Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,587 --> 00:00:02,765
Prethodno na Harrowu...
2
00:00:02,800 --> 00:00:05,130
Odjeljak uzorkovan i spreman za analizu
3
00:00:05,166 --> 00:00:06,605
prva stvar sutra ujutro.
4
00:00:06,640 --> 00:00:08,205
Ne izgleda baš sretno zbog toga.
5
00:00:08,240 --> 00:00:11,965
"Nije li Daniel ostavku?
Zar ne ide u Bora Boru?"
6
00:00:12,000 --> 00:00:14,525
"Ne, Harrow je promijenio mišljenje."
7
00:00:14,560 --> 00:00:16,325
Ne volim ništa više od tebe.
8
00:00:16,360 --> 00:00:19,205
Još uvijek želim otići s tobom.
9
00:00:19,240 --> 00:00:21,099
Želite li i dalje piti?
10
00:00:22,760 --> 00:00:24,285
Trebalo si predugo da odgovoriš.
11
00:00:24,320 --> 00:00:25,765
Vi ste pijan.
12
00:00:25,800 --> 00:00:27,205
Što misliš?
13
00:00:27,240 --> 00:00:29,285
Ti si pod njezinom čarolijom.
14
00:00:29,353 --> 00:00:32,880
- Jeste li ikad bili u iskušenju?
- Krivotvoriti dokaze?
15
00:00:34,105 --> 00:00:35,546
Što si učinio?
16
00:00:58,360 --> 00:01:04,000
♪ Bolje ustati za svoju mamu ♪
17
00:01:06,600 --> 00:01:09,525
♪ Bolje da zgrabite najbolje... ♪
18
00:01:13,080 --> 00:01:15,800
Znam da ste spremni
19
00:01:17,680 --> 00:01:20,640
♪ Da biste dobili stariji ♪
20
00:01:22,043 --> 00:01:24,523
♪ U svakom slučaju... ♪
21
00:01:29,243 --> 00:01:31,525
Da, Skyla je otišla, bojim se.
22
00:01:31,560 --> 00:01:33,605
Znam da smo svi prilično plavi zbog toga.
23
00:01:33,640 --> 00:01:35,840
Stara je djevojka bila
jedna od prvih u studiji.
24
00:01:37,440 --> 00:01:39,425
Pa, vozilo je jurilo
ravno nad njom,
25
00:01:39,461 --> 00:01:40,965
ali ja ću vas obavijestiti sigurno.
26
00:01:41,000 --> 00:01:44,240
U redu, jadna stara djevojka.
Pogledajmo što jedeš.
27
00:01:46,600 --> 00:01:48,091
A, voila.
28
00:01:48,235 --> 00:01:50,080
Jedan krokodilski želudac.
29
00:01:50,560 --> 00:01:52,125
Eugh!
30
00:02:25,296 --> 00:02:28,296
Sinkronizacija i ispravci emeline-whovian
www.addic7ed.com
31
00:02:37,560 --> 00:02:39,205
Zdravo, soba Jack Twinea.
32
00:02:39,240 --> 00:02:41,365
Bok. Dan Harrow.
33
00:02:41,400 --> 00:02:42,965
Bok, Dan.
34
00:02:43,000 --> 00:02:46,725
Žao mi je što sam nazvao tako rano. Nadao sam
se uhvatiti Jacka. Možete li ga staviti?
35
00:02:46,760 --> 00:02:48,765
Jack je upravo u tušu u ovom trenutku.
36
00:02:48,800 --> 00:02:51,125
Želiš da uzmem poruku?
37
00:02:51,160 --> 00:02:53,565
Uh, ne, hvala. To je ok.
38
00:02:53,600 --> 00:02:55,998
Um, ja ću... Nazvat ću opet.
39
00:02:56,034 --> 00:02:57,953
Bez brige. Doviđenja.
40
00:03:00,530 --> 00:03:02,080
Hvala ljubavi.
41
00:03:55,090 --> 00:03:57,365
Hej! Tko si ti, dovraga?
42
00:03:57,400 --> 00:03:58,925
Ti si krik koji je čučao!
43
00:03:58,960 --> 00:04:00,680
Smiješna priča o tome.
44
00:04:14,720 --> 00:04:16,365
Casual utorkom?
45
00:04:16,400 --> 00:04:19,005
- Sve je na par dviju?
- Bacio ih je u vijećnika.
46
00:04:19,040 --> 00:04:21,200
To se dogodilo samo jednom.
47
00:04:23,115 --> 00:04:25,485
Je li to DNA profil kostiju?
48
00:04:25,520 --> 00:04:27,285
Da. Prošao sam kroz bazu podataka.
49
00:04:27,320 --> 00:04:28,685
I?
50
00:04:28,720 --> 00:04:30,000
Nema podudaranja.
51
00:04:31,520 --> 00:04:34,005
I vaši ronioci? Bilo koji znak lubanje?
52
00:04:34,040 --> 00:04:35,765
Ne, još uvijek traže.
53
00:04:35,800 --> 00:04:38,256
Dakle, u međuvremenu se vraća u
bazu podataka za nestale osobe,
54
00:04:38,280 --> 00:04:40,925
što znači da trebam
stvarno preciznu ideju
55
00:04:40,960 --> 00:04:42,445
koliko je dugo bio u rijeci.
56
00:04:42,480 --> 00:04:43,925
Šest do dvanaest mjeseci.
57
00:04:43,960 --> 00:04:45,725
A Lyle se volontirala da pomogne.
58
00:04:45,760 --> 00:04:47,485
Kako ne biste htjeli
pomoći ovoj ženi?
59
00:04:47,520 --> 00:04:50,565
Slatko. Ali pomoć je korisna
samo kada ste u pravu.
60
00:04:50,600 --> 00:04:53,405
- Znači?
- Ne, ne, ne, ti si stručnjak.
61
00:04:53,440 --> 00:04:54,985
Što misliš?
62
00:04:55,280 --> 00:04:57,735
Mislim da su kosti bile u
vodi najmanje dvije godine,
63
00:04:57,771 --> 00:04:59,044
vjerojatno više.
64
00:04:59,080 --> 00:05:02,565
Pa, vidim kako bi novak mogao
skočiti na taj zaključak,
65
00:05:02,600 --> 00:05:05,725
ali vodenog uranjanja
u subtropske vode
66
00:05:05,760 --> 00:05:07,445
često ubrzava degradaciju
67
00:05:07,480 --> 00:05:10,365
i dovodi do precijenjenog
trajanja post mortem,
68
00:05:10,400 --> 00:05:13,965
osobito s upadom biote
u koštane šupljine,
69
00:05:14,000 --> 00:05:16,765
poput, uh, sabatierija. Hm?
70
00:05:17,082 --> 00:05:18,445
Crva.
71
00:05:18,480 --> 00:05:20,005
Hm.
72
00:05:20,040 --> 00:05:24,205
Ali, s obzirom na sabatiju
Nematode Comesomatidae,
73
00:05:24,240 --> 00:05:26,885
Siguran sam da ste uzeli u obzir
74
00:05:26,920 --> 00:05:28,656
da se njihov životni
ciklus dramatično mijenja
75
00:05:28,680 --> 00:05:30,085
kada su u tom dijelu rijeke
76
00:05:30,120 --> 00:05:32,005
gdje su slana i slatka voda.
77
00:05:32,411 --> 00:05:36,325
Tada njihov reprodukcijski
ciklus usporava do 300%
78
00:05:36,360 --> 00:05:38,285
viz Alsop i Paterson, 2005,
79
00:05:38,320 --> 00:05:42,349
pružajući bilo kakvu usporedbu s
normalnim životnim ciklusima sabaterije
80
00:05:42,720 --> 00:05:44,200
potpuno nepouzdana.
81
00:05:45,400 --> 00:05:46,526
Hm!
82
00:05:46,561 --> 00:05:48,320
Zdravlje i sigurnost!
83
00:05:51,680 --> 00:05:53,685
U svakom slučaju, tako, 24 do 48 mjeseci?
84
00:05:53,720 --> 00:05:56,325
Mm.
85
00:05:56,360 --> 00:05:57,885
I nastavit ćeš uklanjati one?
86
00:05:57,920 --> 00:05:59,840
"Kako ne biste htjeli
pomoći ovoj ženi?"
87
00:05:59,876 --> 00:06:00,876
Mm.
88
00:06:03,445 --> 00:06:05,570
Hej, moram li stvarno
pročitati Alsop i Paterson?
89
00:06:05,606 --> 00:06:08,685
Tko? Što? Što god?
90
00:06:08,720 --> 00:06:09,924
Vas dvoje?
91
00:06:12,160 --> 00:06:14,005
Zašto Fukushima mjere opreza?
92
00:06:14,040 --> 00:06:15,896
Zato što su policajci i
Wildlife časnici pronašli ovo
93
00:06:15,920 --> 00:06:17,805
završila je u bolnici North Queensland.
94
00:06:17,840 --> 00:06:19,165
S?
95
00:06:19,200 --> 00:06:21,242
Kašalj, povraćanje, mučnina.
96
00:06:21,278 --> 00:06:23,118
Točno kako se osjećam u
sjevernom Queenslandu.
97
00:06:27,240 --> 00:06:28,366
Daniel!
98
00:06:32,960 --> 00:06:34,895
Miris malo poput češnjaka.
99
00:06:35,893 --> 00:06:39,029
Desna ruka odraslog muškog kaveza.
100
00:06:39,065 --> 00:06:42,085
- Lak za ručni zglob...
- 28 centimetara.
101
00:06:42,120 --> 00:06:46,205
Masovna trauma na koži, tkivu
i tetivu na zglobu lakta.
102
00:06:46,240 --> 00:06:49,205
Sukladno tome što ga
je krokodil ripped.
103
00:06:49,527 --> 00:06:51,211
Mrzim guštere.
104
00:06:51,247 --> 00:06:52,776
- Oprosti?
- Ništa.
105
00:06:53,120 --> 00:06:56,925
Epidermis i dermis prilično razgrađeni,
106
00:06:56,960 --> 00:06:58,445
tako da nećemo dobiti nikakve otiske.
107
00:06:58,480 --> 00:06:59,765
Dakle, koliko dugo je mrtav?
108
00:06:59,800 --> 00:07:03,685
Vjerojatno je mrtva nekoliko dana,
prije nego što je kričica pojela ruku.
109
00:07:03,720 --> 00:07:06,640
Zatim je sjedio u
gmazovoj kiselini želuca.
110
00:07:07,759 --> 00:07:09,300
Možeš li to mirisati?
111
00:07:09,939 --> 00:07:11,322
Moram li?
112
00:07:12,829 --> 00:07:14,389
O, Isuse.
113
00:07:15,400 --> 00:07:16,965
Osjeća li se miris češnjaka?
114
00:07:17,000 --> 00:07:18,885
Da, među ostalim.
115
00:07:18,920 --> 00:07:21,125
Vidiš, ne mogu se sjetiti
niti jednog enterobakterija
116
00:07:21,160 --> 00:07:22,645
koji daje miris češnjaka.
117
00:07:22,680 --> 00:07:24,576
Dakle, što misliš da je
pokucao tog časnika Parksa?
118
00:07:24,600 --> 00:07:28,080
- Ne znam.
- Bakterije, spore ili nešto drugo?
119
00:07:29,680 --> 00:07:30,960
Što ste pronašli?
120
00:07:31,873 --> 00:07:33,718
Taj rez je previše uredan.
121
00:07:34,174 --> 00:07:35,974
Zubovi krokodila to nisu učinili.
122
00:07:36,960 --> 00:07:38,445
Ubiti?
123
00:07:38,480 --> 00:07:39,965
Pa. Možda.
124
00:07:40,000 --> 00:07:41,645
Nisam to rekao.
125
00:07:41,680 --> 00:07:43,198
Dakle, koja je tvoja teorija?
126
00:07:43,778 --> 00:07:46,885
Netko je odrekao tetoviranje nakon smrti
127
00:07:46,920 --> 00:07:48,645
jer je to bio jedinstveni identifikator?
128
00:07:48,680 --> 00:07:50,805
Ili peri-mortem, iz istog razloga,
129
00:07:50,840 --> 00:07:53,845
ili dok je čovjek još bio
živ, kao oblik mučenja,
130
00:07:53,880 --> 00:07:57,965
ili je to učinio samome sebi, kao
radikalni čin samoozljeđivanja.
131
00:07:58,000 --> 00:07:59,405
Ne znam.
132
00:07:59,440 --> 00:08:01,645
Nemoguće je reći bez
gledanja tijela.
133
00:08:01,680 --> 00:08:02,885
Hm.
134
00:08:02,920 --> 00:08:04,605
Smiješno biste to trebali spomenuti.
135
00:08:04,640 --> 00:08:06,205
Ne mogu ići u North Queensland.
136
00:08:06,240 --> 00:08:09,005
Još uvijek može biti neko
tkivo u krokodilovom trbuhu.
137
00:08:09,040 --> 00:08:11,256
Zašto to ne može učiniti Elston?
To je njegova nadležnost.
138
00:08:11,280 --> 00:08:14,005
Elston je zauzet autobusom koji
se prevozi na jugu od Cairnsa.
139
00:08:14,040 --> 00:08:15,485
Zašto Fairley ne može ići?
140
00:08:15,520 --> 00:08:18,605
Priprema prezentaciju
za RCPA konferenciju.
141
00:08:18,640 --> 00:08:22,085
Zašto ne možete ići? Vratite se na alate?
Ruke opet prljave, da?
142
00:08:22,120 --> 00:08:23,805
Fern je 18. u petak.
143
00:08:23,840 --> 00:08:26,485
Dakle, ona prihvaća vaše pozive, zar ne?
144
00:08:26,520 --> 00:08:27,566
Ne.
145
00:08:27,601 --> 00:08:30,889
Pa, je li Steph organizirao zabavu?
146
00:08:31,280 --> 00:08:32,805
Ne točno, ne, ali...
147
00:08:32,840 --> 00:08:34,405
Jeste li čak i kupili dar?
148
00:08:34,440 --> 00:08:35,965
To sam učinio.
149
00:08:36,000 --> 00:08:37,965
Razumijem da želiš biti s njom,
150
00:08:38,000 --> 00:08:40,325
ali negdje je gore mrtvaca
151
00:08:40,360 --> 00:08:42,241
tko bi mu možda mogao i ljude nedostajati.
152
00:08:42,640 --> 00:08:45,165
Oh, razveselite se, Daniel.
153
00:08:45,200 --> 00:08:48,405
To su tropići. I dati
Kiriakosu poziv.
154
00:08:48,440 --> 00:08:50,405
Scene zločina žele
poslati i nekoga.
155
00:08:50,440 --> 00:08:52,520
Vjerojatno Soroya Dass.
156
00:08:54,680 --> 00:08:57,645
Kao što znate, došlo
je do još jedne runde,
157
00:08:57,965 --> 00:09:00,645
i to znači da na kraju razdoblja,
158
00:09:00,680 --> 00:09:03,680
moramo pregledati brojeve osoblja.
159
00:09:04,520 --> 00:09:06,080
Žao mi je, svi.
160
00:09:08,160 --> 00:09:09,880
Nećeš biti ti.
161
00:09:10,680 --> 00:09:12,445
Izgledaš zabrinuto. Nećeš biti ti.
162
00:09:12,680 --> 00:09:14,680
Najvjerojatnije će to biti novi momak.
163
00:09:15,920 --> 00:09:17,565
Vi ste učitelj Phys Ed.
164
00:09:17,600 --> 00:09:19,245
Jesse Walsh.
165
00:09:19,280 --> 00:09:21,365
Stephanie... Tolson. Steph.
166
00:09:21,400 --> 00:09:25,485
I postoji samo jedan učitelj
i učiteljica od pet godina,
167
00:09:25,520 --> 00:09:29,820
pa stavljam svoj novac na sjekire...
u skraćenom radnom vremenu.
168
00:09:48,920 --> 00:09:51,205
Kako je strašan
izlazak iz ureda?
169
00:09:51,240 --> 00:09:52,885
Predobro.
170
00:09:52,920 --> 00:09:54,805
Kako je ovo sunce sjajno?
171
00:09:54,840 --> 00:09:56,505
Super.
172
00:09:58,240 --> 00:10:00,280
Sjeverni Queensland je strašan.
173
00:10:01,139 --> 00:10:02,381
Hej, ispričavam se.
174
00:10:02,417 --> 00:10:03,992
To je u redu. Upoznat
ću vas tamo.
175
00:10:04,584 --> 00:10:05,789
Bok.
176
00:10:05,825 --> 00:10:07,429
Što se dogodilo?
177
00:10:07,465 --> 00:10:09,282
Trebat će mi neki kontekst.
178
00:10:09,318 --> 00:10:12,056
S Fernom. Upravo sam dobio tekst iz
njezine rekavši da me mora vidjeti
179
00:10:12,080 --> 00:10:14,083
i ne da vam daju svoj novi broj.
180
00:10:14,119 --> 00:10:15,603
Činilo mi se da si pitao.
181
00:10:15,639 --> 00:10:18,450
Otišao sam u Lewison. Slijedio sam je.
182
00:10:18,486 --> 00:10:19,976
Ali ona je pametna. Bacila je svoj telefon.
183
00:10:20,000 --> 00:10:21,765
Zvuči kao da ima novu.
184
00:10:21,800 --> 00:10:23,765
- Gdje si?
- Plaža Airlie.
185
00:10:23,800 --> 00:10:25,560
- Rad.
- Tko je?
186
00:10:26,760 --> 00:10:28,285
- Nichols.
- Oh!
187
00:10:28,320 --> 00:10:30,254
Brian! Sretniče.
188
00:10:30,290 --> 00:10:31,655
Kada se vratite?
189
00:10:31,802 --> 00:10:34,085
Pokušat ću se vratiti
za Fernov rođendan.
190
00:10:34,120 --> 00:10:35,845
Za svaki slučaj.
191
00:10:35,880 --> 00:10:37,040
Moram ići.
192
00:10:39,680 --> 00:10:42,045
Dakle, jesmo li uhvatili taksi?
193
00:10:42,080 --> 00:10:44,320
Lokalni narednik
namjerava nas podići.
194
00:10:46,040 --> 00:10:48,480
10 dolara znači da je naš tip.
195
00:10:53,413 --> 00:10:54,863
Oh...
196
00:10:55,160 --> 00:10:57,965
- Trebate trenutak?
- Mislim da trebam više od jednog trena.
197
00:10:58,000 --> 00:10:59,605
Dvaput ili napusti je idiot.
198
00:10:59,640 --> 00:11:00,766
Narednik Dass?
199
00:11:00,801 --> 00:11:02,445
- Bok.
- Gabriel Capello.
200
00:11:02,480 --> 00:11:04,365
I ovo mora biti liječnik Harrow.
201
00:11:04,400 --> 00:11:05,805
Ogroman obožavatelj.
202
00:11:05,840 --> 00:11:08,096
Jednom smo ovdje imali strujni
udar, pa sam pročitao tvoj papir
203
00:11:08,120 --> 00:11:11,245
na ugrušcima uslijed iznenadne
nakupine tekućine u intersticiju.
204
00:11:11,280 --> 00:11:12,598
Bilo je fascinantno.
205
00:11:13,080 --> 00:11:14,200
U svakom slučaju...
206
00:11:18,516 --> 00:11:20,786
- Kakav je bio let?
- Super.
207
00:11:37,908 --> 00:11:40,047
Tko bi trebao ubiti da
bi se prebacio ovdje?
208
00:11:40,083 --> 00:11:42,168
Nije prijenos. Rođen i uzgajan.
209
00:11:42,204 --> 00:11:44,565
Reći ću vam što je to prvi put
da smo ikada imali nikoga
210
00:11:44,600 --> 00:11:46,285
uzeti krokodil.
211
00:11:46,320 --> 00:11:48,508
- Nedostaju li lokalni stanovnici?
- Nema prijavljenih.
212
00:11:48,544 --> 00:11:50,789
Zašto nisam vidio
brodove na vodi?
213
00:11:50,825 --> 00:11:53,205
Pročitajte svoje izvješće.
Tattoo je izbačen iz ruku žrtve.
214
00:11:53,240 --> 00:11:55,582
Zvučalo je kao gadno,
pa smo zaključali luku.
215
00:11:55,618 --> 00:11:57,725
Kao što možete zamisliti,
svi su bijesni sa mnom.
216
00:11:57,760 --> 00:11:59,400
Hej, detektive.
217
00:12:04,960 --> 00:12:06,525
Ne griješi, znaš?
218
00:12:06,560 --> 00:12:08,045
Mrzim guštere.
219
00:12:08,080 --> 00:12:11,160
- Oprosti?
- Volim nova iskustva.
220
00:12:19,824 --> 00:12:21,600
Ohh!
221
00:12:23,280 --> 00:12:25,525
Koja je najgora stvar
koju ste ikada osjetili?
222
00:12:25,560 --> 00:12:27,640
Tjestenina od tri soma moje sestre.
223
00:12:28,920 --> 00:12:30,445
Nisam znao da imaš sestru.
224
00:12:30,880 --> 00:12:32,805
Ohh!
225
00:12:33,180 --> 00:12:35,135
Novi front-trkač.
226
00:12:36,999 --> 00:12:39,377
Hoćeš li... ispitati crijeva?
227
00:12:39,413 --> 00:12:40,973
Da.
228
00:12:49,953 --> 00:12:51,680
Misliš li da mi pružiš ruku?
229
00:12:56,000 --> 00:12:57,141
Hm.
230
00:12:57,520 --> 00:12:59,329
Koliko je ova životinja mrtva?
231
00:12:59,365 --> 00:13:01,605
Manje od 24 sata.
232
00:13:01,640 --> 00:13:04,040
Ovo izgleda kao da
propada tjedan dana.
233
00:13:05,280 --> 00:13:06,885
Što bi to ubrzalo?
234
00:13:07,361 --> 00:13:09,805
Neki otmini štakora.
235
00:13:09,840 --> 00:13:11,645
Sjećam se raščlanjivanjem nekih štakora
236
00:13:11,680 --> 00:13:13,725
koji je dobio
antikoagulantni otrov.
237
00:13:13,760 --> 00:13:16,485
Doslovno su razbili svoje
organe u tekućinu.
238
00:13:16,520 --> 00:13:19,285
Misliš da je krio jeli otrovne štakore?
239
00:13:19,320 --> 00:13:21,880
Ovdje nema znakova štakora.
240
00:13:24,476 --> 00:13:26,116
Ali ovo...
241
00:13:26,840 --> 00:13:28,405
Hm.
242
00:13:28,440 --> 00:13:32,245
Ovo izgleda kao tragovi
ljudskog probavnog trakta.
243
00:13:32,280 --> 00:13:34,565
Dakle, prije nego što je
jeli podlakticu žrtve,
244
00:13:34,600 --> 00:13:36,845
Možda je uzeo ugriz iz trbuha?
245
00:13:36,880 --> 00:13:38,285
Hm.
246
00:13:38,320 --> 00:13:40,280
Ja ću uzeti neke uzorke.
247
00:13:41,440 --> 00:13:44,560
Pitanje je samo gdje
je ostatak naše žrtve?
248
00:13:46,440 --> 00:13:48,245
Ne znam,
249
00:13:48,280 --> 00:13:50,920
ali ovaj GPS tracker može nam reći.
250
00:13:53,800 --> 00:13:55,285
Hm.
251
00:13:55,642 --> 00:13:58,360
Narednik Dass ima nekoliko pitanja.
Kako se osjećaš?
252
00:13:59,480 --> 00:14:01,285
Oh, malo gutljaj.
253
00:14:01,895 --> 00:14:04,925
Pronašli smo samo jednu ruku i
neki tkivo želuca u životinji.
254
00:14:04,960 --> 00:14:07,805
Mislimo da bi ostatak
žrtve mogao biti u krvi.
255
00:14:08,316 --> 00:14:09,796
Moglo bi biti.
256
00:14:10,241 --> 00:14:11,801
Evo, pokazat ću ti.
257
00:14:12,905 --> 00:14:14,350
Izvoli.
258
00:14:14,560 --> 00:14:18,885
Dakle, to su Skylini pokreti
proteklih nekoliko mjeseci,
259
00:14:18,920 --> 00:14:21,805
završavajući ispred Ida i Ewanova mjesta.
260
00:14:21,840 --> 00:14:24,165
Možeš vidjeti da je prilično široka.
261
00:14:24,200 --> 00:14:26,245
To je do 90 klikova na more.
262
00:14:26,280 --> 00:14:28,125
Je li to njezino meso sigurno?
263
00:14:28,160 --> 00:14:29,485
Rekao bih.
264
00:14:29,520 --> 00:14:32,560
Mogao bih vas odvesti tamo, ali liječnici
me čak neće pustiti da odem kući.
265
00:14:33,515 --> 00:14:35,725
To je previše loš. C'est la vie.
266
00:14:35,760 --> 00:14:37,560
Ne, moramo ići.
267
00:14:38,560 --> 00:14:40,685
- Bruce bi mogao uzeti em.
- Bruce?
268
00:14:40,720 --> 00:14:42,085
Ne ne.
269
00:14:42,120 --> 00:14:43,640
Bruce će ih pojesti živo.
270
00:14:45,040 --> 00:14:47,485
Lijepe kuče.
271
00:14:47,520 --> 00:14:49,325
Ponašate se, Millicent Bruce.
272
00:14:49,360 --> 00:14:51,645
I ti također, sretno.
273
00:14:51,680 --> 00:14:54,120
Hajde, dođi na brod.
274
00:15:03,080 --> 00:15:04,800
Prvi put lovimo?
275
00:15:05,800 --> 00:15:08,045
Da.
Djevice. Ho-ho.
276
00:15:08,080 --> 00:15:09,600
Ne za dugo.
277
00:15:15,200 --> 00:15:16,965
Jesi dobro?
278
00:15:17,000 --> 00:15:18,605
Da. Sjajno.
279
00:15:18,640 --> 00:15:19,766
- Sada...
- Dobro.
280
00:15:19,801 --> 00:15:22,400
Znate li kako se krokodili mate?
281
00:15:23,920 --> 00:15:25,805
Ne, nikada nisam dao
trenutak pomisli.
282
00:15:25,840 --> 00:15:27,085
Dobro...
283
00:15:27,120 --> 00:15:31,445
oni su vrlo senzualna stvorenja
i vrlo pažljivi ljubavnici.
284
00:15:31,893 --> 00:15:34,525
A njihovo udvaranje je najviše erotski.
285
00:15:35,217 --> 00:15:38,725
Muški krokodil diže svoje
dugo, tvrdo tijelo
286
00:15:38,760 --> 00:15:42,965
up na sinusni bokovi ženske,
287
00:15:43,000 --> 00:15:47,365
i ritmički ju je uzbuđuje
sve dok nije spremna,
288
00:15:47,400 --> 00:15:50,805
i onda se uranjaju pod
vodom i probiju...
289
00:15:50,840 --> 00:15:55,040
uvijek i opet i opet.
290
00:15:56,394 --> 00:15:58,360
Ah, ovdje smo.
291
00:16:01,880 --> 00:16:03,565
To je Skylarov mesni sef.
292
00:16:03,600 --> 00:16:05,925
Bilo koja bezvrijedna hrana
koju bi je spremila.
293
00:16:05,960 --> 00:16:07,925
Dakle, kako ćemo ga izvući?
294
00:16:07,960 --> 00:16:10,200
Oh, ne. Probudite se i dohvatite.
295
00:16:11,640 --> 00:16:13,240
Moraš se šaliti.
296
00:16:13,704 --> 00:16:15,709
Nisu li ove vode malo...
297
00:16:15,920 --> 00:16:17,845
gužva?
298
00:16:17,880 --> 00:16:19,505
To ih skriva.
299
00:16:22,200 --> 00:16:24,965
Naravno, uskoro se vraćaju.
300
00:16:25,000 --> 00:16:27,085
Mislim da imaš oko pet minuta.
301
00:16:27,464 --> 00:16:29,285
Pa, zašto ne možete ući?
302
00:16:29,788 --> 00:16:31,508
Ja sam vidikovac.
303
00:16:36,800 --> 00:16:38,440
Ja to ne radim sam.
304
00:16:59,435 --> 00:17:01,205
Mrzim guštere!
305
00:17:01,240 --> 00:17:04,200
Da, pomislio sam.
306
00:17:05,320 --> 00:17:08,045
Pa, nije ovdje, pa idemo.
307
00:17:08,080 --> 00:17:10,725
Ne, ne, ne dok ne
budemo dobro pogledali.
308
00:17:11,102 --> 00:17:13,920
Ponekad pohranjuju
hranu u bankama.
309
00:17:23,600 --> 00:17:25,325
Pronaći nešto?
310
00:17:25,660 --> 00:17:27,380
Možeš li mi dati ruku?
311
00:17:34,440 --> 00:17:35,526
Čekati.
312
00:17:35,561 --> 00:17:37,560
- Je li nešto?
- Što je to?
313
00:17:40,880 --> 00:17:42,445
- Ohh!
- Što je?
314
00:17:42,480 --> 00:17:44,205
Ne znam!
315
00:17:44,240 --> 00:17:46,685
U REDU. To je dovoljno toga za jedan dan.
316
00:17:46,720 --> 00:17:48,045
- Hoćemo li ići?
- Čekaj...
317
00:17:48,080 --> 00:17:49,725
Hajde, samo nastavite gledati.
318
00:17:49,760 --> 00:17:54,205
Slušajte, ovdje nema ništa
osim korova i lišća i...
319
00:17:54,240 --> 00:17:56,725
Oh, sranje!
320
00:17:56,760 --> 00:17:59,640
Dobro. Pronašli ste ga.
321
00:18:14,359 --> 00:18:16,714
Hej, pukotina. Kako si?
Jeste li ga donijeli?
322
00:18:21,200 --> 00:18:23,600
Što vam je potrebno
za vaš rodni list?
323
00:18:26,535 --> 00:18:29,045
Hm. On je zgodan.
324
00:18:29,080 --> 00:18:31,965
- Kako se on zove.
- Callan.
325
00:18:32,000 --> 00:18:33,925
A što on radi?
326
00:18:33,960 --> 00:18:36,045
Ne brini, mama, ne mislim na to
327
00:18:36,080 --> 00:18:38,405
udaju se u prvom lijepom
momku kojeg susrećem.
328
00:18:38,440 --> 00:18:40,245
Ili drugo.
329
00:18:40,280 --> 00:18:42,520
U REDU. Oprosti.
330
00:18:43,465 --> 00:18:45,125
Slušaj, to je vaš rođendan u petak...
331
00:18:45,160 --> 00:18:46,126
Mama.
332
00:18:46,161 --> 00:18:47,736
I mislio sam da bi
vam se svidjelo večeru.
333
00:18:47,760 --> 00:18:49,685
Napravit ću ti čokoladni kolač od karamela.
334
00:18:49,720 --> 00:18:51,605
Tvoj otac je udaljen.
335
00:18:51,640 --> 00:18:53,885
- Gdje?
- Sjever.
336
00:18:53,920 --> 00:18:55,485
Raditi.
337
00:18:55,520 --> 00:18:57,925
Pa, samo ćeš biti ti i ja.
338
00:18:57,960 --> 00:19:01,280
I... Callan, ako vam se sviđa.
339
00:19:04,740 --> 00:19:06,480
Razmislit ću o tome.
340
00:19:18,600 --> 00:19:20,605
Nedostaje desno podlaktica.
341
00:19:20,640 --> 00:19:23,045
Tako je i većina njegova želuca.
342
00:19:27,680 --> 00:19:29,800
Lice mu je jako napuhano.
343
00:19:33,038 --> 00:19:34,558
O moj Bože.
344
00:19:35,440 --> 00:19:37,445
- Ah! Jesi shvatio?
- Mm-hm.
345
00:19:37,742 --> 00:19:39,336
Što je?
346
00:19:40,268 --> 00:19:42,748
Kolorimetrijski detektor plina.
347
00:19:45,280 --> 00:19:49,685
Kristali u cijevi mijenjaju boju
kada detektiraju pojedine plinove.
348
00:19:49,720 --> 00:19:53,600
Ovo postaje crveno ako nađe...
349
00:19:56,117 --> 00:19:57,837
..phosphine.
350
00:19:58,913 --> 00:20:00,638
Otrovan je.
351
00:20:00,840 --> 00:20:03,005
Kako dobivate trovanje fosfinom?
352
00:20:03,040 --> 00:20:04,605
Jedući cink fosfid.
353
00:20:04,640 --> 00:20:06,085
To je pesticid.
354
00:20:06,120 --> 00:20:08,405
Moj ujak ga koristi za ubijanje
štakora oko svoje farmi.
355
00:20:08,440 --> 00:20:11,925
Da, ona udari u kiselinu želuca
i ispušta fosfinski plin,
356
00:20:11,960 --> 00:20:13,680
što je vrlo otrovno.
357
00:20:14,680 --> 00:20:17,005
Dakle, ovaj tip je pojeo otrov štakora...
I ubio ga je.
358
00:20:17,040 --> 00:20:19,565
Zatim je krokodil
jeli ruku i trbuh.
359
00:20:19,679 --> 00:20:20,839
I ubio ga.
360
00:20:21,960 --> 00:20:23,520
Najbolji pogodak, koliko dugo je mrtav?
361
00:20:23,733 --> 00:20:25,370
Pet, sedam dana.
362
00:20:26,760 --> 00:20:28,445
O čemu razmišljaš?
363
00:20:28,480 --> 00:20:31,215
Skylarov GPS tracker pokazao
je da je otišla na more.
364
00:20:31,251 --> 00:20:33,285
Želim znati ima li
brodova u ovoj luci
365
00:20:33,320 --> 00:20:34,880
koji su joj prešli put.
366
00:20:36,320 --> 00:20:38,078
Provjerio sam se
sa Obalnom gardom.
367
00:20:38,520 --> 00:20:40,758
Postoje tri, i ovo
je prvi od njih.
368
00:20:41,000 --> 00:20:42,725
Pozdrav, čamac!
369
00:20:42,760 --> 00:20:45,005
Bit ćete ovdje zbog mrtvog čovjeka.
370
00:20:45,511 --> 00:20:47,805
Da, to je mala luka.
Ne možete zadržati tajne.
371
00:20:47,840 --> 00:20:50,125
- Morate vidjeti manifesta?
- Da.
372
00:20:50,160 --> 00:20:51,765
- Ovdje smo plovili...
- Hm.
373
00:20:51,800 --> 00:20:53,605
Gdje smo bili posljednji, anđeo?
374
00:20:53,640 --> 00:20:55,605
- Norfolk.
- Norfolk Island.
375
00:20:55,640 --> 00:20:57,205
A prije toga, Nova Kaledonija.
376
00:20:57,240 --> 00:20:58,645
A prije toga, Fidži.
377
00:20:58,680 --> 00:21:00,885
Gdje smo se udali prije dva mjeseca.
378
00:21:00,920 --> 00:21:02,381
Hm.
379
00:21:02,640 --> 00:21:04,845
Nisi to napravio Bora Bori, zar ne?
380
00:21:04,880 --> 00:21:06,525
Uh, ne, nismo mogli doći.
381
00:21:06,560 --> 00:21:08,805
Hm. Upoznajte osjećaj.
382
00:21:08,840 --> 00:21:11,280
Nisi izgubio nikoga
u moru, zar ne?
383
00:21:12,560 --> 00:21:16,720
Mi smo na našem medenom mjesecu.
Nismo pozvali nikoga na brodu.
384
00:21:20,900 --> 00:21:23,300
Kada ćete ponovo otvoriti luku?
Moram izaći odavde.
385
00:21:24,400 --> 00:21:26,565
Zašto si u takvoj žurbi?
386
00:21:26,600 --> 00:21:27,726
- Zašto?
- Mm.
387
00:21:27,761 --> 00:21:30,325
Zar ne gledaš vijesti?
Pokušavam postaviti solo rekord.
388
00:21:30,360 --> 00:21:31,885
Jeste li imali još nekoga na brodu?
389
00:21:31,920 --> 00:21:33,165
Ozbiljno?
390
00:21:33,493 --> 00:21:35,853
Uopće nemam mjesta za odlazak.
391
00:21:39,080 --> 00:21:40,445
Crveni krvavi dječak.
392
00:21:40,480 --> 00:21:42,485
Njegov se brod nalazio poput tinejdžera.
393
00:21:42,520 --> 00:21:44,165
Koji je zadnji brod?
394
00:21:44,200 --> 00:21:46,000
Hiraeth.
395
00:21:46,825 --> 00:21:49,870
G. Abelard? Imate li trenutak?
396
00:21:50,080 --> 00:21:53,325
S lukom zaključan, nemam
ništa osim trenutaka.
397
00:21:53,360 --> 00:21:56,640
Je li to John Linden Berret?
398
00:21:57,880 --> 00:21:59,925
Dobar je pogled, gospodine!
399
00:21:59,960 --> 00:22:03,285
Englezi su užasni kuhari,
ali gospodari mora.
400
00:22:03,320 --> 00:22:04,725
Ja sam Michael.
401
00:22:04,760 --> 00:22:08,485
Daniel Harrow, Soroya Dass i...
taj tip.
402
00:22:08,520 --> 00:22:12,525
Mislim da trebam piće.
Vi ste dobrodošli da mi se pridružite.
403
00:22:12,560 --> 00:22:15,365
Dobrodošli!
404
00:22:15,400 --> 00:22:17,565
Putovnica. Prijava.
405
00:22:17,600 --> 00:22:19,080
- Hvala.
- Radovi.
406
00:22:20,240 --> 00:22:22,685
I voda života!
407
00:22:28,640 --> 00:22:30,885
Neka vam topli vjetar na leđima...
408
00:22:30,920 --> 00:22:32,245
Nemoj biti tvoja.
409
00:22:35,200 --> 00:22:37,165
Ovo je velika posuda koja jedro jedrima.
410
00:22:37,200 --> 00:22:40,925
Ah, za nekog muškarca, ova namjerna
djevojka mogla bi biti šaka.
411
00:22:40,960 --> 00:22:44,405
Ali ja sam je dobio za 20 godina.
Znam sve njezine ins i outove.
412
00:22:44,440 --> 00:22:45,885
A kamo idete?
413
00:22:45,920 --> 00:22:48,325
Ja mislim Java,
gdje su žene lijepe
414
00:22:48,360 --> 00:22:50,725
a muškarci su sitni.
415
00:22:51,050 --> 00:22:53,135
I niste izgubili nikoga u moru?
416
00:22:53,171 --> 00:22:56,045
Samo moje srce, za ljepotu u Tuvalu.
417
00:22:56,080 --> 00:22:57,765
OK, mislim da smo vidjeli dovoljno.
418
00:22:58,334 --> 00:22:59,939
Hvala, gospodine Abelard.
419
00:22:59,975 --> 00:23:01,125
Doista.
420
00:23:01,160 --> 00:23:02,960
Ona je lijepa posuda.
421
00:23:07,556 --> 00:23:10,085
Pa, još uvijek nemamo osumnjičenih.
422
00:23:10,120 --> 00:23:13,525
Možda je naš John Doe došao s drugog
broda koji je prošao pokraj njega.
423
00:23:13,560 --> 00:23:15,685
Pretpostavljam da letimo sutra
424
00:23:15,720 --> 00:23:18,320
i držite se na njegovoj zubnoj
ploči dok ne dobijem ID.
425
00:23:20,000 --> 00:23:22,465
Slušaj, vi ste ovdje još jednu noć.
426
00:23:22,760 --> 00:23:25,485
Trebaš doći do moje nećakinje.
Dobra hrana, vino.
427
00:23:25,520 --> 00:23:27,605
Mnogo zabavnije od vaših hotelskih soba.
428
00:23:27,640 --> 00:23:29,760
- Mogu li vam poslati adresu?
- Da, sjajno.
429
00:23:30,200 --> 00:23:32,000
Dobro, vidimo se tamo.
430
00:23:33,480 --> 00:23:36,045
- Mm, moglo bi biti zabavno.
- Ne znam.
431
00:23:36,080 --> 00:23:38,325
Ako vidim još jedan lijepi talijanski,
432
00:23:38,360 --> 00:23:40,765
Bojim se da će moje oči zapravo izgorjeti.
433
00:23:40,800 --> 00:23:43,120
Ma daj. Nosit ću nešto lijepo.
434
00:23:45,720 --> 00:23:48,005
♪ Stranka u Soho ♪
435
00:23:48,040 --> 00:23:50,005
♪ Životni život u slo-mo ♪
436
00:23:50,040 --> 00:23:51,685
♪ Učenje pustiti ♪
437
00:23:51,720 --> 00:23:53,845
♪ Pijenje previše vina ♪
438
00:23:53,880 --> 00:23:55,365
♪ Plutajući u sanjarenju ♪
439
00:23:55,400 --> 00:23:57,565
♪ Klizanje dolje slipstream... ♪
440
00:24:08,840 --> 00:24:10,125
Bruce!
441
00:24:10,160 --> 00:24:11,640
Ah!
442
00:24:12,800 --> 00:24:15,845
Hej, momci, napravili ste to.
Dobrodošli. Izvan dužnosti.
443
00:24:15,880 --> 00:24:17,405
Dakle, ovdje.
444
00:24:17,440 --> 00:24:19,325
To je, uh... domaće.
445
00:24:19,360 --> 00:24:21,765
To je obiteljsko vino. Oprosti.
Nije strašno sofisticiran.
446
00:24:21,800 --> 00:24:23,440
U svakom slučaju, dođite. Upoznajte sve.
447
00:24:26,240 --> 00:24:28,285
Naravno. Krvavo ukusno.
448
00:24:28,320 --> 00:24:29,525
Dobro je.
449
00:24:29,560 --> 00:24:31,640
♪ Sve ovo vrijeme ♪
450
00:24:34,640 --> 00:24:37,045
♪ Mislio sam na to što smo radili... ♪
451
00:24:37,080 --> 00:24:38,645
Jesi li dobro?
452
00:24:38,680 --> 00:24:40,200
Apsolutno.
453
00:24:42,560 --> 00:24:44,560
Na što si razmišljao?
454
00:24:46,980 --> 00:24:50,300
Kako je ubojica našeg Ivana Doeja
dobio da jede otrov štakora?
455
00:24:51,200 --> 00:24:53,285
Razmišljali ste o poslu.
456
00:24:53,320 --> 00:24:54,600
Da.
457
00:24:55,920 --> 00:24:58,125
Odakle to dolazi,
tvoja radna etika?
458
00:24:58,160 --> 00:24:59,845
Od tvog oca ili svoje majke?
459
00:24:59,880 --> 00:25:02,637
- Ah. Moram reći moju majku.
- Hm.
460
00:25:03,200 --> 00:25:05,565
- Kakva je ona?
- O, moja majka. Dobro...
461
00:25:07,000 --> 00:25:12,800
Poput mene, ali sa svim toplim, društvenim
i ljubaznim aspektima uklonjenim.
462
00:25:15,000 --> 00:25:17,125
Oh. Htjela bih je upoznati.
463
00:25:17,160 --> 00:25:18,840
Mislim da ne biste htjeli.
464
00:25:20,400 --> 00:25:21,937
Zašto?
465
00:25:25,980 --> 00:25:27,540
Što je s tvojom obitelji?
466
00:25:28,800 --> 00:25:30,645
Soroya?
467
00:25:30,680 --> 00:25:32,565
Hej, žao mi je prekinuti,
468
00:25:32,600 --> 00:25:35,565
ali ovdje Gianna te
želi nešto pitati.
469
00:25:35,600 --> 00:25:38,885
Samo sam želio žensku perspektivu da
se pridružim policiji. Za promjenu.
470
00:25:38,920 --> 00:25:40,325
Oh.
471
00:25:40,360 --> 00:25:42,725
Pa, uh, možda bismo trebali razgovarati
472
00:25:42,760 --> 00:25:46,160
kako se ne bi trebalo razlikovati od
čovjeka koji se pridružio policiji.
473
00:25:47,360 --> 00:25:48,816
♪ Recite mi, biste li mi
mogli obavijestiti? ♪
474
00:25:48,840 --> 00:25:53,165
Možete li se pustiti, oh-oh, oh? ♪
475
00:25:53,200 --> 00:25:56,805
♪ Možete li se prepustiti?
Oslobodite svoju maštu? ♪
476
00:25:56,840 --> 00:25:59,765
Kako si mogao biti?
477
00:26:00,102 --> 00:26:01,865
Ne biti što?
478
00:26:02,600 --> 00:26:04,845
Zaljubljena u nju.
479
00:26:04,880 --> 00:26:07,765
Nisam zaljubljena u nju.
Radim s njom.
480
00:26:07,800 --> 00:26:09,005
Oh.
481
00:26:09,040 --> 00:26:13,320
Isuse Kriste, dopuštaju li svakog
idiota u medicinsku školu?
482
00:26:13,850 --> 00:26:15,490
Mogla je bolje.
483
00:26:17,440 --> 00:26:19,045
Dominik!
484
00:26:19,375 --> 00:26:22,320
Dođi ovamo, ti si gadan gad.
485
00:26:24,280 --> 00:26:27,400
♪ Reci mi, djevojke, jesi li dobro? ♪
486
00:26:40,834 --> 00:26:42,277
Hej.
487
00:26:43,068 --> 00:26:44,548
Odlaziš.
488
00:26:44,979 --> 00:26:46,304
Da.
489
00:26:46,340 --> 00:26:47,745
Oh.
490
00:26:48,279 --> 00:26:50,279
Htio sam plesati s tobom.
491
00:26:53,381 --> 00:26:55,925
Moja kćer okreće 18
na kraju tjedna.
492
00:26:55,960 --> 00:26:58,005
Mm. I vi ste ovdje, a ne tamo.
493
00:26:58,040 --> 00:26:59,120
Mm.
494
00:27:00,680 --> 00:27:05,200
Pa, uskoro ćete otići i...
sve se može vratiti u normalu.
495
00:27:19,292 --> 00:27:20,576
Daniel.
496
00:28:36,120 --> 00:28:39,120
♪ Svatko tko je ikada imao srce ♪
497
00:28:41,280 --> 00:28:44,360
♪ Ne bi se okrenuo i slomio ga ♪
498
00:28:47,440 --> 00:28:50,560
♪ I svatko tko je ikada igrao dio ♪
499
00:28:53,320 --> 00:28:56,080
♪ Ne bi se okrenuo i mrzim ga ♪
500
00:28:59,720 --> 00:29:01,680
♪ Sweet Jane... ♪
501
00:29:51,360 --> 00:29:52,885
Oh, sranje!
502
00:29:52,920 --> 00:29:55,245
Sranje. Bok.
503
00:29:55,280 --> 00:29:56,885
Spavaš li u mom uredu?
504
00:29:56,920 --> 00:29:58,408
Ne.
505
00:29:58,840 --> 00:30:00,765
Da. Kako si znao?
506
00:30:00,800 --> 00:30:03,525
Koža se cvili kad sjednete gore.
Kako to?
507
00:30:03,560 --> 00:30:05,685
Oh, znaš, stvari za napraviti.
508
00:30:05,720 --> 00:30:08,405
- U redu. Trebam uslugu.
- Da...
509
00:30:08,440 --> 00:30:10,365
Na čamcu je časopis.
510
00:30:10,400 --> 00:30:12,645
To je katalog britanskih
jahti za prodaju
511
00:30:12,680 --> 00:30:14,645
britanskih jahti za prodaju.
512
00:30:14,680 --> 00:30:17,765
Tražim pitanje u lipnju 2011. godine.
513
00:30:17,800 --> 00:30:19,245
Lipanj 2011.
514
00:30:19,280 --> 00:30:23,805
Ili je možda bilo u lipnju 2012.
Ili rujnu 2012. godine.
515
00:30:23,840 --> 00:30:26,125
Kažem vam što, pogledaj ih sve.
516
00:30:26,160 --> 00:30:28,365
Tražite unos prodaje
517
00:30:28,400 --> 00:30:32,365
za originalni John
Linden Berret, 42 stopa.
518
00:30:32,643 --> 00:30:35,045
OK, što ako ima više od jednog?
519
00:30:35,080 --> 00:30:38,605
Imate li pojma mnogih
izvornih JLB-ova na svijetu?
520
00:30:38,640 --> 00:30:40,645
Uh, ne. Ne, imam život.
521
00:30:40,680 --> 00:30:42,485
Vidiš, stvar je o JLB-ima...
522
00:30:42,520 --> 00:30:44,565
U redu, gledaj, ja ću dobiti
tvoju plovidbu porno.
523
00:30:44,600 --> 00:30:46,405
Dobro. Razgovarat ću s vama kasnije.
524
00:30:46,440 --> 00:30:48,280
Oh, čekaj, čekaj, pričekaj. Hm...
525
00:30:50,040 --> 00:30:52,965
Stavio sam riječne kosti u
beton pomoću CAT skeniranja.
526
00:30:53,000 --> 00:30:54,205
I?
527
00:30:54,240 --> 00:30:56,360
Pa, beton nije dobro
skeniran, ali...
528
00:30:57,460 --> 00:30:58,780
postoji nešto tamo.
529
00:31:00,080 --> 00:31:01,965
Nešto... kao što?
530
00:31:02,405 --> 00:31:06,066
Nešto poput ortopedske ploče.
531
00:31:06,627 --> 00:31:08,387
Izvući ću je.
532
00:31:10,457 --> 00:31:14,205
Da, pogledaj, zašto ne
čekate dok se ne vratimo?
533
00:31:14,240 --> 00:31:16,360
Siguran sam da će
to Dass pogledati.
534
00:31:18,800 --> 00:31:20,605
Daj mi taj katalog.
535
00:32:13,240 --> 00:32:14,845
Oh! Isus!
536
00:32:14,880 --> 00:32:17,126
- Bok.
- Bok.
537
00:32:17,496 --> 00:32:19,127
Zna li da ste ovdje?
538
00:32:19,950 --> 00:32:21,950
Bi li bio ovdje ako je učinio?
539
00:32:26,840 --> 00:32:28,485
Kako je on?
540
00:32:28,520 --> 00:32:30,040
Oh, on je Harrow.
541
00:32:31,344 --> 00:32:32,925
Nedostaješ mu.
542
00:32:32,960 --> 00:32:34,765
Čudno je, zar ne?
543
00:32:34,800 --> 00:32:37,805
Odustao je. Stvarno je odustao.
544
00:32:37,840 --> 00:32:39,240
I onda...
545
00:32:41,680 --> 00:32:43,122
Paprat...
546
00:32:44,400 --> 00:32:46,685
Volim ga i ponekad pokušavam
ući u njegovu glavu,
547
00:32:46,720 --> 00:32:49,845
ali... tvoj tata je
svojevrsni sebični tip,
548
00:32:49,880 --> 00:32:52,445
na najljepši mogući način, naravno.
549
00:32:54,200 --> 00:32:56,040
Nemojte mu reći da sam ovdje.
550
00:33:00,800 --> 00:33:01,960
Hej.
551
00:33:03,997 --> 00:33:06,233
Sretan rođendan. Za sutra.
552
00:33:08,040 --> 00:33:10,080
Hvala. Moram ići.
553
00:33:13,400 --> 00:33:15,725
To je Abelardov brod, Hiraeth.
554
00:33:15,760 --> 00:33:17,285
Samo to nije Hiraeth.
555
00:33:17,320 --> 00:33:20,125
Prepoznao sam ga kao John Linden Berret,
556
00:33:20,160 --> 00:33:23,005
i sjetio sam se da sam vidio
takav u prodajnom katalogu.
557
00:33:23,040 --> 00:33:25,885
Ali nije baš kao i to, to je to.
558
00:33:25,920 --> 00:33:27,525
Samo ovdje, to je Gertie.
559
00:33:27,560 --> 00:33:29,736
Ali mislim, brodovi mijenjaju
imena kada mijenjaju vlasnike.
560
00:33:29,760 --> 00:33:32,193
Da, ali Abelard tvrdi da je
u vlasništvu već 20 godina.
561
00:33:32,720 --> 00:33:34,645
Misliš li da je ubio
pravih vlasnika?
562
00:33:34,680 --> 00:33:38,565
Vidio sam ga u malim satima,
noseći vrećicu mrtvih štakora.
563
00:33:38,600 --> 00:33:40,200
Otrov rat.
564
00:33:42,760 --> 00:33:44,275
G. Abelard!
565
00:33:47,440 --> 00:33:50,885
G. Abelard, željeli bismo
pretražiti tvoj brod.
566
00:33:50,920 --> 00:33:52,989
Ako je vaš brod.
567
00:33:53,240 --> 00:33:55,045
Hiraeth je moja.
568
00:33:55,080 --> 00:33:57,245
Ali kladim se da Gertie nije.
569
00:33:57,280 --> 00:33:59,765
Gdje je pravi vlasnik? Imam ideju.
570
00:33:59,800 --> 00:34:01,845
Možemo li doći na brod?
571
00:34:02,134 --> 00:34:03,739
Ne bez naloga.
572
00:34:03,775 --> 00:34:06,565
Gledaj, g. Abelard, ovo je jednostavna
istraga. Bilo bi lakše...
573
00:34:06,600 --> 00:34:09,485
Patolozi nisu dio
jednostavnih istraživanja.
574
00:34:10,094 --> 00:34:12,125
Istražujete ubojstvo.
575
00:34:12,609 --> 00:34:16,765
Nisam počinio ubojstvo, tako
da ne moraš doći na moj brod.
576
00:34:16,800 --> 00:34:18,600
- Dobit ćemo taj nalog.
- Ha!
577
00:34:20,080 --> 00:34:21,765
Spremite se na brod.
578
00:34:21,800 --> 00:34:23,325
Moramo otići i vidjeti suca Milnera.
579
00:34:23,360 --> 00:34:25,285
- Brod?
- Igram golf na otoku Hamiltonu.
580
00:34:25,320 --> 00:34:26,565
Sjeverni Queensland!
581
00:34:26,600 --> 00:34:28,205
Vi samo sjedite čvrsto.
582
00:34:28,240 --> 00:34:30,520
Abelard nije dovoljno glup
da pokušava napustiti luku.
583
00:34:40,089 --> 00:34:41,614
Dakle, kao vlasnik broda...
584
00:34:41,650 --> 00:34:42,686
Da?
585
00:34:42,721 --> 00:34:44,400
Je li to zvučna investicija?
586
00:34:45,600 --> 00:34:48,805
Pa, tražiš osobu koja
je platio 5000 dolara
587
00:34:48,840 --> 00:34:51,365
za autogram Andreya Kolmogorova.
588
00:34:51,400 --> 00:34:53,525
Matematičar?
589
00:34:53,560 --> 00:34:55,960
- Da.
- Koliko vrijedi sada?
590
00:34:57,080 --> 00:34:58,720
Rekao bih oko 3.000 dolara.
591
00:35:02,040 --> 00:35:04,160
Brodovi se ne tiču novca.
592
00:35:05,260 --> 00:35:08,340
- Riječ je o obećanju.
- Što, obećanje gubitka novca?
593
00:35:09,480 --> 00:35:11,325
Ili se lijepo izgubili.
594
00:35:11,360 --> 00:35:12,486
Mm.
595
00:35:12,521 --> 00:35:15,605
Nisam još pronašao
ono što još...
596
00:35:15,640 --> 00:35:17,925
Iako je na horizontu.
597
00:35:17,960 --> 00:35:20,240
Ti prijekorna ubod.
598
00:35:21,400 --> 00:35:24,765
Dobiva gorivo. Napušta luku.
599
00:35:24,800 --> 00:35:26,760
Ne, nije. Ostani ovdje.
600
00:35:40,860 --> 00:35:42,580
Oh, ovo je ovo.
601
00:35:48,060 --> 00:35:50,373
G. Abelard... idete negdje?
602
00:35:50,409 --> 00:35:52,525
Mi?
603
00:35:52,560 --> 00:35:54,605
Hej, smiri se.
604
00:35:54,640 --> 00:35:56,445
Mate, smiri se!
605
00:35:57,681 --> 00:35:58,920
Aagh!
606
00:36:00,280 --> 00:36:03,165
Peter Abelard, uhitit æu vas
zbog sumnje o ubojstvu.
607
00:36:03,200 --> 00:36:05,445
Imate pravo...
608
00:36:05,480 --> 00:36:07,440
Kopile!
609
00:36:11,520 --> 00:36:13,844
Oh, dobro, našli ste ga.
610
00:36:25,080 --> 00:36:26,525
Jesi dobro?
611
00:36:26,560 --> 00:36:28,725
Pa, ne bih radije sjedio
na leđima hitne pomoći.
612
00:36:29,465 --> 00:36:32,000
Morat ćete.
Prevladavaju lokalna pravila.
613
00:36:33,224 --> 00:36:34,549
Što ćeš napraviti?
614
00:36:34,949 --> 00:36:38,365
Lokalni stručnjak za jahte i ja
ćemo pregledati Abelardov brod.
615
00:36:45,309 --> 00:36:48,186
Ostani ovdje, doktore.
Javit ću ti ako mi treba.
616
00:36:51,600 --> 00:36:53,365
To je lijep brod.
617
00:36:53,400 --> 00:36:55,245
Da ona je.
618
00:36:55,280 --> 00:36:58,485
Jesam li vam rekao da je
to John Linden Berret?
619
00:36:58,520 --> 00:37:01,920
Da jesi. Oko 14 puta.
620
00:37:44,840 --> 00:37:46,600
Mrzim guštere...
621
00:37:51,160 --> 00:37:52,885
Krijumčara guštera.
622
00:37:52,920 --> 00:37:55,565
Veliki novac za australske
gmazove na crnom tržištu.
623
00:37:55,600 --> 00:37:57,285
Bili ste u pravu za njegov brod.
624
00:37:57,320 --> 00:38:01,165
Registrirani vlasnik Gertiea je
52-godišnji Nizozemski državljanin.
625
00:38:01,200 --> 00:38:04,085
Odgovara opis našeg
otrova John Doe.
626
00:38:04,120 --> 00:38:08,645
Ono što ne razumijem jest da
hranio štakore svojim gmazovima,
627
00:38:08,680 --> 00:38:11,022
zašto riskirate otrov štakora?
628
00:38:11,244 --> 00:38:14,564
Shvatit ćemo. Dobro napravljeno.
629
00:38:26,280 --> 00:38:28,605
Nikad mi nije dao vremena
da položim okladu.
630
00:38:28,640 --> 00:38:30,445
Gdje ste ga stavili?
631
00:38:30,480 --> 00:38:32,645
Na Abelardu. Ali sad kad
sam čuo za lijevu kuku...
632
00:38:32,680 --> 00:38:34,925
Čini se staklena čeljust.
633
00:38:34,960 --> 00:38:38,078
O, bilo kako, oni me neće pustiti da
odem dok ne budu snimljeni X-zrakom.
634
00:38:38,520 --> 00:38:40,120
Mogu li?
635
00:38:47,560 --> 00:38:49,405
Vrlo si lijepa.
636
00:38:49,440 --> 00:38:51,560
- Što?
- Što?
637
00:38:52,960 --> 00:38:56,365
Ova stvar izgleda opasnije
biti u njemu nego iz toga.
638
00:38:56,400 --> 00:38:57,960
Pravila.
639
00:38:58,690 --> 00:39:00,575
- Narednik Dass?
- Hej.
640
00:39:01,260 --> 00:39:03,940
Pretpostavljam da sam ja. Vidimo se.
641
00:39:10,020 --> 00:39:12,020
- Zdravo?
- To sam ja.
642
00:39:13,920 --> 00:39:15,925
Dobro je čuti od vas.
643
00:39:15,960 --> 00:39:19,965
Bit će vam drago znati da
ga je stari Hovard šutio.
644
00:39:20,641 --> 00:39:25,236
Dakle, sve što ste
učinili, tajna je sigurno.
645
00:39:26,560 --> 00:39:29,760
Osim ako, naravno, ima
nešto što mi želiš reći?
646
00:39:59,080 --> 00:40:00,285
Capello?
647
00:40:00,320 --> 00:40:03,085
To je Harrow. Lena
Penn je otrovana.
648
00:40:03,120 --> 00:40:04,760
Upoznaj me na Flyawayu.
649
00:40:09,960 --> 00:40:11,485
Zdravo!
650
00:40:11,520 --> 00:40:12,976
Penn?
651
00:40:20,040 --> 00:40:21,360
Zdravo?
652
00:40:28,440 --> 00:40:29,960
Zdravo?
653
00:41:50,120 --> 00:41:52,840
Trebao si teže pogoditi.
654
00:41:54,808 --> 00:41:58,160
Da, ispričavam se. Imam tvrdu glavu.
655
00:42:05,078 --> 00:42:07,478
Koliko misliš da ćeš
dobiti za Flyaway?
656
00:42:08,160 --> 00:42:09,440
Dva miliona.
657
00:42:09,948 --> 00:42:11,468
Dosta za ubiti.
658
00:42:13,460 --> 00:42:15,580
Dosta za ubiti dvaput.
659
00:42:24,311 --> 00:42:26,156
Harbour je ponovno otvoren.
660
00:42:26,492 --> 00:42:28,892
Zašto me ne bacite na more?
661
00:42:30,960 --> 00:42:34,245
Lena je još uvijek u bolnici.
Ne možeš otići bez nje.
662
00:42:34,280 --> 00:42:36,160
To je lojalnost.
663
00:42:37,977 --> 00:42:39,942
Kako ovo radi?
664
00:42:40,760 --> 00:42:44,045
Vi se družite u jednoj jedrilici,
665
00:42:44,080 --> 00:42:48,445
izviđanje za nekog bogatog,
usamljenog, sredovječnog muškarca,
666
00:42:48,480 --> 00:42:50,040
i Lena je zamka meda.
667
00:42:51,580 --> 00:42:54,140
Da vidite kako su se ti
idioti brzo skočili...
668
00:42:55,840 --> 00:42:59,525
Ona zavodi i oženi siromašnima,
669
00:42:59,560 --> 00:43:02,285
pravi gospodin Penn u ovom slučaju,
670
00:43:02,320 --> 00:43:04,005
tko misli da je dobio lutriju.
671
00:43:04,040 --> 00:43:08,360
Jedrenje na tropskom medenom
mjesecu sve do češnjaka.
672
00:43:32,631 --> 00:43:34,725
Poison je žensko oružje.
673
00:43:34,760 --> 00:43:36,760
Bila je sama, zar ne?
674
00:43:38,630 --> 00:43:40,310
Ona je hrabra djevojka.
675
00:43:50,440 --> 00:43:52,605
I sa mužem iz puta,
676
00:43:52,640 --> 00:43:56,245
Lena je uzeo ono što bi trebao
ukrasti njegov identitet.
677
00:44:01,638 --> 00:44:03,485
Odbaci tijelo.
678
00:44:03,625 --> 00:44:08,585
Dolazite na brod i ona započinje
svoj poseban makeover.
679
00:44:10,240 --> 00:44:13,645
I brod je sve tvoje, spreman prodati.
680
00:44:13,680 --> 00:44:16,365
Nakon što dolazimo na postavljanje pitanja,
681
00:44:16,400 --> 00:44:18,565
Lena odbaci otrov.
682
00:44:28,960 --> 00:44:30,725
Ne volim guštere.
683
00:44:31,331 --> 00:44:34,799
Pitanje je... hoće li vam se sviđati?
684
00:44:35,539 --> 00:44:37,573
Mislim da hoće.
685
00:44:39,520 --> 00:44:41,680
Sada možete prestati pokušavati
poništiti moje čvorove.
686
00:44:42,813 --> 00:44:44,133
Prekasno je.
687
00:44:53,080 --> 00:44:55,725
Ne. Ozbiljno.
688
00:44:55,760 --> 00:44:58,365
Ne mogu podnijeti guštere.
689
00:44:58,400 --> 00:45:01,676
Učinite mi uslugu i ponovno
me udarite preko glave.
690
00:45:02,120 --> 00:45:03,845
Lena obično ubija ubojstvo.
691
00:45:03,880 --> 00:45:05,304
Ma daj!
692
00:45:05,600 --> 00:45:08,240
Ne biste htjeli uzeti jednu
od tih stvari, zar ne?
693
00:45:36,040 --> 00:45:38,160
Aaaaagh!
694
00:45:58,920 --> 00:46:00,600
Krvavi boli, zar ne?
695
00:46:27,440 --> 00:46:29,245
Sada imate tri u vašim stanicama.
696
00:46:29,280 --> 00:46:31,257
To je puna kuća. To se nikad ne događa.
697
00:46:31,293 --> 00:46:33,205
Razgovarat ćemo o tome neko vrijeme.
698
00:46:33,240 --> 00:46:35,485
Dakle, ako je tijelo pravi gospodin Penn,
699
00:46:35,520 --> 00:46:37,245
što je s vlasnikom Abelardovog broda?
700
00:46:37,280 --> 00:46:39,965
Nizozemac? Očigledno, on
i Abelard su partneri.
701
00:46:40,000 --> 00:46:42,005
Nije ni čudo što nije govorio.
702
00:46:42,040 --> 00:46:43,925
Što je s g. Pennovim tijelom?
703
00:46:43,960 --> 00:46:45,725
Kontaktirali smo njegovu kćer.
704
00:46:45,760 --> 00:46:49,045
Oduševljeni su, ali ona će doći
ovdje da skuplja svoje ostatke.
705
00:46:49,080 --> 00:46:51,706
Liječnik, ovdje. To je rođendanska torta.
706
00:46:51,742 --> 00:46:54,102
Napustili ste party prije nego
što ste mogli isprobati neke.
707
00:46:54,960 --> 00:46:56,520
- Hvala.
- Molim.
708
00:46:58,469 --> 00:47:00,549
- Hvala na pomoći.
- Vidimo se uskoro, da?
709
00:47:02,925 --> 00:47:05,650
- Naravno. Savršen.
- Liječnik?
710
00:47:05,741 --> 00:47:07,861
Ovdje ste dobrodošli.
711
00:47:09,200 --> 00:47:10,920
Dobar kolač.
712
00:47:28,400 --> 00:47:30,645
Sviđalo si se tamo gore, zar ne?
713
00:47:30,680 --> 00:47:33,760
Brodova. Otvorena voda. Pobjeći.
714
00:47:34,712 --> 00:47:36,116
Da.
715
00:47:41,460 --> 00:47:44,340
Gledaj, druga noć, tamo
gore, izvan zabave...
716
00:47:53,200 --> 00:47:56,275
U svakom slučaju, napravili ste ga
kući za rođendan vaše kćeri, zar ne?
717
00:47:58,400 --> 00:48:01,160
Da.
718
00:48:51,240 --> 00:48:52,685
Zdravo.
719
00:48:52,720 --> 00:48:54,525
- Još gore?
- Ne.
720
00:48:54,560 --> 00:48:56,372
Ne, vratila sam se.
721
00:48:58,080 --> 00:48:59,126
Ona je tamo?
722
00:48:59,161 --> 00:49:01,600
Ne.
723
00:49:02,618 --> 00:49:03,903
Da.
724
00:49:04,759 --> 00:49:08,245
Kako 18 godina prolazi tako brzo?
725
00:49:08,703 --> 00:49:10,400
Sjećate li se kada je počelo?
726
00:49:11,640 --> 00:49:13,285
Bio je to prosinac.
727
00:49:13,320 --> 00:49:16,360
Svatko je podupirao sigurnosne
kopije, isprepletivši se oko Y2K.
728
00:49:17,760 --> 00:49:19,405
I bio sam prestrašen
729
00:49:19,440 --> 00:49:21,416
o tome je li vruća mlada učiteljica
koju sam vidjela te noći
730
00:49:21,440 --> 00:49:23,155
će reći da.
731
00:49:24,920 --> 00:49:27,285
Bilo je dosta da.
732
00:49:27,646 --> 00:49:29,600
Bila je prilično djevojka.
733
00:49:33,960 --> 00:49:36,040
Zašto ne dođeš?
734
00:49:41,460 --> 00:49:42,900
Misliš da bih trebao?
735
00:49:46,420 --> 00:49:48,140
Ne.
736
00:49:49,680 --> 00:49:51,200
Laku noć.
737
00:49:59,800 --> 00:50:02,093
Što misliš o ovome, ribe?
738
00:50:02,440 --> 00:50:03,925
C.
739
00:50:08,120 --> 00:50:10,080
Mislim da je to prilično dobro.
740
00:50:14,516 --> 00:50:16,205
Što misliš?
741
00:50:16,817 --> 00:50:18,160
Riba?!
742
00:50:19,160 --> 00:50:20,640
To je super.
743
00:50:27,960 --> 00:50:30,285
OK, riječne kosti.
744
00:50:30,787 --> 00:50:32,787
Znam da si me pričekala.
745
00:50:34,269 --> 00:50:37,149
- Imate ih sve?
- O, ti ćeš ovo voljeti.
746
00:50:39,300 --> 00:50:42,340
Dobio sam radijus, a to
je ortopedska ploča.
747
00:50:43,126 --> 00:50:45,691
Trebao sam čekati, znam.
748
00:50:45,727 --> 00:50:47,847
Ali pogledaj ovo!
749
00:50:53,120 --> 00:50:54,965
Vidjeti?
750
00:50:55,000 --> 00:50:56,680
To je serijski broj.
751
00:50:57,720 --> 00:51:00,760
Možemo ovo pogledati i saznati
točno tko je taj tip.
752
00:51:05,360 --> 00:51:07,645
Dalje na Harrowu...
753
00:51:07,680 --> 00:51:08,766
S ovim...
754
00:51:08,801 --> 00:51:10,125
Pronaći ćemo našeg tipa.
755
00:51:10,510 --> 00:51:12,710
Steph je lijep.
756
00:51:13,281 --> 00:51:15,486
Volite li je još uvijek?
757
00:51:16,000 --> 00:51:18,445
- Ne mogu ovo nastaviti.
- Radeći što?
758
00:51:18,480 --> 00:51:21,565
Spavanje na čudnim mjestima.
Ne mogu... ne mogu.
759
00:51:22,601 --> 00:51:25,805
Nedostaju neke kosti, ali
većina ih je iz ove ruke.
760
00:51:25,840 --> 00:51:28,925
Godinama je ležala
ovdje, neprimjetno.
761
00:51:28,960 --> 00:51:30,645
Ili primijetio, ali neprijavljen.
762
00:51:30,680 --> 00:51:33,520
Rekao sam ti, nitko nije posao!
763
00:51:36,023 --> 00:51:39,023
Sinkronizacija i ispravci emeline-whovian
www.addic7ed.com
53721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
