Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,000 --> 00:01:28,042
14, 13.
2
00:01:28,292 --> 00:01:29,458
12.
3
00:01:29,625 --> 00:01:31,042
St� ret.
4
00:01:31,583 --> 00:01:34,392
- 11, 10...
- St� ret.
5
00:01:34,633 --> 00:01:38,792
Kun kujoner b�jer sig.
6
00:01:39,458 --> 00:01:42,187
Seks, fem...
7
00:01:42,708 --> 00:01:44,542
Fire...
8
00:01:44,708 --> 00:01:45,792
Tre...
9
00:01:45,917 --> 00:01:48,542
- 39, 38...
- To, en.
10
00:01:49,375 --> 00:01:52,208
Du m� g�re det bedre.
11
00:02:04,167 --> 00:02:05,650
Sig det.
12
00:02:06,417 --> 00:02:08,567
Jeg skal g�re det bedre.
13
00:02:15,292 --> 00:02:16,500
Pis.
14
00:03:35,125 --> 00:03:37,083
M� IKKE FORSTYRRES
15
00:05:52,000 --> 00:05:53,442
Til lufthavnen.
16
00:06:28,750 --> 00:06:35,425
Oversat af UNiTY
www.DanishBits.org
17
00:07:18,125 --> 00:07:19,458
Du har ringet til...
18
00:07:19,708 --> 00:07:23,000
- John McCleary.
- L�g en besked efter tonen.
19
00:07:25,025 --> 00:07:26,667
Det er gjort.
20
00:08:39,167 --> 00:08:40,375
Lad os g� ind.
21
00:08:40,958 --> 00:08:42,750
- Hvad?
- G� ind. Kom s�.
22
00:08:48,000 --> 00:08:49,800
Mor, jeg er hjemme.
23
00:09:12,258 --> 00:09:14,198
Du er glad for at se mig.
24
00:09:31,233 --> 00:09:33,263
Du fik mig sgu.
25
00:09:33,692 --> 00:09:35,358
Jeg fik dig.
26
00:09:35,525 --> 00:09:37,405
Fik dig. Fik dig.
27
00:09:37,525 --> 00:09:40,240
Hvad fanden ser du?
28
00:09:42,983 --> 00:09:45,442
'Psycho'.
29
00:09:46,358 --> 00:09:47,692
Ja.
30
00:09:48,567 --> 00:09:52,126
- Jeg blev bange.
- Hvorfor ser du den s�?
31
00:09:52,150 --> 00:09:57,051
- Hvorfor ser du den alene?
- Jeg skulle have ventet p� dig.
32
00:10:13,192 --> 00:10:17,378
Joe. Bliv lidt.
33
00:10:18,192 --> 00:10:20,347
Bliv her.
34
00:10:22,275 --> 00:10:26,852
- Det er fordi, du ser gysere.
- Jeg s� den ikke f�rdig.
35
00:11:44,465 --> 00:11:45,715
Joe?
36
00:11:50,275 --> 00:11:51,275
Mor?
37
00:11:53,067 --> 00:11:54,067
Ja?
38
00:11:54,442 --> 00:11:57,367
Jeg kan ikke slukke for vandet.
39
00:11:59,108 --> 00:12:01,733
Jeg kan ikke...
40
00:12:02,260 --> 00:12:04,900
Jeg kan ikke finde noget.
41
00:12:05,108 --> 00:12:08,775
- Hvad leder du efter?
- Min tandb�rste.
42
00:12:08,900 --> 00:12:11,400
Bag spejlet.
43
00:12:12,525 --> 00:12:14,573
N� ja.
44
00:12:17,567 --> 00:12:18,567
Mor?
45
00:12:18,900 --> 00:12:21,900
Kom nu!
Jeg �bner d�ren.
46
00:12:22,275 --> 00:12:24,608
- Stop!
- Jeg �bner d�ren.
47
00:12:24,775 --> 00:12:26,192
Nej!
48
00:12:26,400 --> 00:12:28,936
Hvad fanden laver du?
49
00:12:29,271 --> 00:12:31,659
Der er vand over det hele.
50
00:12:31,983 --> 00:12:34,192
Der er jo intet... kom ud med dig.
51
00:12:34,317 --> 00:12:37,676
- Jeg skal finde min plads.
- Hvad?
52
00:12:38,358 --> 00:12:40,592
Find din plads nedenunder.
53
00:12:41,117 --> 00:12:43,000
Det var et dejligt bad.
54
00:12:43,208 --> 00:12:46,542
Kan du selv komme ned?
55
00:12:46,750 --> 00:12:49,583
Jeg g�r langsomt ned.
56
00:12:50,292 --> 00:12:52,567
Jeg ved, hvad jeg skal g�re.
57
00:15:49,508 --> 00:15:53,542
En mand ville snakke med dig.
Med det samme.
58
00:15:59,442 --> 00:16:02,016
Har din s�n fortalt dig, at han s� mig?
59
00:16:05,417 --> 00:16:07,542
Han var hos en ven.
60
00:16:07,917 --> 00:16:09,250
Det var et tilf�lde.
61
00:16:10,583 --> 00:16:12,718
Har han fortalt dig, hvor han s� mig?
62
00:16:13,125 --> 00:16:14,325
Nej.
63
00:16:15,417 --> 00:16:18,000
Jeg m� jo ikke vide det.
64
00:16:19,333 --> 00:16:22,878
- Han ville ikke se dig...
- Han kender mig ikke.
65
00:16:22,979 --> 00:16:25,315
Han er bare en dum dreng.
66
00:16:26,125 --> 00:16:27,966
Ja, men...
67
00:16:29,458 --> 00:16:31,808
Vi er f�rdige, Angel.
68
00:16:33,542 --> 00:16:35,672
Han ville jo ikke se dig.
69
00:16:37,875 --> 00:16:39,283
�h gud.
70
00:16:39,875 --> 00:16:41,646
Tag dine penge.
71
00:16:53,083 --> 00:16:56,250
J, som Jack og Jill
72
00:16:56,875 --> 00:17:00,500
K som i mange kys
73
00:17:01,500 --> 00:17:07,086
L, som lyset i dine �jne
74
00:17:08,875 --> 00:17:12,269
M, N, O, P
75
00:17:12,708 --> 00:17:15,500
jeg kunne forts�tte dagen lang
76
00:17:16,167 --> 00:17:17,992
Det kunne du.
77
00:17:18,583 --> 00:17:22,074
Q, R, S, T
78
00:17:22,292 --> 00:17:25,000
vi synger om alfabetet
79
00:17:25,250 --> 00:17:27,739
du g�r det godt
80
00:17:29,250 --> 00:17:31,250
du fuldender mit liv
81
00:17:32,400 --> 00:17:34,612
V, som i virkelig s�d
82
00:17:35,417 --> 00:17:39,027
W, X, Y, Z
83
00:17:43,417 --> 00:17:45,917
- Mor?
- Hvad?
84
00:17:46,708 --> 00:17:48,846
K�leskabet er modbydeligt.
85
00:17:49,000 --> 00:17:50,532
Hvad nu?
86
00:17:53,583 --> 00:17:56,170
Alle datoer er overskredet.
87
00:17:56,750 --> 00:17:59,097
Skat, hvad leder du efter?
88
00:18:00,942 --> 00:18:03,508
Denne fl�deost er fra 1972.
89
00:18:04,167 --> 00:18:06,733
Jeg bruger det, lad det v�re.
90
00:18:14,667 --> 00:18:16,652
Hvordan har Janice det?
91
00:18:16,875 --> 00:18:18,000
Janice?
92
00:18:20,000 --> 00:18:23,375
Hold op.
Du ved, hvem Janice er.
93
00:18:27,675 --> 00:18:30,813
Min k�reste for 20 �r siden?
94
00:18:32,900 --> 00:18:35,579
Hun ville blive en god mor.
95
00:18:48,000 --> 00:18:49,200
Joe?
96
00:18:52,000 --> 00:18:53,725
Jeg kommer!
97
00:19:46,750 --> 00:19:47,833
Op?
98
00:20:07,000 --> 00:20:08,694
Hvad er alt det?
99
00:20:12,292 --> 00:20:15,891
Ungen fra Cincinnati.
For�ldrene er blomsterhandlere.
100
00:20:19,542 --> 00:20:23,750
En s�rlig tak,
for at f� datteren hjem igen.
101
00:20:25,000 --> 00:20:26,587
Blomster.
102
00:20:26,733 --> 00:20:29,165
Josephine elskede blomster.
103
00:20:29,792 --> 00:20:32,097
Jeg har aldrig fattet det.
104
00:20:32,150 --> 00:20:35,483
De d�r alligevel,
s� hele bygningen stinker.
105
00:20:36,708 --> 00:20:38,434
Gud velsigne hende.
106
00:20:42,792 --> 00:20:45,304
Vi har droppet Angel.
107
00:20:45,644 --> 00:20:48,573
Jeg finder en anden.
108
00:20:49,875 --> 00:20:51,337
Intet problem.
109
00:20:52,417 --> 00:20:54,351
S� Angel er ude.
110
00:20:55,708 --> 00:20:58,500
Du kan ogs� bare ringe til mig?
111
00:20:59,275 --> 00:21:01,318
Ligesom normale mennesker.
112
00:21:08,692 --> 00:21:10,399
Der er ingen gr�nne.
113
00:21:11,483 --> 00:21:13,355
Dem elsker jeg.
114
00:21:14,100 --> 00:21:16,257
Dit svin.
115
00:21:16,392 --> 00:21:18,476
Hvorfor er jeg her?
116
00:21:19,275 --> 00:21:22,127
Senator Albert Votto.
117
00:21:23,358 --> 00:21:26,310
Jeg stod for hans fars sikkerhed
tilbage i 80'erne.
118
00:21:26,925 --> 00:21:29,308
Jeg mistede kontakten efter anklagerne.
119
00:21:29,500 --> 00:21:31,362
Jeg fandt en gr�n en.
120
00:21:31,497 --> 00:21:34,025
Hustruen til Vottos s�n, -
121
00:21:35,192 --> 00:21:37,888
- begik selvmord for et par �r siden.
122
00:21:37,900 --> 00:21:41,382
Deres teenagepige stikker af
i tide og utide.
123
00:21:47,775 --> 00:21:49,630
Jeg er lutter �ren.
124
00:21:50,408 --> 00:21:54,608
Votto ringede i morges.
Hun har v�ret v�k hele weekenden.
125
00:21:55,317 --> 00:21:59,673
Han vil ikke involvere politiet,
n�r han stiller op valget.
126
00:22:01,275 --> 00:22:04,158
Han vil betale 50.000.
127
00:22:04,400 --> 00:22:06,176
Hvad er sporet?
128
00:22:06,400 --> 00:22:09,923
En anonym besked ankom med en adresse.
129
00:22:13,351 --> 00:22:16,337
M�d ham p� Union Club kl 14.
130
00:22:18,817 --> 00:22:22,296
Josephine II kommer ud af t�rdokken,
takket v�re dette.
131
00:22:22,733 --> 00:22:27,150
Jeg sejler ud af haven med
fyrv�rkeri om �rerne.
132
00:22:29,442 --> 00:22:32,039
Du og jeg, et par gode b�ffer.
133
00:22:32,317 --> 00:22:34,915
Kolde �l og solnedgang.
134
00:22:34,950 --> 00:22:36,532
Hvad siger du?
135
00:22:37,900 --> 00:22:39,315
Hvad?
136
00:22:59,650 --> 00:23:02,177
235 E 31st.
137
00:23:04,275 --> 00:23:06,671
Det stod der i beskeden.
138
00:23:12,442 --> 00:23:14,359
Har du b�rn, Joe?
139
00:23:16,983 --> 00:23:18,391
Nej.
140
00:23:22,067 --> 00:23:24,959
Hendes navn er Nina.
141
00:23:28,525 --> 00:23:30,933
Jeg har h�rt om disse steder...
142
00:23:33,150 --> 00:23:35,449
... for mindre�rige.
143
00:23:35,683 --> 00:23:39,663
Senator, hvis hun er der,
s� finder jeg hende.
144
00:23:43,907 --> 00:23:46,655
McCleary fortalte mig, at du er grusom.
145
00:23:46,690 --> 00:23:52,039
Jeg kan v�re det.
146
00:24:09,438 --> 00:24:11,089
Jeg skal bruge disse.
147
00:24:23,907 --> 00:24:26,530
V�r p� den adresse kl 03.00.
148
00:24:31,142 --> 00:24:33,657
Hotel Caribe, v�relse 701.
149
00:24:40,121 --> 00:24:42,690
Du skal g�re dem fortr�d.
150
00:25:55,914 --> 00:25:58,332
Hvad laver du?
151
00:26:55,983 --> 00:26:58,914
Undskyld, kan De tage et billede?
152
00:27:01,720 --> 00:27:04,740
- Hvad?
- Et billede af os.
153
00:27:08,900 --> 00:27:10,506
Mange tak.
154
00:27:19,221 --> 00:27:20,948
Vent, vent, vent.
155
00:27:26,567 --> 00:27:30,414
Ingen g�r noget,
f�r vi har set pengene.
156
00:27:34,775 --> 00:27:36,886
Hvad laver vi?
157
00:28:02,150 --> 00:28:04,768
Drengen ved ikke noget.
158
00:28:05,317 --> 00:28:07,382
Han ved det ikke.
159
00:28:19,192 --> 00:28:23,274
- Jeg har ventet 20 minutter.
- Slap nu af.
160
00:28:43,942 --> 00:28:45,973
Jeg hader at vente!
161
00:28:53,483 --> 00:28:56,473
S� kom dog til tiden.
162
00:31:29,500 --> 00:31:34,483
A og B for altid betagende
163
00:31:35,942 --> 00:31:39,483
C giver dig charme
164
00:31:41,900 --> 00:31:46,442
D for dejlig,
E for energisk
165
00:31:48,617 --> 00:31:52,159
med F er du fjer i mine arme.
166
00:33:33,317 --> 00:33:37,067
106,7 Lite FM.
167
00:33:37,108 --> 00:33:40,150
Fra Times Square til
Southstreet Seaport.
168
00:33:40,192 --> 00:33:43,333
Nu f�r I Bon Jovi....
169
00:34:16,292 --> 00:34:18,145
Hvad fanden laver vi?
170
00:34:18,246 --> 00:34:20,045
Ingen g�r noget,
f�r vi ser pengene.
171
00:34:55,858 --> 00:34:57,258
Undskyld.
172
00:34:57,942 --> 00:35:00,182
Ved du, hvor 239 ligger?
173
00:35:08,333 --> 00:35:11,292
Slap af.
Hvad er dit navn?
174
00:35:12,750 --> 00:35:15,633
- Scott.
- Jeg er Mr. Rogers.
175
00:35:16,000 --> 00:35:19,058
Jeg stiller dig nogle sp�rgsm�l,
s� v�r �rlig.
176
00:35:20,000 --> 00:35:22,167
Hvor mange vagter er der?
177
00:35:23,000 --> 00:35:24,375
Er der mere end en?
178
00:35:24,625 --> 00:35:26,292
- To eller tre?
- To.
179
00:35:26,583 --> 00:35:30,150
To? Hvorhenne i huset?
180
00:35:31,208 --> 00:35:35,383
En ved ford�ren og en ovenp�.
181
00:35:36,125 --> 00:35:39,367
- Hvor er legepladsen?
- Legepladsen?
182
00:35:39,625 --> 00:35:41,750
Jeg leder efter sm� piger.
183
00:35:42,042 --> 00:35:43,342
Tredje etage.
184
00:35:43,875 --> 00:35:48,050
Jeg arbejder her bare.
185
00:35:48,917 --> 00:35:51,083
- De er sk�re.
- Det er okay.
186
00:35:51,542 --> 00:35:56,750
Har du n�glerne?
Hvad er koden til d�ren?
187
00:35:59,042 --> 00:36:01,175
- 4392.
- Hvad?
188
00:36:01,792 --> 00:36:04,583
- Du m� ikke dr�be mig.
- Hvad er koden?
189
00:36:04,792 --> 00:36:07,475
- 4392.
- Dygtig.
190
00:37:53,542 --> 00:37:58,483
35, 34, 33.
191
00:37:58,750 --> 00:38:03,375
32, 31, 30.
192
00:38:03,875 --> 00:38:08,500
29, 28, 27.
193
00:38:09,125 --> 00:38:13,518
26, 25, 24.
194
00:38:13,542 --> 00:38:17,400
- Nina Votto?
- 22.
195
00:38:18,500 --> 00:38:21,458
21, 20.
196
00:38:21,667 --> 00:38:23,508
- Mit navn er Joe.
- 19.
197
00:38:25,100 --> 00:38:28,200
Kan du h�re mig?
Mit navn er Joe.
198
00:38:30,375 --> 00:38:32,958
Bliv st�ende.
199
00:38:33,208 --> 00:38:36,825
Det er okay.
Kom her.
200
00:38:38,583 --> 00:38:40,433
Vend dig om.
201
00:38:40,833 --> 00:38:42,600
Giv mig telefonen.
202
00:38:43,000 --> 00:38:47,233
Seks, fem, fire.
203
00:38:47,417 --> 00:38:51,733
Tre, to, en.
204
00:38:52,084 --> 00:38:53,551
Bliv der.
205
00:39:26,083 --> 00:39:27,708
Luk �jnene.
206
00:40:32,500 --> 00:40:37,983
50, 49, 48...
207
00:40:38,292 --> 00:40:43,300
47, 46, 45, 44...
208
00:40:44,847 --> 00:40:49,957
43, 42, 41...
209
00:40:50,001 --> 00:40:52,393
40...
210
00:41:25,500 --> 00:41:27,740
Vil du have noget at drikke?
211
00:41:32,667 --> 00:41:35,650
Jeg har vand og sodavand.
212
00:41:35,983 --> 00:41:40,117
T�rstig? R�r ikke ved den,
den er ul�kker.
213
00:41:43,083 --> 00:41:46,333
Det er okay.
214
00:41:49,292 --> 00:41:51,400
Nej, nej.
215
00:41:52,625 --> 00:41:54,600
Det beh�ver du ikke g�re.
216
00:42:06,583 --> 00:42:08,663
Jeg k�rer dig hjem til din far.
217
00:42:10,750 --> 00:42:13,475
Vi skal bare lige vente lidt her.
218
00:42:25,833 --> 00:42:27,693
Jeg skal p� toilettet.
219
00:42:33,875 --> 00:42:35,625
Hvad hedder du?
220
00:42:37,250 --> 00:42:38,933
Joe.
221
00:42:41,000 --> 00:42:43,183
Jeg er f�rdig nu, Joe.
222
00:43:31,708 --> 00:43:34,433
Ved du hvad mexicanerne
siger om stillehavet?
223
00:43:36,183 --> 00:43:38,208
At det intet husker.
224
00:43:46,292 --> 00:43:49,500
Bare rolig, din far kommer snart.
225
00:43:50,500 --> 00:43:52,408
P� et hotel...
226
00:43:54,875 --> 00:43:56,600
Er du okay?
227
00:44:24,446 --> 00:44:29,750
En 27-�rig medarbejder s� ham
falde ned foran hotellet.
228
00:44:30,317 --> 00:44:33,895
Han stod der kort og hoppede.
229
00:44:33,896 --> 00:44:38,000
Senator Votto blev fundet foran
hotellet p� Manhattan.
230
00:44:38,325 --> 00:44:42,125
Efter han gik fra sin suite p� 22. etage.
231
00:44:41,975 --> 00:44:45,083
Senator Votto stillede op
som guvern�r, -
232
00:44:45,208 --> 00:44:47,375
- til valget n�ste m�ned.
233
00:44:48,000 --> 00:44:50,808
Det er okay.
234
00:45:18,900 --> 00:45:20,625
Tag hende.
235
00:45:27,958 --> 00:45:29,300
Joe!
236
00:45:31,117 --> 00:45:32,717
Hvor s�dt.
237
00:45:32,917 --> 00:45:38,208
Helt �rligt, jeg aner ikke
hvad der foreg�r.
238
00:45:38,833 --> 00:45:42,917
Jeg er blot blevet lejet til det.
Jeg er ligeglad med...
239
00:46:10,125 --> 00:46:13,083
Ingen tvivl om
at mine handlinger var forkerte.
240
00:46:13,533 --> 00:46:16,008
Det kan ikke tilgives.
241
00:48:00,333 --> 00:48:03,083
- Hej, du har ringet til...
- John McCleary.
242
00:48:03,250 --> 00:48:05,917
L�g en besked efter tonen.
243
00:48:07,000 --> 00:48:10,250
John, tag din telefon.
244
00:48:10,625 --> 00:48:13,733
Hvad fanden foreg�r der, John?
245
00:48:23,875 --> 00:48:26,492
- Hej, du har ringet til...
- John McCleary.
246
00:48:26,617 --> 00:48:29,608
L�g en besked efter tonen.
247
00:48:30,292 --> 00:48:32,533
John, tag telefonen.
248
00:48:33,333 --> 00:48:36,350
Jeg er blevet skudt i hovedet.
249
00:50:41,783 --> 00:50:44,092
Hvor er din far?
250
00:51:04,083 --> 00:51:05,983
Forbandede idiot.
251
00:51:39,875 --> 00:51:44,583
St� ret...
252
00:51:45,342 --> 00:51:48,292
Kun kujoner b�jer sig.
253
00:52:48,117 --> 00:52:50,250
Du har ringet til...
254
00:53:03,583 --> 00:53:06,717
Bare rolig, mor.
Jeg hj�lper dig.
255
00:53:10,208 --> 00:53:13,026
St� ret. St� ret.
256
00:53:13,250 --> 00:53:14,883
St� ret.
257
00:53:20,342 --> 00:53:22,533
Fjern jer!
258
00:57:29,775 --> 00:57:31,942
Dr�bte du min mor?
259
00:57:34,858 --> 00:57:36,975
Var det dig, eller ham den anden?
260
00:57:38,692 --> 00:57:40,433
Hvor skal du hen?
261
00:57:47,733 --> 00:57:49,475
Ved du det ikke?
262
00:57:52,600 --> 00:57:54,083
Stop!
263
00:57:54,233 --> 00:57:56,492
I mit hus?
264
00:57:57,900 --> 00:57:59,492
Fuck.
265
00:58:15,533 --> 00:58:16,833
Fuck.
266
00:58:19,858 --> 00:58:22,775
Kom, tag den her.
267
00:58:28,650 --> 00:58:31,800
Vil du have mere?
268
00:58:36,525 --> 00:58:40,050
Dr�bte du Votto?
Gjorde du?
269
00:58:51,850 --> 00:58:53,833
Votto ville ud af det.
270
00:58:55,683 --> 00:58:57,517
Han hylede altid.
271
00:58:57,858 --> 00:59:00,133
Ud af hvad?
272
00:59:04,192 --> 00:59:05,992
Det hele...
273
00:59:07,525 --> 00:59:10,592
- Okay.
- Hvad fanden...?
274
00:59:14,233 --> 00:59:17,483
Okay, hvor er hun?
275
00:59:19,733 --> 00:59:21,600
Hvor er Nina nu?
276
00:59:27,192 --> 00:59:31,317
- Hos Williams.
- Guvern�r Williams?
277
00:59:32,817 --> 00:59:34,842
Hun er hans yndlings.
278
00:59:36,533 --> 00:59:38,917
Han bytter dem ud.
279
01:00:01,275 --> 01:00:03,608
Var min mor bange?
280
01:00:07,350 --> 01:00:09,233
Hun sov.
281
01:04:41,483 --> 01:04:42,875
29.
282
01:04:44,400 --> 01:04:45,825
28.
283
01:04:47,425 --> 01:04:51,308
27, 26.
284
01:04:52,367 --> 01:04:56,025
25, 24.
285
01:04:56,150 --> 01:04:59,467
23, 22.
286
01:05:01,033 --> 01:05:02,642
21...
287
01:05:04,492 --> 01:05:05,733
20...
288
01:05:07,025 --> 01:05:10,400
19, 18...
289
01:05:10,900 --> 01:05:14,517
17, 16...
290
01:05:15,942 --> 01:05:21,558
15, 14...
291
01:05:23,900 --> 01:05:26,900
39, 38...
292
01:05:27,525 --> 01:05:30,567
37, 36.
293
01:05:30,858 --> 01:05:34,142
35, 34.
294
01:05:34,317 --> 01:05:38,817
33, 32, 31...
295
01:05:39,358 --> 01:05:42,900
30, 29, 28.
296
01:05:43,692 --> 01:05:49,358
27, 26, 25, 24.
297
01:05:50,692 --> 01:05:53,900
23, 22.
298
01:05:54,900 --> 01:05:58,025
21, 20.
299
01:05:58,817 --> 01:06:02,692
19, 18, 17.
300
01:06:03,233 --> 01:06:04,583
16.
301
01:06:04,650 --> 01:06:05,975
15.
302
01:06:06,567 --> 01:06:07,892
14.
303
01:07:29,458 --> 01:07:31,000
Ni...
304
01:07:35,567 --> 01:07:39,358
Otte, syv, seks...
305
01:07:39,567 --> 01:07:43,508
Fem, fire, tre...
306
01:08:24,650 --> 01:08:28,675
GENV�LG GUVERN�R WILLIAMS
307
01:17:43,825 --> 01:17:45,325
Det er okay, Joe.
308
01:17:48,108 --> 01:17:49,608
Det er okay.
309
01:18:39,658 --> 01:18:41,458
Hvor skal vi hen?
310
01:18:46,817 --> 01:18:48,708
Det ved jeg ikke.
311
01:18:52,075 --> 01:18:54,108
Hvor du end vil hen.
312
01:18:57,817 --> 01:18:59,642
Hvor vil du gerne hen?
313
01:19:04,075 --> 01:19:05,775
Det ved jeg ikke.
314
01:19:10,067 --> 01:19:12,033
Det g�r jeg heller ikke.
315
01:20:38,200 --> 01:20:40,342
Hav en god dag.
316
01:20:53,150 --> 01:20:57,192
Hallo?
V�gn op, Joe.
317
01:21:17,233 --> 01:21:20,692
- Hvad?
- Lad os komme videre.
318
01:21:22,067 --> 01:21:24,292
Det er en smuk dag.
319
01:21:31,817 --> 01:21:34,692
Det er sandelig en smuk dag.
320
01:21:51,390 --> 01:21:56,098
Oversat af UNiTY
www.DanishBits.org
20354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
