Hier lebten auch die Lotsen,
222
00:16:37,480 --> 00:16:41,520
die die Schiffe durch die flachen
Gewässer nach London brachten.
223
00:16:42,040 --> 00:16:45,040
Die Fischerhäuser
waren einfache Verschläge.
224
00:16:45,480 --> 00:16:48,480
Nur wenige Fischerfamilien
wohnen noch hier,
225
00:16:48,520 --> 00:16:51,440
Teile des Ortes
wirken wie eine Geisterstadt.
226
00:16:53,440 --> 00:16:57,040
Trevor betreut auch
das Archiv der Seenotrettung.
227
00:16:57,080 --> 00:17:01,040
Vor den Zeiten des Sattelschleppers
mussten die Dorffrauen ran.
228
00:17:03,240 --> 00:17:05,080
Das sind die Lady Launchers,
229
00:17:05,240 --> 00:17:08,640
Frauen, die das Rettungsboot
zu Wasser ließen.
230
00:17:11,520 --> 00:17:14,920
Die Männer waren an Bord,
also mussten die Damen
231
00:17:14,960 --> 00:17:18,480
es rausschieben -
und den Strand hochschleppen.
232
00:17:19,800 --> 00:17:23,720
Das waren Ehefrauen und Schwestern
der Mannschaft.
233
00:17:23,800 --> 00:17:25,360
Alle wohnten ja hier.
234
00:17:29,240 --> 00:17:33,120
Die Rettungsstation auf Dungeness
gibt es schon seit 1854.
235
00:17:34,720 --> 00:17:38,720
Lady Launchers brachten
bis in die 50er die Boote ins Wasser.
236
00:17:38,800 --> 00:17:42,280
Dank ihnen ist die Station
in ganz Großbritannien bekannt.
237
00:17:49,680 --> 00:17:52,920
Obwohl Trevor sein ganzes Leben
hier verbrachte:
238
00:17:52,960 --> 00:17:55,760
Ihm ist bewusst,
dass es sich bei Dungeness
239
00:17:55,800 --> 00:17:58,560
nicht um
eine normale Wohngegend handelt.
240
00:18:02,040 --> 00:18:03,920
Es ist ein einzigartiger Ort,
241
00:18:03,960 --> 00:18:08,640
eine der größten Kieselsteinflächen
Europas, die einzige Wüste Englands.
242
00:18:09,080 --> 00:18:13,160
Es wird als Wüste eingestuft,
wegen des geringen Niederschlags.
243
00:18:13,200 --> 00:18:16,280
Da die Landzunge
weit in den Kanal ragt,
244
00:18:16,320 --> 00:18:19,840
konnte man hier
immer gut vom Fischfang leben.
245
00:18:22,760 --> 00:18:26,280
In Ramsgate, wo der Ärmelkanal
auf die Nordsee trifft,
246
00:18:26,320 --> 00:18:30,080
trainiert die Gruppe
des Schwimmklubs eisern weiter.
247
00:18:31,840 --> 00:18:35,600
Sie wollen im Sommer
eine Staffel-Durchquerung versuchen:
248
00:18:35,680 --> 00:18:38,480
Eine Stunde schwimmen,
fünf Stunden an Bord,
249
00:18:38,520 --> 00:18:42,040
durchgefroren, meist seekrank -
dann wieder rein.
250
00:18:43,120 --> 00:18:46,120
Schwimmpilot Lance
hat sich vorgenommen,
251
00:18:46,160 --> 00:18:49,440
die Gruppe an
die brutalen Bedingungen zu gewöhnen.
252
00:18:49,960 --> 00:18:53,200
Das ist das Härteste,
ein zweites Mal reinzugehen.
253
00:18:53,280 --> 00:18:56,760
Das ist schwer,
weil du weißt, was auf dich zukommt.
254
00:18:59,680 --> 00:19:04,240
Wegen der Springtide hat Lance sich
für das Sondertraining entschieden.
255
00:19:04,400 --> 00:19:07,200
Aber nun ist
der Wellengang doch zu heftig.
256
00:19:07,280 --> 00:19:10,080
Ich muss weiter
in die nächste Bucht,
257
00:19:10,120 --> 00:19:11,960
wo das Wasser ruhiger ist.
258
00:19:12,400 --> 00:19:15,720
Dann schmeißen wir sie rein,
und die können spielen.
259
00:19:15,760 --> 00:19:18,680
Die Strömung
zieht uns die Küste entlang.
260
00:19:18,760 --> 00:19:20,640
Mal schauen, wie das geht.
261
00:19:21,200 --> 00:19:25,520
Quer durch den Ärmelkanal -
das kann bis zu 20 Stunden dauern.
262
00:19:26,120 --> 00:19:28,680
Dabei wechselt die Tide
zwei- bis dreimal
263
00:19:28,720 --> 00:19:32,240
und zieht die Schwimmer
meilenweit vom Weg weg.
264
00:19:32,280 --> 00:19:34,960
Lance muss das
jedes Mal neu berechnen.
265
00:19:37,560 --> 00:19:41,080
Vor der Küste
ändert sich die Situation ständig.
266
00:19:41,520 --> 00:19:45,840
Wer durch den Kanal schwimmt,
sieht stundenlang nur die Bootseite.
267
00:19:45,920 --> 00:19:47,680
Das ist völlig anders.
268
00:19:49,600 --> 00:19:53,720
Die Schwimmer müssen mir folgen,
weil ich den Kurs berechnet habe,
269
00:19:53,800 --> 00:19:57,000
damit sie eine Chance haben,
es zu schaffen.
270
00:19:57,080 --> 00:19:58,440
So weit die Theorie.
271
00:19:58,520 --> 00:20:00,240
Ich weiß, wo es lang geht.
272
00:20:00,280 --> 00:20:03,160
Sie müssen
immer weiter schwimmen.
273
00:20:06,600 --> 00:20:10,640
* Fröhliche Popmusik *
274
00:20:17,640 --> 00:20:21,000
Trainerin Tanya war
selbst Leistungsschwimmerin.
275
00:20:21,520 --> 00:20:24,080
Sie weiß, dass sie streng sein muss.
276
00:20:24,760 --> 00:20:28,320
Als Jugendliche ist sie
nur ins Meer gesprungen,
277
00:20:28,360 --> 00:20:32,240
weil sie ihre Trainerin
mehr fürchtete als die Kälte.
278
00:20:34,240 --> 00:20:38,240
* Popmusik *
279
00:20:44,000 --> 00:20:49,360
Nach der zweiten Trainingseinheit
sind die Schwimmer sehr erschöpft.
280
00:20:55,040 --> 00:20:58,600
Ich befürchte, ich habe
vor niemandem mehr genug Angst,
281
00:20:58,640 --> 00:21:00,280
um da reinzuspringen.
282
00:21:00,640 --> 00:21:03,600
Man müsste mich
schon ins Wasser prügeln.
283
00:21:06,760 --> 00:21:10,160
Auch Lance wundert sich
noch immer über die Menschen,
284
00:21:10,200 --> 00:21:12,400
mit denen er täglich arbeitet.
285
00:21:14,320 --> 00:21:16,800
Die Truppe
schwimmt das ganze Jahr hier.
286
00:21:16,880 --> 00:21:19,920
Im Winter machen denen
15 Minuten nichts aus,
287
00:21:19,960 --> 00:21:24,120
im Sommer bleiben manche
bis zu 17 Stunden drin, verrückt.
288
00:21:29,960 --> 00:21:34,040
* Funky Rockmusik *
289
00:21:55,040 --> 00:21:59,000
Kent wirkt manchmal wie
ein Spielplatz für Erwachsene.
290
00:22:00,080 --> 00:22:05,160
Hier in Herne Bay, an der Nordsee,
wird es ein kleines Spektakel geben.
291
00:22:06,760 --> 00:22:10,760
Ganz in der Nähe der Pier,
mit traditioneller Dauerkirmes,
292
00:22:10,800 --> 00:22:16,560
hat die Dead-Horse-Morris-Tanztruppe
einen Auftritt beim Angelverein.
293
00:22:18,960 --> 00:22:23,640
Steve, jugendliche 69 Jahre alt,
macht sich schon mal warm.
294
00:22:27,520 --> 00:22:31,080
Ich habe den Dress,
den wir gestern gekauft haben,
295
00:22:31,120 --> 00:22:34,440
mit meiner Shaun-das-Schaf-Schürze
kombiniert.
296
00:22:34,640 --> 00:22:38,880
Dazu mein Blumenhut
mit dem Dead-Horse-Morris-Aufkleber.
297
00:22:40,720 --> 00:22:44,760
"Dead Horse" nannte man einen
im Voraus gezahlten Seemannslohn,
298
00:22:44,800 --> 00:22:48,360
der versoffen war,
bevor der Seemann an Bord ging.
299
00:22:49,960 --> 00:22:53,520
Michael und Patricia Page
sind fast einsatzbereit -
300
00:22:53,560 --> 00:22:55,080
aber etwas fehlt noch.
301
00:22:55,320 --> 00:22:59,520
Wenn die Leute keinen Job hatten,
sind sie tanzen gegangen.
302
00:22:59,600 --> 00:23:02,040
Sie haben
die Gesichter schwarz angemalt,
303
00:23:02,080 --> 00:23:04,080
damit sie nicht erkannt werden.
304
00:23:14,000 --> 00:23:16,400
Die Tänzer und Musiker sammeln sich.
305
00:23:17,000 --> 00:23:19,080
Steves Frau Les gibt den Ton an.
306
00:23:19,720 --> 00:23:21,160
* Trillerpfeife *
307
00:23:21,920 --> 00:23:22,920
Get ready!
308
00:23:24,280 --> 00:23:26,160
Wir sind Dead Horse Morris.
309
00:23:26,320 --> 00:23:29,440
Wir treten jetzt auf,
ohne Sicherheitsnetz.
310
00:23:30,000 --> 00:23:33,400
* Fröhliche Volksmusik *
311
00:23:33,960 --> 00:23:36,360
Steve ist längst nicht der Älteste.
312
00:23:36,840 --> 00:23:40,000
Beim Morris Dancing
sind auch Kinder willkommen.
313
00:23:40,800 --> 00:23:44,120
Im Sommer hat die Gruppe
zwei- bis dreimal die Woche
314
00:23:44,160 --> 00:23:45,440
einen Auftritt.
315
00:23:49,880 --> 00:23:53,920
Die Frauen dürfen ihre Kostüme
fantasievoller gestalten.
316
00:24:01,040 --> 00:24:04,560
Die Männer halten sich
streng an die Sonntagskleidung
317
00:24:04,640 --> 00:24:07,160
der alten Fischerleute aus Kent.
318
00:24:10,760 --> 00:24:14,240
Um 1890 war das
die Ausgehkleidung der Fischer
319
00:24:14,280 --> 00:24:16,280
aus unserem Dorf Whitstable.
320
00:24:16,360 --> 00:24:19,120
Ohne die Anstecker
und Schleifen natürlich.
321
00:24:19,160 --> 00:24:21,120
Schwarze Hose, Weste, Mütze.
322
00:24:23,640 --> 00:24:25,840
Das ist ein Stock aus Holz.
323
00:24:26,440 --> 00:24:29,320
Wenn er bricht,
nehmen wir einen anderen.
324
00:24:29,480 --> 00:24:32,720
Baut jemand eine Beziehung
zu seinem Stock auf,
325
00:24:33,040 --> 00:24:37,680
und ihm einen Namen geben,
verbrennen wir ihn vor seinen Augen.
326
00:24:37,840 --> 00:24:41,320
Der Stock ist zum Schlagen da,
nur zum Schlagen.
327
00:24:42,400 --> 00:24:44,560
Früher waren sie Phallussymbole.
328
00:24:45,200 --> 00:24:48,720
Steves Theorie
wird beim nächsten Tanz erhärtet.
329
00:24:49,960 --> 00:24:52,960
Okay, meine Damen und Herren,
unser nächster Tanz
330
00:24:53,000 --> 00:24:56,120
heißt Morning Glory –
morgendliche Herrlichkeit!
331
00:24:58,640 --> 00:25:02,920
* Traditionelle Musik *
332
00:25:06,800 --> 00:25:10,280
Viele alte Tänze werden
nur von den Männern praktiziert.
333
00:25:11,040 --> 00:25:14,240
Aber beim Morning Glory
müssen auch die Frauen ran.
334
00:25:16,920 --> 00:25:20,520
Die morgendliche Herrlichkeit
ist besonders anstrengend.
335
00:25:20,640 --> 00:25:24,240
Steve verpasste diesem Tanz
deshalb einen neuen Namen.
336
00:25:24,400 --> 00:25:28,560
Der geriatrische Todestanz -
ich muss mich immer noch erholen.
337
00:25:30,080 --> 00:25:33,800
Die Dead-Horse-Morris-Gruppe
ist für Steve und alle anderen
338
00:25:33,840 --> 00:25:35,520
das Wichtigste im Leben.
339
00:25:35,720 --> 00:25:38,840
Wir fahren zusammen in Urlaub,
wir machen Spieleabende,
340
00:25:38,880 --> 00:25:42,280
gehen ins Theater -
wir machen alles zusammen.
341
00:25:42,320 --> 00:25:43,640
Das ist schön.
342
00:25:49,280 --> 00:25:53,760
* Traditionelle Musik *
343
00:26:08,120 --> 00:26:12,960
* Lounge-Musik *
344
00:26:13,000 --> 00:26:16,840
An der Küste von Kent
gibt es urbritische Seaside-Towns:
345
00:26:17,640 --> 00:26:20,720
Seebäder mit
kleinen hübschen Geschäften.
346
00:26:28,800 --> 00:26:33,520
Aber es gibt auch Geschäfte in Kent,
die weder klein noch hübsch sind,
347
00:26:33,560 --> 00:26:35,080
sondern groß und laut.
348
00:26:38,120 --> 00:26:41,080
Z.B. die British Hovercraft Company.
349
00:26:45,760 --> 00:26:49,640
Pebbles wurde schon
vom einem Luftkissenboot überfahren,
350
00:26:49,680 --> 00:26:52,640
seitdem ist
die Hündin etwas durchgedreht.
351
00:26:53,640 --> 00:26:57,600
Firmengründer Ivan Pullen
ist auf dem Sprung zum Testplatz.
352
00:26:57,720 --> 00:27:00,600
Wir machen eine Vorführung
für einen Kunden,
353
00:27:00,640 --> 00:27:01,960
probieren Sachen aus.
354
00:27:03,400 --> 00:27:05,960
Ivan baut seit 40 Jahren Hovercrafts.
355
00:27:06,400 --> 00:27:09,160
Luftkissenboote
sind seine Leidenschaft
356
00:27:09,200 --> 00:27:11,000
und sein Lieblingsspielzeug.
357
00:27:11,280 --> 00:27:14,800
Das gilt auch für Vinny,
seinen zweiten Hund.
358
00:27:15,760 --> 00:27:18,840
* Leises Motorenbrummen *
359
00:27:22,360 --> 00:27:25,720
Ivan hat stets kleine,
wendige Ein- bis Zweisitzer
360
00:27:25,800 --> 00:27:28,360
für Sport und Freizeit konstruiert.
361
00:27:28,880 --> 00:27:30,640
Sein Sohn Russell versucht,
362
00:27:30,720 --> 00:27:34,440
das Luftkissenboot wieder
als Nutzfahrzeug zu etablieren.
363
00:27:34,520 --> 00:27:38,040
Es waren die Hovercraft-Fähren,
die bis ins Jahr 2000
364
00:27:38,080 --> 00:27:42,880
zwischen Dover und Calais pendelten
und seinen Vater so begeisterten.
365
00:27:49,520 --> 00:27:54,240
In den 50ern, als das erste SRM1
aus Frankreich über den Kanal kam
366
00:27:55,120 --> 00:27:58,800
und einfach den Strand hochschwebte,
mit nichts darunter:
367
00:27:59,240 --> 00:28:00,680
Das war wie Zauberei.
368
00:28:02,120 --> 00:28:07,000
Damals wohnte ich in Pegwell Bay,
wo die Luftkissenboote anlandeten.
369
00:28:07,040 --> 00:28:08,960
Sie ließen mich nicht los.
370
00:28:09,000 --> 00:28:13,000
Sie wurden erst zur Leidenschaft
und dann zum Geschäft.
371
00:28:15,800 --> 00:28:18,840
Ein Fahrzeug,
das über Land und Wasser schwebt.
372
00:28:19,360 --> 00:28:22,640
Es gelangt so an Orte,
die sonst unerreichbar wären.
373
00:28:22,840 --> 00:28:26,480
Russell Pullen entwickelt
Hovercrafts für die Seenotrettung
374
00:28:26,520 --> 00:28:28,680
und für Groß-Bauprojekte im Meer.
375
00:28:31,480 --> 00:28:33,720
Wir hatten kürzlich einen Einsatz
376
00:28:33,800 --> 00:28:36,800
beim Milliardenprojekt
"Brücke über die Mersey".
377
00:28:36,840 --> 00:28:38,280
Es war fast gestorben,
378
00:28:38,320 --> 00:28:41,800
weil sie bei Niedrigwasser
nicht an die Lastkähne kamen.
379
00:28:42,240 --> 00:28:46,360
Die waren überrascht, dass
das Wasser zweimal am Tag wegging.
380
00:28:47,800 --> 00:28:49,720
Ivans Kunde Anil Patel
381
00:28:49,800 --> 00:28:52,880
ist für eine Probefahrt
aus Indien angereist.
382
00:28:53,320 --> 00:28:56,960
Mögliche Einsatzgebiete dort
sind Sumpf und Dschungel -
383
00:28:57,040 --> 00:28:58,840
perfekt für Luftkissenboote.
384
00:29:00,360 --> 00:29:04,680
Wir kommunizieren über Kopfhörer,
ich bin dann immer bei Ihnen.
385
00:29:10,560 --> 00:29:14,280
Ab 10.000 Pfund kostet
so ein schwebendes Schätzchen.
386
00:29:19,120 --> 00:29:20,600
Mr. Patel gibt Gas.
387
00:29:21,680 --> 00:29:24,800
Ob man ein Hovercraft fährt,
steuert oder fliegt,
388
00:29:24,880 --> 00:29:28,040
ist selbst in Kennerkreisen
stark umstritten.
389
00:29:29,160 --> 00:29:30,920
Warum, wird einem klar,
390
00:29:31,080 --> 00:29:34,720
wenn man zum ersten Mal
von Land auf Wasser wechselt.
391
00:29:36,200 --> 00:29:40,040
Ivan hat nicht mit Mr. Patels
aggressivem Fahrstil gerechnet.
392
00:29:42,160 --> 00:29:45,720
Die goldene Regel:
Immer Gas geben, wenn du driftest,
393
00:29:45,920 --> 00:29:50,280
sonst fällt das Luftkissen zusammen
und es schmeißt dich raus.
394
00:29:53,280 --> 00:29:57,840
* Leises Brummen *
395
00:30:00,920 --> 00:30:03,520
Und, wie war's?
Das war großartig!
396
00:30:04,320 --> 00:30:06,480
Und das gleich beim ersten Mal.
397
00:30:06,560 --> 00:30:08,720
Das Modell gefällt mir gut.
398
00:30:09,880 --> 00:30:12,520
Aber wenn es
aufs Meer oder Flüsse geht,
399
00:30:12,560 --> 00:30:14,920
wirst du richtig gefordert.
400
00:30:17,800 --> 00:30:21,480
Dann zeigt Ivan,
wie man ein Hovercraft richtig fährt.
401
00:30:22,440 --> 00:30:23,560
Oder steuert.
402
00:30:24,360 --> 00:30:25,480
Oder fliegt.
403
00:30:28,800 --> 00:30:33,240
* Verträumte Klaviermusik *
404
00:31:03,480 --> 00:31:05,800
Dungeness wirkt wie eine Kulisse
405
00:31:05,840 --> 00:31:08,960
für einen post-apokalyptischen
Katastrophenfilm.
406
00:31:10,080 --> 00:31:13,720
Dungeness war früher
eine verstreute kleine Gemeinde.
407
00:31:15,280 --> 00:31:20,000
Ein Ort für Außenseiter, aber über
die Jahre hat sich viel verändert.
408
00:31:22,280 --> 00:31:26,120
Der windgepeitschte Landstrich
mit den zwei Atommeilern
409
00:31:26,160 --> 00:31:27,520
wurde todschick:
410
00:31:30,960 --> 00:31:33,480
Ferienwohnungen statt Fischerhütten.
411
00:31:36,600 --> 00:31:41,400
Dieser Kiesstreifen ist ein Traumziel
für britische Ausflügler.
412
00:31:43,840 --> 00:31:48,280
Seit dem 17. Jh. lebt Kelly Smiths
Familie hier von der Fischerei.
413
00:31:49,040 --> 00:31:53,000
Ihr Vater Ken kümmert sich
in seiner "Fish Hut" um den Verkauf.
414
00:31:53,240 --> 00:31:56,920
Können wir mehr Rotzunge
und Scholle haben, bitte?
415
00:32:06,160 --> 00:32:10,280
Dank des kaum zu erklärenden,
zunehmenden Touristenansturms
416
00:32:10,320 --> 00:32:13,720
konnte auch Kelly
ihr eigenes Geschäft aufmachen.
417
00:32:13,800 --> 00:32:15,320
In ihrem "Snack Shack"
418
00:32:15,400 --> 00:32:18,840
wird am Wochenende
frischer Fang lecker zubereitet.
419
00:32:29,160 --> 00:32:31,280
Wie lange machst du das schon?
420
00:32:31,880 --> 00:32:34,000
Ich bin seit vier Jahren hier,
421
00:32:34,120 --> 00:32:37,600
aber Papas Fischhütte
ist seit Beginn der Zeit da.
422
00:32:42,960 --> 00:32:46,080
Die Tagestouristen
lieben diesen skurrilen Ort.
423
00:32:53,280 --> 00:32:55,440
So macht Schlange stehen Spaß.
424
00:32:57,680 --> 00:33:02,240
Sie lieben auch die Chili-Scholle
auf selbstgemachtem Fladenbrot.
425
00:33:04,960 --> 00:33:06,920
Kelly ist hier aufgewachsen,
426
00:33:07,360 --> 00:33:10,480
damals waren Fremde
noch eine Seltenheit.
427
00:33:10,520 --> 00:33:14,000
Aber das Leben in
der Abgeschiedenheit war auch schön.
428
00:33:15,520 --> 00:33:18,440
Unsere Familien
hatten Boote am Strand.
429
00:33:19,560 --> 00:33:23,160
Dort haben wir viel Zeit verbracht,
Flöße gebaut,
430
00:33:23,880 --> 00:33:26,560
gezeltet und in den Seen gebadet.
431
00:33:27,760 --> 00:33:30,040
Es war ein riesiger Spielplatz.
432
00:33:30,680 --> 00:33:34,160
Wenn man zurückschaut,
war es eine idyllische Kindheit.
433
00:33:34,200 --> 00:33:38,120
Aber als Teenager
will du hier nur schnell wegkommen.
434
00:33:42,240 --> 00:33:47,200
Die Siedlung war früher fast wie eine
Schrebergartenkolonie organisiert:
435
00:33:47,240 --> 00:33:49,600
Holzbuden mit Plumpsklo zur Pacht.
436
00:33:50,600 --> 00:33:54,520
Im Laufe der Zeit wurden viele
verkauft und aufgemöbelt.
437
00:33:56,120 --> 00:33:58,360
* Lässige Funk-Musik *
438
00:33:59,480 --> 00:34:03,120
Star-Architekten
machten Designer-Hütten daraus.
439
00:34:03,320 --> 00:34:07,400
Heute zahlt man für ein kleines
Ferienhaus mit Blick aufs AKW
440
00:34:07,440 --> 00:34:11,440
unfassbare Summen -
nicht selten über 500.000 Pfund.
441
00:34:21,920 --> 00:34:24,960
Man liebt es oder hasst es,
nichts dazwischen.
442
00:34:25,240 --> 00:34:26,600
Ich liebe es hier.
443
00:34:28,360 --> 00:34:30,600
Dungeness ist sehr romantisch.
444
00:34:34,040 --> 00:34:35,760
Es ist nicht schön.
445
00:34:38,520 --> 00:34:40,320
Es ist, ja, interessant.
446
00:34:41,240 --> 00:34:42,440
Etwas, äh ...
447
00:34:44,120 --> 00:34:46,080
Ja, ein bisschen, äh ...
448
00:34:48,240 --> 00:34:49,600
Wie sagt man, äh?
449
00:34:50,200 --> 00:34:51,200
Äh, genau.
450
00:34:55,760 --> 00:35:00,040
* Sprechgesang *
451
00:35:10,240 --> 00:35:12,880
Das Seebad Margate
an der Nordseeküste
452
00:35:12,920 --> 00:35:15,280
ist etwas in die Jahre gekommen.
453
00:35:15,360 --> 00:35:18,720
Trotz des wiedereröffneten
Vergnügungsparks "Dreamland"
454
00:35:18,760 --> 00:35:21,560
blüht der Ort noch nicht richtig auf.
455
00:35:21,880 --> 00:35:26,360
In den 60ern war Margate
ein Lieblingsausflugsziel für Mods:
456
00:35:26,520 --> 00:35:29,600
Vespa und Lambretta fahrende
junge Menschen
457
00:35:29,680 --> 00:35:31,960
in maßgeschneiderten Anzügen.
458
00:35:32,320 --> 00:35:35,560
Dann zog der Ort
die lederbekleideten Rocker an.
459
00:35:36,120 --> 00:35:39,520
Da man anders angezogen war,
eine andere Musik hörte
460
00:35:39,560 --> 00:35:43,000
und andere Zweiräder fuhr,
prügelte man sich eben.
461
00:35:43,640 --> 00:35:44,960
So einfach war das.
462
00:35:47,560 --> 00:35:51,440
* Ska-Musik *
463
00:35:54,640 --> 00:35:56,800
Die Mods sind wieder im Anmarsch.
464
00:35:57,040 --> 00:36:00,120
Der Chef des Motorroller-Shops,
Adrian Coulam,
465
00:36:00,160 --> 00:36:02,800
und Schrauber Roger haben etwas vor.
466
00:36:03,440 --> 00:36:06,680
Keine Schlägerei,
aus dem Alter ist man raus.
467
00:36:07,160 --> 00:36:11,400
Adrian organisiert den jährlichen
Scooter-Ausflug an der Küste.
468
00:36:16,520 --> 00:36:20,280
Wenn die Sonne scheint,
kommen vielleicht 100 oder mehr.
469
00:36:21,360 --> 00:36:23,680
Wenn es eklig ist und regnet ...
470
00:36:26,040 --> 00:36:27,320
Britisches Wetter.
471
00:36:27,920 --> 00:36:29,560
Ja, dann 20 oder 30.
472
00:36:30,240 --> 00:36:32,600
So ist das mit englischem Wetter.
473
00:36:34,840 --> 00:36:37,640
An der Promenade
sammeln sich die Mods -
474
00:36:37,760 --> 00:36:39,000
alle piekfein.
475
00:36:40,720 --> 00:36:44,320
Ihre Oldtimer-Motorroller glänzen,
die Anzüge auch.
476
00:36:45,560 --> 00:36:50,000
Seit ein paar Jahren ist die alte
Mod-Tradition wieder up to date.
477
00:36:50,400 --> 00:36:54,440
Am Spring Bank Holiday fahren alle
übers verlängerte Wochenende
478
00:36:54,480 --> 00:36:56,240
gemeinsam nach Margate.
479
00:37:00,240 --> 00:37:02,200
Die Organisation des Ausflugs
480
00:37:02,280 --> 00:37:06,120
hat der Scooter Club
South Coast Pirates übernommen.
481
00:37:06,920 --> 00:37:10,280
Die Piraten gehören
der Skinhead-Tradition an:
482
00:37:10,840 --> 00:37:14,560
Wuchtige Stiefel,
Hochwasser-Jeans und Ska-Musik.
483
00:37:15,440 --> 00:37:19,600
Die schweren Jungs sind mittlerweile
friedliche Papas und Opas.
484
00:37:19,880 --> 00:37:21,560
Adrian ist ihr Anführer.
485
00:37:21,880 --> 00:37:23,200
Da kommt der Chef.
486
00:37:25,720 --> 00:37:28,080
Adrian fährt heute seine "Banana".
487
00:37:28,200 --> 00:37:31,320
Kein Mod würde so etwas
aus seiner Vespa machen.
488
00:37:33,040 --> 00:37:34,800
So Jungs, benehmt euch!
489
00:37:38,840 --> 00:37:40,840
Der Umgangston ist rustikal.
490
00:37:41,320 --> 00:37:44,600
Adrians Freundin ist
auch mit von der Partie.
491
00:37:44,920 --> 00:37:49,600
Wir fahren um 11.30 Uhr ab,
runter zum Platz, wo die Mods sind.
492
00:37:49,640 --> 00:37:52,560
Dann fahren wir
mit denen 'n bisschen rum.
493
00:37:52,640 --> 00:37:55,040
Die Piraten haben die Aufgabe,
494
00:37:55,280 --> 00:37:59,440
die Strecke abzusperren und die Mods
an der Küste entlangzuführen.
495
00:38:00,240 --> 00:38:04,360
Ein paar von uns fahren schnell vor
und halten den Verkehr an.
496
00:38:04,440 --> 00:38:06,040
Einer fährt hinten.
497
00:38:06,080 --> 00:38:08,680
Wenn der durch ist, sind alle durch,
498
00:38:08,800 --> 00:38:13,280
die Ersten halten bei der nächsten
Kreuzung den Verkehr an.
499
00:38:13,760 --> 00:38:17,600
Die Polizei ist nicht
über die Scooter-Kolonne informiert.
500
00:38:22,280 --> 00:38:25,360
Wenn Adrian sicher ist,
dass der Konvoi gut wegkommt
501
00:38:25,480 --> 00:38:28,880
von der Promenade,
setzt er sich an die Spitze.
502
00:38:30,560 --> 00:38:34,760
* Soul-Musik *
503
00:38:37,320 --> 00:38:41,240
Auf seiner Banane wird Adrian
von gut 100 Rollern verfolgt.
504
00:38:41,760 --> 00:38:44,040
Das englische Wetter spielt mit.
505
00:38:48,200 --> 00:38:52,000
Die Mod-Bewegung ist
in viele Gruppierungen aufgeteilt.
506
00:38:52,640 --> 00:38:55,960
Die Liebe zum Motorroller
verbindet sie noch.
507
00:38:56,400 --> 00:39:01,200
Es gibt Mods, Skinheads,
Scooter-Boys, Scooterists, Casuals -
508
00:39:02,120 --> 00:39:03,560
wir sind Skinheads.
509
00:39:05,760 --> 00:39:08,240
Du ja.
Ich hab nur 'ne Glatze.
510
00:39:10,440 --> 00:39:12,880
* Ska-Musik *
511
00:39:13,240 --> 00:39:14,920
Adrians Job ist getan.
512
00:39:15,440 --> 00:39:18,600
Höhepunkt
ist eine Mod-Hochzeit am Meer.
513
00:39:19,200 --> 00:39:21,920
Stephen Winik,
der Bräutigam, freut sich.
514
00:39:24,960 --> 00:39:28,120
Eine halbe Stunde später
ist er verheiratet.
515
00:39:32,040 --> 00:39:34,840
Seine Braut ist
natürlich eine Modette,
516
00:39:34,880 --> 00:39:37,160
aber nicht mal Mod ist gleich Mod.
517
00:39:39,120 --> 00:39:41,720
Ich fahre Lambretta, sie Vespa.
518
00:39:42,440 --> 00:39:44,800
Eine gemischte Ehe. Aber tolerant.
519
00:39:45,480 --> 00:39:46,920
Vespas sind besser.
520
00:39:47,160 --> 00:39:50,040
Ja, meine geht ständig kaputt,
ihre nicht.
521
00:39:51,000 --> 00:39:54,320
* Ska-Musik *
522
00:39:55,400 --> 00:39:57,040
* Pfeifen *
523
00:39:57,760 --> 00:40:00,280
Alan Botting fährt
heute zum letzten Mal
524
00:40:00,360 --> 00:40:04,560
über die Kieselsteinfläche
von Dungeness zum Hauptbahnhof.
525
00:40:06,240 --> 00:40:07,760
* Pfeifen *
526
00:40:10,320 --> 00:40:12,960
Ein langer Tag, da hilft nur Kaffee.
527
00:40:15,800 --> 00:40:20,160
* Entspannter Country-Rock *
528
00:40:27,320 --> 00:40:31,760
Im Sommer wirkt die Arbeit
als Mini-Dampflokführer idyllisch.
529
00:40:32,560 --> 00:40:35,960
Aber Alan fährt die offene Lok
das ganze Jahr über.
530
00:40:37,800 --> 00:40:39,040
Wir werden nass.
531
00:40:39,320 --> 00:40:40,560
Sehr, sehr nass.
532
00:40:41,240 --> 00:40:43,440
Ich hab einen Mantel, das war's.
533
00:40:46,120 --> 00:40:50,560
Die Spätschicht übernimmt heute
der Freiwillige Stuart Webster.
534
00:40:51,040 --> 00:40:55,120
Stuart hat sich sein Leben lang
für Züge interessiert -
535
00:40:55,920 --> 00:40:57,600
ausschließlich für Züge.
536
00:41:00,520 --> 00:41:02,760
Das ist nicht mein Hauptjob.
537
00:41:02,840 --> 00:41:04,480
Ich bin bei der Fernbahn.
538
00:41:04,520 --> 00:41:08,480
Wenn ich frei habe,
komme ich her und spiele Eisenbahn.
539
00:41:10,320 --> 00:41:15,520
Stuart fährt mit der "Green Goddess",
der grünen Göttin, nach Dungeness:
540
00:41:16,120 --> 00:41:19,160
Aus der ländlichen Idylle
in die Einöde.
541
00:41:20,960 --> 00:41:24,640
Alan muss mit der "Winston Churchill"
Stuarts Zug abwarten.
542
00:41:24,760 --> 00:41:26,440
Auf dem Abschnitt
543
00:41:26,480 --> 00:41:29,080
dürfen nie
zwei Züge gleichzeitig fahren.
544
00:41:30,200 --> 00:41:32,040
Die letzte Ölung für heute.
545
00:41:33,920 --> 00:41:36,080
Wir wechseln die Zugangsmarken.
546
00:41:36,240 --> 00:41:39,520
Wir können die eingleisige Strecke
nur befahren,
547
00:41:39,560 --> 00:41:42,920
wenn wir im Besitz
der nötigen Marke sind.
548
00:41:45,880 --> 00:41:50,560
* Leises Rumpeln *
549
00:42:03,760 --> 00:42:08,280
Nach dem frühen Dienstbeginn
darf Alan jetzt nach Hause fahren.
550
00:42:16,560 --> 00:42:20,840
Die Morris-Tanztruppe
hat heute Abend noch einen Auftritt.
551
00:42:20,960 --> 00:42:24,560
Diesmal bei den Türmen
an den Klippen von Reculver.
552
00:42:37,280 --> 00:42:41,760
Molly Steve trägt seine Zweitmütze
mit dem treffenden Spruch:
553
00:42:42,640 --> 00:42:46,200
"Es ist nie zu spät
für eine glückliche Kindheit."
554
00:42:50,080 --> 00:42:53,760
Die Bezahlung für so einen Tanzabend
ist meistens flüssig.
555
00:42:54,720 --> 00:42:57,440
Die Becher bringen
die Tänzer selber mit.
556
00:43:01,480 --> 00:43:04,720
Wir kennen viele Trinklieder,
mehr als gesund ist.
557
00:43:06,400 --> 00:43:08,760
Ob sie Minibahn oder Roller fahren,
558
00:43:08,800 --> 00:43:12,560
Luftkissenboote bauen
oder Fisch in der Wüste verkaufen.
559
00:43:12,600 --> 00:43:14,920
Schwimmen oder Stöcke schlagen:
560
00:43:14,960 --> 00:43:18,200
Hier in Kent,
hinter den Kreidefelsen von Dover,
561
00:43:18,280 --> 00:43:21,800
ist es nie zu spät
für eine glückliche Kindheit.
562
00:43:38,400 --> 00:43:40,400
Copyright Untertitel: NDR 2016
46267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
