Original subtitles

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net

"Η γνήσια Αμερικάνικη ψυχή, είναι σκληρή, απομονωμένη, στωική

και δολοφονική. Ποτέ δεν θα ξεθωριάσει" - Ντ. Χ. Λώρενς

Ένα επίρρημα τροποποιεί ένα ρήμα

λέγοντάς μας πώς γίνεται κάτι,

Που γίνεται κάτι,

- ή όταν έχει γίνει κάτι. - Όταν.

Λούσι.

Η μουσική έπαιξε ήσυχα.

Και το επίρρημα είναι;

- Ήσυχα. - Ήσυχα.

Σίλβι.

Το σκυλί τρέχει μέσα από το σπίτι.

Είναι σωστό επειδή...

Εξηγεί πού έτρεξε το σκυλί.

Είναι σωστό, αλλά αν ήθελες να πεις το πως έτρεξε ο σκύλος....

- Γρήγορα; - Γρήγορα. Πολύ καλά, κορίτσια.

Ρόζαλι! Κορίτσια!

- Έρχονται. - Θεέ μου!

Μαμά, τι συμβαίνει;

Έρχονται κάποιοι άνθρωποι για τα άλογα μας γλυκιά μου.

Λούσι, πάρε τον Τζέικομπ, θυμήσου το σχέδιο μας.

Σίλβι, φύγε από την πόρτα.

Πιάσε το αρκουδάκι του Τζέικομπ.

Θα σας συναντήσω στην κορυφή της ράχης.

- Γουέσλεϊ, έλα μαζί μας. - Αν δεν το κάνω,

θα τα πάρουν όλα ή θα τα κάψουν.

’στους. Σε παρακαλώ έλα.

- Μπαμπάκα, σε παρακαλώ, έλα. - Τρέξτε στην πόρτα κορίτσια.

Τρέξτε στην πόρτα.

- Σε παρακαλώ έλα. - Ρόζαλι, τρέξε.

- Φύγετε κορίτσια, τρέξτε! Φύγετε! - Πάμε να φύγουμε κορίτσια!

- Φύγετε! - Τρέξτε κορίτσια!

- Τρέξτε! - Τρέξτε!

Λούσι, δώσε μου τον Τζέικομπ.

- Μπαμπά! - Ελάτε, κορίτσια.

- Γουέσλεϊ. Όχι. - Μπαμπά!

Όχι!

Τρέξτε! Τρέξτε, κορίτσια.

Λούσι! Όχι!

Τον έπιασα.

Κράτα τον.

- Τον έχω. Τον έπιασα. - Έλα κοκκινομούρη!

Παράτα τα. Έλα!

Έλα τώρα.

Έλα, κόκκινε.

Σήκω πάνω, αγόρι μου.

Έλα τώρα.

- Σήκω. - Έλα κοκκινομούρη, σήκω πάνω.

- Σήκωσε τον.. - Περπάτα τώρα.

- Είπα περπάτα! - Σήκω.

Έλα.

Έλα.

Φαίνεται πως το 'χεις, Τζο.

Ναι.

Πόσο μακριά, έφτασαν;

Στο φαράγγι του Διαβόλου.

Απάτσι;

Σήκω!

Πρέπει να είναι οι τελευταίοι από δαύτους, σωστά;

Έτσι πιστεύουμε, αλλά είναι όπως τα μερμήγκια, είναι παντού.

Όποιος το σκάσει, αυτά θα πάθει!

Την επόμενη φορά, δεν θα μας νοιάζει να σας φέρουμε, πίσω.

Δεν θα έπρεπε να είναι έτσι Τζο.

Υπάρχει καλύτερος τρόπος, Τολάν;

Κουράστηκα, Τζο.

Νομίζω ότι έφτασα στο τέλος της διαμονής μου.

Λένε ότι δεν είμαι κατάλληλος.

Έχω...

"Μελαγχολία".

Λοιπόν, δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.

Είκοσι χρόνια έδωσα στην Ένωση.

Πήραν τα όπλα μου, Τζο.

Είσαι εκτός, έτσι κι αλλιώς.

Τι έδωσες; Είκοσι; Είκοσι πέντε;

Σταμάτησα να μετράω.

Θυμάσαι τότε...

Τότε που ο Κιόγουα, έμπηξε το πολεμικό του μαχαίρι στην κοιλιά σου;

Ναι.

Θυμάσαι που καθόσουν εκεί στο νερό...

και προσπαθούσες απλά να κρατήσεις τα έντερα σου, μην χυθούν...

Και ήρθα κοντά σου και με κοίταξες,

κει είχες εκείνο το βλέμμα στο πρόσωπο σου;

Φαινόταν τόσο νέος.

Σαν κάποιος να σου είχε πάρει κάτι.

Λες και σου είχαν πάρει το Χριστουγεννιάτικο σου δώρο.

Πήραν το καταραμένο το άλογο σου, σωστά;

Και του είχαμε ρουφήξει το μεδούλι.

Και τότε λες...

"Είδα την φάτσα του

και μια μέρα θα τον σκοτώσω."

Και το έκανες.

Το έκανες.

Τον οδήγησες σε εκείνο το "τυφλό" μονοπάτι...

και πήρες αυτό το μαχαίρι σου

και τον έκανες κομμάτια απ' την κορφή μέχρι τα νύχια.

Ναι το έκανα.

Εκείνες ήταν καλές μέρες.

Ναι ήταν.

Ήταν...

Ήταν καλές μέρες.

Ήταν οι καλύτερες, Μέτζ.

Μέρα, κύριε. Δεκανέας Μόλινορ εδώ.

Ο συνταγματάρχης θα ήθελε να σας δει.

Ανοίγω εγώ.

- Ναι; - Ο Λοχαγός Μπλόκερ, ήρθε κύριε.

- Μέρα, Λοχαγέ.. - Συνταγματάρχη.

Γνωρίζεις τον Τζερεμάϊα Γουίλκς, της "Βδομαδιάτικης Χάρπερ".

Κάτσε, Τζο.

Κατάλαβα επιτέλους

γιατί εξαφάνισες εκείνους τους φυγάδες Απάτσι.

- Κύριε. - Καλή δουλειά.

Σήμερα, κύριοι, δεν ξέρω τι θα κάνουμε

με αυτούς... αυτούς τους άθλιους άγριους.

Έχω μία πρόταση.

Γιατί δεν τους αφήνετε ελεύθερους, όλους;

Αυτό είναι το ανθρώπινο πράγμα που πρέπει να κάνετε.

Έτσι δεν είναι; Βλέπω πως ο Λοχαγός διαφωνεί.

Δεν έχω καμιά δουλειά να διαφωνώ.

Στοίχημα, πως αν γινόταν το δικό σου, θα τους είχες ακόμα αλυσοδεμένους.

Σωστά Μπλόκερ;

Δεν με νοιάζει τι θα κάνεις μ' αυτούς.

Τώρα που έχω την χαρά να σ' έχω μαζί μοπυ Λοχαγέ,

πρέπει να ρωτήσω,

Αληθεύει πως πήρες περισσότερα σκαλπ κι απ' τον ίδιο τον Καθιστό Ταύρο;

Στην τελική, έτσι ακούγεται.

- Δεν με νοιάζουν αυτά που ακούς. - Κύριοι.

Νομίζω, ότι αυτό αρκεί.

Λοχαγέ, γνωρίζεις τον Αρχηγό Κίτρινο Γεράκι;

Ξέρεις ότι τον ξέρω.

Ο αρχηγός και η οικογένειά του

έχουν φυλακιστεί κοντά επτά χρόνια τώρα.

Θα έλεγα ότι είναι αρκετή τιμωρία,

Εσύ όχι;

Δεν υπάρχει αρκετή τιμωρία για το είδος του.

- Έτσι λες; - Και βέβαι, είναι σωστό.

Επίτρεψε μου να σε ρωτήσω, συνταγματάρχη.

Θυμάσαι τον Μπίλι Ντίξον; Πιθανώς όχι.

Ο Μπίλι ήταν ένας πολύ καλός φίλος μου.

Τον ήξερα πολύ καλά, όπως κι όλοι οι άντρες εδώ πέρα.

Και είδα τον Κίτρινο Γεράκι, να πιάνει ένα μαχαίρι και να

γδέρνει τον Μπίλι, απ' άκρη σ' άκρη.

Και μετά στράφηκε στον καλό μου φίλο

- Τάλι ΜακΚλέιν... - Ναι, Λοχαγέ...

Ούτε κι εσύ είσαι κάνας άγγελος.

Ξέρεις, ότι τον κατατρώει ο καρκίνος.

Λοιπόν, ο αρχηγός ζήτησε την απελευθέρωσή του.

Θέλει να πάει σπίτι του στη Μοντάνα.

Σε κάποιο μέρος, που λέγεται Κοιλάδα των αρκούδων.

- Το γνωρίζεις; - Ναι.

Ιερός έδαφος Τσεγιέν.

Μετά από δέουσα συζήτηση και επικοινωνία

με την Ουάσιγκτον, αποφάσισα να τιμήσω αυτό το αίτημα.

Να επιτρέψω σε αυτόν και στους ανθρώπους του, να φύγουν.

Η απελευθέρωσή του έχει γίνει κάτι...

Το οποίο θα μπορούσες να αποκαλέσεις, "Υπόθεση Ενδιαφέροντος"

Πίσω στ' Ανατολικά.

Το Υπουργείο Στρατού θέλει να είναι σίγουρο

ότι ο αρχηγός θα φτάσει εκεί, χωρίς άλλα περιστατικά.

Γιατί μου το λες αυτό;

Μιλάς τόσο καλά την τοπική διαλεκτό, όσο κι ο καθένας.

Ξέρεις τα μονοπάτια από εδώ ως την Μοντάνα, τόσο καλά όσο ο καθένας.

- Έτσι δεν είναι; - Έχω πάει εκεί μερικές φορές.

Θα αναθέσω σε μια συνοδεία

να συντροφέψει τον αρχηγό και τους ανθρώπους του.

Και, ειλικρινά, είσαι ο μόνος

που μπορώ να βασίζομαι ότι θα κάνει την δουλειά, σωστά.

Οπότε, εσύ θα οδηγήσεις την "ομάδα" στην Μοντάνα.

Θα φροντίσεις να φτάσει ο αρχηγός στην πατρίδα του.

Και να φροντίσεις να τακτοποιηθούν όλοι στον καταυλισμό.

Και από κει θα τραβήξεις προς Ανατολάς

στο Φορτ Μέσον για την επιστράτευση σας.

Με όλο τον σεβασμό κύριε, δεν θα πάω αυτόν τον τσαλαπετεινό

και το συνάφι του από μπάσταρδους και πουτάνες, πουθενά.

Φοβάμαι ότι πρόκειται για διαταγή.

Φοβάμαι ότι δεν θα υπακούσω. Κύριε.

Βγαίνεις στην σύνταξη, έτσι δεν είναι;

Είμαι βέβαιος ότι δεν θέλεις να αμαυρώσεις

το μητρώο σου, τόσο κοντά στα τελειώματα

με ένα στρατοδικείο.

Για να σου πω την αλήθεια, δεν μου καίγεται καρφάκι.

Λοιπόν, για την σύνταξη σου όμως, σε νοιάζει έτσι δεν είναι;

’σε με να σου πω κάτι Λοχαγέ.

Εκτός από το να χάσει τα μυαλά του κάποιος,

δεν υπάρχουν και πολλά να κάνει ένας γερό Λοχαγός

εκτός από το να κάθεται να σκαλίζει, να σφυρίζει

και να περιμένει τον ταχυδρόμο

για να του φέρει την επιταγή της σύνταξης του.

Θα ήταν, κρίμα για έναν άντρα όπως εσένα

που έχει κάνει όλη την θητεία του

να τα καταστρέψει όλα στο τέλος.

Έχεις καμία ιδέα

ποιος είναι αυτός ο μπάσταρδος

και τι έχει κάνει;

Ξέρω ότι θεωρήθηκε

πολύ σκληρός τύπος, στα χρόνια του.

Και τώρα είναι ένας γέρος που αργοπεθαίνει.

Όχι, είναι ένας χασάπης.

Τότε, οι δυο σας θα πρέπει να τα πάτε πολύ καλά.

Βούλωσε το γαμημένε χοντροκέφαλε...

Δεν έχεις δει ποτέ σου, ψήγμα πολέμου.

- Δεν έχεις ιδέα... - Όχι.

Καμιά ιδέα τι κάνει σε έναν άνθρωπο.

Έχω σκοτώσει άγριους. Έχω σκοτώσει πολλούς από αυτούς.

Γιατί αυτή είναι η γαμημένη η δουλειά μου.

Και από ότι ακούω Λοχαγέ

δεν υπήρξε ποτέ κάποιος άνθρωπος πιο ευχαριστημένος, από την δουλειά του.

Κοίτα.

Είδα τι συνέβη

στην 4η, όταν ο Κίτρινο Γεράκι, και οι πολεμιστές του

ξεμπέρδεψαν μαζί τους.

Και δεν υπήρχε...

Μη τολμήσεις να γελάσεις.

Δεν είχαν μείνει αρκετοί από εκείνους τους άμοιρους άντρες

ούτε για να γεμίσουν, έναν κουβά.

Κατάλαβε...

Όταν πήγαμε κι εμείς εκεί

ήμασταν όλοι κρατούμενοι.

Τους μισώ.

Έχω το σακίδιο μου γεμάτο από λόγους για να τους μισώ.

Σκίνι Φίγκλερ, Έντουιν Τέιτ...

Λοχαγέ, απλά χέστηκα

για τα προσωπικά σου συναισθήματα για το Κίτρινο Γεράκι.

Δεν με νοιάζει.

Αυτό που με νοιάζει είναι αυτό,

μια ρητή εντολή υπογεγραμμένη από τον πρόεδρο Χάρισον.

Οπότε, έχεις μόλις 24 ώρες

να διαλέξεις και να ετοιμάσεις την συνοδεία σου.

Αν αποφασίσεις να παρακούσεις αυτήν την εντολή,

θεώρησε τον εαυτό σου, περιορισμένο στο οχυρό

αναμένοντας στρατοδικείο. Σταμάτα!

Αυτό θα γίνει.

Και θα γίνει από σένα.

Τώρα. Ελεύθερος.

Θα το φροντίσω εγώ, Λοχαγέ.

Τα υπόλοιπα, είναι στο μπαούλο μου.

Μπορείς να πάρεις αυτό το πολεμικό τόξο Απάτσι, αν θες.

Μέρα, γιατρέ.

Μέρα, Λοχαγέ..

Μέρα, λοχία.

Δεκανέα.

- Έτοιμοι για το ταξίδι, κύριε. - Ανάπαυση.

- Υπολοχαγέ. - Λοχαγέ.

- Γουέστ Πόιντ, σωστά; - Μάλιστα κύριε.

Θέλω να σας πω τι τιμή είναι

Που με επιλέξατε κύριε.

Θα σας δώσω ότι έχω και δεν έχω.

- Μπορείτε να μείνετε ήσυχος γι’ αυτό.. - Γι' αυτό είσαι εδώ.

Δεν έχουμε πολλούς σαν και σένα από το Γουέστ Πόιντ

εδώ έξω.

Θα δούμε τι σου έμαθαν.

- Προμήθειες; - Μάλιστα κύριε.

Κρέας, σταφίδες, ζάχαρη και τουρσιά ενός μήνα.

- Μολύβι; - Αρκετό για να κρατήσει και το Οχυρό Απάτσι.

Σε περίπτωση που χρειαστεί, κύριε.

Θα το χρειαστούμε.

- Οπλίτη. - Με συγχωρείται, κύριε.

Λοχαγέ, έχω μια ερώτηση

πριν αναχωρήσουμε για το ταξίδι μας.

Ως νέα άφιξη στο Οχυρό Μπέριντζερ,

και, ειλικρινά, ως κάποιος

με λιγότερη από την ιδανική εμπειρία...

Δεν... Απλά... Αναρωτιέμαι γιατί με επιλέξατε.

Δεν σε επέλεξα εγώ. Αυτός το έκανε.

Έχεις μια καλή μέρα μπροστά σου, Λοχαγέ.

Θεού θέλοντος, ο καιρός θα "κρατήσει"

και θα αποφύγετε τους μουσώνες. Αρχηγέ.

Τα περιποιήθηκα καλά για σένα.

Είναι καλά σαν καινούρια

Ξέρω ότι αυτό δεν είναι το καλύτερο καθήκον

που έχεις αναλάβει ποτέ, αλλά κι απ' την άλλη...

θα φύγεις από αυτήν την διαβολότρυπα νωρίτερα.

Όταν το ζητάει ο Πρόεδρος, ένας άνθρωπος, πρέπει να το κάνει.

Αν κάποιος σε "ζορίσει", απλά δείξτου αυτά.

Θα σου εγγυηθούν ασφαλές πέρασμα.

- Αντίο, συνταγματάρχης. - Αντίο, Μπλόκερ.

Τζο...

Ήσουν καλός στρατιώτης.

Ακόμα είμαι.

Συνταγματάρχη.

Συνοδεία! Εμπρός, μαρς!

Η γαμήλια παρέλαση τελείωσε.

- Γούντσεν. - Μάλιστα κύριε.

Βγάλε αυτές τις αηδίες από πάνω τους, και βάλε τους αλυσίδες

Μάλιστα κύριε.

Και βγάλε τις πλεξούδες απ' τα μαλλιά της σκύλας.

Αμόλησε τους, εδώ.

- Κίντερ. - Μάλιστα κύριε;

- ΝτεΖαρντέν; - Μάλιστα κύριε;

- Στήσε την κατασκήνωση. - Αμέσως, κύριε.

Θα επιστρέψουμε άμεσα.

Και πρόσεχε τους κοκκινομούρηδες.

Κομάντσι.

Λοχαγέ.

Κοιμούνται.

Κυρία.

Μπορούμε να πάρουμε εσάς και τα μωρά σας, στην ασφάλεια;

Να σας... Να σας ζεστάνουμε και...

Αγόρια.

Τα μωρά της κοιμούνται.

Απλά προσπαθήστε να μην τα ξυπνήσετε.

Κυρία.

Ας σας ζεστάνουμε λιγάκι. Να σας φέρουμε και λίγο νερό.

Δεν θα σας κάνω κακό. Το υπόσχομαι.

Θα έρθετε μαζί μου;

Εντάξει.

Να είστε καλοί μαζί τους σας παρακαλώ.

Θεέ μου, μεγαλοδύναμε.

ΝτεΖαρντέν!

Λοχαγέ, τι... Λοχαγέ, τι συνέβη;

- Κομάντσι. - Τόσο Δυτικά;

Νόμιζα ότι είχαν εγκατασταθεί σε καταυλισμούς.

Κάποιοι από αυτούς, δεν το έκαναν ποτέ.

- Υπολοχαγέ. - Τους είδατε, κύριε;

Όχι, αλλά δεν είναι μακριά.

Λοιπόν, αρχίστε να σκάβετε πάνω στην κορυφογραμμή.

Μάλιστα κύριε.

ΝτεΖαρντέν. Πιάσε τα φτυάρια εκεί πέρα, και τους πασσάλους.

Κυρία.

- Μάλιστα κύριε. - Μπορώ να σας βοηθήσω να κατέβετε;

Μπορώ να σας βοηθήσω να κατέβετε;

Εντάξει. Εντάξει.

Εντάξει, ας βρούμε μια νέα κουβέρτα

και λίγο νερό για το... Απλά να βρούμε μια καταραμένη κουβέρτα.

Όχι, δεν θα σας κάνουν κακό. Δεν θα σας κάνουν κακό.

Ελάτε, κοιτάξτε απ' την άλλη. Κοιτάξτε απ' την άλλη.

Δεν θα σας βλάψουν.

Έλα.

Κυρία μου. Έχουμε μια καθαρή κουβέρτα εδώ.

Γεια σας κυρία μου.

Όχι! Δεν θα αγγίξετε αυτό το μωρό.

- Μ 'ακούς; - Εντάξει. Κάνε πίσω.

Μάλιστα, κυρία μου.

Δεν το χρειάζομαι αυτό.

- Πετάχτε αυτά τα φτυάρια! - Πετάξτε τα.

Θα θάψω εγώ την οικογένεια μου.

- Μ 'ακούς; - Μάλιστα, κυρία μου.

Θα θάψω εγώ την οικογένειά μου.

Φτυάρι, παρακαλώ.

Γιατί θα με κρύψει

στο καταφύγιο της σκηνής του

και θα με βάλει ψηλά πάνω σε έναν βράχο.

Ακόμα και τώρα το κεφάλι μου κρατιέται ψηλά

πάνω από τους εχθρούς μου από κάθε πλευρά,

και θα προσφέρω στη σκηνή του

θυσίες με κραυγές ευτυχίας.

Θα τραγουδήσω και θα υμνήσω τον Κύριο.

Αμήν.

Υποσχέσου μου, ότι όταν πεθάνω

θα θαφτώ σε αυτό το μέρος.

Υποσχέσου μου.

Μην κάνεις άλλο ένα γαμημένο βήμα.

- Κίντερ. - Κύριε;

Πήγαινε το φόρεμα στη κυρία.

Θέλει να πάρετε αυτό, κυρία μου.

Ορίστε, χρησιμοποιήστε την σκηνή μου.

Είσαι σίγουρη, ότι δεν θες να φας κάτι;

Όχι.

Θα φέρω εδώ πέρα την σέλα μου και θα είμαι ακριβώς απ' έξω.

Αν χρειαστείς κάτι, απλά φώναξε με.

Θα σε αφήσω στην ησυχία σου.

Είναι σπασμένη, Τζο.

Ναι.

Τι σκοπεύεις να κάνεις μαζί της;

Θα την πάω στο Γουίνσλοου.

Να μπορώ να την προσέχω σε περίπτωση...

Δεν είναι στα καλά της.

Λοχαγέ.

Όλα καλά, κύριε;

Όλα είναι καλά.

Μόλις ξυπνήσει, θα προχωρήσουμε.

Φυσικά κύριε.

Φεύγουμε σύντομα.

Είστε έτοιμη, κυρία;

Είμαι.

Ευχαριστώ.

Συσπειρωθείτε!

Φύγε από εδώ!

- Κίντερ; - Μάλιστα κύριε;

Βγάλτους τις αλυσίδες.

- Κύριε; - Με άκουσες.

Αν κάνουν έστω βήμα παραπάνω, φύτεψε τους μια σφαίρα.

Μάλιστα κύριε.

Πιστεύεις στον Κύριο, Τζόζεφ;

Ναι, κυρία Κουέηντ.

Αλλά...

Υπήρξε τυφλός σε ότι...

συμβαίνει εδώ έξω, για πολύ καιρό.

Το βλέπω αυτό.

Αλλά πρέπει να πιστεύω ότι ότι είναι καιροί σαν αυτούς

που ενισχύουν τον δεσμό μας με αυτόν.

Αν δεν είχα πίστη,

τι θα είχα;

Με τη γνώση θα γεμίσουν οι θάλαμοι

με όλα τα πολύτιμα και ευχάριστα πλούτη.

Ένας σοφός άντρας είναι δυνατός...

Θα το επιδιώξω ξανά.

Μην είσαι ζηλόφθων, με τους κακούς ανθρώπους

και να μην επιθυμείς, να είσαι μαζί τους.

Γιατί η καρδιά τους μαθαίνει την καταστροφή,

και τα χείλη τους μιλάνε για κακό.

Μπορείς να φύγεις.

Μάλιστα κύριε.

Δεν είχα καν σκοτώσει άνθρωπο πριν, Λοχία.

Αυτή ήταν η πρώτη μου φορά.

Τι μου λες;

Πως αισθάνεσαι;

Παράξενα.

Και όχι με την καλή έννοια.

Και μόνο...

που στέρησα την ζωή ενός ανθρώπου, έτσι απλά.

Εσύ πως ένιωσες όταν σκότωσες πρώτη φορά;

Ήταν πολύ καιρό πριν.

Πόσον χρονών ήσουν;

Ήμουν 14 ετών.

Πολεμούσα για τους Γκρίζους.

Ξέρεις, αν καταταχτείς για στρατιώτης...

αυτή είναι η δουλειά σου.

Αλλά αν δεν κάνεις την δουλειά σου, τότε λες ψέματα

με το τσουβάλι, όπως ο ΝτεΖαρντέν.

Και να το θυμάσαι αυτό.

Ξέρεις, σκότωσα οτιδήποτε

περπατά, ή έρπει.

’νδρες.

Γυναίκες. Παιδιά.

Όλα τα χρώματα.

Αν το κάνεις αρκετά...

το συνηθίζεις.

Δεν σημαίνει τίποτα.

Αυτό είναι που φοβάμαι.

Αυτό το οποίο δεν συνηθίζεις, είναι...

Να χάνεις άντρες.

Έχω χάσει πολλούς άνδρες.

Αυτοί είναι;

Ναι.

Και ούτε και θα μας ξαναενοχλήσουν.

Ελάτε!

Τόμι.

Δεν μου αρέσει να ταπεινώνομαι, και θα σου πω αυτήν την στιγμή,

ότι αν σε ξαναπάρει ο ύπνος την ώρα της σκοπιάς,

εσύ θα είσαι αυτός που θα κρέμεται από ένα δέντρο.

Με άκουσες, λοχία;

Όλοι αξίζουν τον θάνατο τους, Τζο.

Ακόμα και αυτοί.

Πάμε στο Γουίνσλοου.

Λοιπόν, θα μου φύγει το καφάσι.

Γεια σου, Ρος.

Πώς είσαι, Τζο;

- Υπήρξα και καλύτερα. - Ποτέ δεν φαινόσουν τόσο καλά.

Με το ζόρι, στέκεται.

Πρέπει να τον πάρετε στο ιατρείο.

Δεκανέα.

Θα γίνεις καλά, Χένρι..

- Φροντίστε αυτόν τον άνδρα. - Σ' ευχαριστώ, δεκανέα.

Είχατε μπελάδες, ε;

Τα προβλήματά μας κυνηγούν από την ώρα που φύγαμε από το Φορτ Μπέριντζερ.

Kίντερ, φρόντισε το πτώμα του Γάλλου.

- Μάλιστα κύριε. - Ρος..

..αυτή είναι η κυρία Ρόζαλι Κουέιντ.

- Συννταγματάρχης ΜακΚουάν.. - Κυρία.

Η κυρία Κουέιντ έχασε όλα τα πράγματά της.. Είναι ανοιχτό το κατάστημα του Σάτλερ;

Θα τη φροντίσει η Μίνι.

Εντάξει, δεν έχω ιδέα πόσο κοστίζει ένα φόρεμα..

- Κράτα τα χρήματά σου. - Αν χρειάζεσαι..

Σ' ευχαριστώ, Ρος. Πάω να τους ρίξω μία ματιά..

Μπορώ να σε βοηθήσω, κυρία;

Η Ένωση Ινδιάνων,

θα έπρεπε να έρθει εδώ και να περάσει μερικές εβδομάδες

στο Φορτ Γουίνσλοου ή να τεθούν υπό κράτηση.

Οι ασθένειες, η πείνα,

οι συνθήκες που ζουν αυτές οι φτωχές ψυχές,

είναι το λιγότερο απάνθρωπες.

Ερχόμενοι εδώ, θα καταλάβουν.

Φοβάμαι ότι η σύζυγός μου έγινε υπερασπιστής των καταπιεσμένων.

Μην προσποιείσαι ότι δεν συμφωνείς, Ρος ΜακΚουάν.

Μην τον αφήσετε να σας ξεγελάσει.

Απλά με εκνευρίζει, ο τρόπος που το αντιμετωπίζει η κυβέρνηση.

Είναι ανθρώπινα όντα.

Αξίζουν να αντιμετωπίζονται, ως τέτοια.

Και πρέπει να αναφέρω ότι ζούσαν εδώ, πρώτα;

Ότι εκδιώχθηκαν από μας.

- Και δεν πήραν τίποτα. - Αρκετά!

Θα...

Υποθέτω ότι..

Θα μπορούσατε να φιλοξενήσετε την κυρία Κουέιντ,

μέχρι να έρθει η άμαξα;

Θα το ήθελα πολύ, αλλά η άμαξα σταμάτησε να έρχεται,

πριν από έξι μήνες.

Σταμάτησε;

Δεν μπορούσαν να περάσουν..

Υπάρχει το τρένο τροφοδοσίας,

αλλά δεν θα είναι εδώ, πριν τα Χριστούγεννα.

Καλά, κυρία Κουέιντ, είμαι βέβαιος ότι..

Θα ήσαστε άνετα, μέχρι τότε.

Μέχρι τα Χριστούγεννα.

Τα Χριστούγεννα;

Έτσι νομίζω.

Υποθέτω ότι δεν έχω άλλη επιλογή.

Είστε ευπρόσδεκτη να μείνετε.

Θα βρούμε πολλά για να σας κρατήσουμε απασχολημένη.

Σας ευχαριστώ, Μίνι.

Πούρο;

Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.

Έχω έναν φυλακισμένο που χρειάζεται συνοδεία για το Φορτ Πιρς.

Δεν ήθελα να πω τίποτα στο δείπνο,

αλλά τώρα που πηγαίνεις προς αυτή την κατεύθυνση..

Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσες

να τον πάρεις μαζί σου.

Γιατί στο Πιρς;

Από εκεί έφυγε.

Πρέπει να γυρίσει πίσω να δικαστεί.

- Για τι πράγμα; - Για φόνο..

Πετσόκοψε μια ολόκληρη οικογένεια με ένα τσεκούρι.

Λένε ότι ήταν κόλαση.

Θα τον πάρω..

Σίγουρα;

Θα καταλάβω αν αρνηθείς,

αυτό το βάρος.

Ρος, κουβαλώ αυτό το βάρος,

εδώ και αρκετό καιρό.

Καλημέρα Λοχαγέ.

Καλημέρα.

Πως είσαι;

Καλά.

Αν δεν αναπνέω.

Λοιπόν, μην αναπνέεις.

Θα μπορούσε να είναι και χειρότερα.

Θα μπορούσες να καταλήξεις σαν τον Γάλλο.

Όπως γνωρίζεις καλά...

..ο θάνατος παραμονεύει.

Σε αυτή την περίπτωση, η Θεία Χάρη,

σε προσέχει.

Δεν νιώθω καλά.

Δεν νιώθω καλά που δεν σε βοηθάω να τελειώσεις αυτό που ξεκινήσαμε..

Νιώθω σαν να σε απογοήτευσα, Τζο.

Ποτέ δεν με απογοήτευσες, Χένρι.

Ποτέ. Ούτε μια φορά.

Ήσουν πάντα...

Συγκεντρωμένος..

Χωρίς εσένα στο πλευρό μου,

πιθανότατα θα είχε συναντήσει τη μοίρα μου, πολύ καιρό πριν.

Αυτή είναι η αλήθεια.

Το σιχαίνομαι, αλλά μπορεί να είναι η τελευταία φορά που σε βλέπω..

Ήταν πραγματικά τιμή μου, Τζο.

Να υπηρετώ υπό τις διαταγές σου.

Πολλοί άνδρες, δεν θα μ' εμπιστεύονταν..

Δεν θα το ξεχάσω, σύντομα.

Είσαι καλός άνθρωπος, Τζο.

Θα σ' έπαιρνα κι άλλες εκατοντάδες φορές, Χένρι.

Δεν υπάρχει καλύτερος στρατιώτης.

Και έχω να σου πω,

ότι ο πατέρας σου θα ήταν περήφανος για σένα.

Εντάξει.

Ίσως ξανασυναντηθούν οι δρόμοι μας..

Χένρι..

Να προσέχεις τον εαυτό σου.

Μάλιστα κύριε.

Ήσασταν πραγματικά γενναιόδωρη.

Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά για τη φιλοξενία σας.

Ευχαρίστησή μου, αγαπητή.

Και σε παρακαλώ,

να φροντίζεις τον εαυτό σου, έτσι;

Θα προσπαθήσω.

Ξέρω ότι είμαι βάρος,

αλλά θα προτιμούσα να έρθω μαζί σας,

παρά με οποιονδήποτε άλλον.

- Κίντερ. - Μάλιστα κύριε;

Σέλωσε ένα άλογο για την κυρία Κουέιντ.

Αμέσως, κύριε.

Καλημέρα, Τζο.

Καλημέρα, Ρος. Κοιμήθηκες καλά;

Όσο ποτέ άλλοτε..

- Λοχία. - Ένας από τους καλύτερούς μας.

Θα συνοδέψει τον φυλακισμένο, στο Φορτ Πιρς.

Σ' ευχαριστώ. Ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

Με τιμάτε.. που τα φορέσατε.

- Και αυτός είναι ο Νάρκος. - Πού είναι ο Τόμμας;

Πήγε να φέρει τον Γουίλς, κύριε.

- Συνταγματάρχη. - Δεκανέα.

Είναι τιμή μου που σας γνωρίζω, κύριε.

Με τη χάρη του Θεού.

Όταν είδα ότι ήσουν εσύ αυτός που θα με συνόδευε..

Είπα: "Ωραία, Φιλ,

"η τύχη σου χαμογέλασε."

Έτσι δεν είναι, Τζο;

Θυμάσαι το Πληγωμένο Γόνατο, έτσι δεν είναι;

Όταν σφάξαμε εκείνους τους κοκκινομούρηδες;

Ναι, θυμάμαι.

Ήμουν σίγουρος ότι θα το θυμόσουν.

Θέλω να πω, πώς θα μπορούσες να το ξεχάσεις;

Ήμασταν στο πλευρό σου, ολημερίς..

Υπό τις εντολές του συνταγματάρχη Ρήνο.

Για να σου πω την αλήθεια, δεν πίστευα

ότι θα καταφέρουμε να βγούμε ζωντανοί.

Αλλά βλέποντας σε, μαζί με τους υπόλοιπους, ήταν ένα τρομερό θέαμα..

Έτσι πρέπει να το είχε κάνει και ο Κάστερ..

Όχι.

Ο Κάστερ δεν το έκανε.

Συνάντησε τον δημιουργό Του, όπως γνωρίζεις..

Ναι, αλλά ακόμα...

Αυτός ο γέρο - αρχηγός, εκεί πέρα...

Ήταν κι αυτός εκεί επίσης.

Είναι αστείο που οδηγείς αυτούς τους άγριους, Βόρεια.

Δείχνει ότι η κατάσταση έχει αλλάξει..

Σύντομα, θα τους δώσουμε τη γη τους πίσω.

Τι τρέχει με σένα;

Ποτέ δεν αφαίρεσα την ζωή κάποιου,

που δεν το άξιζε..

Δεν ξέρω πώς τα καταφέρνεις, λοχαγέ..

Βλέποντας όλα αυτά που έχεις δει..

Κάνοντας όλα αυτά που έχεις κάνει.

Νιώθεις απάνθρωπος, μετά από λίγο.

Απλά πρέπει να αντέξεις τις συνέπειες.

Υποθέτω πως ναι..

Αλλά μεταξύ μας,

και οι δύο γνωρίζουμε, ότι εύκολα θα μπορούσες

να καθόσουν εδώ, δεμένος με τις αλυσίδες.

Απλά έκανα την δουλειά μου.

Τι θα του συμβεί;

Θα τον κρεμάσουν.

- Θα τις βοηθήσω να τα πλύνουν. - Τα καταφέρνουν και μόνες..

Όπως κι εγώ.

Πώς θα πετάξει ένα σπουργίτι

ή να έχει την καρδιά να τραγουδήσει

αν το μόνο που μπορεί να κάνει είναι να κλάψει

για τα σπασμένα φτερά του

Αν το μόνο που μπορεί να κάνει είναι να κλάψει

για τα σπασμένα φτερά του.

Τόμμας, μείνε με τον Γουίλς.

Kίντερ, πρόσεχε το στρατόπεδο.

- Σήκω. - Τι;

Σήκω. ’κουσα κάτι.

Εσύ κάνεις όλο το θόρυβο εδώ;

Να μας ξυπνήσεις;

Δεν είναι τίποτα.

Ο Μαλόι είναι νεκρός.

Υποθέτω ότι είναι τυχερές

που δεν ήταν κανένας Κομάντσε, να τις βιάσει..

Θα τις πετσόκοβαν..

Κάποτε γνώρισα μια γυναίκα, στο Τέξας

της οποίας η μύτη ήταν καμένη μέχρι το κόκαλο.

Η σάρκα είχε φύγει.. Τα ρουθούνια ήταν ορθάνοιχτα..

Στη συνέχεια, έκοψαν τους όρχεις του άντρα της, και του τα έβαλαν στο στόμα..

Ενώ έτρεχε γύρω γύρω.

Αρκετά Γουίλς..

Απλά λέω την αλήθεια.

Ένας άνθρωπος που έχει κάνει αυτά που έχεις κάνει εσύ,

λέγοντας την αλήθεια, δεν θα βοηθήσει.

Τι έχω κάνει, αξιωματικέ;

Ξέρεις τι εννοεί..

Εσύ και εκείνος ο κιτρινιάρης έχετε κάνει χειρότερα από μένα.

Πολύ χειρότερα, και το ξέρεις.

Σας έχω δει να σφάζετε γυναικόπαιδα.

Δεν είναι σωστό, να με κρίνεις.

Κανένας από εσάς.

Είμαι ένας ειλικρινής και αξιοπρεπής άνθρωπος,

και περισσότερο χρήσιμος.

Εάν με χρειάζεστε για να παρακολουθώ τους δαίμονες,

με μεγάλη μου χαρά να το κάνω..

Αγωνίστηκα μαζί σας. Όλοι, είμαστε ένοχοι για κάτι.

Απλώς ζητώ, έλεος.

Έλεος.

Πως κατάντησες έτσι, Τζο;

με αφήνεις να πεθάνω αλυσοδεμένος,

και σώζεις αυτούς τους άγριους.

Εννοώ...

Δεν είσαι αυτός που πίστευα ότι ήσουν.

Θα πέθαινα για σένα.

Και τα αδέλφια μας, θα πέθαιναν επίσης για σένα..

Και 'συ τι έκανες; Τους έστειλες στον θάνατο τους.

Τους χρωστάς.

Τους χρωστάς τη ζωή σου.

Φτύνεις πάνω στον τάφος τους, σώζοντας αυτόν τον άγριο.

Αν δεν πάρεις εκδίκηση εκ μέρους τους,

τότε γιατί πέθαναν;

Βάλτον πίσω στο δέντρο.

Μάλιστα κύριε.

Σήκω. Έλα.

Δεν είσαι εκείνος που νόμιζα ότι ήσουν.

Καλημέρα..

Φοβάμαι ότι θα αναγκαστούμε

να αλλάξουμε το μέρος κατασκήνωσης.

Αναρωτιόμουν αν είσαι σε θέση να καβαλήσεις ένα άλογο,

ή να σε μεταφέρω με άλλο τρόπο.

Μπορώ να ιππεύσω..

Ευχαριστώ.

Θα πνιγώ εδώ, Λοχαγέ!

Βγάλε το σκασμό, Γουίλς. Όλοι είμαστε μούσκεμα.

Μου συμπεριφέρεσαι χειρότερα από ότι στα ζώα σου..

Φέρτου καφέ.

Μάλιστα κύριε.

Κυρία Κουέιντ;

Είσαι εντάξει, εδώ;

Χρειάζεσαι κάτι; Μια κουβέρτα ή κάτι άλλο;

Δεν χρειάζομαι τίποτα.

Ευχαριστώ.

Που θα κοιμηθείς;

Θα βάλω ένα από τα αγόρια να μου φτιάξουν ένα μέρος, εδώ.

Ανοησίες.

Ελα μέσα, μη κάθεσαι στη βροχή.

Είσαι σίγουρη;

- Φυσικά. - Τζο;

Τι κάνεις, Τόμι;

Πρέπει να προχωρήσω.

Για τι πράγμα μιλάς;

Γύρισε πίσω στη σκηνή σου. Θα παγώσεις.

Δεν νιώθω τίποτα.

Ήσουν καλός φίλος, Τζο.

Εδώ.

Αρχηγέ...

Αρχηγέ...

Η συμπεριφορά μας, προς τους Ιθαγενείς, ήταν ασυγχώρητη..

Σε παρακαλώ..

..δέξου αυτόν τον καπνό.

Δείξε έλεος..

Ο λοχαγός, δεν θέλει να πεθάνεις από το κρύο..

Είσαι καλά;

Περίμενε.

Περίμενε.

Βάλε πίσω το κεφάλι σου..

Μην... μην πυροβολείς!

Λοχαγέ!

Λοχαγέ!

Γαμώτο!

Ο μπάσταρδος!

Του επιτέθηκε. Θα φέρω τα άλογα.

Όχι, όχι, όχι, όχι. Τον πέτυχα...

Μέχρι αύριο, θα έχει πεθάνει από αιμορραγία..

Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω τις ζωές, κι άλλων ανδρών,

γι' αυτό το κάθαρμα.

Τόμμι!

Γύρισε πίσω!

Για τον παππού σου.

Να νιώσεις καλύτερα..

Ευχαριστώ γι' αυτό το δώρο..

Θα μου δώσει, ζωή.

Λοχαγέ!

Τον πέτυχε, κύριε.

Τον πέτυχε για τα καλά.

Να τον θάψουμε;

Δώσε μου ένα λεπτό..

Και Τόμας, θα κατασκηνώσουμε εδώ, απόψε.

Μάλιστα κύριε.

Μερικές φορές, ζηλεύω την οριστικότητα του θανάτου.

Τη σιγουριά.

Πρέπει να αποδιώξω αυτές τις σκέψεις..

Όταν είμαι αδύναμη.

Ποτέ δεν θα συνηθίσουμε,

το δύσκολο μονοπάτι του Κυρίου, Τζόσεφ..

Σ' ευχαριστώ για την καλοσύνη σου.

Το πνεύμα σου...

Εσύ... Μέσα μου..

Εγώ... Μέσα σου.

Ευχαριστώ.

Η Μοντάνα;

Ναι.

Θα τα καταφέρει;

Είναι στα τελευταία του..

Είσαι αρκετά καλά για να συνεχίσουμε;

Σύντομα..

Μόλις το σώμα μου, φτάσει στην γη των προγόνων μου.

Είμαστε πολύ κοντά στο σπίτι σου..

Λες την αλήθεια.

Αρχηγέ..

Είχα έναν φίλο..

.. τον Μπίλι Ντίξον.

Είχα έναν φίλο..

..τον Τούλι ΜακΚλέιν.

Είχα έναν φίλο..

.. τον Έντουιν Τέιτ.

Έχασα πολλούς φίλους, όπως κι εσύ επίσης..

Ήταν μεγάλη απώλεια και για τους δυο μας..

..αλλά γνωρίζουμε καλά ότι κανείς δεν γλιτώνει από τον θάνατο.

Μην κοιτάς πίσω, φίλε μου.

Μόνο μπροστά..

Ένα κομμάτι μου, πεθαίνει μαζί σου..

Η Κοιλάδα των Αρκούδων, Μοντάνα.

Είμαστε σπίτι μας..

Δεν έχω αντικρίσει ξανά, τέτοια ομορφιά.

Τόμ.

Ονομάζομαι Σάιρους Λούντ.

Αυτά είναι τα αγόρια μου.

Αυτή εδώ είναι η γη μου..

..και θέλω να πάρετε τον πούλο από εδώ.

Σ' έβλεπα να περνάς μέσα από τα χωράφια μου, με αυτούς τους άθλιους ινδιάνους.

Και δεν μ' άρεσε καθόλου..

Κύριε Λούντ..

Αυτό εδώ το μέρος, είναι ο προγονικός του, ιερός τόπος ταφής.

Από εκεί που κατάγομαι, οι ντόπιοι δεν έχουν κανένα δικαίωμα.

Εντολή Προέδρου.

Δεν υπάρχει έγγραφο

πρόεδρου ή οποιουδήποτε άλλου,

που να μπορεί να μου πει τι μπορώ και τι δεν μπορώ να κάνω, στην ιδιοκτησία μου.

Δεν θα το πω άλλη φορά.

Πάρε,

τον νεκρό σου Τσεγιέν και πάρε τον πούλο από δω.

Αυτή είναι η γη μου!

Τώρα, διάολε!

Δεν μ' ακούς.

Όχι, εσύ δεν μ' ακούς..

Δεν θα στο πω άλλη φορά.

Αυτός ο άγριος μένει εδώ,

καλύτερα να κάνεις χώρο και για τους υπόλοιπους,

ακριβώς δίπλα του.

Από εδώ δεν φεύγει..

Κάτι μου λέει,

ότι δεν έχεις τα κότσια να πυροβολήσεις, γυναίκα.

Αναχώρηση για Σικάγο, στις 4:30.

Τελευταία ειδοποίηση, για Σικάγο.

Επιβιβαστείτε.

Λοιπόν..

Υποθέτω ότι αυτό ήταν..

Ήρθε νωρίτερα από όσο περίμενα..

Είσαι καλός άνθρωπος, Τζο Μπλόκερ..

Δεν υπάρχουν λόγια για να εκφράσουν την ευγνωμοσύνη μου.

Μικρή αρκούδα, ένα δώρο για σένα.

Είναι ώρα να το χρησιμοποιήσεις.

Ένας από του πιο γενναίους άνδρες που έχω διαβάσει.

Ευχαριστώ..

Ό, τι και να γίνει..

Σου εύχομαι τα καλύτερα..

Έλα.

Ευχαριστώ.

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net