Original subtitles

LEGENDA E SINCRONIA Lucio A. M. Filho jan/2013

JORNADA SANGRENTA

Forte Uni�o

Territ�rio do Novo M�xico

Janeiro 1861

Houve uma diferen�a crescente entre o norte e o sul.

O espectro da guerra civil pairava sobre o pa�s.

Foi um momento de crise e teve que escolher um dos lados.

O corpo de John Brown apodrecendo no t�mulo.

O corpo de John Brown apodrecendo no t�mulo.

O corpo de John Brown podrid�o na sepultura, apodrece.

Little John, seguido t�mulo deles.

Levante-se, levante-se Aleluia.

Levantem-se todas as v�timas Aleluia.

Levantem -se, levantar -se.

O sagrado, v�timas sagradas.

Capit�o, parece maduro apenas no tempo.

Espere aqui, Volt.

Agora � quando seu irm�o lamenta n�o ser um civil.

J� basta!

Se eu disser chega, � chega

Sou o capit�o Whitlock.

Eu acabo de assumir o comando.

- Existe um primeiro sargento? Sim, senhor.

- Sargento da McAfee, senhor Ok.

Ningu�m pode sair do forte at� novo aviso.

Sim, senhor.

N�o se incomode de costurar muito bem os gal�es.

Onde est� o oficial no comando?

Tenente Sayre.

Eu vejo voc� em meu escrit�rio.

� tudo.

descansem

tenente Sayre se apresentando, senhor.

Descanse, senhor Sayre.

Diga-me, o que foi aquilo?

Eu acho que os homens est�o cansados de esperar o come�o da guerra.

E lutaram para descarregar a tens�o.

Quebrando assim a rotina.

N�o h� muito entretenimento por aqui.

E se comportam como mulas velhas.

Falamos sobre homens, n�o mulas.

N�o permitirei que os soldados se comportem assim.

Coloque isto na sua cabe�a Ok?

Logo, o Norte e o Sul estar�o em guerra.

Mas, por enquanto, n�o h� guerra.

Estamos no mesmo ex�rcito.

Estou feliz que voc� pense assim.

Isso � o que eu espero de todos os homens aqui.

Se n�o pensam, que me pergunte.

D�ga isto a todos.

N�o quero mais disputas assim aqui.

Te asseguro que lembrar�o de mim. diga lhes

Sim senhor.

Que atirem nos �ndios se querem se descarregar

N�o � necess�rio.

Os Navajos est�o em paz.

Pelo que eu tenho ouvido mesmo estando em paz n�o podemos confiar.

Est� equivocado, senhor.

Eu conhe�o Menguito desde que ele era um menino.

n�o tem m�s inten��es.

Menguito? seu chefe.

Ele � um amigo seu ?

Sim, n�s somos amigos.

Ok, como ir a ca�a de ratos, � o mesmo.

Isso � tudo, Sayre.

Chame McAfee.

O qu� houve senhorita?

- Voc� viu - Quem?

Havia um �ndio tentando entrar pela janela.

N�o fique a� rindo, fa�a alguma coisa.

N�o se preocupe senhorita encontrarei seu �ndio.

O que foi Jed?

Tentaram embosc�-la.

Tenente Chalmers, eu posso ajudar?

N�o me deixe sozinha.

Isto � o que chamo de miss�o agrad�vel.

Tome senhorita, um pouco de �gua.

Est� melhor?

� este o selvagem da janela?

Fique tranquila, ele � inofensivo.

Este � o nosso melhor rastreador

� o Joe, o cara de cobre Tire-o daqui.

Ele n�o morde eu disse para lev�-lo.

Ele quer ser seu amigo.

N�o me toque.

Vamos Joe, de volta �s nossas jaulas.

N�o a torture, Jed.

Ela � uma mulher.

O que voc� esperava que eu a beijasse?

que se comportasse civilizadamente.

Que fazem aqui a esta hora?

E a senhorita Whitlock?

Estava um pouco assustada, nada s�rio est� em seu quarto.

Marcy?

Entre Lee

O que houve? Tudo.

Eu n�o suporto este lugar, Lee.

Bom, n�o � como estar em nossa casa.

Por enquanto estamos aqui N�o � s� a casa.

� tudo mais.

A sujeira, o frio, os �ndios, oficiais arrogantes...

Eu odeio tudo.

S�o oficiais O que eles fizeram?

Nem todos.

Sr. Chalmers � um cavalheiro, � o outro.

� como uma crian�a maltratando meninas com ratos mortos.

Ele trouxe o �ndio aqui s� para me irritar.

Falarei com ele.

Falar n�o vai mudar nada, � como trocar as cortinas da casa.

Ambos s�o as mesma coisa.

Companhia A, presente e prontos.

Companhia B, presente e prontos.

Todos presentes, senhor.

fora de forma.

fora de forma!

tenente?

Um momento.

Como oficial mais graduado ser� meu assistente.

Sim, senhor.

Pro�ba a entrada de �ndios no alojamento dos oficiais.

Proibir? Se foi por ontem � noite...

N�o quero justificar minhas ordens.

E durante a noite n�o quero v� fora de seus alojamentos.

S�o rastreadores, n�o tem que virem a forma��o.

Com respeito a isso, � como uma bofetada.

N�o tenho a inten��o de discutir com voc�.

- Voc� j� tem as ordens - Tenente!

Ol� Jed.

Um presente para voc� considerar.

Barney Lucker.

- Quando foi? -Um par de dias ou algo.

Ontem de manh� vimos seu cavalo pelas colinas.

Enviamos um grupo de reconhecimento.

- Onde ele estava? - Nas montanhas.

Que pensa? os �ndios est�o em paz?

N�o sei ainda.

V� em frente Capit�o.

Foi a primeira vez tamb�m que vi um homem sem cabelo.

Re�na os cavalos.

Parece que o seu amigo Menguito est� em apuros.

Por que Mac?

O capit�o acredita que os Navajos quebraram o tratado de paz.

Tenho ouvido que ser� mandado um ultimato.

Que tipo de ultimato?

Tem at� esta manh�, para entregar o respons�vel pela morte de Lucker.

Senhor n�o � assim.

N�o acho que um �ndio matou Barney

Ah n�o, como sabe? Ele tinha rasgado seu cabelo.

- N�o tinha uma flecha - Ent�o, o que?

Um �ndio sempre deixa uma flecha no corpo.

� uma supersti��o.

A flecha mantida no corpo evita que o esp�rito do morto fa�a mal ao �ndio.

Muito interessante tenente, mas n�o me convence.

Talvez isto o conven�a, Barney Sali saiu para procurar ouro.

E quando o trouxeram ele n�o tinha nada.

Nem mesmo o dinheiro.

Nenhum �ndio mataria por ouro.

Mais suposi��es.

Toda essa teoria do ouro o escalpo.

Desculpe, mas n�o Concordo com voc�.

- O que poderia ser? - de provas.

N�o se preocupe tanto com seus �ndios.

Se no s�o culpados, no ir� acontecer nada.

�s vezes, a ambi��o, v� provas onde n�o existe.

O que voc� est� tentando dizer?

Harrison foi eleito ap�s lutar contra os �ndios...

J� � o bastante tenente.

H� pessoas que n�o suportam a paz.

O dano est� feito.

Onde voc� vai?

Um lugar para tomar uns tragos.

N�o jogue a toalha j�.

- Pode ser melhor do que voc� pensa - n�o creio.

Whitlock quer ter o seu nome.

Fazer campanha gloriosa talvez seja a �ltima coisa que fa�a.

� verdade, Sr. Sayre?

Eu n�o a ouvi chamar senhorita.

Claro estava ocupado tagarelando.

Isso � o que Deus me colocou na cabe�a.

Que pena que n�o tenha lhe colocado algo mais na cabe�a.

Voc� fica com os bra�os cruzados enquanto os �ndios cortam escalpos pelo pa�s.

- desculpe me -N�o me deixe falar s�, senhor Sayre.

um Whitlock diariamente, j� � o suficiente.

Nem sequer � bom o suficiente para limpar as botas do meu irm�o.

Tampouco pensava faze- lo.

Se me prop�e lhe darei sua opini�o.

Vamos, Ben, cada vez tenho mais sede.

Se parar de brigar um tempo,

entenderia o que voc� gosta

Tem algo rapazes?

Sinto pelo Barney, Tom.

Foi um golpe Vejo que est� chateado.

Eles v�o ter que dar uma li��o aos �ndios que dureza para os soldados.

Ele foi enterrado fora do forte.

Apesar de n�o ser um funeral, n�o vi nenhum de seus amigos.

Eu n�o gosto de funerais voc� se importa?

Ele era seu amigo.

pobre Barney eu vou

As coisas est�o muito ruins.

Quem sabe, os �ndios podem atacar a qualquer momento.

O problema � que temos muitos soldados, como Jed.

E poucos civis como seu pai.

O velho Sayre sabia como mant�-los afastados dos peles vermelhas.

N�o � de estranhar que Barney tenha morrido olhe s� quem o protegia.

Como Rube Sayre dizia.

Ataquem antes que eles o fa�am.

Por favor amigo toque algo mais alegre.

Tom!

Onde voc� esteve?

Por a� , Wint por a�

Interessante.

Passei por sua cabana v�rias vezes e n�o havia ningu�m, parecia deserta.

Eu queria vender o meu cavalo.

N�s vamos falar sobre isso agora, mataram meu melhor amigo.

N�o � uma boa hora.

N�o te ofendas, Tom.

Queria saber, por que voc� desapareceu.

Eu n�o desapareci Eu disse que estava por aqui.

Cor.

- Bem - O que?

- Lembra-se de trapacear nas cartas -eu?

Eu sou um oficial e um cavalheiro.

Mas voc� tamb�m pode ser um moleque.

- Voc� sabe ou n�o? - Acho que sim, por qu�?

Vamos jogar uma partida.

Deixe-me ganhar at� que te avise.

Em seguida, da ao Tom um "full" de ases e um para mim.

Porque, Jed?

S� um palpite.

Par de reis.

Quadra de 10.

Podemos sentar?

O dinheiro dos soldados vale como dos demais.

Me d� igual.

Melhor sair antes enquanto tem dinheiro.

N�o se preocupe.

Reparte, Chalmers.

Eu vou com 20.

Eu vejo Passo.

cartas? Tr�s.

Dois.

Vou com 50.

Outros 50 a mais.

Uma boa m�o, hein Tom?

� um pena que os demais est�o fora, Eu gosto m�o a m�o com voc�.

Falar � f�cil quando quizer coloque a aposta na mesa

Vamos, d� lhe um respiro.

Ele leva a noite toda perdendo Deixe-o recuperar alguma coisa.

Por que n�o?

O seu 50.

E 200 mais.

Outros 300.

Eu n�o vejo o dinheiro sobre a mesa.

- jogue - Prefiro ver.

N�o t�o r�pido.

- Posso dar uma olhada? - Cobrir� mais do que o que voc� tem.

-Vai ou n�o?

Desde quando procurar ouro?

Tenho cerca de quatro anos.

Porque n�o colocaste no banco?

Eu ia levar hoje, ent�o eu sa�.

Ia lev�-lo , depois de quatro anos depois que morreu Barney?

Sim, exato n�o quero que v� para m�o de nenhum indio.

Como sabe que roubaram ouro de Barney? n�o dissemos nada.

Bem, eu acho que...

De onde voc� tirou isso?

Peguei no Colorado a quatro anos atr�s.

Est� mentindo.

O Colorado � ouro vermelho Tem cobre.

Este � amarelo.

Como este aqui.

Voc� matou o Barney.

Voc� escapelou e pegou o ouro.

Fala demais soldado.

N�o comece o que n�o pode terminar.

Eu posso terminar.

Vamos ver seu cavalo.

se estiveste nas montanhas ter� as ferraduras desgastas.

E haver� lama na sela.

Certo.

Algu�m avise o xerife.

Mac, onde est� todo mundo?

- Eles sairam, ap�s a forma��o - N�o se apresentaram?

Esperava que viesse?

Menguito respondeu.

Ele disse que n�o se importava com seu ultimato.

O capit�o n�o gostou e saiu para lhe dar o merecido.

Satisfeito?

D�-me um pouco de tabaco.

Se uma oferta de paz, vale lev� lhe ao capit�o.

Ele est� muito irritado com os dois por desobedecer sua ordens.

Venham!

Protejam-se!

Protejam -se!

V� para o outro lado.

- V� para o outro lado da colina - N�o.

- Menguito n�o quer a guerra - � verdade.

N�s poder�amos ter sido mortos.

S� quer saber nossas inten��es.

Voc� sabe o que Matou um homem e tem que pagar.

Tranquilo, morrer n�o � t�o ruim.

� o que se espera desde o nascimento.

Eu gostaria de saber onde estou apontando.

Se move e n�o chama o seu nome, dispare.

Voc� pode chegar at� eles?

D�-lhes esta mensagem.

Se eu n�o entregar o assassino em cinco minutos, vou abrir fogo.

Se enviar esta mensagem N�o haver� como voltar atr�s.

- E come�amos uma batalha.

Aqui � termina um ano de paz.

- Onde voc� estava? - No bar.

Com Tom Kehl que confessou ter matado Barney.

- O que - Sim,Tom Kheler n�o era um �ndio.

Joe, volte aqu� , tudo est� certo.

Volte aqu�

- Voc� tem certeza? - Eu levei ao xerife esta manh�.

Ok, n�o temos mais nada para fazer aqui.

- Re�na os homens -. Sim, senhor.

Companhia em forma

Senhor, j� que estamos aqui, N�o seria bom falarmos com Menguito?

Eu n�o tenho nada a dizer.

Bem.

Tivemos uma desmonstra��o de for�a Eu n�o gostaria que tivessem uma id�ia errada.

Ningu�m foi ferido.

A escolha � sua.

Eu n�o gostaria que Menguito pensasse que assustou a cavalaria.

Muito bem tenente.

Visitaremos seus �ndios.

Nada de mulheres ou crian�as, isto paresse s�rio.

Somos bem vindo Menguito?

� sempre bom ver a cara de um amigo.

Eu imaginei que teria pouco tabaco.

Este � o Capit�o Whitlock.

� o novo chefe do forte.

Por que voc� est� aqui?

Ele pensei que deveriamos nos conhecer.

N�o � correto que os l�deres n�o se conhe�am.

O capit�o quer ser seu amigo.

Ouvi dizer que os meus homens s�o acusados de assassinato.

E queria entrar no acampamento e fazer a guerra.

Isso n�o � um sinal de amizade.

S�o palavras equivocadas e sentimos muito.

O capit�o chegou para pedir desculpas.

Na verdade, s� precisa de um edioma para falar.

Por que tantos soldados e armas?

Os soldados s�o como cavalos, necessitam exerc�cios.

Voc� tamb�m precisa de armas?

Vi como apontava contra minha gente.

Parecia que suas flechas queriam a guerra tambem.

Um l�der deve ser mais inteligente.

Foi um erro.

Caso contr�rio,

Voc� acha que seriamos t�o est�pidos de irmos a uma emboscada ?

N�o � capit�o?

Exato tenente Sayre.

Eu acredito em voc�.

Um ladr�o!

Ele ser� punido por isto.

Eu sinto. n�o tem problema

Ent�o voc� percebe que seus homens tamb�m cometem erros.

Todos os erros s�o ruins, se a guerra est� em jogo.

S�o dif�ceis de evitar.

E ainda mais dif�cil para voc� porque � novo nesta terra.

Cara, � muito corajoso, mas tem muito a aprender.

At� que ele � mais s�bio, seguir o conselho deste homem.

Ou�a com aten��o.

Provavelmente o mais s�bio de todos.

Continuamos em paz, Menguito?

Sempre que haver� homens com mente clara que se preocupam com ela.

BELINKA.

Acho que ele n�o gostou do passeio tanto quanto eu.

Obrigado pela companhia, tenente.

Foi um prazer.

- Acompanho aos est�bulos? - N�o h� necessidade.

Pode dizer ao capit�o que nos voltamos?

Eu estava preocupada.

Claro, senhorita

Descanssem.

Isso n�o faz sentido.

Que indio fica parado esperando a ser abatido?

Pegunte a Whitlock, id�ia � sua.

Assim se faz no Mississippi.

Ontem eu pude ver fazendo coisas no Mississippi,

Eu quase me cortaram a cabe�a.

N�o, obrigado, prefiro um homem como tenente Sayre.

Seria muito mais tranquilo

Se fosse Whicklock que acatara as normas.

- N�o est� recuperado - Voc� est� certo.

Eu o aposentarei.

Foi um bom cavalo.

Vamos l�, garoto.

Vamos.

- Voc� precisa de uma m�o senhorita? - Fique longe de mim.

Como desejar.

Sempre se desmonta assim no leste? Interessante.

N�o o deixe nervoso vai piorar.

Pode me ajudar?

Com prazer.

Voc� gosta de ridicularizar as pessoas.

Eu fa�o isso muito f�cil.

Voc� se machucou?

Os �ndios est�o vindo!

- Bem-vindo Menguito -. BELINKA.

Pensava que nos abasteceria.

Voc� tem bom rap� e farinha mas nenhuma carne.

Ent�o, se voc� nos fazer felizes,

- Eu fa�o feliz - me parece justo.

Voc� chegou a tempo para a carne t�o boa.

Mac, avisa o comandante e prepara tudo.

Sim, senhor.

Vamos lavar nos e comer algo.

Lee me deu meu primeiro p�nei aos 10 anos.

Ele explica por que voce monta t�o bem.

Creio conhece a todos menos a irm� do capit�o.

A senhorita Whitlock, Menguito.

Um prazer.

Sua irm� � linda.

Obrigado.

Sente-se no meu lugar.

Esqueci os meus rem�dios,

Desculpe volto logo.

- Voc� est� satisfeita? - O que voc� quer dizer?

- Para sair desse jeito -. Estou no meu direito,

N�o na presen�a de um chefe importante.

- � o seu h�spede, n�o meu - Isso n�o importa.

Voc� o insultou.

- No gosto. - Voc� � curioso.

Eu tamb�m n�o gosto que insulte o meu irm�o.

Mas que voc� n�o se importaria, certo?

Eu pensei que eu sabia disso.

Se voc� tem um problema comigo, bem,

Mas n�o pag�-la com os outros.

Pense em uma boa desculpa e volte.

Ou�a tenente,

Eu n�o me importo se o seu amigo � o chefe mais importante.

Para mim, n�o � s� um �ndio.

Eu n�o suporto o cheiro Eu n�o posso estar na mesma sala.

� a sua alma que cheira mal, n�o ele.

E nem todos perfume do mundo pode dissimular.

Jed

Acompanharei a sua habita��o, senhorita

Obrigada, mas eu estou bem.

Eu tenho algo sobre Jed que deveria saber..

Eu n�o quero falar sobre ele.

Suponho que n�o ouvi falar do massacre Sayre?

� razoavelmente bem conhecido.

Jed tinha 8 ou 9 anos.

Seu pai era um garimpeiro.

Uma noite b�bados atacaram no Acampamento Navajo.

Por nenhuma raz�o aparente, tinha dois anos que estavamos em paz.

Eles estavam dormindo, n�o deu tempo ou descobrir.

N�o foi uma luta, foi uma carnificina.

- � terr�vel. - Pergunte ao Jed.

Ele estava presente al�?

Seu pai queria ensinar como se tratava os �ndios.

- Com nove anos - Sim

Ele viu sangue suficiente para toda uma vida.

Beb� esfaqueado e mulheres esquartejadas.

E seu pai se divertindo.

Se � dif�cil de ouvir, imagine viver com isso.

Nunca esque�er�.

Ela se sente t�o culpado como os outros.

Por isto ele se preocupa muito como eles tratam os �ndios.

Nunca deixa de fazer as pazes.

E sobre seu irm�o,

Jed salvou sua vida hoje?

Jed?

- Desculpe me senhorita.

Chalmers me contou tudo.

Do seu pai.

E o que ocorreu com meu irm�o.

Jed, acredite me, por favor.

Desculpe.

Eu acredito.

Jed.

H� mais.

Estamos lutando desde que nos conhecemos.

Eu n�o sei por que.

Eu s� queria magoa-lo.

Em danos.

Agora sei porque.

Lee.

O qu� ocorre?

O anunciou que o estado de Mississippi tem se separado da Uni�o.

Coronel Larson

- O que significa? - N�o sei.

Eu n�o sei.

Talvez a guerra esteja cada vez mais pr�xima.

Agora n�o pode haver guerra.

Santa F�, Novo M�xico

Quartel general 9 Distrito General Stone.

Senhores, em um m�s estaremos em guerra.

A confedera��o atacar� desde o Texas at� o Novo M�xico.

Precisamos de uma vit�ria r�pida aqui.

Em seguida, para o Arizona e terminaremos na Calif�rnia.

O sul n�o ter� apenas principais portos.

Cortar� a rota mais importante do fornecimento de ouro.

Apesar de seu uniforme,

Conhece um monte de planos dos confederados.

O uniforme tem as suas vantagens e muda rapidamente.

Se o que voc� diz � verdade, n�o est� arriscando muito?

Com voc� n�o.

Eu sei o que voc� pensa E eu acho que isso � m�tuo.

Nascemos no sul, assim nossas prefer�ncias.

O que voc� consegue?

Governadores n�o s�o eleitos, s�o impostos.

� um bom plano, arriscado Eu n�o acho que isso funciona.

Nunca em um milh�o de anos - Vou cuidar.

Para manter um territ�rio um ex�rcito tem que ter defesa.

E suas tropas t�m que estar aptas e preparadas.

Esfor�arei para que o nosso ex�rcito N�o falte nada.

Um ex�rcito n�o pode defender v�rias coisas ao mesmo tempo.

E eu pretendo mant�-los ocupados.

Na verdade j� come�aram.

"De acordo com nossas fontes,"

" Navajos ter interceptado um carregamento de armas."

"E mataram o condutor e seus acompanhantes."

"N�s acreditamos que as armas est�o na vizinhan�a."

"Isso abre uma investiga��o."

" Se as armas forem localizados \\

" daremos por feito que os Navajos quebraram a paz."

"E eles v�o ser transferidos para Yellow Springs"

" chegando usar a for�a especial e sob a sua supervis�o."

� assinado pela brigada do capit�o Stone.

n�o acredito.

Mesmo se for verdade, mov�-los daria muitos problemas.

Yellow Springs � para animais, e n�o paras pessoas.

Isso n�o � importante, a mensagem � clara.

Temos que investigar.

Entenda -me, tenente.

Eu nunca tinha apreciado �ndios.

Mas eu n�o quero problemas.

Deixo em suas m�os.

reuna um destacamento e vai fazer uma vistoria.

- Voc� n�o vai? - Deixo a diplomacia para voce.

Fa�a do seu jeito.

Leve suprimentos como presentes se n�o encontrar nada.

- Obrigado, senhor -. Mas, se encontrar,

n�o retorne at� que toda a tribo seja transportada para Yellow Springs.

N�s n�o vamos encontrar nada.

Por que paramos aqui?

A situa��o � delicada.

Se chegarmos com um destacamento s� piorar� as coisa.

Estamos pac�ficamente, n�o vamos com armas.

- N�o levaremos muni��es - Irei ao acampamento com quatro homens.

- O resto ficar� aqui - Apenas quatro homens?

- Primrose, Sabbatath -.

- Whitlock tem dito um destacamento. - Vaness, Chavez.

Deixe-me fazer do meu jeito.

Siga-me deixar as armas aqui.

Sim, senhor.

Jed, � um risco in�til.

Por isso, � melhor assim.

- Pronto - Sim, senhor.

Vamos.

Desmontem!

� BELINKA!

- Que surpresa agrad�vel - Espero que sim, Menguito.

O que quer dizer?

Tem uma cara s�ria, algum problema?

Espero que n�o.

�s vezes um homem tem que dizer coisas que n�o quer dizer.

Me preocupo que voce n�o entenda.

Entre amigos � mais f�cil.

De acordo.

Alguns dias atr�s desapareceu um carro com armas.

E n�o temos visto o condutor ou ou guardas?

O comandante do Santa Fe acredita ter sido os seus homens.

Que matou e ficou com armas.

Eu disse que estava em paz.

Aqui voc� n�o vai encontrar armas.

- Eu sei - Mas ainda assim eu vim.

Por qu�?

Tenho ordens para procurar estes rifles.

Eu dei minha palavra N�o � suficiente?

- Para mim sim -. Mas n�o para o chefe.

N�o.

Voc� pode dar uma olhada, voc� n�o vai encontrar nada.

Menguito, espera.

N�o, BELINKA H� muitas coisas entre n�s.

V� algo?

Nada, senhor.

Des�a da�.

Soa como uma ca�a �s bruxas, senhor.

Ch�vez!

Abaixo da cachoeira!

Parece uma caverna.

Tenente!

Ch�vez!

Diga Chalmers sobre o que encontramos.

N�s vamos ver Menguito.

Voc� estava certo, as coisas entre n�s.

Eu n�o sei nada sobre estas armas.

Eu n�o minto.

Eu sei que isto � algo mal, interrogarei meu povo.

N�o � necess�rio.

Diga-lhes para recolher as suas coisas.

Sa�mos ao anoitecer para Yellow Springs.

N�o penso em fazer estas coisas.

Minhas ordens s�o essas.

Fala de um lugar maldito onde abutres se alimentam de corpos que morrem de fome.

E de desidrata��o.

Esta � a nossa casa, n�o nos mudaremos

Ou�a, Menguito,

Se no momento em que o sol se por, n�o der as ordens para os seus homens,

vamos abrir fogo.

Veja ao teu redor, BELINKA.

Quando as nuvens cobrirem o sol.

Agora voc� tem de olhar ao redor, Menguito.

O mal tem passado do espirito do pai ao cora��o da crian�a.

Eu n�o sou t�o velho que o meu espirito deixe me cego.

Eu vejo outra aldeia atacada e queimado sem motivo.

Como chefe digo que isso n�o voltar� acontecer.

Iremos para Yellow Springs.

Mas eu vos digo uma coisa, filho do diabo,

Eu n�o prometo qualquer paz.

" Uma vez confiscados armas e muni��es,"

" Mudou -se para o Navajo a Yellow Spring, como ordenado."

"Esperamos que as suas instru��es em armas", etc, etc

" Capit�o Leon Whitlock."

Eu j� estive em Yellow Springs, N�o ficar� l� muito tempo.

Espero que n�o.

Saberei mais quando ele tomar uma vistoria pessoalmente nas condi��es.

O que acontece se explode tudo na sua aus�ncia?

Bem, n�o poderia acontecer em melhor hora.

Capit�o Whitlock.

Eu queria conhec�-lo, capit�o.

Espero que n�o se importe de me receber por uns dias.

� um prazer.

Sargento.

Tome cuidado com as malas do general Stone.

Claro, senhor.

Ele havia desistido �s disposi��es.

� apenas metade do que ele pediu.

� cada vez mais dif�cil para obter mantimentos.

Enviei umas 12 cartas a Washington mas n�o tenho recebido nada.

Sargento.

Que guardem as muni��es no armazem.

Sim, senhor.

Vamos entrar?

Espero que os Gal�es n�o subam � cabe�a.

Aqui todos trabalham.

Este ex�rcito n�o tem ideias na cabe�a.

Um armaz�m longe do forte.

Por que n�o fizeram no lado de dentro?

Porque se ela explode leva o forte.

Voc� inclu�do.

N�o podia colocar uma porta em vez de um buraco no ch�o?

�s portas se d� igual para quem as abrir�.

Brancos ou �ndios.

Como voc� chegaria a p�lvora em um ataque?

Voc� entende Use sua cabe�a.

Que cabe�a? Se voc� tem apenas uma boca.

Se este � o melhor do sul coitadinhos.

Voc� sabe o que?

Algum dia algu�m voc� dar uma surra.

N�o ser� voc�.

Parece como um touro, mas lutas como um novilho.

Voc� ter� que ver.

Quietos!

O que acontece aqui?

Este Yankee in�til me deixa doente.

Diga isso de novo.

Por favor!

Um bom fumo, vai fazer voc� calmo.

Siga me.

N�o me lembro de comida t�o boa, em companhia t�o agrad�vel.

Me acolheram t�o bem que me custar� a voltar para Santa F�

General, muito obrigado, � um cortes.

- Acabei de chegar isto

Desculpe-me.

- M�s not�cias - Sim

Isso mesmo, capit�o.

Os apaches declararam guerra.

- Como - O que?

Parece que h� problemas em Stanton Precisam de ajuda.

Toda a assist�ncia poss�vel.

Te espera uma tarefa dif�cil.

Quanto vai demorar para voce sair?

- Por me em marcha? - Sim, deixando um regimento de guarda.

- Cerca de 24 horas, senhor -Bem.

Deixe apenas homens essenciais aqui.

Os outros v�o com voc�.

Diretamente para Staunton.

General.

Se deixar este forte a �rea estar� descoberta

Menguito, ficar� feliz.

Vai fazer o que quiser.

Pensava que os Navajo estavam em paz.

Depois que mandei os a Yellow Springs?

Menguito n�o estar� muito satisfeito mas pensava que tampouco fosse perigoso.

Tampouco os Apaches Estas coisas nunca se sabe ,senhor.

Ok, eu vou pedir-lhes para vir alguns volunt�rios.

N�o h� muitos, mas s�o bons.

Mas pode com eles.

Levar�o v�rios dias para chegar aqui.

O mesmo ter� Menguito na pintura.

E obter armas e cavalos.

N�o tenha tanta certeza.

Os Utes n�o est�o muito longe daqui, e ajudar�o eles com prazer.

N�o podemos pelo menos esperar pelos volunt�rios?

A demora � terr�vel.

- General... - Tenente!

Se procupa por um punhado de Navajos.

A mim me preocupa toda a na��o Apache.

N�o h� outra solu��o Vejo voc� em seu escrit�rio, capit�o.

Vou ser breve, senhores.

Tenente Sayre, se encarregue dos preparativos.

Seja r�pido, por favor.

Tenente Posick, voc� vai cuidar do forte.

Leve o m�nimo de homens, poss�veis.

Libertar Vaness e Biddle Precisamos de todos os homens.

Isso � tudo, senhores.

Marcy, vamos fazer as malas.

Tudo est� pronto Esperemos que, saimos de madrugada.

Quanto mais cedo melhor.

Est� preocupado?

Somente por Marcy.

Apenas me confundiu lev�-la comigo.

Se nos deparamos com problemas...

N�o, n�o fique tranquilo.

Devo confessar que os apaches nunca estiveram t�o tranquilos.

Sim, eu tamb�m disse que iria para Staunton.

Isso n�o � verdade.

- Voc� vai nessa dire��o - do que est� falando?

Para seus homens v�o para Staunton.

Sua miss�o � entrar gradualmente no Texas.

Para quando chegar a guerra ser� declarado.

Um ter�o dos homens se alistaram com os confederados.

O resto ser�o prisioneiros de guerra.

A mensagem era uma manobra.

Ele me permitiu liderar suas tropas at� o sul.

E eu fui informado que Sumter ser� atacado em uma semana.

Como voc� sabe?

A verdade � que eu estou do seu lado.

Estive em contato com os confederados por meses.

Um traidor.

N�o � ainda oficial.

Em Washington ainda acreditam que defendo a uni�o.

O que vai acontecer?

A verdade vai aparecer

H� d�vida sobre isto?

N�o.

Eu tinha esperan�a.

- Eu nunca perdi a esperan�a -de que n�o haveria uma guerra?

Sim, porque o Sul n�o vencer�.

Agora n�o, n�o h� nenhuma possibilidade.

E isso me pertuba a muito tempo.

Eu n�o esperava essa atitude.

- O que voc� esperava que lutasse!

Quando eu me mudei me disseram que eu podia confiar em voc�.

Eles disseram que era justo.

- Dedicado � causa a causa?

As causas come�am as guerras mas n�o ganham.

N�o sei por que voc� faz isso.

O que vai ganhar?

- Eu tenho meus motivos - Claro que o amor n�o � um deles.

Amor?

O amor de um homem por seu pa�s.

Em sua gente, para a terra que eles cresceram.

Ele, que mant�m o pensamento desperto quando tudo est� destru�do.

As terras secas, a colheita perdida ,os amigos feridos.

O que restar� quando tudo acabar?

N�o est� tirando suas pr�prias conclus�es?

Existem conclus�es, s�o feitos militares.

A Uni�o tem tudo tropas, suprimentos e dinheiro.

Especialmente dinheiro, isso � o que vence guerras.

Se voc� realmente acredita h� uma chance...

Eu quero que leia algo.

Creio que lhe far� reflexionar bastante

Este � o plano de uma campanha surpresa dos confederados do oeste.

Al�m de uma contribui��o minha para garantir o sucesso.

O que voc� acha?

Se funcionar, vamos mandar cortar as rotas de fornecimento para sempre.

Acabar� antes de que se deem conta.

Quando nos formos, n�o haver� qualquer substitui��o?

- Nem os volunt�rios - N�o.

E as armas que se sup�e que os Navajo roubaram?

Movendo-se para Yellow Springs Tudo foi coisa sua?

Menguito estar� em p� de guerra.

Eu precisava de uma desculpa para transportar tropas para Staunton.

Vou deixar a primeira linha sem tropas.

Ent�o a Confedera��o se ocupar�.

- Ap�s os apaches - J� pensou o massacre que haver�?

E quantas familias em Mississippi?

Eu falo de assassinato a sangue frio.

� uma guerra.

Fale sobre encarar os fatos, fa�a-o.

Se a estrat�gia funcionar o Sul tem tudo a ganhar.

Se n�o, o que voc� disse ser� realidade.

A partir da� tome uma decis�o.

Porque n�o escolheu outro?

Porque eu precisava de um homem ame seu pa�s acima de tudo.

Lee, pense em sua casa.

Pense em seus pesadelos.

OK.

Eu vou.

Deus me ajude, porque n�o voltarei a dormir tranquilo.

Voc� est� pronto?

Leve uma c�pia do relat�rio que eu ensinei.

Quando chegarem ao destino d� ao coronel Larson.

Voc� n�o precisa falar a sua import�ncia.

Boa sorte, Lee.

Obrigado.

Tenente Sayre, v� na frente com o guia.

- Adeus, senhor - Adeus.

Envie r�pido os volunt�rios por favor.

- � provavel que j� esteja a caminho - Espero que sim.

Voc� pode pegar a balsa para adiantar mas se apresse.

O que voc� est� pensando?

N�o h� apaches.

- Segundo o general... - N�o h� apaches.

E Menguito?

O que poderia estar tramando?

Ol�, Tenente.

- � a Col�nia da Uni�o - Sim

Eu tenho que acompanh�-lo.

Onde podemos encontrar o Capit�o Whitlock?

- De onde eles v�m? Eu gostaria de saber.

Que lugar estranho para reunirmos.

-Levam provis�es? - Sim, armas e muni��es.

Podemos precisar .

� curioso que tenham atravessado todo pa�s com s� quatro homens.

Especialmente com os apaches por a�.

J� me encarreguei dos cavalos, senhor.

Fry e outros dois homens passaram a noite com eles.

Far� a ronda antes de dormir?

O qu�?

Eu cuido.

- Boa noite Boa noite.

Pare de mexer com o fogo, idiotas.

Querem por fogo em todo acampamento?

Lee , que passa?

Nada, porque ? Por sua atitude.

Que queres que queimem tudo ?

Voc� n�o disse mais do que tr�s palavras desde que sa�mos.

Desculpe.

Estou preocupado.

Eu te conhe�o bem, Lee.

� preciso mais para deix� lo nervoso.

Diga-me o que acontece.

Sei que algo te preocupa.

Eu disse que tudo bem.

N�o quero ser rude, eu devo ir, � melhor repousar.

Estou preocupado com Lee.

O que h� de errado? - N�o sei.

Algo te preocupa, mas eu n�o sei o que �.

N�o � o mesmo, est� mudado.

Ele tem muitas responsabilidades.

Antes tamb�m tinha responsabilidades e n�o se comportava assim.

� diferente, � novo para ele.

Voc� n�o acha que h� algo mais?

Fique tranquila, nada aconteceu.

Tudo vai ser melhor em Staunton.

Seu irm�o me mandou para a frente, Eu n�o posso estar em dois lugares.

Agora voc� n�o est� em seu posto.

N�o, certamente n�o.

N�o se mexa, Marcy.

O qu� passa?

� melhor voce ir, Marcy Vou dar um jeito nesse bicho.

J� ouviu falar do coronel Larson de Staunton?

Larson? Staunton ?

N�o, por qu�?

O capit�o deixou cair.

Estou curioso.

Aceita um conselho?

Sim.

Ok, os demais sentinelas s�o de confian�a

Todos entenderam?

- Eu li a carta - Ok, soldado...

Inutilize o canh�o com dois homens.

Sim, senhor.

Voc�s sabem o que fazer.

Vamos.

N�o se mexam e n�o haver� feridos.

- O que � isso? - Estamos do mesmo lado, n�o �?

- O que voc� pensa fazer? - Chegar a Uni�o antes de Menguito.

Depois avisarei a todas as guarni��es.

Jed

- Jed J� ia te chamar, Marcy.

Isso explicar� tudo.

Sargento McAfee.

- Preparem os cavalos -Sim, senhor.

Tenente.

Voc�s tem muni��o e mantimentos para continuar.

N�o esque�am que os canh�es n�o funcionam.

N�o perca mais tempo.

Vamos em frente.

Pare de me olhar assim, Marcy.

N�o posso evitar n�o te reconhe�o

N�o pude fazer nada � a �nica maneira de vencer.

E o pre�o a pagar?

� tamb�m a minha casa e quero tanto quanto voc�.

E o que mais gosto � das pessoas.

Uma ra�a particular, que tem orgulho,

dignidade e tradi��es.

Eles podem sofrer e perder a guerra.

Mas acho que n�o querem ganhar desta forma.

Porque n�o voltou com Jed?

- Ficou apenas para ver minha desgra�a? - N�o.

Estou com vergonha.

Muito envergonhada.

Soldados voltem a montar, voltemos ao forte.

Emboscada!

Vaness, l� em baixo!

Levante uma barricada e esperemos.

Isso � suic�dio.

h� soldados no forte e n�o vamos abandon�-los.

Eles n�o pensam em sair.

Eles tem que sair a quest�o � quando.

Esta espera n�o leva a nada Voc� tem id�ia melhor ?

A� vem.

Por aqui.

Capit�o, chegou um pouco tarde?

Menguito tomou o forte.

Jed

Jed

Este n�o � lugar para uma senhora.

Marcy veio comigo porque tem vergonha de mim.

Obrigado por voltar, Marcy.

Use as com cuidado, n�o temos muito.

N�o te disse que �ramos tontos, Chavez?

Enterramos as provis�es , e agora n�o temos elas.

Pode seus homens distrair o Menguito por 20 minutos?

-Podemos tentar - Por qu�?

Vou tentar ir atrav�s do t�nel do armaz�m.

Budd, traga os cavalos.

- Preparados? - Quase.

Pronto.

Ok, pegamos os cavalos.

Vamos.

Voc� est� bem?

- Onde voc� conseguiu isso?

Para usar no momento adequado.

Esperemos que este � o melhor momento.

Pronto?

A carga!

Stone

- Chame seus soldados Obede�a.

Fiquem parados.

Eu n�o fiz por voc� Voc� merece isso.

Muitos homens morreram. E mais ir�o morrer.

Voc� tem que saber o porqu�.

Sempre ser� assim entre nossos povos.

Com homens como ele, sim.

Foi ele que escondeu todas as armas e suprimentos.

E nos ordenou a lev�-los para Yellow Springs.

Por qu�?

Voc� sabia que n�o ficariamos de bra�os cruzados.

No tardar�ais em buscar vingan�a.

Isso o que queria.

� verdade?

D�ga, Stone.

Conte ou te mato.

N�o, Menguito.

N�o ajudar�.

Agora nada pode ajudar.

Pegue os que restaram do seu povo e voltem para as colinas.

Voltemos para casa.

A guerra civil divide o pa�s

Milhares de soldados do oeste ingressam nas fileiras confederadas.

- Boa sorte - Obrigado.

- Tchau, querida -. Adeus, Lee.

Cuide bem dela, Sayre.

Claro.

- Aten��o

Companhia

Em marcha

Bem, sair de forma.

Sair de forma

FIM