Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,943 --> 00:01:06,943
Download movie subtitles or
Load it directly from url
on TheSubtitles.net
2
00:01:07,043 --> 00:01:18,174
"Η γνήσια Αμερικάνικη ψυχή, είναι
σκληρή, απομονωμένη, στωική
3
00:01:14,199 --> 00:01:18,174
και δολοφονική. Ποτέ
δεν θα ξεθωριάσει" - Ντ. Χ. Λώρενς
4
00:01:39,199 --> 00:01:42,202
Ένα επίρρημα τροποποιεί ένα ρήμα
5
00:01:42,235 --> 00:01:45,839
λέγοντάς μας πώς γίνεται κάτι,
6
00:01:45,873 --> 00:01:48,008
Που γίνεται κάτι,
7
00:01:48,041 --> 00:01:51,812
- ή όταν έχει γίνει κάτι.
- Όταν.
8
00:01:51,845 --> 00:01:53,113
Λούσι.
9
00:01:54,181 --> 00:01:56,249
Η μουσική έπαιξε ήσυχα.
10
00:01:56,283 --> 00:01:57,685
Και το επίρρημα είναι;
11
00:01:57,718 --> 00:01:59,019
- Ήσυχα.
- Ήσυχα.
12
00:01:59,052 --> 00:02:00,954
Σίλβι.
13
00:02:00,988 --> 00:02:02,823
Το σκυλί τρέχει
μέσα από το σπίτι.
14
00:02:03,891 --> 00:02:05,826
Είναι σωστό επειδή...
15
00:02:05,859 --> 00:02:08,061
Εξηγεί πού έτρεξε το σκυλί.
16
00:02:08,095 --> 00:02:12,132
Είναι σωστό, αλλά αν ήθελες να
πεις το πως έτρεξε ο σκύλος....
17
00:02:16,036 --> 00:02:19,206
- Γρήγορα;
- Γρήγορα. Πολύ καλά, κορίτσια.
18
00:02:43,363 --> 00:02:44,364
Ρόζαλι! Κορίτσια!
19
00:02:45,833 --> 00:02:47,735
- Έρχονται.
- Θεέ μου!
20
00:02:47,768 --> 00:02:49,236
Μαμά, τι συμβαίνει;
21
00:02:49,269 --> 00:02:51,347
Έρχονται κάποιοι άνθρωποι
για τα άλογα μας γλυκιά μου.
22
00:02:51,371 --> 00:02:53,440
Λούσι, πάρε τον Τζέικομπ,
θυμήσου το σχέδιο μας.
23
00:02:54,808 --> 00:02:56,176
Σίλβι, φύγε από την πόρτα.
24
00:02:57,244 --> 00:02:59,079
Πιάσε το αρκουδάκι του Τζέικομπ.
25
00:02:59,112 --> 00:03:00,389
Θα σας συναντήσω στην
κορυφή της ράχης.
26
00:03:00,413 --> 00:03:02,149
- Γουέσλεϊ, έλα μαζί μας.
- Αν δεν το κάνω,
27
00:03:02,182 --> 00:03:03,426
θα τα πάρουν όλα ή θα τα κάψουν.
28
00:03:03,450 --> 00:03:05,052
’στους. Σε παρακαλώ έλα.
29
00:03:05,085 --> 00:03:06,495
- Μπαμπάκα, σε παρακαλώ, έλα.
- Τρέξτε στην πόρτα κορίτσια.
30
00:03:06,519 --> 00:03:07,821
Τρέξτε στην πόρτα.
31
00:03:07,855 --> 00:03:09,289
- Σε παρακαλώ έλα.
- Ρόζαλι, τρέξε.
32
00:03:09,322 --> 00:03:10,967
- Φύγετε κορίτσια, τρέξτε! Φύγετε!
- Πάμε να φύγουμε κορίτσια!
33
00:03:10,991 --> 00:03:12,159
- Φύγετε!
- Τρέξτε κορίτσια!
34
00:03:12,192 --> 00:03:13,493
- Τρέξτε!
- Τρέξτε!
35
00:03:19,332 --> 00:03:21,068
Λούσι, δώσε μου τον Τζέικομπ.
36
00:03:24,471 --> 00:03:25,739
- Μπαμπά!
- Ελάτε, κορίτσια.
37
00:03:27,474 --> 00:03:29,877
- Γουέσλεϊ. Όχι.
- Μπαμπά!
38
00:03:37,350 --> 00:03:38,886
Όχι!
39
00:03:42,422 --> 00:03:43,456
Τρέξτε! Τρέξτε, κορίτσια.
40
00:03:48,295 --> 00:03:52,800
Λούσι! Όχι!
41
00:07:12,199 --> 00:07:13,400
Τον έπιασα.
42
00:07:17,604 --> 00:07:19,172
Κράτα τον.
43
00:07:22,042 --> 00:07:26,146
- Τον έχω. Τον έπιασα.
- Έλα κοκκινομούρη!
44
00:07:26,179 --> 00:07:28,348
Παράτα τα. Έλα!
45
00:07:31,384 --> 00:07:32,519
Έλα τώρα.
46
00:07:33,586 --> 00:07:35,188
Έλα, κόκκινε.
47
00:07:39,659 --> 00:07:40,994
Σήκω πάνω, αγόρι μου.
48
00:07:54,541 --> 00:07:58,078
Έλα τώρα.
49
00:07:58,111 --> 00:07:59,355
- Σήκω.
- Έλα κοκκινομούρη, σήκω πάνω.
50
00:07:59,379 --> 00:08:01,381
- Σήκωσε τον..
- Περπάτα τώρα.
51
00:08:02,449 --> 00:08:05,218
- Είπα περπάτα!
- Σήκω.
52
00:08:06,286 --> 00:08:08,055
Έλα.
53
00:08:08,088 --> 00:08:09,088
Έλα.
54
00:08:38,085 --> 00:08:39,186
Φαίνεται πως το 'χεις, Τζο.
55
00:08:40,253 --> 00:08:41,688
Ναι.
56
00:08:43,156 --> 00:08:45,825
Πόσο μακριά, έφτασαν;
57
00:08:47,827 --> 00:08:50,463
Στο φαράγγι του Διαβόλου.
58
00:08:50,497 --> 00:08:51,764
Απάτσι;
59
00:08:51,798 --> 00:08:54,501
Σήκω!
60
00:08:54,534 --> 00:08:59,239
Πρέπει να είναι οι τελευταίοι
από δαύτους, σωστά;
61
00:08:59,272 --> 00:09:04,644
Έτσι πιστεύουμε, αλλά είναι
όπως τα μερμήγκια, είναι παντού.
62
00:09:04,677 --> 00:09:08,148
Όποιος το σκάσει, αυτά θα πάθει!
63
00:09:08,181 --> 00:09:10,459
Την επόμενη φορά, δεν θα μας
νοιάζει να σας φέρουμε, πίσω.
64
00:09:10,483 --> 00:09:12,819
Δεν θα έπρεπε να είναι έτσι Τζο.
65
00:09:12,852 --> 00:09:14,721
Υπάρχει καλύτερος τρόπος, Τολάν;
66
00:09:36,676 --> 00:09:38,745
Κουράστηκα, Τζο.
67
00:09:43,550 --> 00:09:45,785
Νομίζω ότι έφτασα στο
τέλος της διαμονής μου.
68
00:09:52,725 --> 00:09:55,462
Λένε ότι δεν είμαι κατάλληλος.
69
00:10:01,334 --> 00:10:03,270
Έχω...
70
00:10:07,174 --> 00:10:09,176
"Μελαγχολία".
71
00:10:16,349 --> 00:10:18,351
Λοιπόν, δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
72
00:10:23,323 --> 00:10:25,792
Είκοσι χρόνια έδωσα στην Ένωση.
73
00:10:36,269 --> 00:10:38,238
Πήραν τα όπλα μου, Τζο.
74
00:10:59,426 --> 00:11:02,229
Είσαι εκτός, έτσι κι αλλιώς.
75
00:11:07,334 --> 00:11:09,602
Τι έδωσες;
Είκοσι; Είκοσι πέντε;
76
00:11:14,641 --> 00:11:16,343
Σταμάτησα να μετράω.
77
00:11:32,792 --> 00:11:34,961
Θυμάσαι τότε...
78
00:11:37,464 --> 00:11:42,502
Τότε που ο Κιόγουα, έμπηξε το πολεμικό
του μαχαίρι στην κοιλιά σου;
79
00:11:43,570 --> 00:11:45,272
Ναι.
80
00:11:45,305 --> 00:11:49,442
Θυμάσαι που καθόσουν εκεί στο νερό...
81
00:11:51,644 --> 00:11:54,581
και προσπαθούσες απλά να κρατήσεις
τα έντερα σου, μην χυθούν...
82
00:12:02,455 --> 00:12:04,991
Και ήρθα κοντά σου και με κοίταξες,
83
00:12:05,024 --> 00:12:07,860
κει είχες εκείνο το βλέμμα
στο πρόσωπο σου;
84
00:12:07,894 --> 00:12:10,463
Φαινόταν τόσο νέος.
85
00:12:11,864 --> 00:12:14,867
Σαν κάποιος να σου είχε πάρει κάτι.
86
00:12:14,901 --> 00:12:20,006
Λες και σου είχαν πάρει το
Χριστουγεννιάτικο σου δώρο.
87
00:12:20,039 --> 00:12:22,809
Πήραν το καταραμένο
το άλογο σου, σωστά;
88
00:12:24,477 --> 00:12:26,579
Και του είχαμε ρουφήξει το μεδούλι.
89
00:12:26,613 --> 00:12:28,481
Και τότε λες...
90
00:12:28,515 --> 00:12:30,850
"Είδα την φάτσα του
91
00:12:30,883 --> 00:12:33,553
και μια μέρα θα τον σκοτώσω."
92
00:12:35,655 --> 00:12:37,824
Και το έκανες.
93
00:12:37,857 --> 00:12:39,326
Το έκανες.
94
00:12:42,395 --> 00:12:46,866
Τον οδήγησες σε εκείνο
το "τυφλό" μονοπάτι...
95
00:12:46,899 --> 00:12:48,401
και πήρες αυτό το μαχαίρι σου
96
00:12:48,435 --> 00:12:50,770
και τον έκανες κομμάτια
απ' την κορφή μέχρι τα νύχια.
97
00:12:54,073 --> 00:12:55,642
Ναι το έκανα.
98
00:12:58,811 --> 00:13:00,747
Εκείνες ήταν καλές μέρες.
99
00:13:06,819 --> 00:13:09,456
Ναι ήταν.
100
00:13:09,489 --> 00:13:12,325
Ήταν...
101
00:13:12,359 --> 00:13:15,762
Ήταν καλές μέρες.
102
00:13:15,795 --> 00:13:17,964
Ήταν οι καλύτερες, Μέτζ.
103
00:13:29,609 --> 00:13:31,978
Μέρα, κύριε.
Δεκανέας Μόλινορ εδώ.
104
00:13:32,011 --> 00:13:34,514
Ο συνταγματάρχης
θα ήθελε να σας δει.
105
00:13:44,557 --> 00:13:46,693
Ανοίγω εγώ.
106
00:13:46,726 --> 00:13:49,028
- Ναι;
- Ο Λοχαγός Μπλόκερ, ήρθε κύριε.
107
00:13:57,970 --> 00:13:59,772
- Μέρα, Λοχαγέ..
- Συνταγματάρχη.
108
00:13:59,806 --> 00:14:02,442
Γνωρίζεις τον Τζερεμάϊα Γουίλκς,
της "Βδομαδιάτικης Χάρπερ".
109
00:14:03,810 --> 00:14:05,378
Κάτσε, Τζο.
110
00:14:08,648 --> 00:14:10,417
Κατάλαβα επιτέλους
111
00:14:10,450 --> 00:14:12,785
γιατί εξαφάνισες εκείνους
τους φυγάδες Απάτσι.
112
00:14:12,819 --> 00:14:15,688
- Κύριε.
- Καλή δουλειά.
113
00:14:15,722 --> 00:14:17,890
Σήμερα, κύριοι, δεν
ξέρω τι θα κάνουμε
114
00:14:17,924 --> 00:14:21,394
με αυτούς...
αυτούς τους άθλιους άγριους.
115
00:14:22,962 --> 00:14:24,831
Έχω μία πρόταση.
116
00:14:24,864 --> 00:14:27,700
Γιατί δεν τους αφήνετε ελεύθερους, όλους;
117
00:14:27,734 --> 00:14:29,869
Αυτό είναι το ανθρώπινο
πράγμα που πρέπει να κάνετε.
118
00:14:31,571 --> 00:14:36,175
Έτσι δεν είναι;
Βλέπω πως ο Λοχαγός διαφωνεί.
119
00:14:36,208 --> 00:14:38,545
Δεν έχω καμιά δουλειά να διαφωνώ.
120
00:14:38,578 --> 00:14:40,923
Στοίχημα, πως αν γινόταν το δικό σου,
θα τους είχες ακόμα αλυσοδεμένους.
121
00:14:40,947 --> 00:14:42,615
Σωστά Μπλόκερ;
122
00:14:42,649 --> 00:14:45,918
Δεν με νοιάζει τι θα κάνεις μ' αυτούς.
123
00:14:51,924 --> 00:14:53,893
Τώρα που έχω την χαρά να
σ' έχω μαζί μοπυ Λοχαγέ,
124
00:14:53,926 --> 00:14:58,465
πρέπει να ρωτήσω,
125
00:14:58,498 --> 00:15:03,903
Αληθεύει πως πήρες περισσότερα σκαλπ
κι απ' τον ίδιο τον Καθιστό Ταύρο;
126
00:15:05,037 --> 00:15:06,739
Στην τελική, έτσι ακούγεται.
127
00:15:06,773 --> 00:15:09,509
- Δεν με νοιάζουν αυτά που ακούς.
- Κύριοι.
128
00:15:09,542 --> 00:15:10,710
Νομίζω, ότι αυτό αρκεί.
129
00:15:12,111 --> 00:15:15,782
Λοχαγέ, γνωρίζεις τον
Αρχηγό Κίτρινο Γεράκι;
130
00:15:16,916 --> 00:15:18,017
Ξέρεις ότι τον ξέρω.
131
00:15:18,050 --> 00:15:19,786
Ο αρχηγός και η οικογένειά του
132
00:15:19,819 --> 00:15:22,054
έχουν φυλακιστεί κοντά επτά χρόνια τώρα.
133
00:15:23,790 --> 00:15:25,124
Θα έλεγα ότι είναι
αρκετή τιμωρία,
134
00:15:25,157 --> 00:15:26,726
Εσύ όχι;
135
00:15:28,260 --> 00:15:30,229
Δεν υπάρχει αρκετή τιμωρία
για το είδος του.
136
00:15:30,262 --> 00:15:33,032
- Έτσι λες;
- Και βέβαι, είναι σωστό.
137
00:15:33,065 --> 00:15:34,577
Επίτρεψε μου να σε ρωτήσω, συνταγματάρχη.
138
00:15:34,601 --> 00:15:37,637
Θυμάσαι τον Μπίλι Ντίξον;
Πιθανώς όχι.
139
00:15:37,670 --> 00:15:39,114
Ο Μπίλι ήταν ένας
πολύ καλός φίλος μου.
140
00:15:39,138 --> 00:15:43,042
Τον ήξερα πολύ καλά, όπως
κι όλοι οι άντρες εδώ πέρα.
141
00:15:43,075 --> 00:15:47,914
Και είδα τον Κίτρινο Γεράκι,
να πιάνει ένα μαχαίρι και να
142
00:15:47,947 --> 00:15:51,117
γδέρνει τον Μπίλι, απ' άκρη σ' άκρη.
143
00:15:51,150 --> 00:15:54,554
Και μετά στράφηκε
στον καλό μου φίλο
144
00:15:54,587 --> 00:15:56,088
- Τάλι ΜακΚλέιν...
- Ναι, Λοχαγέ...
145
00:15:57,890 --> 00:16:00,192
Ούτε κι εσύ είσαι κάνας άγγελος.
146
00:16:07,299 --> 00:16:08,779
Ξέρεις, ότι τον κατατρώει ο καρκίνος.
147
00:16:13,005 --> 00:16:16,776
Λοιπόν, ο αρχηγός ζήτησε την
απελευθέρωσή του.
148
00:16:16,809 --> 00:16:18,611
Θέλει να πάει σπίτι του στη Μοντάνα.
149
00:16:18,645 --> 00:16:20,913
Σε κάποιο μέρος, που λέγεται
Κοιλάδα των αρκούδων.
150
00:16:20,947 --> 00:16:22,849
- Το γνωρίζεις;
- Ναι.
151
00:16:23,916 --> 00:16:26,886
Ιερός έδαφος Τσεγιέν.
152
00:16:26,919 --> 00:16:30,156
Μετά από δέουσα συζήτηση
και επικοινωνία
153
00:16:30,189 --> 00:16:33,893
με την Ουάσιγκτον, αποφάσισα
να τιμήσω αυτό το αίτημα.
154
00:16:33,926 --> 00:16:36,228
Να επιτρέψω σε αυτόν και στους
ανθρώπους του, να φύγουν.
155
00:16:36,262 --> 00:16:40,533
Η απελευθέρωσή του
έχει γίνει κάτι...
156
00:16:40,567 --> 00:16:43,936
Το οποίο θα μπορούσες να αποκαλέσεις,
"Υπόθεση Ενδιαφέροντος"
157
00:16:43,970 --> 00:16:46,639
Πίσω στ' Ανατολικά.
158
00:16:46,673 --> 00:16:48,708
Το Υπουργείο Στρατού
θέλει να είναι σίγουρο
159
00:16:48,741 --> 00:16:52,545
ότι ο αρχηγός θα φτάσει εκεί,
χωρίς άλλα περιστατικά.
160
00:16:56,583 --> 00:16:58,150
Γιατί μου το λες αυτό;
161
00:16:58,184 --> 00:17:01,120
Μιλάς τόσο καλά την τοπική
διαλεκτό, όσο κι ο καθένας.
162
00:17:01,153 --> 00:17:04,290
Ξέρεις τα μονοπάτια από εδώ ως την
Μοντάνα, τόσο καλά όσο ο καθένας.
163
00:17:04,323 --> 00:17:07,026
- Έτσι δεν είναι;
- Έχω πάει εκεί μερικές φορές.
164
00:17:07,059 --> 00:17:09,128
Θα αναθέσω σε μια συνοδεία
165
00:17:09,161 --> 00:17:11,230
να συντροφέψει τον αρχηγό και
τους ανθρώπους του.
166
00:17:11,263 --> 00:17:13,299
Και, ειλικρινά, είσαι ο μόνος
167
00:17:13,332 --> 00:17:16,068
που μπορώ να βασίζομαι ότι
θα κάνει την δουλειά, σωστά.
168
00:17:16,102 --> 00:17:18,938
Οπότε, εσύ θα οδηγήσεις
την "ομάδα" στην Μοντάνα.
169
00:17:18,971 --> 00:17:21,273
Θα φροντίσεις να φτάσει
ο αρχηγός στην πατρίδα του.
170
00:17:21,307 --> 00:17:23,943
Και να φροντίσεις να τακτοποιηθούν
όλοι στον καταυλισμό.
171
00:17:23,976 --> 00:17:26,946
Και από κει θα τραβήξεις
προς Ανατολάς
172
00:17:26,979 --> 00:17:30,082
στο Φορτ Μέσον για
την επιστράτευση σας.
173
00:17:30,116 --> 00:17:32,719
Με όλο τον σεβασμό κύριε, δεν
θα πάω αυτόν τον τσαλαπετεινό
174
00:17:32,752 --> 00:17:37,657
και το συνάφι του από μπάσταρδους
και πουτάνες, πουθενά.
175
00:17:37,690 --> 00:17:39,659
Φοβάμαι ότι πρόκειται για διαταγή.
176
00:17:39,692 --> 00:17:42,261
Φοβάμαι ότι δεν θα υπακούσω.
Κύριε.
177
00:17:42,294 --> 00:17:44,296
Βγαίνεις στην σύνταξη, έτσι δεν είναι;
178
00:17:44,330 --> 00:17:46,833
Είμαι βέβαιος ότι δεν
θέλεις να αμαυρώσεις
179
00:17:46,866 --> 00:17:48,143
το μητρώο σου, τόσο κοντά
στα τελειώματα
180
00:17:48,167 --> 00:17:49,769
με ένα στρατοδικείο.
181
00:17:49,802 --> 00:17:51,842
Για να σου πω την αλήθεια,
δεν μου καίγεται καρφάκι.
182
00:17:53,272 --> 00:17:55,942
Λοιπόν, για την σύνταξη σου όμως,
σε νοιάζει έτσι δεν είναι;
183
00:18:00,146 --> 00:18:01,948
’σε με να σου πω κάτι Λοχαγέ.
184
00:18:01,981 --> 00:18:03,883
Εκτός από το να χάσει τα
μυαλά του κάποιος,
185
00:18:03,916 --> 00:18:07,019
δεν υπάρχουν και πολλά να
κάνει ένας γερό Λοχαγός
186
00:18:07,053 --> 00:18:11,958
εκτός από το να κάθεται να
σκαλίζει, να σφυρίζει
187
00:18:11,991 --> 00:18:13,135
και να περιμένει τον ταχυδρόμο
188
00:18:13,159 --> 00:18:14,937
για να του φέρει την
επιταγή της σύνταξης του.
189
00:18:14,961 --> 00:18:17,897
Θα ήταν, κρίμα για έναν άντρα
όπως εσένα
190
00:18:17,930 --> 00:18:19,632
που έχει κάνει όλη την θητεία του
191
00:18:20,767 --> 00:18:22,802
να τα καταστρέψει όλα στο τέλος.
192
00:18:23,870 --> 00:18:25,004
Έχεις καμία ιδέα
193
00:18:25,037 --> 00:18:27,339
ποιος είναι αυτός ο μπάσταρδος
194
00:18:27,373 --> 00:18:29,141
και τι έχει κάνει;
195
00:18:29,175 --> 00:18:30,409
Ξέρω ότι θεωρήθηκε
196
00:18:30,442 --> 00:18:32,945
πολύ σκληρός τύπος, στα χρόνια του.
197
00:18:32,979 --> 00:18:35,347
Και τώρα είναι ένας γέρος
που αργοπεθαίνει.
198
00:18:35,381 --> 00:18:37,049
Όχι, είναι ένας χασάπης.
199
00:18:37,083 --> 00:18:38,827
Τότε, οι δυο σας θα πρέπει
να τα πάτε πολύ καλά.
200
00:18:38,851 --> 00:18:41,220
Βούλωσε το γαμημένε χοντροκέφαλε...
201
00:18:41,253 --> 00:18:44,924
Δεν έχεις δει ποτέ σου, ψήγμα πολέμου.
202
00:18:44,957 --> 00:18:47,727
- Δεν έχεις ιδέα...
- Όχι.
203
00:18:49,361 --> 00:18:53,265
Καμιά ιδέα τι κάνει
σε έναν άνθρωπο.
204
00:18:56,135 --> 00:18:59,371
Έχω σκοτώσει άγριους.
Έχω σκοτώσει πολλούς από αυτούς.
205
00:18:59,405 --> 00:19:02,041
Γιατί αυτή είναι η
γαμημένη η δουλειά μου.
206
00:19:02,074 --> 00:19:03,409
Και από ότι ακούω Λοχαγέ
207
00:19:03,442 --> 00:19:06,362
δεν υπήρξε ποτέ κάποιος άνθρωπος πιο
ευχαριστημένος, από την δουλειά του.
208
00:19:06,478 --> 00:19:07,680
Κοίτα.
209
00:19:10,216 --> 00:19:12,218
Είδα τι συνέβη
210
00:19:12,251 --> 00:19:15,221
στην 4η, όταν ο Κίτρινο Γεράκι,
και οι πολεμιστές του
211
00:19:15,254 --> 00:19:16,756
ξεμπέρδεψαν μαζί τους.
212
00:19:16,789 --> 00:19:19,826
Και δεν υπήρχε...
213
00:19:19,859 --> 00:19:21,227
Μη τολμήσεις να γελάσεις.
214
00:19:23,329 --> 00:19:29,035
Δεν είχαν μείνει αρκετοί από εκείνους
τους άμοιρους άντρες
215
00:19:29,068 --> 00:19:30,703
ούτε για να γεμίσουν, έναν κουβά.
216
00:19:32,038 --> 00:19:33,740
Κατάλαβε...
217
00:19:35,207 --> 00:19:38,310
Όταν πήγαμε κι εμείς εκεί
218
00:19:38,344 --> 00:19:40,246
ήμασταν όλοι κρατούμενοι.
219
00:19:41,513 --> 00:19:43,983
Τους μισώ.
220
00:19:44,016 --> 00:19:48,387
Έχω το σακίδιο μου γεμάτο
από λόγους για να τους μισώ.
221
00:19:48,420 --> 00:19:51,223
Σκίνι Φίγκλερ, Έντουιν Τέιτ...
222
00:19:51,257 --> 00:19:53,259
Λοχαγέ, απλά χέστηκα
223
00:19:53,292 --> 00:19:55,303
για τα προσωπικά σου συναισθήματα
για το Κίτρινο Γεράκι.
224
00:19:55,327 --> 00:19:57,797
Δεν με νοιάζει.
225
00:19:59,198 --> 00:20:00,767
Αυτό που με νοιάζει είναι αυτό,
226
00:20:00,800 --> 00:20:03,235
μια ρητή εντολή υπογεγραμμένη
από τον πρόεδρο Χάρισον.
227
00:20:03,269 --> 00:20:06,472
Οπότε, έχεις μόλις 24 ώρες
228
00:20:06,505 --> 00:20:09,475
να διαλέξεις και να ετοιμάσεις
την συνοδεία σου.
229
00:20:09,508 --> 00:20:12,111
Αν αποφασίσεις να παρακούσεις
αυτήν την εντολή,
230
00:20:12,144 --> 00:20:14,213
θεώρησε τον εαυτό σου,
περιορισμένο στο οχυρό
231
00:20:14,246 --> 00:20:17,149
αναμένοντας στρατοδικείο.
Σταμάτα!
232
00:20:21,253 --> 00:20:23,055
Αυτό θα γίνει.
233
00:20:24,123 --> 00:20:26,225
Και θα γίνει από σένα.
234
00:20:26,258 --> 00:20:28,160
Τώρα. Ελεύθερος.
235
00:22:44,263 --> 00:22:45,364
Θα το φροντίσω εγώ, Λοχαγέ.
236
00:22:45,397 --> 00:22:46,899
Τα υπόλοιπα, είναι στο μπαούλο μου.
237
00:22:46,933 --> 00:22:48,476
Μπορείς να πάρεις αυτό το
πολεμικό τόξο Απάτσι, αν θες.
238
00:22:48,500 --> 00:22:49,601
Μέρα, γιατρέ.
239
00:22:49,635 --> 00:22:51,237
Μέρα, Λοχαγέ..
240
00:22:55,274 --> 00:22:56,608
Μέρα, λοχία.
241
00:23:06,285 --> 00:23:07,619
Δεκανέα.
242
00:23:07,653 --> 00:23:11,457
- Έτοιμοι για το ταξίδι, κύριε.
- Ανάπαυση.
243
00:23:11,490 --> 00:23:12,591
- Υπολοχαγέ.
- Λοχαγέ.
244
00:23:12,624 --> 00:23:14,226
- Γουέστ Πόιντ, σωστά;
- Μάλιστα κύριε.
245
00:23:14,260 --> 00:23:15,427
Θέλω να σας πω τι τιμή είναι
246
00:23:15,461 --> 00:23:17,263
Που με επιλέξατε κύριε.
247
00:23:17,296 --> 00:23:18,965
Θα σας δώσω ότι έχω και δεν έχω.
248
00:23:18,998 --> 00:23:20,408
- Μπορείτε να μείνετε ήσυχος γι αυτό..
- Γι' αυτό είσαι εδώ.
249
00:23:20,432 --> 00:23:22,568
Δεν έχουμε πολλούς
σαν και σένα από το Γουέστ Πόιντ
250
00:23:22,601 --> 00:23:23,970
εδώ έξω.
251
00:23:24,003 --> 00:23:25,037
Θα δούμε τι σου έμαθαν.
252
00:23:25,071 --> 00:23:26,572
- Προμήθειες;
- Μάλιστα κύριε.
253
00:23:26,605 --> 00:23:30,676
Κρέας, σταφίδες, ζάχαρη
και τουρσιά ενός μήνα.
254
00:23:30,709 --> 00:23:32,620
- Μολύβι; - Αρκετό για να
κρατήσει και το Οχυρό Απάτσι.
255
00:23:32,644 --> 00:23:33,989
Σε περίπτωση που χρειαστεί, κύριε.
256
00:23:34,013 --> 00:23:35,381
Θα το χρειαστούμε.
257
00:23:38,017 --> 00:23:39,585
- Οπλίτη.
- Με συγχωρείται, κύριε.
258
00:23:39,618 --> 00:23:43,122
Λοχαγέ, έχω μια ερώτηση
259
00:23:43,155 --> 00:23:44,623
πριν αναχωρήσουμε
για το ταξίδι μας.
260
00:23:46,025 --> 00:23:47,626
Ως νέα άφιξη στο Οχυρό Μπέριντζερ,
261
00:23:47,659 --> 00:23:49,361
και, ειλικρινά, ως κάποιος
262
00:23:49,395 --> 00:23:51,063
με λιγότερη από την
ιδανική εμπειρία...
263
00:23:54,000 --> 00:23:56,535
Δεν... Απλά...
Αναρωτιέμαι γιατί με επιλέξατε.
264
00:23:56,568 --> 00:23:58,104
Δεν σε επέλεξα εγώ.
Αυτός το έκανε.
265
00:24:03,675 --> 00:24:05,411
Έχεις μια καλή μέρα
μπροστά σου, Λοχαγέ.
266
00:24:05,444 --> 00:24:06,754
Θεού θέλοντος, ο καιρός θα "κρατήσει"
267
00:24:06,778 --> 00:24:11,017
και θα αποφύγετε τους μουσώνες.
Αρχηγέ.
268
00:24:11,050 --> 00:24:13,052
Τα περιποιήθηκα καλά για σένα.
269
00:24:13,085 --> 00:24:14,286
Είναι καλά σαν καινούρια
270
00:24:14,320 --> 00:24:16,355
Ξέρω ότι αυτό δεν είναι
το καλύτερο καθήκον
271
00:24:16,388 --> 00:24:19,125
που έχεις αναλάβει ποτέ,
αλλά κι απ' την άλλη...
272
00:24:19,158 --> 00:24:22,428
θα φύγεις από αυτήν την
διαβολότρυπα νωρίτερα.
273
00:24:22,461 --> 00:24:25,031
Όταν το ζητάει ο Πρόεδρος, ένας
άνθρωπος, πρέπει να το κάνει.
274
00:24:26,632 --> 00:24:30,069
Αν κάποιος σε "ζορίσει",
απλά δείξτου αυτά.
275
00:24:30,102 --> 00:24:33,339
Θα σου εγγυηθούν
ασφαλές πέρασμα.
276
00:24:33,372 --> 00:24:36,642
- Αντίο, συνταγματάρχης.
- Αντίο, Μπλόκερ.
277
00:24:36,675 --> 00:24:38,110
Τζο...
278
00:24:41,180 --> 00:24:42,548
Ήσουν καλός στρατιώτης.
279
00:24:43,649 --> 00:24:45,284
Ακόμα είμαι.
280
00:24:51,523 --> 00:24:52,691
Συνταγματάρχη.
281
00:24:58,697 --> 00:25:03,435
Συνοδεία! Εμπρός, μαρς!
282
00:26:05,597 --> 00:26:07,666
Η γαμήλια παρέλαση τελείωσε.
283
00:27:32,984 --> 00:27:35,321
- Γούντσεν.
- Μάλιστα κύριε.
284
00:27:35,354 --> 00:27:38,790
Βγάλε αυτές τις αηδίες από
πάνω τους, και βάλε τους αλυσίδες
285
00:27:39,891 --> 00:27:41,260
Μάλιστα κύριε.
286
00:27:51,803 --> 00:27:54,673
Και βγάλε τις πλεξούδες
απ' τα μαλλιά της σκύλας.
287
00:30:12,411 --> 00:30:14,480
Αμόλησε τους, εδώ.
288
00:30:14,513 --> 00:30:15,847
- Κίντερ.
- Μάλιστα κύριε;
289
00:30:15,881 --> 00:30:18,417
- ΝτεΖαρντέν;
- Μάλιστα κύριε;
290
00:30:18,450 --> 00:30:19,861
- Στήσε την κατασκήνωση.
- Αμέσως, κύριε.
291
00:30:19,885 --> 00:30:22,688
Θα επιστρέψουμε άμεσα.
292
00:30:22,721 --> 00:30:24,322
Και πρόσεχε τους κοκκινομούρηδες.
293
00:31:19,210 --> 00:31:20,646
Κομάντσι.
294
00:31:27,886 --> 00:31:29,154
Λοχαγέ.
295
00:32:18,770 --> 00:32:20,205
Κοιμούνται.
296
00:32:36,087 --> 00:32:37,222
Κυρία.
297
00:32:40,892 --> 00:32:42,837
Μπορούμε να πάρουμε εσάς και
τα μωρά σας, στην ασφάλεια;
298
00:32:42,861 --> 00:32:46,031
Να σας...
Να σας ζεστάνουμε και...
299
00:32:48,033 --> 00:32:49,033
Αγόρια.
300
00:32:51,169 --> 00:32:53,672
Τα μωρά της κοιμούνται.
301
00:32:53,705 --> 00:32:55,507
Απλά προσπαθήστε να μην τα ξυπνήσετε.
302
00:33:11,923 --> 00:33:12,958
Κυρία.
303
00:33:15,060 --> 00:33:18,029
Ας σας ζεστάνουμε λιγάκι.
Να σας φέρουμε και λίγο νερό.
304
00:33:20,065 --> 00:33:24,502
Δεν θα σας κάνω κακό.
Το υπόσχομαι.
305
00:33:25,571 --> 00:33:27,272
Θα έρθετε μαζί μου;
306
00:33:35,113 --> 00:33:37,148
Εντάξει.
307
00:33:47,092 --> 00:33:49,094
Να είστε καλοί μαζί τους σας παρακαλώ.
308
00:34:00,772 --> 00:34:03,742
Θεέ μου, μεγαλοδύναμε.
309
00:34:58,129 --> 00:34:59,731
ΝτεΖαρντέν!
310
00:35:07,906 --> 00:35:10,776
Λοχαγέ, τι...
Λοχαγέ, τι συνέβη;
311
00:35:10,809 --> 00:35:12,644
- Κομάντσι.
- Τόσο Δυτικά;
312
00:35:12,678 --> 00:35:14,055
Νόμιζα ότι είχαν
εγκατασταθεί σε καταυλισμούς.
313
00:35:14,079 --> 00:35:15,356
Κάποιοι από αυτούς,
δεν το έκαναν ποτέ.
314
00:35:15,380 --> 00:35:17,248
- Υπολοχαγέ.
- Τους είδατε, κύριε;
315
00:35:17,282 --> 00:35:20,686
Όχι, αλλά δεν είναι μακριά.
316
00:35:20,719 --> 00:35:24,756
Λοιπόν, αρχίστε να σκάβετε
πάνω στην κορυφογραμμή.
317
00:35:24,790 --> 00:35:25,857
Μάλιστα κύριε.
318
00:35:29,094 --> 00:35:33,131
ΝτεΖαρντέν. Πιάσε τα φτυάρια
εκεί πέρα, και τους πασσάλους.
319
00:35:33,164 --> 00:35:34,933
Κυρία.
320
00:35:34,966 --> 00:35:37,402
- Μάλιστα κύριε.
- Μπορώ να σας βοηθήσω να κατέβετε;
321
00:35:37,435 --> 00:35:40,071
Μπορώ να σας βοηθήσω να κατέβετε;
322
00:35:47,779 --> 00:35:50,949
Εντάξει. Εντάξει.
323
00:35:50,982 --> 00:35:53,051
Εντάξει, ας βρούμε
μια νέα κουβέρτα
324
00:35:53,084 --> 00:35:56,421
και λίγο νερό για το...
Απλά να βρούμε μια καταραμένη κουβέρτα.
325
00:36:02,193 --> 00:36:04,138
Όχι, δεν θα σας κάνουν κακό.
Δεν θα σας κάνουν κακό.
326
00:36:04,162 --> 00:36:06,202
Ελάτε, κοιτάξτε απ' την άλλη.
Κοιτάξτε απ' την άλλη.
327
00:36:10,435 --> 00:36:12,971
Δεν θα σας βλάψουν.
328
00:36:17,843 --> 00:36:18,910
Έλα.
329
00:36:21,780 --> 00:36:25,283
Κυρία μου. Έχουμε μια καθαρή
κουβέρτα εδώ.
330
00:36:25,316 --> 00:36:27,452
Γεια σας κυρία μου.
331
00:36:27,485 --> 00:36:29,888
Όχι! Δεν θα αγγίξετε
αυτό το μωρό.
332
00:36:31,222 --> 00:36:34,192
- Μ 'ακούς;
- Εντάξει. Κάνε πίσω.
333
00:36:34,225 --> 00:36:35,326
Μάλιστα, κυρία μου.
334
00:36:38,396 --> 00:36:40,098
Δεν το χρειάζομαι αυτό.
335
00:36:48,139 --> 00:36:50,408
- Πετάχτε αυτά τα φτυάρια!
- Πετάξτε τα.
336
00:36:52,844 --> 00:36:55,881
Θα θάψω εγώ την οικογένεια μου.
337
00:36:55,914 --> 00:36:57,215
- Μ 'ακούς;
- Μάλιστα, κυρία μου.
338
00:36:59,084 --> 00:37:02,120
Θα θάψω εγώ την οικογένειά μου.
339
00:37:21,172 --> 00:37:22,172
Φτυάρι, παρακαλώ.
340
00:39:13,551 --> 00:39:15,520
Γιατί θα με κρύψει
341
00:39:15,553 --> 00:39:18,489
στο καταφύγιο της σκηνής του
342
00:39:18,523 --> 00:39:21,026
και θα με βάλει ψηλά
πάνω σε έναν βράχο.
343
00:39:22,193 --> 00:39:23,637
Ακόμα και τώρα το
κεφάλι μου κρατιέται ψηλά
344
00:39:23,661 --> 00:39:27,598
πάνω από τους εχθρούς
μου από κάθε πλευρά,
345
00:39:27,632 --> 00:39:30,035
και θα προσφέρω στη σκηνή του
346
00:39:31,336 --> 00:39:36,174
θυσίες με κραυγές ευτυχίας.
347
00:39:38,576 --> 00:39:43,614
Θα τραγουδήσω και θα
υμνήσω τον Κύριο.
348
00:39:45,483 --> 00:39:47,652
Αμήν.
349
00:40:04,735 --> 00:40:09,674
Υποσχέσου μου, ότι όταν πεθάνω
350
00:40:09,707 --> 00:40:11,542
θα θαφτώ σε αυτό το μέρος.
351
00:40:17,448 --> 00:40:18,683
Υποσχέσου μου.
352
00:40:58,056 --> 00:40:59,657
Μην κάνεις άλλο ένα γαμημένο βήμα.
353
00:41:54,645 --> 00:41:58,216
- Κίντερ.
- Κύριε;
354
00:41:58,249 --> 00:41:59,684
Πήγαινε το φόρεμα στη κυρία.
355
00:42:26,177 --> 00:42:30,648
Θέλει να πάρετε αυτό, κυρία μου.
356
00:42:37,322 --> 00:42:40,191
Ορίστε, χρησιμοποιήστε την σκηνή μου.
357
00:42:40,225 --> 00:42:42,160
Είσαι σίγουρη, ότι δεν θες να φας κάτι;
358
00:42:46,497 --> 00:42:47,497
Όχι.
359
00:42:49,400 --> 00:42:52,337
Θα φέρω εδώ πέρα την σέλα μου και
θα είμαι ακριβώς απ' έξω.
360
00:42:52,370 --> 00:42:54,772
Αν χρειαστείς κάτι, απλά φώναξε με.
361
00:42:58,276 --> 00:42:59,610
Θα σε αφήσω στην ησυχία σου.
362
00:43:07,285 --> 00:43:10,888
Είναι σπασμένη, Τζο.
363
00:43:10,921 --> 00:43:12,190
Ναι.
364
00:43:15,826 --> 00:43:19,164
Τι σκοπεύεις να κάνεις μαζί της;
365
00:43:19,197 --> 00:43:22,567
Θα την πάω στο Γουίνσλοου.
366
00:43:22,600 --> 00:43:24,602
Να μπορώ να την προσέχω
σε περίπτωση...
367
00:43:24,635 --> 00:43:26,204
Δεν είναι στα καλά της.
368
00:45:37,468 --> 00:45:38,703
Λοχαγέ.
369
00:46:51,776 --> 00:46:52,910
Όλα καλά, κύριε;
370
00:46:52,943 --> 00:46:56,581
Όλα είναι καλά.
371
00:46:56,614 --> 00:46:58,683
Μόλις ξυπνήσει, θα προχωρήσουμε.
372
00:47:03,521 --> 00:47:04,689
Φυσικά κύριε.
373
00:47:12,162 --> 00:47:13,764
Φεύγουμε σύντομα.
374
00:47:27,177 --> 00:47:28,513
Είστε έτοιμη, κυρία;
375
00:47:31,416 --> 00:47:32,417
Είμαι.
376
00:47:35,686 --> 00:47:36,921
Ευχαριστώ.
377
00:48:58,503 --> 00:48:59,570
Συσπειρωθείτε!
378
00:49:04,274 --> 00:49:05,274
Φύγε από εδώ!
379
00:53:14,458 --> 00:53:16,794
- Κίντερ;
- Μάλιστα κύριε;
380
00:53:20,330 --> 00:53:22,066
Βγάλτους τις αλυσίδες.
381
00:53:22,099 --> 00:53:23,801
- Κύριε;
- Με άκουσες.
382
00:53:23,834 --> 00:53:25,914
Αν κάνουν έστω βήμα παραπάνω,
φύτεψε τους μια σφαίρα.
383
00:53:27,537 --> 00:53:28,939
Μάλιστα κύριε.
384
00:54:09,513 --> 00:54:11,782
Πιστεύεις στον Κύριο, Τζόζεφ;
385
00:54:17,321 --> 00:54:22,226
Ναι, κυρία Κουέηντ.
386
00:54:22,259 --> 00:54:23,460
Αλλά...
387
00:54:25,062 --> 00:54:28,165
Υπήρξε τυφλός σε ότι...
388
00:54:28,198 --> 00:54:30,334
συμβαίνει εδώ έξω, για πολύ καιρό.
389
00:54:33,904 --> 00:54:35,072
Το βλέπω αυτό.
390
00:54:37,174 --> 00:54:39,343
Αλλά πρέπει να πιστεύω ότι
ότι είναι καιροί σαν αυτούς
391
00:54:39,376 --> 00:54:42,980
που ενισχύουν τον
δεσμό μας με αυτόν.
392
00:54:43,013 --> 00:54:46,183
Αν δεν είχα πίστη,
393
00:54:46,216 --> 00:54:47,216
τι θα είχα;
394
00:55:12,476 --> 00:55:15,980
Με τη γνώση θα
γεμίσουν οι θάλαμοι
395
00:55:16,013 --> 00:55:19,616
με όλα τα πολύτιμα και
ευχάριστα πλούτη.
396
00:55:19,649 --> 00:55:22,052
Ένας σοφός άντρας είναι δυνατός...
397
00:55:24,288 --> 00:55:27,491
Θα το επιδιώξω ξανά.
398
00:55:27,524 --> 00:55:29,559
Μην είσαι ζηλόφθων,
με τους κακούς ανθρώπους
399
00:55:29,593 --> 00:55:34,231
και να μην επιθυμείς, να είσαι μαζί τους.
400
00:55:34,264 --> 00:55:37,868
Γιατί η καρδιά τους
μαθαίνει την καταστροφή,
401
00:55:37,902 --> 00:55:40,070
και τα χείλη τους
μιλάνε για κακό.
402
00:56:57,614 --> 00:56:58,614
Μπορείς να φύγεις.
403
00:57:02,552 --> 00:57:03,954
Μάλιστα κύριε.
404
00:57:10,494 --> 00:57:13,030
Δεν είχα καν σκοτώσει
άνθρωπο πριν, Λοχία.
405
00:57:15,299 --> 00:57:18,702
Αυτή ήταν η πρώτη μου φορά.
406
00:57:18,735 --> 00:57:20,104
Τι μου λες;
407
00:57:22,606 --> 00:57:24,141
Πως αισθάνεσαι;
408
00:57:28,678 --> 00:57:30,147
Παράξενα.
409
00:57:33,217 --> 00:57:34,584
Και όχι με την καλή έννοια.
410
00:57:38,688 --> 00:57:41,058
Και μόνο...
411
00:57:41,091 --> 00:57:42,851
που στέρησα την ζωή
ενός ανθρώπου, έτσι απλά.
412
00:57:49,466 --> 00:57:53,337
Εσύ πως ένιωσες όταν
σκότωσες πρώτη φορά;
413
00:57:54,638 --> 00:57:57,307
Ήταν πολύ καιρό πριν.
414
00:58:03,313 --> 00:58:06,283
Πόσον χρονών ήσουν;
415
00:58:07,651 --> 00:58:09,219
Ήμουν 14 ετών.
416
00:58:11,321 --> 00:58:13,157
Πολεμούσα για τους Γκρίζους.
417
00:58:23,433 --> 00:58:29,206
Ξέρεις, αν καταταχτείς για στρατιώτης...
418
00:58:29,239 --> 00:58:30,640
αυτή είναι η δουλειά σου.
419
00:58:32,676 --> 00:58:36,480
Αλλά αν δεν κάνεις την
δουλειά σου, τότε λες ψέματα
420
00:58:36,513 --> 00:58:39,083
με το τσουβάλι, όπως ο ΝτεΖαρντέν.
421
00:58:40,150 --> 00:58:41,718
Και να το θυμάσαι αυτό.
422
00:58:50,827 --> 00:58:52,096
Ξέρεις, σκότωσα οτιδήποτε
423
00:58:52,129 --> 00:58:54,631
περπατά, ή έρπει.
424
00:58:54,664 --> 00:58:55,732
’νδρες.
425
00:58:56,800 --> 00:59:00,170
Γυναίκες. Παιδιά.
426
00:59:00,204 --> 00:59:01,638
Όλα τα χρώματα.
427
00:59:03,407 --> 00:59:05,142
Αν το κάνεις αρκετά...
428
00:59:06,210 --> 00:59:10,080
το συνηθίζεις.
429
00:59:10,114 --> 00:59:11,815
Δεν σημαίνει τίποτα.
430
00:59:15,252 --> 00:59:17,554
Αυτό είναι που φοβάμαι.
431
00:59:19,223 --> 00:59:22,259
Αυτό το οποίο δεν συνηθίζεις, είναι...
432
00:59:22,292 --> 00:59:23,693
Να χάνεις άντρες.
433
00:59:30,600 --> 00:59:32,369
Έχω χάσει πολλούς άνδρες.
434
01:01:23,480 --> 01:01:25,482
Αυτοί είναι;
435
01:01:25,515 --> 01:01:26,650
Ναι.
436
01:01:28,659 --> 01:01:31,395
Και ούτε και θα μας ξαναενοχλήσουν.
437
01:01:31,421 --> 01:01:32,722
Ελάτε!
438
01:02:10,660 --> 01:02:11,660
Τόμι.
439
01:02:17,901 --> 01:02:22,939
Δεν μου αρέσει να ταπεινώνομαι,
και θα σου πω αυτήν την στιγμή,
440
01:02:22,972 --> 01:02:25,709
ότι αν σε ξαναπάρει ο
ύπνος την ώρα της σκοπιάς,
441
01:02:25,742 --> 01:02:27,711
εσύ θα είσαι αυτός που
θα κρέμεται από ένα δέντρο.
442
01:02:27,744 --> 01:02:29,913
Με άκουσες, λοχία;
443
01:02:29,946 --> 01:02:33,383
Όλοι αξίζουν τον θάνατο τους, Τζο.
444
01:02:33,417 --> 01:02:34,618
Ακόμα και αυτοί.
445
01:02:41,358 --> 01:02:43,293
Πάμε στο Γουίνσλοου.
446
01:03:06,783 --> 01:03:08,618
Λοιπόν, θα μου φύγει το καφάσι.
447
01:03:08,652 --> 01:03:10,086
Γεια σου, Ρος.
448
01:03:10,119 --> 01:03:13,357
Πώς είσαι, Τζο;
449
01:03:13,390 --> 01:03:16,092
- Υπήρξα και καλύτερα.
- Ποτέ δεν φαινόσουν τόσο καλά.
450
01:03:16,125 --> 01:03:17,727
Με το ζόρι, στέκεται.
451
01:03:17,761 --> 01:03:18,871
Πρέπει να τον πάρετε στο ιατρείο.
452
01:03:18,895 --> 01:03:19,896
Δεκανέα.
453
01:03:21,064 --> 01:03:22,732
Θα γίνεις καλά, Χένρι..
454
01:03:22,766 --> 01:03:26,370
- Φροντίστε αυτόν τον άνδρα.
- Σ' ευχαριστώ, δεκανέα.
455
01:03:26,403 --> 01:03:28,037
Είχατε μπελάδες, ε;
456
01:03:28,071 --> 01:03:30,716
Τα προβλήματά μας κυνηγούν από
την ώρα που φύγαμε από το Φορτ Μπέριντζερ.
457
01:03:30,740 --> 01:03:33,377
Kίντερ, φρόντισε το πτώμα του Γάλλου.
458
01:03:33,410 --> 01:03:34,744
- Μάλιστα κύριε.
- Ρος..
459
01:03:34,778 --> 01:03:37,481
..αυτή είναι η κυρία Ρόζαλι Κουέιντ.
460
01:03:37,514 --> 01:03:39,516
- Συννταγματάρχης ΜακΚουάν..
- Κυρία.
461
01:03:39,549 --> 01:03:42,919
Η κυρία Κουέιντ έχασε όλα τα πράγματά της..
Είναι ανοιχτό το κατάστημα του Σάτλερ;
462
01:03:42,952 --> 01:03:45,088
Θα τη φροντίσει η Μίνι.
463
01:03:45,121 --> 01:03:47,557
Εντάξει, δεν έχω ιδέα πόσο
κοστίζει ένα φόρεμα..
464
01:03:47,591 --> 01:03:50,360
- Κράτα τα χρήματά σου.
- Αν χρειάζεσαι..
465
01:03:50,394 --> 01:03:53,597
Σ' ευχαριστώ, Ρος.
Πάω να τους ρίξω μία ματιά..
466
01:03:53,630 --> 01:03:55,532
Μπορώ να σε βοηθήσω, κυρία;
467
01:04:02,406 --> 01:04:04,007
Η Ένωση Ινδιάνων,
468
01:04:04,040 --> 01:04:06,710
θα έπρεπε να έρθει εδώ και
να περάσει μερικές εβδομάδες
469
01:04:06,743 --> 01:04:10,514
στο Φορτ Γουίνσλοου ή
να τεθούν υπό κράτηση.
470
01:04:10,547 --> 01:04:13,149
Οι ασθένειες, η πείνα,
471
01:04:13,182 --> 01:04:15,385
οι συνθήκες που ζουν αυτές
οι φτωχές ψυχές,
472
01:04:15,419 --> 01:04:17,554
είναι το λιγότερο απάνθρωπες.
473
01:04:17,587 --> 01:04:19,823
Ερχόμενοι εδώ, θα καταλάβουν.
474
01:04:19,856 --> 01:04:23,593
Φοβάμαι ότι η σύζυγός μου έγινε
υπερασπιστής των καταπιεσμένων.
475
01:04:23,627 --> 01:04:26,630
Μην προσποιείσαι ότι δεν
συμφωνείς, Ρος ΜακΚουάν.
476
01:04:26,663 --> 01:04:27,983
Μην τον αφήσετε να σας ξεγελάσει.
477
01:04:28,665 --> 01:04:31,635
Απλά με εκνευρίζει, ο τρόπος που
το αντιμετωπίζει η κυβέρνηση.
478
01:04:31,668 --> 01:04:32,802
Είναι ανθρώπινα όντα.
479
01:04:32,836 --> 01:04:34,504
Αξίζουν να αντιμετωπίζονται,
ως τέτοια.
480
01:04:34,538 --> 01:04:36,973
Και πρέπει να αναφέρω
ότι ζούσαν εδώ, πρώτα;
481
01:04:37,006 --> 01:04:39,909
Ότι εκδιώχθηκαν από μας.
482
01:04:39,943 --> 01:04:41,478
- Και δεν πήραν τίποτα.
- Αρκετά!
483
01:04:54,624 --> 01:04:55,624
Θα...
484
01:05:04,668 --> 01:05:07,504
Υποθέτω ότι..
485
01:05:08,872 --> 01:05:11,941
Θα μπορούσατε να φιλοξενήσετε
την κυρία Κουέιντ,
486
01:05:11,975 --> 01:05:14,978
μέχρι να έρθει η άμαξα;
487
01:05:16,613 --> 01:05:17,890
Θα το ήθελα πολύ, αλλά η
άμαξα σταμάτησε να έρχεται,
488
01:05:17,914 --> 01:05:18,914
πριν από έξι μήνες.
489
01:05:21,618 --> 01:05:22,819
Σταμάτησε;
490
01:05:22,852 --> 01:05:25,922
Δεν μπορούσαν να περάσουν..
491
01:05:26,990 --> 01:05:28,692
Υπάρχει το τρένο τροφοδοσίας,
492
01:05:28,725 --> 01:05:30,102
αλλά δεν θα είναι εδώ,
πριν τα Χριστούγεννα.
493
01:05:30,126 --> 01:05:34,464
Καλά, κυρία Κουέιντ, είμαι
βέβαιος ότι..
494
01:05:36,500 --> 01:05:39,168
Θα ήσαστε άνετα, μέχρι τότε.
495
01:05:39,202 --> 01:05:40,169
Μέχρι τα Χριστούγεννα.
496
01:05:40,203 --> 01:05:41,838
Τα Χριστούγεννα;
497
01:05:46,910 --> 01:05:48,945
Έτσι νομίζω.
498
01:05:52,682 --> 01:05:54,250
Υποθέτω ότι δεν έχω άλλη επιλογή.
499
01:05:54,283 --> 01:05:56,252
Είστε ευπρόσδεκτη να μείνετε.
500
01:05:56,285 --> 01:06:00,524
Θα βρούμε πολλά για
να σας κρατήσουμε απασχολημένη.
501
01:06:00,557 --> 01:06:01,891
Σας ευχαριστώ, Μίνι.
502
01:06:03,827 --> 01:06:04,827
Πούρο;
503
01:06:16,906 --> 01:06:19,776
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
504
01:06:19,809 --> 01:06:22,249
Έχω έναν φυλακισμένο που
χρειάζεται συνοδεία για το Φορτ Πιρς.
505
01:06:23,246 --> 01:06:24,914
Δεν ήθελα να πω
τίποτα στο δείπνο,
506
01:06:24,948 --> 01:06:26,592
αλλά τώρα που πηγαίνεις
προς αυτή την κατεύθυνση..
507
01:06:26,616 --> 01:06:28,852
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσες
508
01:06:28,885 --> 01:06:30,186
να τον πάρεις μαζί σου.
509
01:06:31,254 --> 01:06:32,756
Γιατί στο Πιρς;
510
01:06:32,789 --> 01:06:35,725
Από εκεί έφυγε.
511
01:06:35,759 --> 01:06:37,069
Πρέπει να γυρίσει πίσω
να δικαστεί.
512
01:06:37,093 --> 01:06:39,529
- Για τι πράγμα;
- Για φόνο..
513
01:06:39,563 --> 01:06:41,731
Πετσόκοψε μια ολόκληρη
οικογένεια με ένα τσεκούρι.
514
01:06:43,833 --> 01:06:45,602
Λένε ότι ήταν κόλαση.
515
01:06:51,908 --> 01:06:53,777
Θα τον πάρω..
516
01:06:53,810 --> 01:06:55,912
Σίγουρα;
517
01:06:55,945 --> 01:06:57,647
Θα καταλάβω αν αρνηθείς,
518
01:06:57,681 --> 01:06:58,681
αυτό το βάρος.
519
01:07:02,185 --> 01:07:03,853
Ρος, κουβαλώ αυτό το βάρος,
520
01:07:03,887 --> 01:07:05,722
εδώ και αρκετό καιρό.
521
01:08:44,954 --> 01:08:46,823
Καλημέρα Λοχαγέ.
522
01:08:50,259 --> 01:08:51,761
Καλημέρα.
523
01:09:04,340 --> 01:09:06,710
Πως είσαι;
524
01:09:07,777 --> 01:09:10,179
Καλά.
525
01:09:10,213 --> 01:09:11,915
Αν δεν αναπνέω.
526
01:09:11,948 --> 01:09:14,050
Λοιπόν, μην αναπνέεις.
527
01:09:21,190 --> 01:09:23,693
Θα μπορούσε να είναι και χειρότερα.
528
01:09:23,727 --> 01:09:25,962
Θα μπορούσες να καταλήξεις
σαν τον Γάλλο.
529
01:09:28,898 --> 01:09:31,768
Όπως γνωρίζεις καλά...
530
01:09:31,801 --> 01:09:34,738
..ο θάνατος παραμονεύει.
531
01:09:34,771 --> 01:09:36,840
Σε αυτή την περίπτωση, η Θεία Χάρη,
532
01:09:36,873 --> 01:09:38,307
σε προσέχει.
533
01:09:40,309 --> 01:09:44,313
Δεν νιώθω καλά.
534
01:09:44,347 --> 01:09:50,787
Δεν νιώθω καλά που δεν σε βοηθάω
να τελειώσεις αυτό που ξεκινήσαμε..
535
01:09:50,820 --> 01:09:53,122
Νιώθω σαν να σε απογοήτευσα, Τζο.
536
01:09:58,828 --> 01:10:00,730
Ποτέ δεν με απογοήτευσες, Χένρι.
537
01:10:06,169 --> 01:10:10,173
Ποτέ.
Ούτε μια φορά.
538
01:10:14,177 --> 01:10:16,012
Ήσουν πάντα...
539
01:10:17,246 --> 01:10:19,482
Συγκεντρωμένος..
540
01:10:19,515 --> 01:10:21,350
Χωρίς εσένα στο πλευρό μου,
541
01:10:21,384 --> 01:10:23,195
πιθανότατα θα είχε συναντήσει
τη μοίρα μου, πολύ καιρό πριν.
542
01:10:23,219 --> 01:10:24,320
Αυτή είναι η αλήθεια.
543
01:10:27,924 --> 01:10:30,564
Το σιχαίνομαι, αλλά μπορεί να είναι
η τελευταία φορά που σε βλέπω..
544
01:10:34,864 --> 01:10:37,834
Ήταν πραγματικά τιμή μου, Τζο.
545
01:10:37,867 --> 01:10:39,635
Να υπηρετώ υπό τις διαταγές σου.
546
01:10:43,506 --> 01:10:47,844
Πολλοί άνδρες, δεν θα
μ' εμπιστεύονταν..
547
01:10:47,877 --> 01:10:49,813
Δεν θα το ξεχάσω, σύντομα.
548
01:10:55,518 --> 01:10:57,821
Είσαι καλός άνθρωπος, Τζο.
549
01:10:57,854 --> 01:11:01,190
Θα σ' έπαιρνα κι άλλες
εκατοντάδες φορές, Χένρι.
550
01:11:01,224 --> 01:11:03,192
Δεν υπάρχει καλύτερος στρατιώτης.
551
01:11:03,226 --> 01:11:05,028
Και έχω να σου πω,
552
01:11:05,061 --> 01:11:06,930
ότι ο πατέρας σου θα ήταν
περήφανος για σένα.
553
01:11:14,503 --> 01:11:16,840
Εντάξει.
554
01:11:16,873 --> 01:11:19,242
Ίσως ξανασυναντηθούν
οι δρόμοι μας..
555
01:11:26,215 --> 01:11:28,784
Χένρι..
556
01:11:35,358 --> 01:11:38,161
Να προσέχεις τον εαυτό σου.
557
01:11:38,194 --> 01:11:39,362
Μάλιστα κύριε.
558
01:11:50,139 --> 01:11:52,008
Ήσασταν πραγματικά γενναιόδωρη.
559
01:11:52,041 --> 01:11:55,111
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω
αρκετά για τη φιλοξενία σας.
560
01:11:55,144 --> 01:11:56,946
Ευχαρίστησή μου, αγαπητή.
561
01:11:56,980 --> 01:11:58,147
Και σε παρακαλώ,
562
01:11:58,181 --> 01:12:00,850
να φροντίζεις τον εαυτό σου, έτσι;
563
01:12:00,884 --> 01:12:01,985
Θα προσπαθήσω.
564
01:12:13,329 --> 01:12:15,031
Ξέρω ότι είμαι βάρος,
565
01:12:15,064 --> 01:12:16,632
αλλά θα προτιμούσα να
έρθω μαζί σας,
566
01:12:16,665 --> 01:12:19,168
παρά με οποιονδήποτε άλλον.
567
01:12:26,542 --> 01:12:28,077
- Κίντερ.
- Μάλιστα κύριε;
568
01:12:28,111 --> 01:12:29,488
Σέλωσε ένα άλογο για την κυρία Κουέιντ.
569
01:12:29,512 --> 01:12:31,114
Αμέσως, κύριε.
570
01:12:35,484 --> 01:12:38,254
Καλημέρα, Τζο.
571
01:12:38,287 --> 01:12:40,890
Καλημέρα, Ρος.
Κοιμήθηκες καλά;
572
01:12:40,924 --> 01:12:42,191
Όσο ποτέ άλλοτε..
573
01:12:44,027 --> 01:12:46,162
- Λοχία.
- Ένας από τους καλύτερούς μας.
574
01:12:46,195 --> 01:12:48,064
Θα συνοδέψει τον φυλακισμένο,
στο Φορτ Πιρς.
575
01:12:48,097 --> 01:12:53,202
Σ' ευχαριστώ.
Ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
576
01:12:57,140 --> 01:13:00,476
Με τιμάτε.. που τα φορέσατε.
577
01:13:14,057 --> 01:13:15,977
- Και αυτός είναι ο Νάρκος.
- Πού είναι ο Τόμμας;
578
01:13:17,093 --> 01:13:18,627
Πήγε να φέρει τον Γουίλς, κύριε.
579
01:13:18,661 --> 01:13:21,030
- Συνταγματάρχη.
- Δεκανέα.
580
01:13:28,704 --> 01:13:30,184
Είναι τιμή μου που σας
γνωρίζω, κύριε.
581
01:13:33,609 --> 01:13:34,944
Με τη χάρη του Θεού.
582
01:15:27,123 --> 01:15:29,092
Όταν είδα ότι ήσουν εσύ
αυτός που θα με συνόδευε..
583
01:15:29,125 --> 01:15:30,693
Είπα: "Ωραία, Φιλ,
584
01:15:30,726 --> 01:15:34,497
"η τύχη σου χαμογέλασε."
585
01:15:37,600 --> 01:15:39,802
Έτσι δεν είναι, Τζο;
586
01:15:44,573 --> 01:15:47,376
Θυμάσαι το Πληγωμένο
Γόνατο, έτσι δεν είναι;
587
01:15:47,410 --> 01:15:50,379
Όταν σφάξαμε εκείνους τους
κοκκινομούρηδες;
588
01:15:50,413 --> 01:15:52,281
Ναι, θυμάμαι.
589
01:15:53,449 --> 01:15:55,851
Ήμουν σίγουρος ότι θα το θυμόσουν.
590
01:15:55,884 --> 01:15:57,396
Θέλω να πω, πώς θα
μπορούσες να το ξεχάσεις;
591
01:15:57,420 --> 01:16:02,191
Ήμασταν στο πλευρό σου, ολημερίς..
592
01:16:02,225 --> 01:16:04,727
Υπό τις εντολές του
συνταγματάρχη Ρήνο.
593
01:16:10,566 --> 01:16:12,368
Για να σου πω την
αλήθεια, δεν πίστευα
594
01:16:12,401 --> 01:16:15,771
ότι θα καταφέρουμε
να βγούμε ζωντανοί.
595
01:16:15,804 --> 01:16:21,844
Αλλά βλέποντας σε, μαζί με τους
υπόλοιπους, ήταν ένα τρομερό θέαμα..
596
01:16:21,877 --> 01:16:23,612
Έτσι πρέπει να το είχε κάνει
και ο Κάστερ..
597
01:16:23,646 --> 01:16:24,813
Όχι.
598
01:16:26,249 --> 01:16:29,385
Ο Κάστερ δεν το έκανε.
599
01:16:29,418 --> 01:16:32,421
Συνάντησε τον δημιουργό Του,
όπως γνωρίζεις..
600
01:16:32,455 --> 01:16:36,091
Ναι, αλλά ακόμα...
601
01:16:45,234 --> 01:16:47,170
Αυτός ο γέρο - αρχηγός,
εκεί πέρα...
602
01:16:47,203 --> 01:16:48,771
Ήταν κι αυτός εκεί επίσης.
603
01:16:55,478 --> 01:16:59,215
Είναι αστείο που οδηγείς αυτούς
τους άγριους, Βόρεια.
604
01:16:59,248 --> 01:17:02,718
Δείχνει ότι η κατάσταση
έχει αλλάξει..
605
01:17:02,751 --> 01:17:05,688
Σύντομα, θα τους
δώσουμε τη γη τους πίσω.
606
01:17:10,493 --> 01:17:12,127
Τι τρέχει με σένα;
607
01:17:18,867 --> 01:17:20,836
Ποτέ δεν αφαίρεσα την ζωή κάποιου,
608
01:17:20,869 --> 01:17:22,771
που δεν το άξιζε..
609
01:17:30,413 --> 01:17:33,349
Δεν ξέρω πώς τα καταφέρνεις, λοχαγέ..
610
01:17:33,382 --> 01:17:35,484
Βλέποντας όλα αυτά που έχεις δει..
611
01:17:35,518 --> 01:17:39,755
Κάνοντας όλα αυτά που έχεις κάνει.
612
01:17:39,788 --> 01:17:42,658
Νιώθεις απάνθρωπος, μετά από λίγο.
613
01:17:44,893 --> 01:17:48,464
Απλά πρέπει να αντέξεις
τις συνέπειες.
614
01:17:49,932 --> 01:17:51,600
Υποθέτω πως ναι..
615
01:17:58,441 --> 01:18:01,410
Αλλά μεταξύ μας,
616
01:18:01,444 --> 01:18:04,216
και οι δύο γνωρίζουμε,
ότι εύκολα θα μπορούσες
617
01:18:04,228 --> 01:18:06,715
να καθόσουν εδώ, δεμένος
με τις αλυσίδες.
618
01:18:14,290 --> 01:18:16,559
Απλά έκανα την δουλειά μου.
619
01:18:59,368 --> 01:19:02,871
Τι θα του συμβεί;
620
01:19:02,905 --> 01:19:04,273
Θα τον κρεμάσουν.
621
01:19:08,677 --> 01:19:11,280
- Θα τις βοηθήσω να τα πλύνουν.
- Τα καταφέρνουν και μόνες..
622
01:19:12,515 --> 01:19:14,016
Όπως κι εγώ.
623
01:19:37,906 --> 01:19:42,745
Πώς θα πετάξει ένα σπουργίτι
624
01:19:43,846 --> 01:19:48,517
ή να έχει την καρδιά να τραγουδήσει
625
01:19:50,118 --> 01:19:55,724
αν το μόνο που μπορεί να
κάνει είναι να κλάψει
626
01:19:55,758 --> 01:20:00,028
για τα σπασμένα φτερά του
627
01:20:31,794 --> 01:20:36,499
Αν το μόνο που μπορεί
να κάνει είναι να κλάψει
628
01:20:37,600 --> 01:20:41,604
για τα σπασμένα φτερά του.
629
01:20:50,779 --> 01:20:52,781
Τόμμας, μείνε με τον Γουίλς.
630
01:20:52,815 --> 01:20:54,517
Kίντερ, πρόσεχε το στρατόπεδο.
631
01:22:12,861 --> 01:22:14,229
- Σήκω.
- Τι;
632
01:22:14,262 --> 01:22:16,532
Σήκω.
’κουσα κάτι.
633
01:22:57,239 --> 01:22:59,708
Εσύ κάνεις όλο το θόρυβο εδώ;
634
01:22:59,742 --> 01:23:03,011
Να μας ξυπνήσεις;
635
01:23:39,081 --> 01:23:40,716
Δεν είναι τίποτα.
636
01:25:02,430 --> 01:25:03,932
Ο Μαλόι είναι νεκρός.
637
01:25:51,179 --> 01:25:52,314
Υποθέτω ότι είναι τυχερές
638
01:25:52,347 --> 01:25:54,416
που δεν ήταν κανένας
Κομάντσε, να τις βιάσει..
639
01:25:55,851 --> 01:25:58,020
Θα τις πετσόκοβαν..
640
01:26:00,789 --> 01:26:02,357
Κάποτε γνώρισα μια
γυναίκα, στο Τέξας
641
01:26:02,390 --> 01:26:05,994
της οποίας η μύτη ήταν
καμένη μέχρι το κόκαλο.
642
01:26:06,028 --> 01:26:09,297
Η σάρκα είχε φύγει..
Τα ρουθούνια ήταν ορθάνοιχτα..
643
01:26:11,967 --> 01:26:17,072
Στη συνέχεια, έκοψαν τους όρχεις του
άντρα της, και του τα έβαλαν στο στόμα..
644
01:26:17,105 --> 01:26:19,742
Ενώ έτρεχε γύρω γύρω.
645
01:26:19,775 --> 01:26:21,143
Αρκετά Γουίλς..
646
01:26:21,176 --> 01:26:24,279
Απλά λέω την αλήθεια.
647
01:26:24,312 --> 01:26:25,890
Ένας άνθρωπος που έχει
κάνει αυτά που έχεις κάνει εσύ,
648
01:26:25,914 --> 01:26:27,394
λέγοντας την αλήθεια,
δεν θα βοηθήσει.
649
01:26:29,284 --> 01:26:30,919
Τι έχω κάνει, αξιωματικέ;
650
01:26:34,923 --> 01:26:36,725
Ξέρεις τι εννοεί..
651
01:26:39,427 --> 01:26:42,364
Εσύ και εκείνος ο κιτρινιάρης
έχετε κάνει χειρότερα από μένα.
652
01:26:42,397 --> 01:26:44,299
Πολύ χειρότερα, και το ξέρεις.
653
01:26:44,332 --> 01:26:46,334
Σας έχω δει να σφάζετε γυναικόπαιδα.
654
01:26:49,872 --> 01:26:51,206
Δεν είναι σωστό, να με κρίνεις.
655
01:26:52,507 --> 01:26:53,942
Κανένας από εσάς.
656
01:26:55,143 --> 01:26:56,979
Είμαι ένας ειλικρινής και
αξιοπρεπής άνθρωπος,
657
01:26:57,012 --> 01:26:58,380
και περισσότερο χρήσιμος.
658
01:26:58,413 --> 01:27:01,149
Εάν με χρειάζεστε για να
παρακολουθώ τους δαίμονες,
659
01:27:01,183 --> 01:27:02,423
με μεγάλη μου χαρά να το κάνω..
660
01:27:05,320 --> 01:27:08,490
Αγωνίστηκα μαζί σας.
Όλοι, είμαστε ένοχοι για κάτι.
661
01:27:08,523 --> 01:27:14,429
Απλώς ζητώ, έλεος.
662
01:27:14,462 --> 01:27:15,798
Έλεος.
663
01:27:28,376 --> 01:27:30,178
Πως κατάντησες έτσι, Τζο;
664
01:27:34,850 --> 01:27:36,218
με αφήνεις να πεθάνω αλυσοδεμένος,
665
01:27:36,251 --> 01:27:37,261
και σώζεις αυτούς τους άγριους.
666
01:27:37,285 --> 01:27:38,420
Εννοώ...
667
01:27:40,422 --> 01:27:42,390
Δεν είσαι αυτός που
πίστευα ότι ήσουν.
668
01:27:43,992 --> 01:27:45,794
Θα πέθαινα για σένα.
669
01:27:47,062 --> 01:27:48,997
Και τα αδέλφια μας, θα πέθαιναν
επίσης για σένα..
670
01:27:49,031 --> 01:27:52,901
Και 'συ τι έκανες;
Τους έστειλες στον θάνατο τους.
671
01:27:52,935 --> 01:27:54,369
Τους χρωστάς.
672
01:27:56,038 --> 01:27:58,941
Τους χρωστάς τη ζωή σου.
673
01:27:58,974 --> 01:28:01,209
Φτύνεις πάνω στον τάφος τους,
σώζοντας αυτόν τον άγριο.
674
01:28:01,243 --> 01:28:03,078
Αν δεν πάρεις εκδίκηση
εκ μέρους τους,
675
01:28:03,111 --> 01:28:06,214
τότε γιατί πέθαναν;
676
01:28:09,451 --> 01:28:11,219
Βάλτον πίσω στο δέντρο.
677
01:28:11,253 --> 01:28:12,454
Μάλιστα κύριε.
678
01:28:12,487 --> 01:28:15,357
Σήκω.
Έλα.
679
01:28:23,165 --> 01:28:25,067
Δεν είσαι εκείνος που
νόμιζα ότι ήσουν.
680
01:28:44,319 --> 01:28:45,387
Καλημέρα..
681
01:28:47,289 --> 01:28:48,366
Φοβάμαι ότι θα αναγκαστούμε
682
01:28:48,390 --> 01:28:52,227
να αλλάξουμε το μέρος
κατασκήνωσης.
683
01:28:52,260 --> 01:28:56,965
Αναρωτιόμουν αν είσαι σε θέση
να καβαλήσεις ένα άλογο,
684
01:29:00,002 --> 01:29:02,905
ή να σε μεταφέρω με άλλο τρόπο.
685
01:29:07,242 --> 01:29:08,476
Μπορώ να ιππεύσω..
686
01:29:12,915 --> 01:29:14,049
Ευχαριστώ.
687
01:30:54,249 --> 01:30:56,584
Θα πνιγώ εδώ, Λοχαγέ!
688
01:30:56,618 --> 01:31:01,556
Βγάλε το σκασμό, Γουίλς.
Όλοι είμαστε μούσκεμα.
689
01:31:01,589 --> 01:31:05,160
Μου συμπεριφέρεσαι χειρότερα
από ότι στα ζώα σου..
690
01:31:05,193 --> 01:31:07,629
Φέρτου καφέ.
691
01:31:07,662 --> 01:31:11,133
Μάλιστα κύριε.
692
01:31:27,482 --> 01:31:28,650
Κυρία Κουέιντ;
693
01:31:32,620 --> 01:31:36,191
Είσαι εντάξει, εδώ;
694
01:31:36,224 --> 01:31:38,160
Χρειάζεσαι κάτι;
Μια κουβέρτα ή κάτι άλλο;
695
01:31:40,728 --> 01:31:43,165
Δεν χρειάζομαι τίποτα.
696
01:31:44,399 --> 01:31:45,633
Ευχαριστώ.
697
01:31:52,507 --> 01:31:54,076
Που θα κοιμηθείς;
698
01:31:55,643 --> 01:32:01,116
Θα βάλω ένα από τα αγόρια
να μου φτιάξουν ένα μέρος, εδώ.
699
01:32:02,184 --> 01:32:04,552
Ανοησίες.
700
01:32:04,586 --> 01:32:06,454
Ελα μέσα, μη κάθεσαι στη βροχή.
701
01:32:07,689 --> 01:32:10,225
Είσαι σίγουρη;
702
01:32:10,258 --> 01:32:12,727
- Φυσικά.
- Τζο;
703
01:32:28,776 --> 01:32:31,513
Τι κάνεις, Τόμι;
704
01:32:34,849 --> 01:32:37,185
Πρέπει να προχωρήσω.
705
01:32:40,322 --> 01:32:42,090
Για τι πράγμα μιλάς;
706
01:32:43,725 --> 01:32:46,728
Γύρισε πίσω στη σκηνή σου.
Θα παγώσεις.
707
01:32:50,898 --> 01:32:53,235
Δεν νιώθω τίποτα.
708
01:33:01,709 --> 01:33:04,512
Ήσουν καλός φίλος, Τζο.
709
01:34:42,377 --> 01:34:43,445
Εδώ.
710
01:33:29,542 --> 01:33:31,042
Αρχηγέ...
711
01:33:39,083 --> 01:33:40,753
Αρχηγέ...
712
01:33:48,750 --> 01:33:51,830
Η συμπεριφορά μας, προς τους Ιθαγενείς,
ήταν ασυγχώρητη..
713
01:33:53,042 --> 01:33:54,042
Σε παρακαλώ..
714
01:33:54,625 --> 01:33:56,325
..δέξου αυτόν τον καπνό.
715
01:34:05,375 --> 01:34:08,285
Δείξε έλεος..
716
01:34:47,349 --> 01:34:49,451
Ο λοχαγός, δεν θέλει να
πεθάνεις από το κρύο..
717
01:35:08,803 --> 01:35:10,338
Είσαι καλά;
718
01:35:19,814 --> 01:35:21,015
Περίμενε.
719
01:35:21,048 --> 01:35:22,617
Περίμενε.
720
01:35:35,062 --> 01:35:36,498
Βάλε πίσω το κεφάλι σου..
721
01:36:14,035 --> 01:36:15,603
Μην... μην πυροβολείς!
722
01:36:22,844 --> 01:36:24,779
Λοχαγέ!
723
01:36:24,812 --> 01:36:27,449
Λοχαγέ!
724
01:36:29,651 --> 01:36:30,652
Γαμώτο!
725
01:36:44,499 --> 01:36:45,933
Ο μπάσταρδος!
726
01:36:45,967 --> 01:36:47,502
Του επιτέθηκε.
Θα φέρω τα άλογα.
727
01:36:47,535 --> 01:36:50,705
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Τον πέτυχα...
728
01:36:50,738 --> 01:36:53,575
Μέχρι αύριο, θα έχει
πεθάνει από αιμορραγία..
729
01:36:53,608 --> 01:36:54,918
Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω
τις ζωές, κι άλλων ανδρών,
730
01:36:54,942 --> 01:36:57,345
γι' αυτό το κάθαρμα.
731
01:37:01,683 --> 01:37:02,683
Τόμμι!
732
01:37:03,685 --> 01:37:05,019
Γύρισε πίσω!
733
01:38:23,792 --> 01:38:25,082
Για τον παππού σου.
734
01:38:25,333 --> 01:38:27,633
Να νιώσεις καλύτερα..
735
01:38:31,542 --> 01:38:33,632
Ευχαριστώ γι' αυτό το δώρο..
736
01:38:36,000 --> 01:38:38,630
Θα μου δώσει, ζωή.
737
01:39:38,172 --> 01:39:40,007
Λοχαγέ!
738
01:40:53,280 --> 01:40:54,582
Τον πέτυχε, κύριε.
739
01:40:55,650 --> 01:40:57,084
Τον πέτυχε για τα καλά.
740
01:41:12,800 --> 01:41:13,868
Να τον θάψουμε;
741
01:42:28,776 --> 01:42:30,244
Δώσε μου ένα λεπτό..
742
01:42:36,017 --> 01:42:39,120
Και Τόμας, θα κατασκηνώσουμε
εδώ, απόψε.
743
01:42:39,153 --> 01:42:40,788
Μάλιστα κύριε.
744
01:44:26,260 --> 01:44:29,430
Μερικές φορές, ζηλεύω
την οριστικότητα του θανάτου.
745
01:44:33,367 --> 01:44:34,869
Τη σιγουριά.
746
01:44:37,972 --> 01:44:40,241
Πρέπει να αποδιώξω
αυτές τις σκέψεις..
747
01:44:40,274 --> 01:44:41,809
Όταν είμαι αδύναμη.
748
01:44:51,118 --> 01:44:52,386
Ποτέ δεν θα συνηθίσουμε,
749
01:44:52,419 --> 01:44:54,889
το δύσκολο μονοπάτι
του Κυρίου, Τζόσεφ..
750
01:46:22,977 --> 01:46:27,314
Σ' ευχαριστώ για την καλοσύνη σου.
751
01:46:30,417 --> 01:46:31,986
Το πνεύμα σου...
752
01:46:35,222 --> 01:46:40,661
Εσύ... Μέσα μου..
753
01:46:42,529 --> 01:46:47,034
Εγώ... Μέσα σου.
754
01:46:52,739 --> 01:46:54,175
Ευχαριστώ.
755
01:47:39,220 --> 01:47:40,687
Η Μοντάνα;
756
01:47:40,721 --> 01:47:41,722
Ναι.
757
01:47:47,428 --> 01:47:50,264
Θα τα καταφέρει;
758
01:47:50,297 --> 01:47:52,433
Είναι στα τελευταία του..
759
01:48:15,417 --> 01:48:16,917
Είσαι αρκετά καλά για να συνεχίσουμε;
760
01:48:17,417 --> 01:48:18,667
Σύντομα..
761
01:48:19,667 --> 01:48:26,327
Μόλις το σώμα μου, φτάσει στην
γη των προγόνων μου.
762
01:48:28,667 --> 01:48:31,577
Είμαστε πολύ κοντά στο σπίτι σου..
763
01:48:33,708 --> 01:48:35,628
Λες την αλήθεια.
764
01:48:44,000 --> 01:48:45,580
Αρχηγέ..
765
01:48:50,875 --> 01:48:53,455
Είχα έναν φίλο..
766
01:48:55,529 --> 01:48:57,198
.. τον Μπίλι Ντίξον.
767
01:49:01,083 --> 01:49:03,753
Είχα έναν φίλο..
768
01:49:07,508 --> 01:49:09,110
..τον Τούλι ΜακΚλέιν.
769
01:49:12,958 --> 01:49:15,378
Είχα έναν φίλο..
770
01:49:18,585 --> 01:49:20,487
.. τον Έντουιν Τέιτ.
771
01:49:25,500 --> 01:49:29,330
Έχασα πολλούς φίλους,
όπως κι εσύ επίσης..
772
01:49:33,167 --> 01:49:36,127
Ήταν μεγάλη απώλεια και
για τους δυο μας..
773
01:49:37,000 --> 01:49:42,420
..αλλά γνωρίζουμε καλά ότι
κανείς δεν γλιτώνει από τον θάνατο.
774
01:50:04,250 --> 01:50:09,000
Μην κοιτάς πίσω, φίλε μου.
775
01:50:10,375 --> 01:50:12,455
Μόνο μπροστά..
776
01:50:12,500 --> 01:50:15,750
Ένα κομμάτι μου, πεθαίνει μαζί σου..
777
01:51:02,500 --> 01:51:06,500
Η Κοιλάδα των Αρκούδων, Μοντάνα.
778
01:51:26,583 --> 01:51:28,383
Είμαστε σπίτι μας..
779
01:51:32,167 --> 01:51:34,707
Δεν έχω αντικρίσει ξανά,
τέτοια ομορφιά.
780
01:54:40,607 --> 01:54:41,975
Τόμ.
781
01:55:38,532 --> 01:55:41,067
Ονομάζομαι Σάιρους Λούντ.
782
01:55:41,101 --> 01:55:43,804
Αυτά είναι τα αγόρια μου.
783
01:55:43,837 --> 01:55:45,639
Αυτή εδώ είναι η γη μου..
784
01:55:45,672 --> 01:55:49,175
..και θέλω να πάρετε
τον πούλο από εδώ.
785
01:55:49,209 --> 01:55:53,179
Σ' έβλεπα να περνάς μέσα από τα χωράφια
μου, με αυτούς τους άθλιους ινδιάνους.
786
01:55:53,213 --> 01:55:55,015
Και δεν μ' άρεσε καθόλου..
787
01:55:55,048 --> 01:55:56,850
Κύριε Λούντ..
788
01:55:56,883 --> 01:56:00,253
Αυτό εδώ το μέρος, είναι ο
προγονικός του, ιερός τόπος ταφής.
789
01:56:02,623 --> 01:56:06,627
Από εκεί που κατάγομαι, οι ντόπιοι
δεν έχουν κανένα δικαίωμα.
790
01:56:17,638 --> 01:56:19,139
Εντολή Προέδρου.
791
01:56:20,707 --> 01:56:22,909
Δεν υπάρχει έγγραφο
792
01:56:23,977 --> 01:56:26,079
πρόεδρου ή οποιουδήποτε άλλου,
793
01:56:26,112 --> 01:56:29,683
που να μπορεί να μου πει τι μπορώ και τι
δεν μπορώ να κάνω, στην ιδιοκτησία μου.
794
01:56:40,594 --> 01:56:44,130
Δεν θα το πω άλλη φορά.
795
01:56:47,200 --> 01:56:49,035
Πάρε,
796
01:56:49,069 --> 01:56:52,138
τον νεκρό σου Τσεγιέν
και πάρε τον πούλο από δω.
797
01:56:58,979 --> 01:57:00,881
Αυτή είναι η γη μου!
798
01:57:04,818 --> 01:57:05,986
Τώρα, διάολε!
799
01:57:21,201 --> 01:57:23,970
Δεν μ' ακούς.
800
01:57:26,873 --> 01:57:28,709
Όχι, εσύ δεν μ' ακούς..
801
01:57:48,194 --> 01:57:53,600
Δεν θα στο πω άλλη φορά.
802
01:57:53,634 --> 01:57:56,970
Αυτός ο άγριος μένει εδώ,
803
01:57:57,003 --> 01:57:58,881
καλύτερα να κάνεις
χώρο και για τους υπόλοιπους,
804
01:57:58,905 --> 01:58:02,108
ακριβώς δίπλα του.
805
01:58:02,142 --> 01:58:03,810
Από εδώ δεν φεύγει..
806
01:58:16,957 --> 01:58:19,125
Κάτι μου λέει,
807
01:58:19,159 --> 01:58:21,161
ότι δεν έχεις τα κότσια να
πυροβολήσεις, γυναίκα.
808
02:02:15,128 --> 02:02:20,266
Αναχώρηση για Σικάγο, στις 4:30.
809
02:02:20,300 --> 02:02:24,504
Τελευταία ειδοποίηση, για Σικάγο.
810
02:02:24,537 --> 02:02:26,606
Επιβιβαστείτε.
811
02:02:30,210 --> 02:02:31,210
Λοιπόν..
812
02:02:35,015 --> 02:02:36,983
Υποθέτω ότι αυτό ήταν..
813
02:02:43,089 --> 02:02:45,091
Ήρθε νωρίτερα από όσο περίμενα..
814
02:02:51,331 --> 02:02:53,433
Είσαι καλός άνθρωπος, Τζο Μπλόκερ..
815
02:03:01,241 --> 02:03:04,044
Δεν υπάρχουν λόγια για
να εκφράσουν την ευγνωμοσύνη μου.
816
02:03:22,792 --> 02:03:25,082
Μικρή αρκούδα, ένα δώρο για σένα.
817
02:03:26,417 --> 02:03:29,917
Είναι ώρα να το χρησιμοποιήσεις.
818
02:03:34,708 --> 02:03:37,538
Ένας από του πιο γενναίους
άνδρες που έχω διαβάσει.
819
02:03:43,958 --> 02:03:45,208
Ευχαριστώ..
820
02:04:06,706 --> 02:04:08,074
Ό, τι και να γίνει..
821
02:04:09,142 --> 02:04:11,111
Σου εύχομαι τα καλύτερα..
822
02:04:28,061 --> 02:04:29,329
Έλα.
823
02:04:50,750 --> 02:04:51,750
Ευχαριστώ.
824
02:04:51,850 --> 02:05:01,850
Download movie subtitles or
Load it directly from url
on TheSubtitles.net77168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof