Original subtitles

www.titlovi.com

"Ovde sam, ovo ne izgleda kao kov�eg."

Do�avola! Moram da pazim, pi�tolj mi stalno ispada.

Da.

Ne trudi se da gurne� poklopac. Ve� sam poku�ao.

Zacementiran je. -Poznajem te, zar ne?

Kako te ono zovu? �nicla? Biftek?

Definitivno ne�to u vezi s kravama.

Sme�no. Jo� jedan komi�ar.

Za�to svi imaju potrebu da se sprdaju s tim �to se zovem Mit (meso)?

Gledaj na to s vedrije strane. Slavan si. -To mi ne smeta.

Ali nemam vremena za seronje.

I? Jesi li ti seronja?

Pa, Mite, pona�ajmo se odraslo.

Ne sadr�i li to pitanje da�ak poruge o kojoj govori�?

Ako govori� o ruganju koje uzrokuje unutra�nji bol,

recimo, ako maltretira� debelog klinca u �koli dok se ne ubije

jer mu nijedna dijeta ne�e pomo�i, onda ne, ne radim to.

Ali ako misli� na prijateljsko zadirkivanje, to je vi�e moj stil.

Aha.

Pa, ono �to znam je da ne bi trebalo da bude� ovde.

Ali zna� za�to sam ovde, zar ne?

Iz istog razloga kao ti.

Ne znam to. -Ma daj, dvojica kao �to smo mi na ovakvom mestu?

Te�ko je zamisliti babe iz stara�kog doma da se ovde igraju, a?

Koga? -Ho�u re�i, ovo nije trenutak da se izre�etamo.

Uglavnom, znam da te je Gordon poslao da �uva� ovo dok ne do�e.

Jesi li ti Stiv Stivens? -Voala.

Kako znam da ne sere�? -Dobro pitanje.

Ljudi se �esto pogre�no predstavljaju.

Mogao bih re�i da sam opak, ali u stvari sam verovatno

toliko nesiguran da glumatam kako bih to prikrio. Kapira�? -Ne.

Treba da zna� da ljudi la�u. -Znam to.

Recimo da sam duh. Ne postojim.

Nemoj to ovde da radi�. -�ta? -Ta re�.

To �to si rekao o... I to.

�ta? -Zna�. Sve ono... Ovde.

A, duhovi? -Psst! Nije sme�no.

Bo�e, pa... -Ne�u te opet moliti.

Dobro, u redu.

Ako ba� mora� da zna�, menjam Gordona.

Kako to misli�? -Pa re� ima jedno zna�enje, ovde sam umesto njega.

Dakle, on ne�e do�i? -Ho�e, ali kasnije.

Rekao je da ga �ekamo ovde. -�ta mu je? -Pa, ima...

Recimo da je zadr�an.

Zadr�an? Ko ga je zadr�ao?

Ne, u smislu da je zauzet.

Vidim da �e ovo biti duga no�.

Ima gastroenteritis. -Aha. Gde?

A da se mi damo na posao?

Mite, timski rad �e biti klju�an.

TAJNA GROBNICA

Pa, ovde nema kov�ega.

"Poruka nije poslata." -Idem ja napolje. -Ne ide�, hamburgeru.

Osta�e� ovde i paziti da ne u�e sunce.

Hamburger! -Nije bilo sme�no ni prvi put. -A ti...

Seksi Stiv Stivens. Vidim, odmara� se od Londona.

Manji profit u deonicama nego u kokainu? -Svima treba bankar.

Nama ne. -Zato su vas i uhvatili. -Nisu ve� neko vreme.

Jo� glumi� Gordonovu ku�ku?

Da znate i�ta o pozicioniranju na tr�i�tu,

mo�da bih i o�ekivao da shvatite moju strategiju.

Vremena su se promenila, mo�niji smo od tebe i Gordona.

Kokain je njegova stvar, a ne moja. Ja se samo brinem o novcu.

A gde je taj debeli govnar? Ovo je njegova ideja.

Ako nisi primetio, nije ovde. A tek kad prestane� da diluje� preko dece,

mo�emo normalno da razgovaramo o profitu.

Zlo�in nije moralan, Stive.

Ili si zaboravio od �ega lagodno �ivimo cele godine?

Ne volite se ba�, a? -Bankar je. I moja baka ga mrzi.

Ako �elite da se bavite zlo�inom, nek bude �isto. Karma ume da bude gadna.

Gordonov proizvod ba� i nije �ist. -Gordon je sve, samo ne glup.

Zna da ugled odgovara kvalitetu.

Nismo mi supermarket, ne prodajemo konjetinu.

Godinama smo jeli konjetinu, pa �ta? -Vidi kakav je D�on od toga.

Najedi se govana, Stive. -Nemam �ta da dodam.

Verovatno ste ovde iz istog razloga kao mi, pa �u vam re�i da nije ovde.

O�ito niste dobro potra�ili. -Za�to i bi?

Pogledaj ovoga. Nisi se naradio u �ivotu, a?

Uvek si imao prevelika usta, ne izazivaj me!

Tiho, Mite. To je re�eno, budi kulturan.

Svejedno, izdao me je Gordonu!

Bio je to tek nesporazum. A niste ni vi bili ba� �isti.

Gde je Gordon? -Zadr�an je.

Gde? U piceriji?

Do�i �e, ne brini. -Uveren sam da ho�e.

Prijatno je �askati, ali hajde da na�emo to.

Tako je to bilo.

�eli� li da vidi� sliku?

Mite! -�ta? Mislim da je pokvarena.

�uva� sliku nekoga u �ijem si ubistvu pomogao?

Da, kao podsetnik. -Na �ta?

Na to da mo�e da po�e naopako. Bolje je znati kome mo�e� da veruje�.

Shvata�? -Bila je lepa.

I mladolika. Koliko je mlada bila?

Mlada. Premlada.

Ako savremeni zlo�in ima manu, onda je to to. Ne pravi se razlika.

Ironi�no. -Kako to misli�?

Nekada je postojao eti�ki kodeks, zar ne? -Eti�ki?

Ono, nema �ena, nema... -Pla�a.

Dece, Mite. Nema �ena i dece.

Za�to bi... -A da, da, znam to.

Ironi�no je to �to je to ujedno i mana dru�tva kao celine.

Dobro, kad taj kodeks odbace tipovi kao �to su Gejsi i Menson,

na�e� se... -Ko?

Mite, molim te, uklju�i mozak. Govorim o D�imu i D�onu.

Dobro. -Ako takvi ignori�u kodeks, spremni su na jo� �to�ta.

Zna�i, moramo ih dr�ati na oku.

Dobro. -Ovde unutra mora� da veruje� meni, jasno? Reci to.

Ovde unutra si ti glavni.

Dobro. A sad, budi dobar i potra�i taj kov�eg.

Da ti vratim ovo? -Ne, zadr�i je.

Poverenje.

�ta misli�?

Bahati govnar. Uvek je bio.

Veruje� li mu? -Verujem samo Karloti.

Ovo mesto je jezivo. -Zato �to je za mrtvace.

Znam za koga je, nisam glup, D�ime!

Za�to stalno govori�... -Izvini, smiri se.

Nisam lud! -Znam. -On misli da jesam. -Znam!

Mama mi je to uvek govorila. Njoj sam pokazao. -Bogami jesi.

Da. -Da.

Mitu je ta devoj�ica kost u grlu.

Kost... -Za�to se... -Poku�ava� da me razveseli�?

Aha, meso, kost... -Da, sme�no je.

Bo�e... -Da, dobro je ispalo.

Uglavnom, ovakvo je stanje. Ovo radimo radi posla i opstanka.

Da. -Moramo ih obojicu dr�ati na oku.

Praznih ste ruku. -I vi ste.

Neko nas navla�i. -Da. Vi.

Molim? -Mislim da se Gordon igra s nama.

Koliko ste ve� ovde? -Ti si ga premestio.

I da jesam, kuda bih ga stavio?

Ne znam. Negde drugde.

A kako, D�one? Ne mogu sam.

Nisam lud, Stive. -�elim da to odradimo kako treba.

Mnogo smo ulo�ili u ovo, ako si ga premestio... -Da, to sam uradio.

Jer me nije briga �to neki ludak...

�ta je to?

Verovatno je Ko�iz. -Ne, on je mrtav.

Vori D�i ga je ubio no�em za hleb. -Ko ima klju�? -Ja.

Za�to ti? -Kod nekoga mora da bude. Uzeo sam ga kad sam do�ao.

Jebem ti!

Usrani narkoman. Ubijmo ga, nije neka �teta. -�ekaj.

Diluje� preko dece, a sad bi ga i ubio bez potrebe.

Nije bez potrebe, video nas je ovde. -Prvi put se sla�em sa D�onom.

Moglo bi da bude prljavo. -Kao da je ikad �isto. -Kuda �emo s le�om?

Ja koristim fri�ider na otpadu. -Mislim, sad?

Koga je briga? -Mene. Mo�da vam dociram, ali treba da bude i vas.

Strpajmo ga unutra.

Slomi� ruku, savije� nogu i ta�no �e stati. -�armantno.

Ali pre nego �to zaigra� ljudski Tetris, �ta ako je to kov�eg

koji moramo da �uvamo za Gordona, a mi strpamo le� u njega?

Moramo da �uvamo prazan kov�eg? -Ne. Ne znamo o �emu se radi.

Mo�ete i da me pustite da odem.

Ne�u nikome re�i, kunem se.

Kako se zove�? -Volter Hamfri Henri Makmilan-Brun.

Zlatna omladina, a? Obrazovani roditelji?

Tata advokat, mama doktorka?

Dok se nije odrekla toga da po�alje tri sina u internat,

da bi oni tamo naduvani udarali majmuna i tucali? Reci ako gre�im.

Ne, to je neverovatno. Dobro si ispoga�ao.

Voli� li horoskope? -Nemoj da se �ali�, nije ti to pametno. -Izvini.

�ivot ti je u na�im rukama i imamo dilemu.

Nisam nasilan, ali ako te po�tedim, propeva�e�.

Pitanje je, budu�i da nam onaj ludak ubija ljude,

mo�emo li da rizikujemo s tim? -�uo sam za tog tipa.

Potpuno je lud. Ubio je valjda 40 Gordonovih ljudi.

I 150 Ko�izovih ljudi. Ubio je i D�ona D�onasa.

Mu�io ga je. Odsekao mu �oku.

Odsekao ga i naterao ga da ga pojede.

Ono, da pojede �oku i onda je iskrvario do smrti.

Da ti ka�em ne�to.

�oka mi je gde mu je mesto.

Razume�?

Nisam ga nikad jeo. Nikad.

Ni bilo kog drugog �oku. -Naravno.

Ne okrivljuj glasnika. -Ko to onda govori?

Kretenu, ko ti je to rekao za mog �oku?

Ljudi... -To nije istina.

Verujem ti.

Ono, gomila je odvaljenih ljudi koji veruju u sve �to �uju.

Ho�e� da vidi�? Pokaza�u ti ga. Pokaza�u ti!

Ne, rekao sam da ti verujem! -Pokaza�u ti!

Nisam hteo da ga povalim. -Znam. Prestani!

Ovaj... Mnogo mi je �ao �to sam vam smetao.

Ali smem li da odem?

Ne znam jeste li primetili, ali ja sam... Narkoman.

�to �e re�i da imam zavisnost.

Ovde dole imam sakrivene robe.

Mislio sam, dok ste razgovarali...

Hteo bih da se... Znate... Razvalim.

Pa?

Ako je to vama u redu...

Bi�u ovde dole. -Kako to misli�, "ovde dole"?

Znate, kako va�i ljudi odapinju, ulice su presu�ile.

Mislio sam da bi bilo mudro ovde sakriti malo heroina za nu�du.

Vrlo dovitljivo. -Da, tata bi bio ponosan.

Bistar si ti za narkomana.

Molim?

�ta, misli� da...

Divno, nije ni �udo �to negativci uvek gube. -Ne bih se ba� kladio.

Hajde, na�i svoje zalihe i ne pravi gluposti. -Hvala.

Ovo definitivno nije moje.

Ne shvatam. Zbunjen sam.

Ovo nije... -Nije �ta?

Mislite da je moja zaliha unutra? -Takva sebi�na pitanja mi smetaju.

Ovo nije... �ta misli�, �ta je to, Stive?

Pa, s obzirom na dimenzije, te�inu, ove spojeve i oblik,

rekao bih da je to metalni kov�eg, Mite.

Ovo mi je ulep�alo dan.

Brojanica uz kov�eg s bra�om D�onas,

seksi Stivom Stivensom

i debelim seronjom �ijeg se imena nikad ne setim.

Mislio sam... -Ne, vrlo sam �iv, �ao mi je �to sam te razo�arao.

Dakle, to je to?

Manji je nego �to sam mislila, ali opet, nije sve u veli�ini.

Jeste ako zna� kako s njom.

Onda �teta �to je odse�en.

Ne, samo ka�em... To su gluposti. -A, skinuli su i muda, a?

I? Jeste li pogledali unutra?

U �ta?

U kov�eg, D�ime. -A, kov�eg, da.

Pa, jeste li?

Ne... Nismo. Zna�...

Nipo�to ga ne smemo otvoriti, Alberta.

Gordon je rekao da ga �uvamo dok ne do�e.

Niti mo�emo da ga otvorimo bez klju�a,

eksploziva C-4 ili ne�eg sli�nog.

Za�to ne poku�amo... -Hej, hej, da ra��istimo ne�to.

Mogli bismo...

Ko je to?

Volter Viktor Hugo Vilijams.

Volter Hamfri Henri... -Ko? -Niko, bezopasan je.

Izgleda kao narkoman, a zna� �ta mislim o njima.

Samo mrtav narkoman je dobar narkoman. -Pamtljivo.

Ta�no. Re�i ga se. -Negativno!

Zna previ�e. -Negativno?

Jesmo li u usranom Avganistanu? -Ve� smo ga proverili, Ko�ize.

Dobro. Ali ako i�ta zezne, laku no�.

Kao �to sam govorio...

Poznajemo se, ali ne�emo zato sedeti i �askati kao gomila baba.

Ovo je posao.

Sad moramo saznati ko je... -Ve� jesmo. -Kako to misli�?

Ve� smo to obavili. -Kada? -Malopre. -Za�to?

Zato da svi sve znaju.

I misli� da bi to bio gubitak vremena? -Zavisi od tebe.

Onda bih mogao, za slu�aj da je neko propustio prvi put.

�emu taj pogled? -Koji? -Taj.

Pogled koji govori: "Ko�iz opet blebe�e."

Nisam te... -Evo, opet! Ne zezaj se sa mnom, nisam dobro raspolo�en.

Izgubio sam 14 najboljih momaka.

�to znatno uti�e na nabavku iz Rumunije i Bugarske.

To je 25 odsto mog posla.

D�ime, malo si pametniji od brata, zna� li koliko je 25 odsto?

Nisam glup. -�etvrtina! �etvrtina posla s ku�kama i novcem!

Koristi izraz "prostitucija", manje je uvredljiv. -Za koga?

Veruj mi.

Kao �to sam rekao, zna� li koliko mi zna�i �etvrtina od prostitucije?

Bubnu�u: 25 odsto? -Upravo tako.

25 odsto, samo zato �to je neki kreten odlu�io da postane moralan.

Zna�, razmi�ljao sam...

Taj kreten, kako si njega ili nju lepo opisao,

mora biti neko iznutra.

�ta ti to zna� a da ja ne znam, Stive?

Samo povezujem ta�kice. �ta je najvi�e pogo�eno?

Tvoja prostitucija, Gordonova koka i sme�e,

njihov krek, Mitovo oru�je.

Samo neko ko dobro poznaje svu na�u nabavku

mogao je da se ubaci u na�u mre�u i izazove ovakav...

Nered. -Izvinite �to iznosim ono o�ito, nov sam ovde...

Zave�i! -Samo ka�em... -Zave�i!

Samo ka�em da svi mi moramo ostati sabrani.

Dobro.

Misli� da ovo mo�e pomo�i. -Trebalo bi. Ali ti bi trebalo da zna�.

Gordon ka�e da zna� odakle je. -Da, moj �ovek je ispitao stvar.

Dobro. �ta je rekao? -Pitaj ga sam. -Ovde nema signala... -Ne to, idiote.

Mislim, pitaj njega sam. -Gde drugde bismo se opremili?

Divno.

�eli� li i�ta da podeli� s nama?

Na primer, �ta? -Ka�e� da ga ovde satima tra�imo,

a nisi pomenuo da si ti organizovao kupovinu i dostavu?

A ti nisi pomislio da je Gordon s razlogom tra�io tebe?

To nije moje polje. Mit nas sve oprema

i mislio sam da je pravi �ovek za to. Lo�e komunicira� s Gordonom...

Slu�aj! Gordon je znao da je to previ�e va�an posao za ovog idiota.

Opet ta tvoja velika usta, D�one.

Polako, spusti pi�tolj, Mite.

Molim te.

Se�a� se na�eg razgovora?

Odakle je? -�ta?

Gde si to nabavio?

Na internetu, gde drugde? -Ne... Ma nema �anse!

Pa nisam ga na�ao u "Lidlu". -�ta je unutra? -Ne znam.

�ekaj, daj da...

Da opet polako pro�emo ovo. Ova oprema u koju smo svi ulo�ili...

Ne samo da je s neke trgova�ke internet stranice,

nego i ne zna� �ta sadr�i?

Ne�to te�ko. Mislim, svi danas naru�uju s interneta.

Nije to obi�an internet.

Zove se Tamna mre�a.

�ta? -Tamna mre�a. -Kako to misli�, Tamna mre�a? Zar si rasista?

Molim? -I �ta si na�ao na toj Tamnoj mre�i?

Tip je rekao da mi mo�e nabaviti bilo �ta. -�ta si ta�no tra�io, Mite?

Zna�...

Komplet za ubijanje v-a-m-p-i-r-a.

Jesam li ta�no sricao? -�ta?

Komplet za ubijanje v-a-m-p-i-r-a. Nemoj da moram da ponavljam.

Vampira? -Psst!

Ne govori to, druge sam ve� upozorio.

Komplet za ubijanje vampira s interneta?

Ne govori re� na V ovde. -Vampir?

Ko je spomenuo vampire? -Nemoj! -Izgledam li kao Majkl D�ekson?

Ple�em li munvok?

Nerado to govorim, ali ima glasina da je ovaj ludak vampir.

Ili bar da mu je to nadimak.

Nisi mi to rekao. -Upozoravam vas!

To je samo glasina... -Vampir? To je apsurdno! -Ljudi!

Ozbiljno! -Ovo izmi�e kontroli.

Komplet za ubijanje vampira za 1,5 miliona...

Izvinite! Izvinite!

�ta ti je? -Morate prestati da govorite to ovde.

Ve�ba�? Dobar triceps. -�ta?

Zna�. -Ne ba� toliko. -Molim te. -�ta?

Ne, Stive, vampiri ne postoje.

Do�avola! -Zabi�u ti tu pu�ku u dupe!

Izvinjavam se.

Ali morate shvatiti...

Da ih pu�tate unutra.

�ekaj.

Dakle, ti zaista misli� da... -Ne mislim, nego znam!

Kako?

�itao sam o tome. -Mite, ti ne �ita�. -Naravno da �itam!

Kako bih ina�e znao za virus koji ti u�e u DNK?

Ne postoji virus, niti postoje... -Da nisi to rekao!

Znate �ta? Vredi to uraditi. Da budemo sigurni.

Bolje spre�iti nego le�iti. -Dobro, dosta.

Ne�u slu�ati odrasle ljude kako ozbiljno pri�aju o natprirodnom.

Ovo je 21. vek. Mo�emo da pauziramo TV-program.

Ne trebaju nam takve pri�e koje tuma�e neobja�njivo.

Molim vas, mo�emo li da se vratimo na stvar?

Mite, �ta si ono rekao da si tra�io u tom...

Kompletu? -Neke mo�ne stvari, za ozbiljnu �tetu.

Dobro. Zvu�i kao umanjenica za arsenal. Trebalo bi da bude lako.

Ne, dru�e. Bojim se da nije tako lako. Ovde smo jer on tako �eli.

Da nas dokraj�i, sve odjednom, jednom zauvek. Hajde!

Mite, Gordon nas je poslao ovamo.

A ne neki plod tvoje ma�te. U redu?

Sad ih je pedesetak.

�ta si rekao?

Glasine ka�u da tela imaju tragove ugriza.

I da su svi postali deca... Opekao sam oko!

Vori D�i ka�e da su njegovi imali ugrize na vratu.

Na�e nisu na�li. Samo ode�u i krv.

Zar vam nije jasno?

Ugrizi su potpis koje stavlja na vi�e ljudi,

tako izgleda da ima vi�e ubica.

Zar verujete u ovo? -Nisam ba� siguran.

Ko god to bio, samo je �ovek i mo�e se ubiti. I golim rukama...

Gordon?

Ne. -O�ekuje li jo� iko dru�tvo?

Ko si ti, do�avola?

Kakvo lepo mesto za poslovni sastanak.

Vidim da sam na pravom mestu.

Jesi li?

Ne �udi me �to me ne prepoznajete.

Znam da mi advokati vama izgledamo isto.

Meni izgledate izgubljeno.

Da vidimo...

G. Stivens.

Za�udilo me je kad sam �uo da �ete biti s nama.

G. D�onas.

Drugi g. D�onas.

G. Vajt.

G�ice Zukovski.

O�aran sam.

Vas ne znam.

Volter Hamfri... Pitao me je za ime.

Primljeno k znanju.

G. Pradip Sing.

Ko je to? -Izvinjavam se.

Znan kao Ko�iz. -I mislio sam.

Pa, dosijei su vam bili zanimljivi.

Dobio sam ih od vo�e ovog zajedni�kog projekta.

Ti si lukavi advokat, a? -Ne ako smatra� pripremanje papira

za tvoja tri miliona na Kajmanskim ostrvima lukavim, ali hajde.

Zakon je samo pitanje semantike. -Tri miliona na Kajmanskim ostrvima?

Tako je. Za�to, zanima vas?

Zanima me izbegavanje poreza. -Ti si pripremio dokumente? -Da.

Dobro. Meni dovoljno.

Pa, lepo je povezati lica i imena.

Gospodo, na� vo�a sti�e.

G. Stivens.

Putem sam razgovarao s vo�om. Ka�e da vam je ostavio poruku.

Predla�em da je poslu�ate.

To su najbolje vesti koje sam �uo celu no�.

Poznajemo li se?

Obojica �ivimo dvostruki �ivot, mogu�e je. �ta vi mislite?

Robert, zar ne? -Da.

Ja ne igram igre. "Tvister" mi je dosadan, a prestar sam za �murke.

Recite mi, da ili ne? -Izvinite, zar ovo ne shvatate kao igru?

Igru visokih uloga?

Na�alost, ja vas sve znam, a vi mene ne.

Ili �ete mi verovati i primiti me u grupu,

ili �ete iskusiti Gordonov bes.

Poverenje.

Stive. Gordon je, kretenu. Boli me stomak, ali dolazim.

Eto me za nekoliko sati. Slu�aj pa�ljivo.

Ludak je sino� ubio Vorija D�ija i sve njegove.

Vreme je da se ovo okon�a. Sad kad ste svi dole, �uvajte kov�eg.

Niko ga ne sme otvarati, ni napustiti grobnicu dok ne do�em.

Zaklju�aj se, baci klju� kroz rupu za ventilaciju. Ludak je jedan od njih.

Ne znam jo� ko, ali sve �e se saznati kad otvorim taj kov�eg.

Dosta mi je. I Stive... Nemoj da me razo�ara�.

Da me nisi razo�arao!

Ne mogu... Ne mogu da na�em svoju drogu. -Zave�i!

Bo�e! Smrdi� kao pas koji se uvaljao u govno. Mi�i se! -Izvini.

Do�avola!

Ko�iz, a?

Zna� li ko je bio Ko�iz? -Tvoja mama?

Bio je poglavica plemena �ikua, vo�a �okonen Apa�a

i pobedio je vojsku Konfederacije kod Bolt Springsa ili tako ne�to.

Nisam stru�njak.

Znam da nije bio Azijat. -Sja�i, dok nisam uperio Karlotu u tebe.

Preti�, a?

Neko nas navla�i, Berti. -Sigurno.

D�onasi ili Gordon? -Ne volim kad me nate�u! -Bar ne oni.

Dosta mi je toga. U redu?

Ako bude sranja, raznesi zadnji zid. -Dobro.

Tamo, kod onog kamenog. Hajde.

Samo �elim da te diram. -Ne ovde. Kasnije, Ko�ize.

Alberta...

Ne mogu ti pomo�i. Niko ne mo�e. -�ta?

Popu�i mi! -Alberta!

Ho�e� li da upozna� moju Karlotu? Da je oseti�? -Da.

Sutra. U dvanaest. Sutra.

Debil. -Jo� si dobar, D�ime.

Jesi li ga na�ao?

Pogodi ko ide na sastanak.

S kim? -S Albertom. -Goni se.

Goni se. -Za�to? -Goni se. -Za�to?

Zamislite da posmatrate umetninu koju �ete ukrasti.

Ne�to za kaleidoskop. Ili, bolje, hologram.

Samo treba gledati iz pravog ugla. Odjednom slika postane jasna.

Zar ne?

Ne.

To su gluposti.

Upravo tako. -Sjajno. Jo� jedan tip sa zagonetkama.

Za�to svi imaju potrebu to da rade? Ljudi to ne...

�ta je rekao? -Ho�ete li dobru ili lo�u vest?

Lo�u. -Lo�a je da nema dobre vesti. -A dobra?

�ta? �ta je rekao?

Na putu je ovamo. Niko ne odlazi, a ovo branimo �ivotima.

Ma, otvorimo ga! -To se Gordonu ne bi svidelo. Dr�imo se pravila.

Je li jo� ne�to rekao? -Zapravo, jeste. -�ta?

Pripremite se.

Izgleda da je va� vamp sino� smaknuo Vorija i celu ekipu.

�ekaj... Vori D�i je mrtav?

Do�i po zagrljaj!

�ta je? -Dugovali smo mu 40.000.

Nije bio jedan od nas. U�injena nam je usluga. -Velika usluga.

Niko nije pre�iveo.

Zaklju�ao sam vrata i bacio klju� kroz rupu za ventilaciju. -�ta?

Samo slu�am Gordonova nare�enja. -Meni se �ini da si nas ti zeznuo!

Da, �ta ako ludak do�e?

Ve� je ovde. -Je li ovo neka �ala?

To nije dobro. To nije dobro... -Ma daj... -Imam sumnje.

Gordon misli da je neko od nas.

Ovde.

Kad do�e, otvori�e kov�eg i vamp �e se pojaviti.

Ako ne mo�e da iza�e, ne mo�e pobe�i. -Sere�.

Iza�ao si da telefonira�, vratio se i zaklju�ao nas? -Ako je telefonirao.

�ta ako si to ti? Savr�en plan.

Za�to si ti uop�te ovde? Uvek si prisutan, a nikad ni�ta ne radi�.

Zato �to...

si to ti! Ti si neumro! Sam si rekao!

Gonite se! Odoh ja!

Zaklju�ano je. -Mi�i se s puta!

Kakva budala. -Seksi Stiv Stivens.

Tako tajanstven i tako obi�an.

Zna� �ta mislim o obi�nim ljudima? Uradi�e sve da budu posebni.

Ose�am nezaslu�enu antipatiju.

Ovde to mo�e biti kao zaraza koja brzo vodi u smrt. -Goni se!

Treba mi fiks!

Podse�a li ovo ikoga na i�ta?

Na �ta? -Osmoro ljudi, jedna prostorija, jedan u nesvesti.

Oru�je. -Misli�, vic? O indijskom narkomanu/advokatu/bankaru?

Ne, pre film. Koji ono film stalno gledamo? -"Analni razbojnici 7"?

Ne, onaj s gangsterima u onoj sobi. -"Privedite osumnji�ene"? -Ne.

Mislim da ima pasa. -"Marli i ja". -To je super film. Ali ne taj.

Pa, kakvi su psi? -Nije va�no.

Dakle, ko�evi, beli luk, sveta voda... -Ozbiljno razmi�lja� o tome?

Ma, otvorimo ga. -Ako ne �eli� da oseti� Gordonov bes, nemoj.

Ne brini za Gordona. Iza�i �u ja na kraj s njim. -A ako nije oru�je?

Kako to misli�? -A ako su unutra papiri o podmi�enim policajcima?

Stroga tajna. Inkrimini�u�i materijali? -Misli� da nije oru�je?

�ta smo onda platili? -Ne�to drugo.

Ko zna kako Gordon razmi�lja. Zar ne, Alberta? Kao �to si rekla.

Poku�ava� da pobolj�a� moje mi�ljenje o tebi? -Zar je bilo lo�e?

Mo�da. -Onda moram da se potrudim. -Ako �eli�.

Prestanite s tim. -Razmislite malo.

Za�to bi unutra bilo oru�je, kad smo ve� odli�no naoru�ani?

Teorija g. Stivensa obja�njava moje prisustvo.

Misli� da smo ovde zbog ne�ega drugog? -Vredi razmisliti.

Ni�ta ne ukazuje na to da nekoga treba ubiti.

Ne dok smo svi ovde istovremeno.

A ako jesu ko�evi i ogledala? -Ko�ize! -Pa, mo�e biti, zar ne?

Sla�em se s njim. �ta ako je to unutra? Bilo bi korisno.

Vampiri mrze ogledala zbog odraza. -Ako veruje� u pri�e.

Ne mrze ih i nemaju odraz. Zna� za�to? Jer vampiri ne postoje!

Neka kona�no zave�e!

Sad kad ste svi ovde, da pro�emo jo� neka pitanja.

Misli�, o tome ko �e za nedelju dana dobiti 10%? -Mislim na devoj�icu.

O njoj vi�e nema �ta da se ka�e. -Silovana je i ubijena.

D�ime, ne mogu D�ona ve�no da �uvam od zatvora.

Za�to je to sad va�no? -Ovo mi je prva prilika da s vama to raspravim.

Slu�aj... Koliko puta moram da ka�em da nemam samo ja veze s tim?

�ta predla�e�?

Upletite nekog drugoga. Neko �rtveno jagnje.

Mit ju je sredio pre nego �to ju je ostavio nama.

I Gordon mora da se slo�i.

Sumnjam da bi ga bilo briga.

Dobro, sla�emo li se svi?

Sredimo onda njega. Ionako je izgubljen.

G. Stivens, a vi? Jeste li za ili protiv?

Amaterski je stvarati diverziju kako bi neko izbegao zatvor.

Ali to me se ne ti�e. Nemam veze s tim, radite �ta ho�ete.

Samo obavestite Gordona.

Mite!

Idem da vidim �ta je s njim.

�ekaj.

Gde je narkoman?

Sigurno je sebi izazvao infarkt.

Do�avola. -Sranje.

Sranje.

Do�avola. Odvratno.

Iskakio sam se.

On je ovde. Vampir je!

Guraj, D�one, podigni mu karlicu. -Ne mogu. -Uradi to!

Prete�ak je, morao bih da ga uhvatim za muda. -Uradi to! -Klizi mi.

Uhvati mrtvaca za �oku, �ove�e. -Ne�u, �ao mi je.

Hajde... -Sranje.

Divno. Za�to nisi gurao? Mrtav je, nije ga briga.

Mene je! Ne�u dirati �oku, bio mrtav ili �iv. Goni se.

Ne pri�a se tako na ulicama...

Tako je �areno, tako povezano i prelepo...

Hej, gangsteri, kako je?

Izvinite za ono ranije, glup sam.

Ali dobio sam �ta sam �eleo.

Misija obavljena.

Ti si ljut patuljak, zar ne?

Ljutko. -�ta?

Jesi li dobro, dru�e? Dobro se ose�a�?

�ekaj, �ta to radi�?

Glupa divlja�ino.

Smrdljivi narkoman, ne�e nikome nedostajati.

D�one, trebalo je da ga ispitamo.

Nije li to bilo neumesno? -�uo si. Nikome ne�e nedostajati.

Moramo da po�istimo ovo.

Tehni�ki smo svi krivci za ubistvo.

U mom prisustvu. -Onda �emo i tebe. -Polako, D�one.

On je na� advokat. Brine se o svima nama.

Evo, vidite. Pun krvi. Idioti.

O�ito je on ubio Mita, probio mu je vrat.

Mit mu je valjda na�ao zalihe, narkoman je poludeo.

Pravo u vrat. Da je vampir, bio bi suv.

Saberi se, brate. Saberi se, idiote! Vidite? Dugujete mi veliku uslugu.

Ko je sad pametan? D�on D�onas.

Gonite se. Daj mi tu Nobelovu nagradu, kretenu.

Meni to ipak izgleda kao ugriz.

Koliko god me boli da to ka�em, D�on je u pravu.

Svi smo bili ovde kad se to dogodilo.

Vampiri mogu da pro�u kroz zidove. -Imamo dva le�a,

a ti govori� o vampirima koji nestaju? -Ne mogu vi�e.

Ti? Ovo postaje cirkus!

Vampiri, do�avola!

Moj si, Nosferatu! -Za�to bi ti bio junak?

Jer je Pokahontas pobedila Ko�iza kod... Kako je ve� rekao!

Nema junaka koji se zove Ko�iz ili Pradip.

Ali skalpira lude kretene kao �to si ti.

Reci to jo� jednom i mrtav si.

Pa, stani u red dok te nisam prosvirao!

Pa�nja! -Ru�na bomba! -�ta to radi�, do�avola?

Pona�ajte se kao odrasli ljudi.

�ta to radi�?

Ovo je znak. -�ta? -Ovo.

Ovo oru�e smrti.

To je znak.

Ne, Ko�ize. Samo je stara. -Ne, Berti.

Ovo je za mene li�ni znak.

Smrt na kraju zadesi sve.

�ak i ru�nu bombu M26A1.

�ak i Ko�iza.

Dobro, Ko�ize. Odmori se.

Odmori se.

Ko �e mi pomo�i da sklonim tela?

Niko.

Mogu li da zamolim za cigaretu?

Ra�unali smo na g. Vajta.

Treba nam novo �rtveno jagnje. -Bojim se da je tako.

Moglo bi da bude zeznuto.

Niko drugi nije bio uklju�en?

A g. Stivens? -Ne. Da samo jeste.

�uj, Stive.

Znam da pu�ke, ru�ne bombe i to nisu tvoj stil.

Devojka je trebalo da ode kod Ko�iza.

Alberta ju je pogledala, ali je rekla da je previ�e o�te�ena za posao.

Onda... -Znam, Gordon mi je rekao za incident s g�icom Zukovski,

kao i za ono �to su uradili g. Vajt i tvoj brat. -Da. Uvi�a� li problem?

Da. Gordonu i g. Singu ne mo�emo tra�iti da se �rtvuju,

a g�ica Zukovski je �ista.

Stive, nisam hteo ranije da ka�em, svakako ne pred ovim ludacima.

Nismo na�li nijedno telo mojih momaka.

Moramo dokazati da je Stivens tada promenio nare�enje za Vajta.

Ne�to se da smisliti. -Da.

Ne�to se ovde doga�a, ali ne znam �ta.

Mo�emo li sad da pu�imo u miru?

To mi je ovih dana jedno od retkih zadovoljstava.

Pretpostavljam da ne �eli� da zajedno udarimo majmuna.

Samo ho�u da ka�em...

Bolje spre�iti nego le�iti.

Hej, mislim da sam na�ao ne�to!

Evo. Pogledajte.

Tako je u�ao. -Vampir? -Da.

Otvorio vrata, u�ao, ubio Mita,

vratio se istim putem, skinuo kvaku i zatvorio vrata? -Da.

Da, princ tame ba� koristi vrata.

�eli da verujemo da je �ovek.

Uzmi sve krstove, osigura�emo prostoriju od vampira.

�ta radi?

Izgleda da gubi razum.

Recite mi, g. Stivens, znate li i�ta o problemu

s D�onom D�onasom?

O sedamnaestogodi�njakinji koju je silovao i ubio? -Navodno.

D�on je izopa�eni silovatelj i ni�tarija koja ne zaslu�uje da �ivi,

ako mene pitate.

Moram da ga spasem od zatvora, pa bih ovde mogao da napravim pripreme.

Znate li i�ta �to bi moglo pomo�i? -Rekao sam, nisam bio tamo.

Treba mi samo... -Ja se brinem o Gordonovom novcu.

Moj posao je da ga dr�im u igri. Kako?

Uvek sam dva koraka ispred svih. Nisam samo dobar u tome.

Neophodan sam.

�uvam ga od nevolje, �to onda �uva mene. Odr�avam mit o njemu.

�to se ti�e ostalih... Uop�te me nije briga.

Svet �e biti bolje mesto bez njih.

Ali na�alost, moram da se brinem o njima.

I o tome �ta �e se dogoditi Gordonu. Posebno danas.

�ta je, brate? -Ne�to je ovde.

Na plafonu? -Da.

Senke? -U senkama.

Ne�to kao Predator? -Gore.

Mama?

Treba nam ono iz kov�ega.

Hej, hej, hej!

Manje ludila, molim. -Dosta mi je ovoga! Vampir se igra s nama!

Daj mi to. -Ma daj... -Ne�emo rizikovati, Stive.

Moramo biti sigurni. Ali udaranje kov�ega ne�e pomo�i, �upljoglavi!

A drveni krstovi ho�e? Ludi ste! -�titi�e nas, treba verovati.

Religija ne odgovara tvom karakteru, veruj. -Prilagodi�u se!

Stidim se �to vas poznajem. Ostavi to, Gordon je bio jasan!

Nama nije. Nego tebi. -Prestani da me optu�uje�, ina�e �e biti suza.

Propuca�emo put napolje! Do�avola s ovim!

Dosta mi je vampira, lovaca na njih, narkomana, krmaka, vas kretena

i ovog usranog kov�ega!

Do�avola, brate!

�ta je ovo?

Kako nam je to promaklo?

Recite da sam glup, ali sat koji odbrojava obi�no je lo�a vest.

Za�to kov�eg odbrojava? -Mo�da �e se otvoriti za 30 minuta.

Meni se �ini da to uop�te nije kov�eg.

O �emu ti to? -Ka�em da je to bomba.

Bravo, D�ime. Pretvorio si nas u �ileanske rudare. -�ekaj. Bomba?

Ima smisla. Mo�da je to oru�je koje je Mit pominjao.

Mit nas je sve uvalio! -Pazi s tim! -D�ime, spusti Karlotu.

Neko je od vas, a?

Poka�i se, govnaru!

Ho�e� da se ka�i� sa mnom? A? Ho�e� da se ka�i� sa mnom?

Ti! Sumnjiva si mi. Odakle si ono?

Iz Transnistrije, za�to?

I mislio sam. Drakula je odatle!

D�ime! Rekla je Transnistrija, ne Transilvanija, nije isto.

Idi da proveri�. -Moja si, vampirko!

�ta to radi�, ludi govnaru?

U lice si me!

D�ime. D�ime, ne! D�ime.

D�ime. -Moje lice! -�ta radi�, D�ime?

Umri, Drakula!

Dobro. Mislim da je gotova.

Bo�e moj, vidi ovo...

Izvini. Jesi li dobro? -Ne, nisam dobro, govnaru!

27. put da sam izbegao smrt.

To su tri ma�ke.

Seronjo! Za�to si morao da ubije� Albertu? �ove�e...

Hermafroditi ne rastu na drvetu, dru�e! -�ta?

Ko�ize. -�ta? -Ka�e� da... -�ekaj.

Skoro sam je povalio. Skoro sam je povalio.

Vampir je mrtav, kov�eg je tu, mo�emo da idemo.

Ne mo�emo, imamo nare�enja, a i nema izlaza. -Pogre�no.

Imamo ona vrata bez kvake. -Tamo je vampir u�ao.

Vampir? Misli� na Albertu? -Naravno da ne. -Samo krivci be�e.

Vidi, jo� nije ustala. Kolac deluje.

Deluje jer je ve� bila mrtva. -Jer je vampirka.

Rumunka je, iz Transilvanije. -Transnistrija je u Moldaviji.

Ista stvar. -Hajde, D�one.

Hajdemo odavde. -Gospodo.

Do�ite i pogledajte ovo.

Udari, D�one!

Unutra je, zar ne?

Usrano sme�e!

Otvori se, do�avola!

Usrana vrata!

Opet smo nadrljali.

Neko je u kov�egu. -Znamo to.

�ta? -Znamo da je ne�to u kov�egu. -Ne. Rekao sam neko.

Kov�eg se pomerio. Unutra je ne�to �ivo.

On je unutra. Za 15 minuta �e iza�i i sve nas pobiti. -Sranje!

Ubio sam pogre�nu vampirku. -Alberta je bila sva�ta, ali ne i vampir.

Jam�im to.

Nego, jesi, zar ne?

�ta?

Jesi li?

Jednom. �ta je? -Nije to u redu. -Ka�e silovatelj.

Sranje.

Posva�a�emo se kad iza�emo, zar ne?

Mislim da imam dobre �anse.

�ujte, imam kolac. �ekajmo da se otvori i...

Po�aljemo vampira nazad u pakao.

Usput, ono o �emu smo razgovarali...

Mislim da sam smislio kako �emo.

To je tek jedna ideja.

Ali �ta ako je ne�to drugo?

Mislite, kao bomba?

Ako je tako, bolje da Gordon po�uri.

Sranje! Dobio sam po licu!

Hvala na pomo�i, D�one. -Nema na �emu.

Stive. -�ta je?

Ova dvojica... Do�li su do kraja.

Moramo da ih se re�imo, van kontrole su.

Sad kad smo sami...

Da, g. D�onas? -Bratovljev problem. -Da.

Svi ovi unutra su u�estvovali u onome. -Da.

Ko�iz �e odapeti za jedan sat, ostaje seksi Stiv Stivens.

A dokazi?

A, da... Nisam mislio na to.

Izme�u nas...

Mislim da sam potro�io poslednji �ivot.

A Karlota?

Jedno dobro ne ispravlja sva zla.

�ta god da planira�, ja sam uz tebe.

Za�to misli� da imam plan?

Nedostaja�e� mi.

Natera�u ga da ostavi otiske.

Mo�emo da zanemarimo averziju koju ima prema prljavim rukama i oru�ju.

Pobrinu�u se za to.

Do�avola, �ta...

�ta je? -Ubi�emo Stiva.

D�one! -�ta? -Zlostavlja� li le�eve?

Ne.

Svako kome bi to palo na pamet mora da je lud.

Reci mi koji problem ima� sa mnom, Stive.

Ne znam gde bih po�eo.

Znam takve kao ti. -A da? Dobro.

Takvi kao ja misle da svi koji siluju i ubiju ljudsko bi�e sami to nisu.

A ko nije �ovek, lak�e mu je da okon�a �ivot.

Hvala. -Nema na �emu.

Zanimljivo, jer mene nije briga �ta misli�.

Zato me nije briga ni ho�e� li umreti.

Do�avola. Stvari ba� i ne idu po Gordonovom planu, a?

Vi ste obi�ni klovnovi.

I uvek ste to bili. -Jasno ti je da si gotov, Ko�ize, zar ne?

I vreme ti je.

Zna� koliko mi je ljudi to reklo?

Dosadila mi je ova igra, D�ime. -I meni, D�one. -Da je okon�amo?

Ne mo�e� ubiti nenaoru�anog �oveka.

�ta? -Svi znaju da Stivens ne nosi oru�je.

Kako je to nemarno.

Poklon.

Ne, hvala.

Ne primam poklone od silovatelja. Ni njihove porodice.

Ma daj. Bitka mora biti po�tena.

Zadr�a�u dostojanstvo i osloniti se na pamet.

Debil�ino. Debil�ino.

Evo, dolazi. Nadam se da si i ti spreman da umre�. -Usrani vampir!

Zna� li koja je najbolja za�tita od bombe? -Zave�i! -Ljudsko telo.

Nije bomba, govnaru. -Bomba je.

Slu�aj. Uradi�u to, a onda �u srediti tebe. Jasno?

Kako, ako �e� biti raznesen? -Upozoravam te. -Zna� kako znam?

Kako?

Ja sam je stavio unutra.

D�ime. D�ime, bomba je. D�ime!

Prestanite da pucate u le� mog brata, kreteni!

Ko�ize, govnaru!

Do�avola!

Do�avola!

�emu sve ovo? -�ta?

Ubijanje, vampiri...

I kov�eg...

Nisam ja odgovoran.

Bo�e...

Kakav nered.

Stavi�u to negde gde to ne mo�ete dohvatiti, g. Sing.

Ionako je prazan.

Znam.

Ne bi trebalo da se igrate ovakvim stvarima, g. Sing. Opasno je.

Postoji li uop�te vampir?

�ao mi je, ali mislim da nikad ne�ete saznati.

Govnaru.

Smrt vam je sme�na, g. Stivens?

Samo su bolesnicima patnja i smrt sme�ni.

Znam da i vi to mislite.

Za�to ih jednostavno niste pobili? -Mrzim nasilje, ali nekad je nu�no.

A znam da i vi to mislite.

Pre�imo na stvar.

Kuda je Vori D�i oti�ao s novim imetkom?

Na Havaje? Barbados?

Kostu del Sol?

U Toskanu. Poveo je ve�inu svojih ljudi.

�uje�, Ko�ize? �etvrtinom tvog posla Vori je kupio vilu u Toskani.

U pravu si. Uvek nadrlja�. I u smrti.

A tu su i bra�a D�onas.

Odrali ste ih i tim novcem platili sva�ije ekipe.

Ubedili ste ih da odu. U �paniju, kladim se. To bi i Mit prokljuvio.

Jadni Mit. Na�alost, nisam toliko mentalno zakinut

da zamislim �ta je kupio za 1,5 milion. -Pa, razo�aravaju�e je.

O�ito ne to.

Usput, hrabar potez. Cela pri�a s vampirima.

Ne mogu da verujem da su svi pali. -Uvek sam govorio, g. Stivens,

ko vidi, veruje.

Verujete li koliko pokvarenih policajaca Gordon pla�a?

Kako je to biti jedan od njih?

Da znate moje razloge... -Znam ih.

Vidim porodi�nu crtu.

Nisam li onda druga�iji? -Ubili ste �estoro ljudi. -Ruke su mi �iste.

Nisam nikoga ubio. S ulica sam sklonio dva svodnika, silovatelja,

psihopatu i trgovca oru�jem. A svi su ume�ani u ubistvo moje �erke.

To je pet.

Da, jadan momak.

Hteo sam da ga navedem da se o�isti.

Nije trebalo da donese drogu. Rekao sam mu da je ostavi napolju.

Da �e ina�e po�i naopako. -Njime ste okrvavili ruke. -D�on D�onas, ne ja.

�ta �ete kad Gordon do�e? Mora�ete i njega da ubijete.

Kad devojku ubiju jer je zalila pi�em starog perverznjaka,

granica izme�u dobra i zla zaista postane vrlo nejasna.

�teta �to vas nisam bolje upoznao, g. Stivens.

Mogao sam da vas uklju�im. Ili isklju�im.

�ta je unutra?

Kao �to sam rekao, g. Stivens.

Ko vidi, veruje.

U redu?

A sad, malo sve�eg vazduha.

A poruka koju mi je poslao? -Snimljena je ju�e.

Dr�ali ste ga u tom usranom kov�egu dva dana? -Ne, ne, ne.

Najvi�e 12 sati. Izvini, Gordone.

Stive! Stive!

�ta �ete s njim?

Ni�ta.

Ostavljam to vama na izbor, g. Stivens.

Molim te, Stive...

Strpao me je u kov�eg... Zakopao me �ivog!

Ubij gada, Stive. Ubij gada, Stive.

Drakula.

�ao mi je. Odve�i me.

Ne! Molim te!

Pomozi mi, Stive, molim te.

Ostao je jo� jedan.

Roberte, molim te! Dogovori�emo se!

Molim te, ne radi to! Izvini! Izvini!

Do�avola, Stive, u�ini ne�to.

U�ini ne�to, Stive! -Do vi�enja, g. Stivens.

Verujem da �ete postupiti ispravno. -Nemoj! -�ta god to zna�ilo.

�ao mi je! Molim te, pusti me!

Izvini, Gordone. Nisam ovo predvideo.

Molim te, Stive. �ivog me je zakopao!

Imala je 17 godina, Gordone. -Molim te, odve�i me, Stive.

Molim te, odve�i me, Stive.

A sve zbog fleke na odelu.

Ovo je savr�ena prilika da dam otkaz.

Neke stvari su naprosto neoprostive.

D�one! D�one! D�one, odve�i me!

D�on je mrtav, Gordone.

Ali zahvalan sam mu.

Na kraju, ko bi se zdravog uma zaklju�ao s tim psihopatom?

Ili njegovim ludim bratom.

Ne �elim da umrem, Stive. Ne ostavljaj me, Stive!

Stive! Stive!

Dvadeset osam �ivota.

To su tri ma�ke. I hr�ak.

Obrada MilanRS & ZagrebFever

Preuzeto sa www.titlovi.com