Original subtitles

Az el�z� r�sz tartalm�b�l...

- Sz�ks�ged van r�m. - Nincs sz�ks�gem senkire.

Ha kil�pek, elhaj�zol velem Bora Borara?

Fern, sajn�lom. Maradnom kell.

Nek�nk nem a mi�rtek a dolgunk, Harrow.

Hanem hogy mi t�rt�nt.

Soroya Dass �rmester. Most �rkezett Melbourne-b�l.

Doktor Daniel Harrow. P�cs.

Sz�val itt �lsz. Van valami, amit mutatni akarok neked.

A hal�szok ma d�lut�n tal�lt�k.

Tudtam hogy im�dni fogod.

Az ujj�t. Valamivel lev�gt�k.

- F�j a l�bam. - Ne panaszkodj.

Igen, ez fantasztikus. J�l ler�vid�tett�k.

H�, mindketten le akart�tok v�gni az utat.

Nem akarom, hogy Miss Jackson meg�lj�n minket.

- Meg fog ha... - Itt! Az �sv�ny? L�tod?

Megmondtam. Gyertek!

Gyertek!

Most meg mi a gond?

A h�vott szem�ly nem el�rhet�.

K�rem a s�psz� ut�n hagyjon �zenetet.

Fern, �n vagyok.

K�rlek, besz�lj�k meg.

Adj lehet�s�get, hogy megmagyar�zzam.

Nem tudom �gy elmondani...

..sz�val h�vj vissza, ok�?

K�rlek.

Nem tudom elhinni, hogy ezt tetted.

T�vozol, azt�n visszaj�ssz...

Megint kil�psz?

Nem tudom, mi t�rt�nik.

Egy idi�ta vagy.

Ok�. Rendben, a csontok a foly�b�l.

- Igen.. - Ezek csak csontok.

Sz�val gondoltam ezt Fairleynek adom,

az ortop�diai szak�rtelme miatt.

De...

..�gy l�tom szereted a rejt�lyeket...

- �gy van. - Akkor... Te vagy Fairley?

"Te vagy Fairley", mi?

Oh, a nyavaly�ba.

�n vagy Fairley csin�ljuk meg

a cip�-�s-t�ska fot� terjeszt�s�t Humblebrag Weekly r�sz�re.

- Mi?! - Hmm.

Szerintem Fairleynek add. Eny�mek a csontok.

J�, 'mert a CIB ma d�lut�n j�n ki,

keresd a friss�t�st.'

Akarom ezt? Nem.

Szeretn�m egy gyilkoss�ghoz k�tni? Igen.

Tudom? Nem.

Nem �gy n�z ki mint egy gyilkos.

Nos, ez el�gg� fanyar sz�momra.

Mint egy gengszter.

Nagyon... gengszteres.

Plusz az egyik ujj�t sz�nd�kosan lev�gt�k.

Tal�n a hal�la ut�n?

- Tal�n. - A koponya meg lett m�r?

M�g keresik a b�v�rok.

Mi�ta lehet a v�zben?

Ezt neh�z megmondani.

H�t nagyj�b�l.

Kett� �s hat �ve pihenhet odalent.

Kett�-hat...?

van fogalmad r�la h�ny ember

t�nik el �vente Ausztr�li�ban?

38,000...

38,000!

Hat �v alatt, az...

K�tsz�z...

..228 ezer.

Nos ezek fele n� �s a marad�k k�t harmada jelenik meg

�s a lakoss�g �t�de van Queenslandben.

Teh�t m�g mindig marad...

15,200.

Ez egy rak�s elt�nt szem�ly.

Istenem, akkor nincs semmi, ami alapj�n le tudjuk k�vetni?

Semmi sem.

De a mi�nk az orsz�g egyik legjobb patol�gusa.

�ssze tudsz rakni egy profilt, igaz?

N�h�ny nagy csont m�g �p.

- Akarsz besz�lgetni? - Nem?

�n akarok.

Csak v�get kell vetn�nk Macklemorenek �s a fagyos szobr�szatnak.

Kil�pt�l �s most visszaj�ssz.

Igaz? Valami t�rt�nt. Valami...

- Valami megv�ltozott az elm�dben. - Semmi sem v�ltozott.

Pont ez a l�nyeg.

Azt gondolom ez csak egy sr�c, nincs dupl�z�s.

M�g mindig hi�nyzik egy csom� csont,

A fels� csigoly�k, a kulcscsont, a patella.

A koponya.

- Szerinted lefejezt�k? - Nem.

Nincs jele.

A kopony�k lev�lnak,

�s b�rhol lehet odalent.

Nos, egy nagy csontra van sz�ks�g�nk a szelv�nyez�shez.

Mi van a felkar csonttal?

Azt hiszem, a betonb�l val� csontb�l kell a minta.

A combcsont lenne a legjobb.

Az el�gg� beleragadt. Id�re van sz�ks�g, hogy ki�csoljuk.

H�t akkor sz�njuk r� az id�t �s kezdj�nk bele.

Harrow.

�lvezed a naps�t�st?

Mit akarsz?

Mindenki kifel�. Azt akarom hogy az eg�szet �r�tsd ki.

H�lgyeim �s Uraim, t�vozzanak.

Gyer�nk, kifel�.

Gondolja valami elt�nt?

Mint p�ld�ul mi?

p�ld�ul a sz�ve. Tegnap telihold volt.

K�rdezze a zsarukat. Teliholdkor mindig �r�lt dolgok t�rt�nnek.

Kicsit neh�z megmondani.

P�r �r�ja lehet itt.

Mm. a k�rnyezeti h�m�rs�klet...

Nincs sok hullafolt.

Nem sok v�r maradt benne.

Igen, de nem l�tok sok v�rt.

- Szerinted? - Hmm.

Szerintem m�r halott volt, mikor felnyitott�k.

Igen, tal�n egy �les k�ssel

Elkezdj�k keresni.

Dass!

Van egy perce?

A fi�k megtal�lt�k a kocsij�t.

�ber sof�r volt.

Igen. Philippa Wedburg. 40 �ves, egyed�l�ll� anya.

Itt a mobilja.

Besz�lj�nk a csal�dj�val, h�tha megadj�k a jelsz�t.

H�, z�rj�tok le ezt is, j�?

Igen.

Figyeljen a l�ba el�.

Azt hiszem, futott.

Aah! Aaah! Aah!

- Vannak l�bnyomok? - Egy sem teljes.

- Leesett? - vagy lel�kt�k.

Az es�s �lte meg?

Lehets�ges, de...

oh, ott...

N�zd ezt.

Hmm.

Itt is van egy.

Ezt is n�zd meg.

Mi ez a forma a k�zep�n?

Nem tudom.

- Igen - Feloldottuk a mobilj�t.

Megtal�ltuk az utols� foglal� nev�t.

Le a f�ldre! fek�dj�n le a f�ldre!

- Francba! - Fek�dj�n le! N�zzen r�m!

- Fek�dj�n le! - A f�ldre azonnal!

Te... Telefon�lhatok a munkahelyemre? Elk�stem.

Nem adt�l lehet�s�get hogy megmagyar�zzam.

Nem tudom �gy elmondani...

...�gyhogy, h�vj vissza, ok�?

Kivel besz�lsz?

Ap�ddal?

Besz�lned kellett volna vele a k�rh�zban.

- Seg�tett volna... - Nem tud.

Nem akartalak otthagyni.

Igen, �s k�pzeld el, mi lett volna, ha engedem hogy maradj.

Milyen j� lenne a r�cs m�g�tt?

Nem hagylak ott �jra.

Nem �rdekel mit mondasz.

Te... ragaszkodom hozz�d.

Mm.

Mi az?

�n... Ezt tal�ltam a f�rd�ben.

- Neked akartam adni. - Nem, tedd vissza.

Itt lenni egy dolog,

de bet�rni �s lopni az egy m�sik.

Itt vannak. Itt vannak.

A tulajok.

- Francba. - Ne par�zz. Fogd a cuccaid.

Francba.

Cal... Ne borulj ki

Cal, a h�ts� ajt�hoz.

Oh, fen�be!

Megmentettem a napot.

�s a vad�r azt mondta �s id�zem,

"Soha nem t�rt�nt ilyen ezel�tt."

Fairley oroszl�nf�szek t�rt�nete? Ooh, ezt im�don.

Most tal�lkoztam Dr Fairley-vel. Kiv�l� h�rn�vnek �rvend.

Mit akarsz, Harrow?

Azt a szomor� r�szt akarom hallani,

mikor a kocsiddal meg�lted az oroszl�n k�lyk�t.

- Oh... - Nem, �n... �n...

- �r�l�k hogy megismerhettem, Soroya. - Lyle.

Azt hallottam, letart�ztatt�k a tettest.

Igen, de a pasas tagadja

hogy tegnap haszn�lta volna az �bert.

Azt mondja, ellopt�k a mobilj�t.

Hmm.

K�sz?

* Este *

* Este' *

* Mama, mikor... *

A b�re itt, a tenyer�n �s a talp�n lehorzsol�dott.

Igen..

Elesett p�rszor.

Ok�, most �j lenyomatot veszek.

Add a kamer�t.

* Mikor a nap lement... *

Van egy v�g�s az �ll�n.

- Egy �g? - Hmm.

T�l tiszta. Ez egy h�romsz�g.

Tal�n k�st szor�tottak a tork�hoz.

Sz�ljon ki a kocsib�l.

Mozg�s.

Ok�, seg�t levetk�ztetni?

Mm.

* Mikor a Nap lenyugodott... *

Nincs jele szexu�lis b�ntalmaz�snak.

- Egyet�rtesz, meger�s�ted? - Mm.

Egy hossz� bemetsz�s,

bal oldalt a kulcscsont alatt,

p�rhuzamosan a szegycsonttal, nagyj�b�l �t centire t�le.

17 centim�ter.

Tiszta, magabiztos v�g�s.

Magabiztos? Maga szerint nem el�sz�r tett ilyet?

Mm, �s egy k�b�ny�ban.

- Aszt�kok. - Igen.

Az aszt�kok embereket �ldoztak fel

hogy megvigasztalj�k Tlaltecuhtli sz�rnyisten szellem�t,

aki elv�lasztotta egym�st�l az eget �s a f�ldet.

- �gy t�rt�nt. - �rtem.

Tlaltecuhtlinak tetszettek a dobog� sz�vek

m�g Philippa itt...

Halott volt miel�tt felnyitott�k.

Igen, �s a sz�ve m�g mindig itt van.

A gyilkos meg sem pr�b�lta elt�vol�tani a sz�v�t.

Kivett valamit a sz�vb�l.

P�ld�ul egy goly�t?

Mm.

Ha igen, akkor pontosan tudta hol tal�lja, szerencs�re.

T�vol�tsuk el sz�vet �s vegy�nk mint�t bel�le.

Mennem kell. Ezt elviszem a laborba.

H�vjon.

Csinos.

J� itt.

� r�mes.

Egy zsaru.

Pont olyan rosszak mint a patol�gusok.

Ok�, minden k�szen �ll

a sz�vettanra.

- Bez�rhatom? - Mm.

Valamit elhib�ztunk?

- Mint p�ld�ul? - Hmm.

Oh, felvenn�d ezt?

Hello. Soroya.

Oh, Harrow szerint maga r�mes.

Csak f�j a segged!

Oh, r�mes �s a seggem is f�j.

Nem, nem, nem, nem! Simon gyerekk�nt a fej�re esett!

Hmm! Az�rt h�vlak, mert meg akartalak h�vni egy italra.

Ital?

M�rmint ital, mint ital egy b�rban?

Mint ital egy b�rban.

- Mikor? - Most.

Figyelj, sz�ks�g�nk van egy szem�lyzeti list�ra

akik dolgoztak azon az est�n,

�s az el�z� hat h�napban itt voltak...

Egy sz�ra �rmester.

Igen.

� nem egy k�z�l�nk.

Tudom, de gondoltam seg�thet.

�n meg�rtem a helyzeted, de...

- N�pszer� vagy. - Igen.

Ami nem �l meg, az meger�s�t.

Te...

A j�indulatom az els� szavadig �l.

Vigy�zz a sz�dra.

�rtettem.

Sz�val a f�rfi aki Philippa Wedburgn�l foglalt,

azt mondja, ellopt�k a telefonj�t?

Igen.

A biztons�gi kamer�k m�k�dnek?

Igen, h�tul meg tudja n�zni.

Teh�t b�rki is vette a telefont, ez felvette?

Nem.

Nem, ennek a r�sznek a m�sik oldal�r�l nincs felv�tel.

Se kamera, se semmi.

Itt. A sr�c a pultn�l.

Menj vissza. Tekerd vissza.

Nos itt az ember�nk, Clark.

�s a telefonja.

Ott.

Nos ez pont olyan hasznos, mint egy csokol�d� te�skanna.

�s most?

Megszerzem az utcai t�rfigyel� kamer�k felv�teleit.

Megtal�lom Mr Kock�s Inget.

Mi�rt h�vt�l ide?

Hallottam r�lad, mikor Melbourne-ben voltam.

Hogy szeretsz szerepet j�tszani.

Mi m�st hallott�l m�g r�lam?

Hogy nem tudsz elhallgatni. Bek�pzelt vagy.

Nem tudsz borotv�lkozni. Hogy vesz�lyeztetsz m�sokat.

M�g mindig szeretn�d azt az italt?

T�l sok�ig habozt�l.

Igen.

Megl�tjuk.

Megsz�vtad.

Mire gondolsz?

A var�zslata alatt vagy.

Milyen volt az ital?

Zavarba ejt�.

Figyelj, futtatunk tesztet

Wedburg szegycsontj�n �s az alatta l�v� sz�veteken?

Nem, nem hiszem. Mi�rt?

Oh, lehet lel�tt�k.

Keress�nk goly�nyomot!

Tal�n most hagyhatn�nk a csontokat

- �s megcsin�lhatn�nk miel�tt elm�sz? - Rendben.

Oh �s van itt valaki, aki l�tni akar.

J� napot! Caterina Wedburg.

Philippa Wedburg l�nya.

Dan.... Harrow.

K�rlek, gyere �s �lj le.

A rend�rs�g azt mondta...

- ..itt van. - Igen, itt.

Mm... L�thatn�m, k�rem?

Nos...

Igen. � az �desany�d.

De most, � az �n betegem.

Beteg? Maga felboncolja.

Nem tudja meggy�gy�tani �t.

Nem.

Senki sem tudja meggy�gy�tani �t.

Nagyon d�h�t.

�s elszomor�t.

De...

..nem az a munk�m, hogy d�h�tsen vagy elszomor�tson.

Az a munk�m, hogy kital�ljam, hogyan halt meg...

..hogy meg tudjuk tal�lni, ki tette ezt vele.

Mindent megteszek ez�rt.

�s vigy�zni fogok r�, meg�g�rem.

T�led f�gg.

Ez legyen.

Bingo.

Meg van.

L�tod, minden rendben lesz, csajszi.

Igen.

Fern.

Nem tudtam, hogy ilyen rosszul j�tszom.

Lehoztam az olt�si pap�rjait,

Gondoltam... tal�n sz�ks�ged lehet r�juk.

Ezt tal�ltam.

H�vom Maxine-t.

"Daniel lemondta? Nem megy Bora Bor�ra?"

"Nem, Harrow meggondolta mag�t."

- Steph... - Nem!

Csak...

Tudta, mennyire im�dod ezt a git�rt.

Ha ez az, amit itt kint tesz...

Hogy tehetted ezt vele?

Megint?

Csak...

Nem hiszem, hogy folytatni akarom ezt a besz�lget�st.

* Ha bolondot csin�lsz valakib�l *

* Ha bolondot csin�lsz valakib�l *

* T�nyleg f�jdalmat akarsz okozni nekem? *

* �n vagyok az egyetlen, aki agg�dni fog *

* �rted. *

* Ha bolondot csin�lsz valakib�l *

* Ha bolondot csin�lsz... *

* Valakib�l *

* T�nyleg f�jdalmat akarsz okozni nekem? *

* �n vagyok az egyetlen, aki szeret *

* Szeretlek *

* �r�kk� *

* Szeretlek... *

�jravizsg�ltam Philippa Wedburg sz�v�t.

Elt�vol�tottam �s mint�t vettem bel�le.

CAT scan kimutatott valami idegen t�rgyat...

..amit azt�n fizikai vizsg�lat sor�n...

..faszil�nkk�nt azonos�tottam.

Ne... Ne csin�ld ezt! Azt hiszem, ki tudom venni a combcsontot!

Hagyd. Ezt n�zd.

- K�ris. - Eur�pai k�risfa.

Ez a fa kedvelt az eur�pai nyilak

vessz�j�hez.

Wedburgot lenyilazt�k.

Mm. �gy gondolom.

Ha �jjal l�tt�k le, mondjuk egy sz�ges ny�lheggyel

akkor azt nem lehet kih�zni, ki kell v�gni.

�s a v�g�si folyamat sor�n,

a gyilkosunk lemetszhetett egy darabk�t a vessz�b�l.

Eur�pai k�ris.

Rendben.

�s hogyan fogod megtal�lni azt, aki eur�pai k�ris vessz�ket k�sz�t?

Oh, �n sehogy. Majd te..

Ez az amivel a szabadid�det t�lt�d?

�szint�n sz�lva, ez sok mindent megmagyar�z.

Csak tal�ld meg, ki az...

..aki a v�rosban ilyet k�sz�t.

_

Ellen�rizd az organikus laborban. van egy szil�nkjuk.

Ha m�r tudjuk, hogy k�risb�l van

akkor mit keres�nk m�g rajta?

Mondd el, ha megtal�ltad.

Mi az?

Oh, k�sz�net a szod�mi��rt.

Hogy vagy, Jack?

Jobban, mintha vesz�lyesebb voln�k.

Kem�ny leg�ny.

- Mmm. - Hogy vagy, Jackie?

L�togat�?

H�zz el, Hovard.

Hogy vagy Maxine?

Oh, Maxine j�l van.

�s a tanoncod?

Mint mindig... ideges�t� �s alapos.

Az eny�m is pont ilyen volt.

Akkor mi a baj?

Egy test j�tt fel.

�gy gondolom az a sr�c, akit legink�bb elfelejten�nk.

Jack...

Mindig is k�s�rtet...

A meghamis�tott bizony�t�kok?

Csukd be az ajt�t.

Ezt soha nem mondtam el senkinek.

M�g Pamnak sem.

Volt egy l�ny az asztalomon,

exotikus t�ncos, l�tsz�lag.

Nem lehetett t�bb 19n�l.

Be�kelt koponya. T�r�tt nyelvcsont.

Megfojtott�k.

�s tudtam, ki tette.

Egy zsaru.

Gonosz, er�szakos ember volt.

A m�sodik utcal�ny volt, teljesen hasonl�an bukkant fel.

�s azt�n egy harmadik is.

Tudtam, hogy � �li l�nyokat

de �rinthetetlen volt.

Kiv�ve...

..hogy volt a v�r�b�l.

Figyelt, hogy ne lehessen �sszef�gg�sbe hozni az eddigi b�ncselekm�nyekkel.

Nekem csak annyit kellett tennem, hogy egy csepp v�r�t a l�ny bl�z�ra kenek,

Miel�tt beker�l a patol�gi�ra.

�s mit tett�l?

Semmit.

Nem tudtam megtenni.

Hat �v telt el, mire korrupci��rt el t�nt a s�llyeszt�ben.

�s m�g egy l�ny meghalt.

Erre gondolok.

Milyen er�s a f�jdalmad?

Ha! Mosr sokkal jobb.

Ah...

Szeretlek, Pammy.

Ne! K�rem!

Teh�t azt mondod a lenyomat egy sz�mszer�jr�l val�?

N�melyik sz�mszer�jat �gy �ll�tanak fel, hogy a l�bukat egy kengyelbe helyezik

�s azt�n fesz�tik ki a h�rt.

Ok�

Eur�pai k�ris, amit Miss Wedburgban tal�ltunk,

haszn�lj�k ny�lvessz� k�sz�t�s�hez, �ltal�ban.

- �ltal�ban? �ltal�ban mikor? - A k�z�pkorban.

Egy eur�pai k�z�pkori sz�mszer�j.

Nem egy mindennapos dolog.

Egyedi azonos�t�.

Ez az ami�rt a gyilkosunk id�t sz�nt r�, hogy kiv�gja.

Sz�val hol tal�lunk eur�pai ny�lvessz�t,

ha nem eur�p�ban �l�nk �s nem a k�z�pkorban?

Simon...

...haszn�l ilyet.

Igen, eladok p�rat bel�le.

A sz�mszer�jjak M kateg�ri�j� fegyverek.

Ez az oka, ami�rt ellen�riznem kell az �sszes vev�met.

�s biztosan megv�rom a sz�ll�t�s el�tt

hogy leh�ljenek a ked�lyek.

�s elmondom neked az �sszes elad�somat.

K�ris vessz�?

Igen.

Juhar sz�rnyakkal?

Igen.

Ny�l-irha ragaszt�val r�gz�tve.

Mit akarsz?

Ismered ezt a n�t?

Volt�l Brisbane-Ben mostans�g?

nem megyek Brisbane-be. Szar hely.

�jakat k�sz�tesz, eladod �ket,

�s b�zunk abban hogy elmondod, kinek adtad el �ket.

L�tok egy kiskaput vagy kett�t.

�s ha valaki �jat akar, de nem akarod jelenteni?

Eladt�l valakinek egy �jpusk�t, feljegyz�s n�lk�l.

Kinek?

Nem tudok semmit.

Ha j�l tudom egy illeg�lisan eladott M t�pus� fegyver�rt

kaphatt�l �gy 10,000-t,

�s azt is tudom, hogy fegyverelad�ssal

b�nr�szesnek lenni egy gyilkoss�gban

�gy �t �vet jelenthet odabent.

VKR, itt Whisky 5-8-9...

V�rjon!

Ah! Oh! Oh!

Micsoda pajkos fi�.

Eladott egy ny�lpusk�t?

Eladott egy ny�lpusk�t szex�rt.

Megszegn�d a t�rv�nyt szex�rt?

Nem.

M�g egy �des h�rmas�rt sem?

A cosplay jelmez az �n�?

Nem. �k hozt�k.

Mikor vett�k filmre?

Hat h�nappal ezel�tt.

Megadn� a nev�ket?

Levett�k a maszkokat?

Nos, igen, de nem a szob�ban.

Le tudn� �rni �ket?

Igen... Nem. Nem igaz�n.

Um, �k olyan, tudja...

- Milyen? - Forr�k voltak.

Tudna nekem b�rmilyen inform�ci�t adni? Egy p�r voltak?

Igen, �gy gondolom.

Aagh!

Mi az a minta?

Nem tudom. Nem tiszta.

Azt�n fogt�k a sz�mszer�jat, meg a vesz�ket �s elmentek.

Ezen indulunk el.

Sam, h�vd be a technikus sr�cot.

Meg akarom tal�lni a sr�cot �s a bar�tn�j�t.

Ez el�g tiszta k�p az arcfelismer�shez?

Fogadhatsz r�.

Mi�rt engedt�k ki �ket? Ez tesz boldogg�?

Nem, de Wedburg kocsija egy DNS k�osz

A ruh�j�n pedig nem tal�ltuk meg a DNS-�t.

Anna, a bar�tn�je pedig tagadja, hogy � szerepelne a szalagon az �j k�sz�t�nkkel.

Se sz�mszer�j, se vessz�k a h�zukban.

Csak egy halom bizarr dolgot tal�ltunk.

Bizarr, mint mi?

K�nyvek, fekete m�gia, druidacuccok, holddiagramok.

Teli hold.

Oh, ez sz�v�s.

�lj le, Tigris. Elkapjuk.

Ooh...

Sajn�lom.

Rosszul vagyok a h�lyes�geidt�l, Harrow.

Mi a baj Blake Poyner bal kez�vel?

Honnan tudod...?

Ok�, rendben. Uh, Poyner megpr�b�lt �ngyilkos lenni mint egy tin�dzser.

Megszak�totta az inakat a bal csukl�j�n.

De figyelj, Harrow, ezzel megvoln�nk, ugye? Hagyj b�k�n.

- Igen? - Anna?

Hell�. Daniel Harrow.

Blake itthon van?

Nem, m�g nincs.

Megbocs�t? Nem �rtem.

Nem lehet itt.

Seg�ts�gre van sz�ks�ged, Anna.

Mi�rt? Maga �gyv�d?

Nem engedhet�nk meg magunknak egy �gyv�det.

Ah, micsoda sz�rny� szakma.

Nem te vagy a szalagon, igaz?

A rend�rs�g m�r mindent �tkutatott.

De nem �n.

Ez Blake cucca, igaz?

Igen.

�s nem lehet itt parancs n�lk�l.

- Nem vagyok zsaru. - NOs...

akkor �ssze is t�rhetem az arc�t.

A j� kezeddel?

Blake...

Nem te l�tted le Philippa Wedburg-ot, igaz?

�s biztos hogy nem is a bar�tn�d, aki itt van.

Akkor ki tette?

Soha nem fogja megtudni.

Valakit v�desz.

Ki csin�lta ezt?

Biztos egy nagyon k�l�nleges szem�ly.

Soha... nem tudja... meg.

Egy gyertya.

Igen.

Halottal m�r a Szent-�rtatlanok Temet�j�r�l?

�rtatlanok Temet�je?

P�rizsban. Igen.

Az 1780-as �vek v�g�n, sz� szerint tele volt hull�kkal.

�gy bez�rt�k, �s a testeket, ezrek�t

exhum�lt�k �s �tsz�ll�tott�k a k�b�ny�ba, ami �gy katakomb�v� v�lt.

Ami h�tramaradt, az csak a margarinsav tonn�i.

Egy t� emberi zs�rb�l.

�gy a korm�ny

azt mondta a szappangy�rt�knak �s a gyertya�nt�knek, hogy rajta.

P�rizs nem szenvedett hi�nyt gyerty�ban azon a ny�ron.

Mi az?

A kan�c.

Igen, azt l�tom. Mib�l k�sz�lt?

Emberi b�rb�l..

Tudni akarom ki�b�l.

Oh, Daniel, n�zzenek oda.

Nem olyan r�gen m�g j�k�p� fiatalember volt�l.

Mi t�rt�nt?

Az �let, Carol.

N�zd...

..a gyerty�b�l vett DNS mint�r�l...

Csukd be az ajt�t.

Nem akarunk botr�nyt.

Az aleln�k nem akarja, hogy az eg�sz m�dia azon cs�mcsogjon

hogy valamelyik di�kunk emberi testr�sz darabokat lop.

Elkapt�k �s megr�tt�k?

Elkapt�k �s kicsapt�k.

Gondolom, nincs r� es�ly, hogy elmondd, ki volt az.

Itt Harrow. Eml�kszel a l�nyra a b�rb�l?

Charlotte?

K�vetett engem?

A zsarukat ler�ztam, de mag�t nem vettem �szre.

Nem k�vettelek.

R�j�ttem.

Oh...

Okos.

Igen, szerelmem, okos.

Igen, b�r nem mindenki �rt�keli.

Ki tudja m�g?

Oh, egy rak�s ember. Nagy dum�s vagyok.

- Csak �ld meg, szerelmem, ahogy mondtad. - Shh-shh-shh-shh-shh.

Azt hiszem, egyed�l vagy.

- Igen. - Teh�t mit akarsz?

Tudni akarom.

Tudni akarom, milyen a vad�szat �rz�se.

Csak vigye az aut�t. Vigyen mindent.

Fuss.

Fuss!

Tudni akarom milyen �rz�s

mikor a holdf�nyben �ld�z�d �t..

Mint a farkasok.

Mint a farkasok.

Aah!

Engedd.

Blake akarta lel�ni.

De...

rossz a keze.

Idi�ta

Oh, Istenem!

Aaagh!

Aaaagh! Aah! Aah!

Ne!

Aaagh!

K�rem!

Van egy l�nyom!

Nem tudta felhozni onnan

�s nem hagyhattad benne a nyilat sem.

�gy...

irigyellek t�ged.

Ahogy vad�szol.

Csak te, a tested, a fegyvered, a hatalmad.

A hatalmadat abban a f�nyes pillanatban,

mikor r�n�zel a zs�km�nyodra.

�s ti�d a d�nt�s.

Meghagyod az �let�t...

..vagy elveszed.

A hatalom ami elind�tja az ingert,

olyan kicsi, olyan sz�p...

..�s parancsodra a hal�lba megy.

Ez az, amire irigy vagyok.

Az er�re benned... mikor azt mondod...

"Most...

"..j�tt el az id�...

"..az �l�sre."

�llj.

Vissza.

H�tr�bb.

Ideje menni.

Engedd neki.

Elt�vesztetted a n�t, igaz, Blake? De engem nem fogsz.

Hagy legyen ez a jutalma.

Szeret t�ged.

A var�zslatod alatt van.

Tedd meg, szerelmem.

Te egy okos ember vagy.

Milyen k�r.

Megszoktam.

�ld meg!

Menj!

Dobd el a k�st! Tedd le a k�st!

Lefel�! Lefel�!

Le a f�ldre!

Itt vagyunk.

Ok�.

Megcsin�lta a haj�t.

Megk�rtem r� az asszisztensemet.

Ez minden, amit tudni akart�l?

�n szerint, f�lt?

Igen.

De megpr�b�lt elmenek�lni.

Mi�rt �t?

Csak balszerencse.

Rendeltek egy fuvart. Nem �rdekelte �ket, ki van a korm�ny m�g�tt.

De elkapta �ket, igaz?

�desany�dnak k�sz�nhet�en...

..megtal�ltuk amire sz�ks�g�nk volt hozz�.

Igen, elkaptuk �ket.

Mi�rt vern�lek �t t�ged?

Nem tudom.

Mi lesz, ha legk�zelebb sz�ks�gem lesz r�d?

Nem tudom, haver.

EZ az ami�rt kir�gtak a hatalomb�l, Lewison?

Mi ez?

Eg�szs�ges paranoia?

Kr�nikus h�lyes�g

Mi a l�ny sz�ma?

Megpr�b�lom most.

Rendben.

Sok szerencs�t.

Igen?

A l�nyok dr�g�k.

Fern?

Fern?

Itt vagy?

Sajn�lom.

�n akartam...

T�nyleg el akartam menni veled.

�s b�rcsak elmondhatn�m neked, hogy mi�rt nem, de...

Ahogy mondtam neked.

�n annyira el akarom mondani, de...

de jobb ha nem tudod, most.

�s most nem vagyok �nz�.

�s nem szeretem a munk�mat jobban, mint t�ged..

Semmit sem szeretek jobban mint t�ged.

K�rlek, ha ott vagy...

..engedj be... k�rlek?

Idi�ta.

- Ez az a csont amit kiszedt�l? - A combcsontunk.

Nehezebb mint gondoln�d.

Ez nagyon finom por.

Igen, nos ezt meghagyjuk a technikusoknak.

Sz�val v�g�l kivett�k a csontot.

Szelv�nyezve, mintav�telre �s analiz�l�sra k�szen.

Az els� dolgunk holnap.

Nem t�nsz t�l boldognak.

Oh, nem, az vagyok. Ez sz�p munka volt.

Ez t�nyleg nagyon felgyors�tja a dolgokat.

De m�r k�s� van. Mi�rt nem m�sz haza, hogy l�sd David-et?

F�l �ra, legfeljebb.

Megyek �s kitakar�tom az egyes vizsg�l�t.

J�l vagy?

Igen. J�l. Uh...

- J�l vagyok. - Mm.

Nos, itt nyilv�nval�an v�gezt�nk.

Ha nem vagy t�l elfoglalt, tal�n megihatn�nk azt az italt?

Vagy... tal�n egy m�sik este.

Sajn�lom.

Igen.

M�g van valami, amit meg kell tennem.

Persze..

Minden rendben, Mr Hovard. Minden rendben.

Ford�totta Lamia.