Original subtitles

www.subtitr�ri-noi.ro

Traducerea �i adaptarea: Kprice/Subtitr�ri-Noi Team

Pretutindeni ��i v�d chipul

Peste tot c�n�i �i z�mbe�ti

C�nd nu e�ti �n preajma mea,

N-are importan��, pentru c� �nsemni totul pentru mine.

To�i cei pe care vreodat� i-ai cunoscut

Se bazeaz� pe tine

�i a�teapt�

S� ajungi departe

Nu �tiai

C� vei ajunge departe ?

Oriunde ai ajuns �i ai plecat

Ai mers �n numele iubirii

�i ai l�sat o umbr� de fericire �i tandre�e

�i conflicte frumoase

Conflicte frumoase

E�ti prin jur

�i te apropii

Te apropii

�i asta mereu

Iar, �i iar, �i iar...

Mereu

Tot mereu

E�ti pretutindeni

Pretutindeni, pretutindeni...

Pentru mine

Pretutindeni, pretutindeni...

Pretutindeni

Pentru mine

Te sun

Te sun

��i formez num�rul

Te sun

��i formez num�rul

Te sun

��i formez num�rul

��i formez num�rul

��i formez num�rul

Te sun

E�ti pretutindeni

Pentru mine e�ti pretutindeni

Pretutindeni pentru mine.

Scuze, Shaquan.

Iar ai pierdut.

Pentru mine e foarte u�or. Din nefericire.

Du-te �i-i adu ni�te Yoo-hoos �i trabucuri

�n onoarea victoriei mele.

Urmez eu.

Nu, nu joc din caritate.

�i-e fric� de brandul irlandez ?

Ascult�, �mechere,

eu nu joc cu "octogonii", bine ? Nu-i niciun maestru pe teren.

Pariez 50 de dolari c� te bat, dansatorule de salsa.

Ia s� vedem, gr�sane !

Ba chiar te las s� serve�ti primul.

Vine fulger�tor ! E�ti preg�tit, b�iete ?

Ascult�, t�rf� gras�,

nu-mi spune "b�iete".

E foarte jenant.

Miro�i a testicule de molie.

- Serve�te-o. - S� te v�d.

Serve�te-o.

Haide, serve�te !

Asta fac. Te sim�i bine, tataie ?

C�t s� te fac praf, JuIio.

Paco. Numele meu e Paco.

Indiferent.

Te sim�i bine, tataie ?

Vrei s-o iei mai u�or o clip� ?

Serve�te.

Tataie, te sim�i bine ?

Da.

Hai, tataie.

Termin�. Ridic�-te.

Tataie !

Chema�i salvarea !

S� sune cineva la salvare.

Ce-i mai pl�cea jocul !

Sunt sigur� c� e fericit c-a murit pe teren.

N-ar fi trebuit s� joace pe c�ldura asta.

La 63 de ani �i 110 kg n-ar fi trebuit s� joace deloc.

Gata, lini�te.

Face�i lini�te.

Tace�i din gur� !

Mai bine am merge acolo �nainte ca unchiul t�u s� sparg� ceva.

Voi spune ceva despre fratele meu.

John mereu spunea c� va avea un astfel de priveghi,

la care familia �i prietenii s� se �mbete

�i s� spun� pove�ti stupide despre el.

Deja am vorbit cu mul�i dintre voi,

deci cred c� p�r�ile stupide au fost epuizate.

Mi-am iubit fratele.

A �nsemnat o mul�ime de lucruri pentru o mul�ime de oameni.

I-a fost so�

frumoasei sale Gracie.

Le-a fost tat�

lui Henry �i lui Cate.

A fost �eful propriei sale afaceri.

Probabil �nchin� chiar acum un pahar

�i �l provoac� pe �nsu�i Isus Hristos

la o partid� de tenis cu m�na pe marele teren al Cerurilor.

Da. Da.

Pentru John.

Pentru John.

E vreun loc �n care a� putea vorbi cu tine �i cu Henry ?

Sigur.

Hei.

Iisuse, Colin. Nu �tii s� ba�i la u�� ?

Scuze, Sheila.

De ce suntem �n camera mea ?

N-are importan�� de ce suntem aici, Hank,

ci doar c� suntem �mpreun� aici,

ceea ce m� face s�-mi dau seama de ce ne afl�m aici.

Acum tu e�ti st�lpul familiei.

Tu e�ti, Hank,

nu eu.

Eu nu pot fi, deoarece

sunt st�lpul altei familii,

familiei mele.

Sunt Charlie Doyle, Henry.

El e Charlie Doyle, Henry.

Regret c� ne cunoa�tem �n aceste circumstan�e.

Sunt avocatul tat�lui t�u.

Sunt unele decizii importante...

Dl Doyle vrea s� discute ni�te chestiuni importante cu tine.

N-am cum s� �i-o zic altfel, Henry,

a�a c-o s� �i-o spun pe �leau.

Familia ta e falit�.

De fapt, e mai r�u de at�t.

Sunt unele datorii substan�iale.

Da, m� g�ndeam eu c� tata nu se prea pricepea la bani,

�ns� avea asigurare de via��, nu-i a�a ?

Compania de asigur�ri a tat�lui t�u l-a avertizat �n mod expres

despre practicarea anumitor activit��i

gen tenis cu m�na,

care sunt considerate riscante pentru s�n�tate.

Nu era acoperit.

Deci nu exist� banii de pe asigurare ?

M� tem c� nu.

�mi pare r�u.

Dar afacerea ?

Tat�l t�u era afacerea. Nu exist� ac�iuni.

Pleci la serviciu ?

Am f�cut schimb de tur� s� pot veni la �nmorm�ntare.

Uite,

cel pu�in b�tr�nul s-a dus pe picioarele lui.

Minunat, unchiule Colin.

Sunt foarte m�ndru.

Dean Swift.

Bun�, Henry.

Condolean�e pentru tat�l t�u.

Mul�umesc.

�ti�i ceva ? Pot s� revin.

De fapt, a� avea nevoie de ajutorul t�u. Vino.

Trebuie s� repar acest model pentru ora drei Abel.

Po�i �ine vaginul �n acest loc ?

Sigur. Pot face asta.

C�t �i pun eu vezica...

Gata.

�mi pare r�u c� pleci, Henry.

Notele tale �ncepeau s� devin� mai bune.

Ar trebui s� fie ceva temporar.

Po�i s�-mi dai rectul ?

Rectul.

Mul�umesc.

Henry, acesta e un ovar.

Ar fi trebuit s� fii �n stare s�-l recuno�ti deja.

E�ti mai bun de at�t.

Ave�i dreptate.

Acesta este ?

Da. Acesta este un rect.

Vreau s�-mi termin cursurile c�t mai cur�nd posibil.

Numai c� trebuie s� c�tig ceva bani momentan.

�n�eleg, Henry.

Ai doi ani pentru a-�i relua cursurile.

Sper s-o pot face c�t mai cur�nd.

Vezi modelul auto-examin�rii testiculare ?

Oh.

Ai grij� de tine, Henry.

- Mul�umesc. - ��i vom �ine to�i pumnii.

Te pot ajuta ?

Am venit s�-l v�d pe George.

Bine.

Numele.

George.

George...

Nu, amice, nu numele lui.

Pe el �tiu cum �l cheam�. �mi semneaz� statul de plat�.

Numele t�u.

Scuze. Henry O'Shea.

Dle George, e un Henry O'Shea pe hol.

Vin imediat.

Bine.

Vine.

Minunat.

��i place s� lucrezi aici ?

O'Shea ?

Da.

Da, salut. Ce e ?

- Poftim ? - La ce te ui�i ?

La nimic.

- Eu sunt Henry. - Da, George.

Hai s� discut�m �n biroul meu.

Primul lucru pe care trebuie s�-l �tii este c� nu intri pe u�a din fa��.

Singurele momente �n care e�ti la u�a din fa�� e c�nd por�i uniforma.

- Ai �n�eles ? - Am �n�eles.

Ai �n�eles ?

Ascult�, pu�tiule, eu �i unchiul Colin ne �tim de mult.

�i fac o favoare angaj�ndu-te.

Bine. V� mul�umesc, dle.

Nu, nu, nu, p�streaz� porc�ria cu "dle" pentru clien�i, bine ?

Numele meu e George. A�a s�-mi spui.

�tiu c� ar�t ca un lupt�tor,

dar sunt o pisicu��. �ntreab� pe oricine.

Ia loc.

Las� aia jos.

Ce te face s� crezi c� ai stof� de portar ?

P�i...

Unchiul t�u Colin spunea c� ��i doreai s� devii asistent.

- Dar nu suportai ciop�r�eal�, a�a e ? - Nu, nu chiar.

Nu dau doi bani pe trecutul t�u.

Billy Donovan a fost beton. A lucrat 15 ani aici.

S� �tii c� trecutul t�u e trecutul t�u.

Unchiul t�u Colin spune c� e�ti b�iat bun,

a�a c� e�ti b�iat bun p�n� demonstrezi contrariul.

Bine, dar...

P�streaz-o pentru psiholog.

S� discut�m despre reguli.

Cea mai important� regul�, regula de aur, este...

Vrei s-o ghice�ti ?

P�i...

S�-i tratezi pe ceilal�i cum �i-ar pl�cea s� fii tratat ?

Gre�it. Profund gre�it.

Cea mai important� regul� este

s� nu la�i niciodat� s� intre �n cl�dire

- pe cineva care n-ar trebui s� intre aici. - Bine. Desigur.

Nu spune "desigur", pentru c� dac� era desigur, ai fi �n�eles, nu ?

To�i cred c� e u�or s� fii portar.

Nu-i chiar at�t de simplu. Maleficul e �n detalii, pu�tiule.

S� �tii c� trebuie s� �nve�i cum s� cari bagajele,

s� �ii minte numele oamenilor...

�i care-i cel mai important lucru ?

S� nu-i las s� intre pe cei care n-ar trebui s� intre.

Da, bine. S� nu ui�i asta.

S� nu m�n�nci sau s� dormi pe hol.

Nu fraterniza cu locatarii.

Au lucruri mai bune de f�cut dec�t s� discute cu tine.

Fii scurt, profesionist. Vrei s�-�i notezi ?

Nu, �mi voi aminti.

Dac� nu-�i aminte�ti, pleci.

Bine. M�ine, la ora 10:30.

Vei vorbi cu Raul. O s�-�i arate �mprejurimile.

�i vezi s� nu te molipse�ti cu vreunul dintre n�ravurile lui.

- Bine. - S� mergem.

... cu mine orice am�nunt.

Nu m� cert.

Scarlett, nu �n�eleg de ce e�ti at�t de nerecunosc�toare.

Pentru c� nu-i mare lucru. E o petrecere aniversar�.

E ziua ta.

Iar pentru mine a �nsemnat mare lucru s� te am.

Erai mare �i mi-ai cauzat dureri. �i pentru c� �nt�mpl�tor finan�ez

aceast� petrecere aniversar�,

simpla mea dorin�� este

s� nu participe niciun vagabond.

Dou� c�m�i albe, pu�in apretate.

Bun� ziua, dn� Dowling, Scarlett.

El e Hank. Hank e noul portar.

Bun�, eu sunt Henry.

Bun venit �n cl�dire, Hank.

George, mi-ai primit mesajul �n leg�tur� cu firma de catering ?

Da, doamn�, bine�n�eles. Ne-am ocupat de tot, dn� D.

- Mul�umesc. - Eu v� mul�umesc.

�mi dai alea ?

Nu, le duc eu. Mul�umesc.

Du-te.

Sunt mul�i pe list� care...

- La ce etaj, v� rog ? - �n apartamentul reziden�ial.

Bine, vom discuta mai t�rziu.

Alo.

Scumpo, e Gretchen.

S� le las aici ?

Du-le �n camer� la Scarlett. Ultima u�� de la cap�tul holului.

Asta e pentru tine, Harry.

Mul�umesc.

Ai z�rit ceva care ��i place ?

Bun�.

Mama ta mi-a spus s�-�i las cump�r�turile aici.

�i s�-�i bagi nasul prin lucrurile mele ?

Nu, nu-mi b�gam nasul.

Nu ? Mie mi s-a p�rut c� �i-l cam b�gai un pic.

Probabil ar trebui s� plec.

M� bucur c� te-am cunoscut.

"Doamnele manierate

fac 5000$ pe s�pt�m�n�, f�r� a pleca de acas�.

Experien�a nu e necesar�."

Nu cred c�-l vrei pe acela.

De ce nu ?

Deoarece caut� prostituate.

A...

E�ti sigur� ? Pentru c� sun� destul de bine.

Da, sunt sigur�.

Poate �i-a� putea aranja s� plimbi c�inii,

�ns� nu-i chiar o plimbare �n parc.

Nu e ?

Faptul c� tu crezi asta, m� face s� cred c� nu e�ti preg�tit�.

"Casier. Salar bun.

Experien�a nu e necesar�." C�t de greu ar putea fi ?

Chiar, �tii ceva ? Sun�-i.

�i nu-i l�sa s� te fraiereasc�.

Trebuie s� fii preg�tit� s� joci tare, nu ?

E�ti foarte priceput� la preg�tirea m�nc�rii orientale.

Ha ha ha.

Voi avea un serviciu !

N-am mai avut unul de 20 de ani.

Te vor adora, mam�. Va fi minunat.

Numai nu-i spune fratelui t�u, nu vreau s� m� cert cu el.

Nu-i spun nimic.

Despre ce nu vei spune nimic ?

Ce ? Hei, cum a fost la �coal� ?

Grozav. Despre ce nu vei spune nimic ?

- O s� am serviciu. - Va avea serviciu.

Ba nu vei avea.

Ia ascult�-m�.

Sunt mama ta.

Nu po�i s�-mi spui ce nu pot s� fac.

N-o s� m� �ntorc cu spatele, s� renun� la casa �n care

am locuit 15 ani.

Avem nevoie de bani, a�a c� m� angajez.

Nimeni nu renun�� la cas�, mam�.

Am renun�at la �coal� azi,

iar unchiul Colin mi-a g�sit serviciu ca portar.

A�a c� nu trebuie s� mergi la munc�.

Ai renun�at la �coal� ca s� ai grij� de mine ?

Mi-am luat liber.

�ngera� pre�ios...

Vei fi portar ?

Ce naiba e �n neregul� cu a fi portar ?

�mi vei putea spune destul de cur�nd.

O sear� frumoas�, dr� Janet.

Hei, tu, vino �ncoace.

Tu trebuie s� fii pu�tiul cel nou.

Da, Henry O'Shea.

Raul. E�ti �n tur� cu mine ast� sear�.

Du-te �i te schimb�.

Vestiarele sunt la B1. Cobori sc�rile �i faci la dreapta.

Gr�be�te-te.

Ce naiba faci ?

Eu sunt Henry. Sunt noul portar.

- Ce se �nt�mpl� ? - Dormeam.

Tipul �sta m� atingea.

- Te pip�ia ? - Ba nu-l pip�iam.

Te pip�ia sau nu ?

Bine, da, �l pip�iam,

dar credeam c�-i ceva �n neregul� cu felul �n care respir�.

�i ascultam pieptul. Venisem s�-mi iau uniforma.

Ce-i �n neregul� cu pieptul meu ?

Francisco, lini�te�te-te, bine ?

Amice, nu sunt homosexual.

Cine a spus c-ai fi homosexual ?

A spus c� �l pip�iam. Studiez s� devin cadru medical.

�i nu e�ti homosexual ?

Ascult�, dr Kildare, nu cu asta te ocupi aici.

Nu e�ti de la urgen��, da ?

Dac� p��e�te ceva, �l la�i s� moar�.

Acum ia-�i uniforma, �mbrac-o,

�i nu mai pip�i.

Nu mai pip�i niciun angajat.

Nu mai pip�i pe nimeni dintre cei ce locuiesc aici. Ai �n�eles ?

Da.

Ce e cu mine ?

Ai c�ile respiratorii obstruc�ionate.

Ce-nseamn� c�i respiratorii sec�ionate ?

Las-o balt�.

Chiar trebuie s� purt�m �apca ?

Mi�to costuma�ie.

Mersi.

�ine cald, a�a-i ?

Da.

Asta pentru c�-s din l�n�.

Aceea�i uniform� pentru var�, iarn�, prim�var� sau toamn�.

Nu vei g�si nic�ieri aer condi�ionat

pentru a nu mai transpira.

Magnific.

L-ai v�zut pe Francisco jos ?

Da, am avut o discu�ie pl�cut�.

Da ?

Ciudat.

De obicei doarme.

De ce n-ai m�ncat mai devreme, c�nd aveai timp ?

N-am putut, pentru c� te a�teptam pe tine.

- M� a�teptai pe mine. - �i-ai luat �nc�rc�torul de la Blackberry ?

Da, mi-am luat �nc�rc�torul de la Blackberry. De c�te ori m� mai �ntrebi ?

De c�te ori va fi nevoie pentru a m� asigura c� l-ai luat, Debbie.

Nu m� lua cu Debbie.

Bun� seara, dn� �i dle Silverman.

Bun�, Bobby. El e noul portar, Henry.

Bun�, Henry.

- M� bucur s� te cunosc, Henry. - �i eu m� bucur s� v� cunosc, dle.

Poftim, ia asta, Hercules.

Trebuie s�-mi iau pilula de Klonopin �nainte s� mergem la acest co�mar...

Adic� la escapada noastr� romantic� aniversar�.

Ma�ina e preg�tit�, dle Silverman.

Mul�umesc, Raul.

Ne �ntoarcem s�mb�t�.

Dac� nu ne prinzi pe mobil, ne po�i trimite e-mail.

Tat�l t�u nu face nicio mi�care f�r� Blackberry-ul lui.

F�r� petreceri, Bobby.

Nu voi da nicio petrecere.

Ascult�-l pe tat�l t�u.

Te iubesc, scumpule.

�i eu, mam�.

Fii cu ochii pe el, bine, Henry ?

Da, dle. Mul�umesc frumos.

�i-e foame, prietene ? Eu sunt lihnit. Hai s� lu�m ceva de m�ncare.

Credeam c� n-avem voie s� m�nc�m aici.

N-avem voie s� fim v�zu�i m�nc�nd. Asta nu �nseamn� s� st�m fl�m�nzi.

- Da, Mo. - Da, care-i treaba ?

A� dori... stai a�a. Cu ce �l vrei ?

E prima mea noapte. Nu-mi trebuie.

Sos, ardei iute... cu ce ?

Sigur.

F�-mi unu mare, jum�tate cu ardei iute, jum�tate cu sos.

Pe Fifth Avenue 1500.

- Raul ? - Da, ce e ? Sunt Raul.

M� relaxam. �tii cum st� treaba.

- Vine cam �n 20, 30 de minute. - Da, bine. Mul�umesc. Sigur.

�n 30 de minute sau mai pu�in.

La sanitar, nu ?

Mi se pare mi�to.

Nu vrei s� devii doctor ?

�tii c�t cost� s� faci medicina ?

- Nu. - Mai mult dec�t �mi permit. O sum� mare.

�i n-am note bune s� iau burs�.

Eu o �ntind, prietene.

Cum adic� o �ntinzi ?

N-ai nevoie de mine, prietene. Treaba e ca �i f�cut�.

Dac� vine cineva, �i deschizi �i �l la�i s� intre.

Tura de noapte e moart�. E u�oar�.

E mai u�or dec�t s� fii cadru medical, nu ?

�i dac� vin George ?

George doarme.

Iar dac� vine, acoper�-m�. Spune-i c-am plecat dup� cafea.

Succes, frate.

Bun�.

E simpatic.

E portar.

- Ce faci ? - V� pot ajuta cu ceva, doamnelor ?

Da, am venit la Roberto, apartamentul 8B. Suntem veri�oarele lui.

Bine.

A�tepta�i o clip�.

A�i spus 8...

Da.

Acolo.

O secund�.

- Bobby ? - Bun� seara.

Bobby, tu e�ti ?

Bobby nu-i aici. Eu sunt Roberto.

Bine, Roberto, au venit veri�oarele tale �n vizit�.

Scuza�i-m�, care a�i spus c� sunt numele voastre ?

Mercedes �i Portia.

Mercedes �i Portia...

A, da, veri�oara Mercedes.

Trimite-le sus, por favor.

Spune�i c� sunte�i veri�oarele lui ?

Da, veri�oare de departe,

�ndep�rtate de c�teva ori.

Ne la�i sau nu s� urc�m, scumpule ?

Bine, vizita�i-v� veri�orul.

O s� regret asta.

Scuza�i-m�, nu v-am v�zut.

Nu te scuza. Ajut�-m�.

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

- Henry, nu ? - Da.

Scarlett, nu mai flirta cu portarul

�i ia-l pe Buck.

Vreau s� plec acas�.

A b�ut cumva cineva pu�in cam mult ?

Du-te naibii.

Am b�ut exact c�t trebuie.

Poate da la ra�e �i poate fi un dobitoc �n acela�i timp.

Cred c-o s� mi se fac� r�u.

Nu, dragule, sunt sigur� c� nu te vei face de r�s.

Mul�umesc, Gretch. �l preiau eu de aici.

- Nu-i un scump ? - Da.

Eu o s� plec.

Te sun m�ine.

Pe mai t�rziu, bun�ciuneo.

M�nca-mi-ai.

Nicio grij�, cur�� eu.

Nu te voi l�sa s� cur��i voma prietenului meu.

Poate s� cure�e. E portar.

Buck, nu mai fi nesim�it.

Nu-�i face griji. Mereu cur��am voma

la �coal�.

Studiam s� devin...

Nu-�i face griji. M� ocup eu.

E�ti foarte dr�gu�.

Mul�umesc.

��i r�m�n datoare.

Suc de fructe. D�-i suc de fructe �i vreo dou� aspirine.

�i va u�ura mahmureala.

Bine.

Minunat. Mul�umesc.

Tura de noapte e moart�, pe naiba.

N-ai v�zut dou� vagaboante intr�nd aici acum 5 secunde ?

Dle, v-a� ruga s� a�tepta�i afar�...

Sun� imediat la acel apartament �i spune-le c� sunt aici,

sau vei avea nevoie de un garou pentru a urina

�i un tub �n locul gurii, pentru a m�nca. Ai priceput ?

Bine. Bine.

Las�-m� o secund�.

- Bobby. - Bun� seara.

Bobby, trimite imediat fetele aici.

F�-o acum sau �i spun totul tat�lui t�u.

Bine, vin.

Vine acum. Dac� a�i vrea s� a�tepta�i afar�...

Nu, nu, dac� nu coboar� imediat,

urc eu.

Bine, pute�i r�m�ne acolo.

Tu e�ti Roberto ? Cine mi-a luat banii ?

Nu-i am. Am crezut c� pot folosi o carte de credit.

Po�i s�-mi �mprumu�i c��iva dolari ?

C��i ?

- 200$. - 200$?

�i-i voi da �napoi.

200$. Poftim.

Tot pu�in e. �mi vreau banii.

Uite, ai 196$ aici. Vrei s� ba�i copilul pentru c��iva dolari ?

E ziua ta norocoas�, Roberto.

E�ti nebun ?

�mi pare r�u. �i-i restitui cu dob�nd�. Numai nu m� spune p�rin�ilor.

S� nu te zic... Du-te �n pat !

Le vei spune, nu-i a�a ?

Nu, o s� termin de cur��at voma asta,

iar tu �mi vei da banii �napoi m�ine, bine ?

Eu nu locuiesc pe Fifth Avenue. 200$ sunt bani mul�i pentru mine.

Mul�umesc, mul�umesc, mul�umesc. ��i r�m�n dator.

�mi datorezi 201$.

Bag�-te �n pat �nainte s� m� r�zg�ndesc.

Bun�, George. �mi �ndreptam spatele.

Prostii. Dormeai.

- Bine, �mi cer scuze. - Pu�tiule, nu po�i dormi pe hol.

Trebuie s� te obi�nuie�ti cu tura de noapte.

S� nu se mai �nt�mple.

Bine.

Unde e Raul ?

Pe aici.

Unde ?

Era aici.

Unde ?

Plecasem dup� cafea. Vrei una ?

Nu.

- Din partea mea. - Mul�umesc. Cum de ai.. ?

Omule, lucrez de 8 ani aici.

�tiu obiceiurile.

Tipul de acolo, George, e o creatur� cu tabieturi.

Ce-i asta ?

Cafea veche.

O p�strez ascuns� afar�, dup� tufi�uri.

Bun�, colega. La fix, dragule.

Care-i treaba ?

Stella.

Ce ?

Stella, taci.

Nu te uita a�a la mine. �tiu c� tu ai �nceput.

Ia.

Revino-�i.

Ce-i cu c�inii, Cate ?

De obicei se comport� foarte frumos, dar Stella poate fi un pic afurisit�.

- Nu asta. Ce caut� aici ? - A, asta ?

Fac rost de c��iva bani �n plus �in�ndu-i noaptea.

Facem cresc�torie ?

Mama n-are nimic �mpotriv�, c�t timp sunt t�cu�i.

Nu sunt t�cu�i.

Dup� standardele c�inilor, sunt �oareci de biseric�.

Las-o balt�. Nu �tii nimic despre c�ini.

Bine. Unde-i mama ?

Cred c� s-a angajat.

Grozav.

Ce sensibil mai e.

Bine ai revenit.

Mul�umesc.

Ai primit o scrisoare sau ceva.

Dup� prima noapte deja ai o admiratoare secret�.

Eu am terminat.

Am pupat destui �n fund pentru o zi.

O sear� pl�cut�, Henry.

S� fie. Asemeni.

... gelos pe faptul c� pot c�nta mai bine dec�t tine.

C�nt mai bine ca tine, de asta nu-�i place.

Bine, hai s�-�i spun ceva...

E "suferin�� nocturn�", nu "petrecere nocturn�".

Nu e un c�ntec vesel, Ray.

De ce nu po�i accepta c� nu �tii altceva

dec�t s� discu�i despre cercul t�u. De ce ?

Sun� ! Alo, un indiciu. E pentru tine.

Sun� The Eagles s�-�i transmit� c� e�ti un idiot.

Da, de parc� The Eagles te-ar suna pe tine, dle �nfofolit ca un du�.

Hai, te rog, to�i cred c� e "du�" c�nd au 9 ani.

Eu cred c� tu e�ti un du�. Ne po�i ajuta ?

- �tii melodia aia ? - Las-o balt�, Ray.

O s�-�i cump�r CD-ul pentru Rosh Hashanah.

O, nu. C�inele t�u.

- Nu, sunt cei de la The Eagles. - Nu, nu, nu, e c�inele t�u,

urc� cu liftul, �inut �n les�.

- Dumnezeule ! Cassius ! - Dumnezeule !

Doamne.

Cassius.

Nu face niciun zgomot.

Cassius, totul va fi bine Respir�.

E numai vina ta. Dac� n-ai fi a�a amorezat de Glenn Frey...

Taci. Taci.

Sunt sigur c� va fi bine.

Doamne.

E mort. Doamne, e mort.

L-ai omor�t.

- Ce face ? - Cred c�-l resusciteaz�.

Rezist�, Cassius. Rezist�, dragule.

Rezist�. Nu te duce spre lumin�.

Nu te duce spre lumin�.

Ce... ? Ce face ?

�i acord� primul ajutor. E�ti orb ?

Cassius.

- Cassius. - Uit�-te la asta.

Cassius, puiu�ule.

Pui�or.

�ngera�ul meu mic.

M-ai speriat.

Bun�.

�mi pare foarte r�u.

Nu, mie �mi pare r�u.

�mi pare r�u.

Iar tu, domnule...

Cine-i uimitor ? Tu e�ti.

��i mul�umesc din suflet. Nu �tiu cum te-am putea recompensa vreodat�.

Nicio grij�. �mi f�ceam treaba, �ntr-un fel.

- Vino �ncoace. - Nu trebuie s�...

Mul�umesc frumos.

Pe gur� ?

I-ai f�cut sil�.

- �i mul�umeam. - Ia lesa de jos.

Bun�, Scarlett.

N-am mai v�zut pe nimeni f�c�nd asta.

Da, a fost prima mea dat� cu un c�ine.

N-am formulat cum trebuie.

Nu, nu prea.

Ce-a fost asta ?

Ce ?

Ce �i-am spus despre a fi prea intim cu locatarii ?

Nu era un locatar, dle. Era un c�ine. Era s� moar�.

Nu c�inele, iste�ule. Dra Dowling.

Oh.

Nu prea ascul�i, nu-i a�a ?

Ce mai a�tep�i ? Treci la locul t�u.

Nu �tiam c�-i po�i face asta unui c�ine.

Da, sigur, pentru c� tu mereu...

Da, a�a cum spuneam, �ncercam s�-mi fac meseria.

Flori pentru Scarlett Dowling.

Le duc eu sus.

Regret, chiria�ul nu-i acas�. Semnez eu pentru ele.

S� r�spund� cineva.

Po�i r�spunde tu ?

Nimic nu mi-ar face mai mare pl�cere.

Bun�. Mul�umesc frumos.

Cine era, drag� ?

Flori, drag�.

Nu uita s�-i la�i bac�i�.

Ai putea s�.. ?

�i aduc bac�i�.

Sunt pentru mine ?

Da, a�a cred.

Pe aici, te rog.

Cred c� sunt de la prietenul t�u, Buck.

Da, mi-am imaginat.

Gata, f�r� urm� de praf.

Po�i da porc�riile alea deoparte.

Camera ta e grozav�.

Nu-i a�a ?

Mi-a� dori s� nu-mi provoace at�ta sil�.

De ce ? Ce-i �n neregul� cu ea ?

Nu eu am decorat-o.

Mama.

Ai ceva portocaliu pe nas.

Ceva portocaliu ?

Da, e un fel de pudr�.

Gata.

Mul�umesc.

Bine.

Henry.

Da.

De unde ai �tiut cum s� salvezi c�inele asear� ?

E�ti cumva veterinar ?

Nu, nici m�car n-am fost �n armat�.

Sunt asistent. Aproape asistent.

Deci e�ti aproape asistent-portar ?

Da. �nc� studiez.

A trebuit s� iau o pauz� s�...

S� ajut... la...

Aici erai.

Buck, n-ai telefon ?

Frumoase flori, omule.

Da. M� bucur c�-�i plac.

Ce ? Nu-mi spune c� e�ti sup�rat� pentru asear�.

Cred c� acele cocktail-uri cu m�sline erau vechi,

pentru c� n-am b�ut prea multe.

Au noroc c� nu-i dau �n judecat�. Uite, o s�-mi prepar ceva de b�ut,

tu te schimbi, ��i iei ceva frumos pe tine

- �i plec�m. - Bine, a�a s� faci.

Pa.

Bun�, Grace. Ar��i bine.

�i-am adus ceaiul verde cu lapte.

Am �ndr�znit s� pun

�i o tablet� de fitonutrien�i.

Are ni�te antioxidan�i puternici

care te vor energiza.

E�ti foarte amabil. Mul�umesc, Laszlo.

E�ti mul�umit� ?

Foarte mul�umit�. Scaunul acesta e foarte confortabil.

E unul dintre cele mai bine v�ndute, cu o caset� video despre folosire

care e incredibil�.

M� bucur c� e�ti mul�umit�.

Dac� tu e�ti mul�umit�, e mul�umire la locul de munc�,

sunt �i clien�ii mul�umi�i, �i sunt �i eu mul�umit.

Sunt un om omenos. Cel pu�in m� str�duiesc din greu s� fiu.

�mi plac oamenii omeno�i.

�i chiar �mi place c� deja lucrez aici.

- Da ? - Da.

Doamne, m� bucur s� aud asta.

Te descurci nemaipomenit.

Spor la treab�.

�i �ie.

Am.

Bine.

Mul�umesc pentru fito...

Ultima dat� am fost �n Japonia �n '95 �i eu...

Ba nu, atunci am fost la Hong Kong. �n Japonia am fost �n '98.

Categoric.

- Am fost �n Hong Kong ? - Da.

Am fost invita�i s� vizion�m produc�ia japonez� "Cats, "

�i da�i-mi voie s� v� spun, era mai bun� dec�t originalul.

Putem intra, te rog ?

- Amice, l-ai omor�t. - Scuza�i-m�.

Mul�umesc c�-�i faci treaba. Apreciez.

- �mi cer scuze, b�ie�i. - Indiferent.

Am fost s� �not�m �ntr-un lac �i nu �tiu dac� �ti�i

c� ace�ti micu�i pe�ti�ori, am uitat cum �i cheam�,

dar c�nd urinezi �n ap�,

�ncep s� �noate �n sens invers.

- Bun� ziua, dn� Dowling. - Bun�, Buck.

- Ce mai face�i ? - Mul�umesc c-ai venit.

N-a� fi pierdut a�a ceva pentru nimic �n lume.

- Ar��i grozav. - Mul�umesc.

- Vorbesc serios. - Mul�umesc.

Vai, vai, vai.

Chiar vorbesc serios.

Prietenul t�u deja e trotilat la maxim.

Bun venit �n via�a mea.

Nu �tiu de ce mai sunt cu el.

Pentru c� un tip care arat� bine �i e bogat e o comoditate rar�.

Doamne, nu sunt chiar at�t de superficial�, nu ?

Nu, sigur c� nu.

S� zbori cu elicopterul spre Hamptons �n fiecare weekend

nu �nseamn� neaparat c� e�ti superficial�.

- Nu. - Adic�, cine ar vrea s� �ofeze at�t,

mai ales vara ?

Te sim�i bine ?

�mi pute�i acorda pu�in� aten�ie ? Mul�umesc.

Mi s-ar putea al�tura s�rb�torita ?

S� �ti�i c� mi se pare greu de crezut

c� aceast� fat� c�reia i-am schimbat scutecele,

pe care am �nv��at-o s� mearg� cu bicicleta,

�i pe care �nc� o aud

recit�nd replicile lui Puck

din Nemuritorul Bard din clasa a IV-a,

s-a transformat �ntr-o

frumoas�, gra�ioas�

�i sofisticat� t�n�r� dr�.

Scarlett, �tiu c� vorbesc

at�t �n numele mamei tale, c�t �i �n numele meu,

c�nd spun c� �ntr-adev�r nu ne-am fi putut dori

un copil mai bun.

Mul�umesc, tat�.

La mul�i ani, scumpo !

La mul�i ani la �mplinirea a 21 de ani, Scarlett.

Era s� uit.

O mic� aten�ie din partea noastr�.

Foarte mic�.

Nu.

Dumnezeule !

Mul�umesc, mul�umesc, Mul�umesc, mul�umesc.

- Bun�. - El e amicul meu.

Mai vreau ceva de b�ut...

Un whisky �i o cola. Vrei s�-mi aduci tu, te rog ?

- La mul�i ani, puiu�. - D�-mi aia.

- Oricum, deci... - Hei, hei, hei.

Trebuie s� vorbim.

Jake, aici.

Petrecerea asta e oribil�.

F� ceea ce trebuie.

Merci, prietene.

Amice, e o poz� cu un copil.

Indiferent.

Corect.

Sfinte Sisoe !

Ce ?

E mult� marf�, frate.

Vrei s� nu mai fii feti��, Jake ?

O �mp�r�im.

Da.

Iei �i partea mea ?

Hai, omule.

Hei !

Da, da, da, da. Mul�umesc.

Ce bun� e.

Mmm.

Eu o vreau alb�, dle Dowling.

- Funda ? - Ma�ina, blegule.

Nicio problem�. C�nd vrei s-o ai ?

Buck a le�inat pe jos, �n baie.

- Doamne ! - Dumnezeule !

- Ce s-a �nt�mplat ? - Nu �tiu.

A c�zut �i apoi...

Jake, spune-mi ce s-a �nt�mplat !

Prizam ceva, bine, Scarlett ? El a prizat prea mult.

Chema�i salvarea. S� cheme cineva salvarea.

- Ce se �nt�mpl� ? - Nu e niciun doctor aici ?

Dr. Rosenthal �i so�ia lui sunt medici, dar nu au venit.

Mam�, sun�-l pe Henry de jos. E asistent.

- Henry portarul ? - Da, hai odat� !

Pupitrul din fa��, sunt Raul.

Da, dn�. Da, dn�.

Bine, �l trimit imediat sus.

Henry, e o urgen�� �n apartamentul familiei Dowlings. Cineva e r�nit.

- Ce se �nt�mpl� ? - Nu �tiu.

Vino !

- Intr� acolo. - Scuza�i-m�.

Scuza�i-m�.

- Ce s-a �nt�mplat ? - Lua cocain�.

- Nu cred c� respir�. - Iisuse ! Cred c� a luat prea mult�.

- A luat un r�nd. - Bine.

Hai, derbedeu stupid. Respir�. Respir�.

Acela e primul ajutor ?

- Hai, omule. Se �nvine�e�te. - Bun, nu func�ioneaz�.

- Dumnezeule ! - Bine.

V� rog s� v� da�i deoparte. Vre�i s� v� da�i �napoi ?

Voi �ncerca ceva.

Te sim�i bine ?

- Supradoz� de cocain� ? - Da.

Am �ncercat s�-i acord primul ajutor, dar n-avea efect.

I-ai aplicat o lovitur� precordial� ?

- Da. - Bine lucrat.

- Mul�umesc. - De aici �l prelu�m noi.

Ai noroc c� n-ai murit, pu�tiule.

Nu �tiu prea mul�i unde s� loveasc�.

- E�ti bine ? - Da.

E�ti sigur, omule ? N-ar��i prea bine.

Eram at�t de panicat. Am salvat via�a cuiva.

- Serios ? Cui ? - Da, prietenului lui Scarlett.

Uau.

I-ai salvat via�a prietenului meu, omule. Vreau s�-�i mul�umesc.

Am 200 de dolari la mine. A� fi vrut s� am mai mul�i, dar...

200$? E bine a�a, dragule.

Nu, o s�... ��i scriu un CEC.

Pe numele lui Henry O'Shea.

�tii s� scrii O'Shea, nu-i a�a ?

- O'Shea ? - Da.

Bine.

Nu, nu, nu. N-o s� iau bac�i� pentru c� i-am salvat via�a.

Dac� vrei, trece numele Raul.

- Raul ? - Da.

R-A-U...

Deja mi-ai mul�umit. Ajunge.

Vorbe�ti serios ?

Mul�umesc.

Pu�tiule, hai s�-�i explic ceva...

Nu po�i refuza un bac�i� de 200$.

N-o s� primesc bac�i� pentru c-am salvat via�a cuiva. Nu-i corect.

D�-i-i colegilor t�i. Noi n-am salvat via�a nim�nui.

- Bun�. - Bun�.

Ai fost incredibil. Nu �tiu cum s�-�i mul�umesc.

- Nu trebuie, serios. - I-ai salvat via�a.

A�a a spus paramedicul.

N-am mai f�cut-o niciodat�.

Adic� am f�cut practic� la �coal�, dar...

Niciodat� pe cineva care e pe punctul de a muri.

E terifiant.

Nu p�reai speriat.

- Nu ? - Nu.

P�reai complet st�p�n pe situa�ie,

cam ca atunci c�nd aveai capul c�inelui �n gur�.

A fost cam sexy.

Amuzant.

E�ti un tip dr�gu�, Henry.

- Trebuie s� plec. - Noapte bun�, dr� Dowling.

Ai mari probleme �n a-�i p�stra m�inile unde trebuie.

Haide, George. Era sup�rat�. O alinam.

E ultimul avertisment.

Data viitoare c�nd aud sau v�d c� pip�i pe cineva din acest edificiu,

��i iei bagajele.

E valabil �i pentru c�ini.

"E�ti un tip dr�gu�, Henry."

Ce tot fac, omule ?

Ai des probleme cu fetele ?

Raul e doctorul iubirii.

Atunci vindec�-m�, doctore. Vindec�-m�.

O s� treac�, papito.

Cum merge treaba ca portar ?

E cu siguran�� o lec�ie a umilin�ei.

Vreo poveste bun� ?

Niciuna care s� nu m� fac� s� par ridicol.

Ce fel de pove�ti crezi c�-mi plac ?

- Pot s� te �ntreb ceva ? - Da, spune.

Stai.

- Te-ai... - Hei. Hei.

- Te-ai �nt�lni cu un tip s�rac ? - Nu.

Bine.

Fac mi�to de tine. Bine�n�eles.

Hei, revino-�i.

Fetelor nu le pas� de bani. Cel pu�in nu celor cumin�i.

Fetele vor s� fii alpha, �tii ?

Ca s� fii puternic �i asertiv, va trebui s� le ba�i cu b��ul.

Vrei un tip care s� fie alpha ?

Eu ? Nici g�nd.

Stai o clip�. De ce vorbim despre asta ?

Cine e fata ?

Nu-i vorba de nicio fat�.

Hank, m� min�i.

Nu te pricepi s� min�i. Cum o cheam� ?

C�nd a� fi avut timp s� cunosc o fat� ?

Nu �tiu, poate c�... Locuie�te �n edificiu.

Locuie�te �n cl�dire.

- Cum o cheam� ? - E�ti bun�.

- Cum o cheam� ? - Scarlett. Scarlett Dowling.

- Scarlett Dowling ? - Da.

Succes. �i ce este,

vreun fel de copil de bani gata care necesit� aten�ii speciale ?

Nu �tiu. Probabil.

- Ai invitat-o �n ora� ? - Nu, sigur c� nu.

De ce nu ?

Pentru c� fetele bogate de pe Fifth Avenue nu ies cu portarii.

�i m-ar mai �i concedia.

Da, asta ar fi r�u.

- Bun� seara, dr� Dowling. - Henry, nu-mi spune a�a, te rog.

- Sunt Scarlett. - Scuze, Scarlett.

Cum se simte Buck ?

E la dezintoxicare.

Cred c� e un lucru bun.

Este.

Uite, Henry,

cred c� am g�sit cum s�-�i mul�umesc.

- Vreau s� te invit undeva. - Da ?

Da, dar e o surpriz�.

Le voi urca imediat ce sosesc, dr� Dowling.

- Bun�, George. - Bun�, Scarlett.

George, �tiai c� Henry

e cel mai bun portar pe care l-am avut vreodat� ?

Da. Henry are...

Are un fel propriu de a trata locatarii.

�ine-o tot a�a, Henry.

�ine-o tot a�a.

- Bun, ce-i cu caseta ? - Nu �tiu.

E unul dintre marile mistere ale cl�dirii.

Nu cred c� l-a mai �ntrebat cineva vreodat�.

Eu nu-l �ntreb.

Deci vii ?

Nu cred c� e o idee prea bun�.

Nu-i place ca angaja�ii s� fie prea apropia�i de locatari.

Sunt destul de sigur c� George m-ar concedia.

Nu-mi permit asta chiar acum.

Bine, atunci nu ie�im �n ora�.

Vom avea o �ntrunire.

- O �ntrunire ? - Da, o �ntrunire.

Va �ncepe m�ine la ora 7:00,

pe digul autostr�zii de est, nr. 83.

Nu spune nim�nui.

- Scarlett, nu pot. - Ba po�i.

Nu, nu pot. �mi doresc, dar nu pot.

Tu... eu...

- La docul 83 ai zis ? - Da.

- La ora 7:00 ? - Da.

Bine. Pare un loc potrivit pentru o �ntrunire.

�ntrunire.

E doar o �ntrunire.

Bun�.

�mi cer scuze. N-a�tep�i de mult, nu ?

- Nu, nu. - Nu reu�eam s� g�sesc un taxi

�i eram... eu...

- Ce e ? - Nimic.

De ce m� prive�ti a�a ?

Ar��i... ar��i grozav.

Mul�umesc.

Eu ar�t ca un misionar mormon.

Ba nu, ar��i minunat.

- Poate c-ar trebui s�... - Da.

- ... mergem. - Nu �tiam unde mergem.

- Ce zici de un indiciu ? - Un indiciu ?

Ia s� vedem... e mai mare dec�t o cutie de p�ine

�i plute�te.

Bun�. Dou� bilete, v� rog.

Nu, m� ocup eu.

Nu fi prostu�. Eu te-am invitat.

Nu, insist. Nu a�a am fost educat.

- Dou�, v� rog. - Mul�umesc.

Cu pl�cere.

�i-a fost refuzat cardul.

- Poftim ? - Ai altul ?

Nu se poate.

Vrei s� mai �ncerc o dat� ?

Nu, am bani m�run�i.

Oricum trebuia s� pl�tesc eu.

Probabil vi s-a stricat dispozitivul.

Da, s-a stricat.

- �mi pare r�u. - Poftim. Distrac�ie pl�cut� !

- Mul�umesc. - Da.

Cu ce v� pot ajuta ?

S� fi auzit ce-a spus mama

C-am plecat cu altcineva

S� fi auzit ce-a spus bunica

De c�s�toria mea cu Fred

Trebuia s�-�i ascul�i vocea interioar�

C�t mai aveai timp s-o �ii din scurt

Pot s� te �ntreb ceva ?

Sigur.

De ce e�ti portar ?

Parc� studiai s� devii cadru medical.

Unchiul meu Colin a fost dintotdeauna portar.

El mi-a f�cut rost de serviciu.

Dar de ce portar ?

Nu vreau s� te jignesc. Numai c�...

M� g�ndeam c-ai putea face ceva �n zona medical�.

Pare cam...

Cum ? Sub nivelul meu ?

Nu, nu-i asta.

De fapt nu sunt la medicin�.

Adic� eram, dar...

Tat�l meu a murit.

Iar asigurarea lui de via��...

�n fine, e complicat.

Mama a r�mas cu multe datorii,

a�a c-a trebuit s� m� angajez imediat.

�mi pare foarte r�u.

N-am �tiut.

Nu-i nimic.

Uau.

E uimitoare !

Vrei s� m� faci geloas� ?

Sunte�i foarte diferite. Chiar n-ar trebui s� v� compara�i.

Adic� ea e mult mai mare...

�i mai verde.

Poate c� ai dreptate.

"D�-mi mie truda-�i,

neajunsurile-�i..."

Cum era ?

"D�-mi mie truda-�i, neajunsurile-�i,

mul�imile-�i zgribulite t�njind dup� libertate.

Trimite-i pe cei

f�r� ad�post, de vijelii r�scoli�i, la mine.

Lumina-le-voi calea spre u�a de aur."

Deja te dai mare.

Nu chiar. E singurul poem pe care mi-l amintesc.

De Emma Lazarus. A trebuit s�-l memorez prin clasa a VII-a.

Cine a v�zut leii

Fl�m�nzi din cu�ti

Av�nd �ncrederea clovnului ?

Omule�ul

Ce apare pe scen�

C�z�nd f�r� plas� de protec�ie.

Avem povestea

Imposibilului

O poveste...

- Ce e ? - Eu m� opresc aici.

A�a e.

Te voi privi de aici intr�nd.

- Nu trebuie. - �mi doresc.

Mul�umesc pentru o minunat�... �ntrunire.

Eu ��i mul�umesc.

Orice s-a �nt�mplat...

- Cu marea escapad�... - Bun� seara, dr� Dowling.

�i toate planurile pe care le-am f�cut

Fabricate cu m�ndrie de mon�tri �ntr-un tren

Lumea e bun� cu cei fraieri.

Avem povestea

Imposibilului.

O poveste...

Nu, chiar a�a e.

Nu purta nimic pe sub rochie.

Bine�n�eles c�-i prea b�tr�n�.

Da.

Doar pentru c� l-a p�r�sit,

nu �n�eleg de ce trebuie s�-�i piard� complet controlul.

Ellen. Ellen, te sun mai t�rziu.

Da, sunt dna Dowling. Vreau s� vorbesc cu George.

Bun�, George.

Ai vrut s� m� vezi ?

Voi trece direct la subiect.

Ai fost sau nu

la �nt�lnire cu Scarlett Dowling ?

Eu... eu... nu. N-am fost la �nt�lnire.

Nu m� min�i, pu�tiule. Maic�-sa e numai bun� de legat.

George, n-a fost o �nt�lnire. Bine ? A fost o �ntrunire.

Nu f� mi�to de mine. Nu-mi place sa se fac� mi�to de mine.

Bine, ascult�-m� o clip�. Pot explica totul.

Prietenul ei sau fostul ei prieten sau ce-o fi el...

Buck, cel cu supradoza, da ?

M-au chemat sus,

am urcat �i l-am salvat pe pu�ti. L-am salvat �n apartament.

Iar ea m-a invitat �n ora� pentru a-mi mul�umi.

Ce e ?

Ai un tatuaj pe fa��.

- Ai fa�a tatuat�. - Bun, gata, e�ti concediat.

- Ie�i afar�. - George, ascult�-m�, te rog.

Chiar am nevoie de acest serviciu.

Trebuia s� te g�nde�ti la asta c�nd te �nt�lneai cu ea, Romeo.

Cuno�ti regulile. Le-ai �nc�lcat. Pleci.

Nu pe u�a din fa��. Folose�te liftul de serviciu.

Bun� ziua. Scarlett este ?

De la pupitrul din fa�� v� sun.

Ce naiba faci ?

Pleac� de aici !

�l sun pe unchiul t�u !

Bun�, Raul.

Pot s�-�i las �ie asta ? E pentru Henry.

- E o scrisoare. - Poate ar trebui s�-l chem pe George.

Nu, nu, e pentru Henry.

Cred c-ar trebui s�-l chem pe George.

Bine.

I-o voi da personal.

Ai fost concediat.

Da, am fost. Mul�umesc pentru discre�ie.

Scuze.

De ce au f�cut-o ?

Au aflat c-am fost la �nt�lnire cu Scarlett.

Ai fost concediat din cauza unei fete.

Ai idee c�t de mi�to este ? A� vrea s� fie cineva concediat �i din cauza mea.

Da, numai c� nu va mai fi la fel de mi�to c�nd vom pierde casa.

Tata s-a dus. N-o s� mai aib� nimeni grij� de asta pentru noi.

Doar c�...

Ce m� voi face dac� nu voi g�si un alt serviciu ?

Ascult�, e�ti iste�, da ? Ai to�i din�ii.

Scuze.

Uit� faza cu serviciul, bine ?

G�se�ti peste tot de munc�. Ce vei face cu fata ?

Nu voi face nimic cu fata.

Familia ei este cea care m-a concediat.

�n fine.

Pentru ace�ti oameni voi fi mereu un simplu portar.

Se pare c� nu va mai trebui s�-�i faci griji c� e�ti portar,

a�a c� s-a rezolvat.

�i-n plus, nu vom pierde casa.

Mama are un serviciu bun.

- Are ? - Da.

Doamne...

E ceva ce-ai vrea s�-mi spui ?

Ei bine...

S-ar p�rea c� movul va fi culoarea sezonului.

La naiba, mam� ! Vorbesc serios.

�i eu. Uit�-te la pozele astea. �mi st� groaznic �n mov.

- Ce i-ai f�cut lui Henry ? - L-am concediat.

De ce ai f�cut asta ?

Nu te po�i �nt�lni cu servitorii, Scarlett. Nu d� bine.

Henry nu e servitor, mam�.

E o fiin�� uman�.

Bine, fie. E o fiin�� uman�.

Dar scumpo, un portar ? De ce te-ai �nt�lni cu un portar ?

Cum crezi c� m� simt ?

Fiica lui Meredith Dowling se �nt�lne�te cu portarul.

Sper c� nu v-a v�zut nimeni �mpreun�.

Nu �tiam c� e�ti o snoab� elitist�.

Nu-mi vorbi a�a.

�i nu mai fi a�a dramatic�. Vreau ce-i mai bun pentru tine.

Ba nu, vrei ce-i mai bun pentru tine.

M� voi �nt�lni cu cine voi dori.

Bine ? Fie c�-i portarul, gunoierul sau primarul.

�i nu va avea nicio leg�tur� cu pozi�ia lor social�,

ci cu ceea ce sunt ca oameni.

George ?

Dr� Dowling.

- Ce surpriz� pl�cut� ! - Da, adu-l �napoi, George.

Reangajeaz�-l.

Nu, nu, nu, �mi pare r�u. Exist� reguli stricte despre fraternizare.

Bine, atunci d�-mi num�rul lui de telefon.

Regret. Nici asta nu pot s-o fac.

Chiar �mi pare r�u.

Bine. Bine, fii un tic�los.

Pot face rost de num�rul lui. Nu crezi c� pot face rost de el ?

�l pot ob�ine.

76 Henry O'Sheas ?

- Glumi�i, nu ? - Nu, dn�. Nu glumesc.

Nu, se pare c� nu.

Bine. Bun, da�i-mi-l.

Nu v� pot da dec�t dou� numere odat�.

Dac� mai dori�i, va trebui s� suna�i din nou.

L�sa�i a�a. E bine a�a.

Bine.

V� pot ajuta ?

- A� vrea s� vorbesc cu Scarlett Dowling. - Va trebui s� a�tepta�i afar�.

Nu putem accepta at�tea animale pe hol.

Vrei s-o chemi jos ?

Ace�ti c�ini fac la comand� �i m�n�nc� portarii care nu coopereaz�.

Cheam-o jos.

- Sunte�i o prieten� ? - Cum te cheam� ?

Raul.

Raul, eu sunt Cate. Sunt sora lui Henry.

Vrei s� fii amabil �i s-o chemi ?

Stai jos. Vorbesc serios.

Sunt Raul de jos.

- E aici o dr� care spune... - Nu azi. Nu azi.

E sora lui Henry.

Bine.

Coboar� imediat.

Deci e�ti sora lui Hank ?

Da.

Nu mi-a spus c� are o sor�.

Hmm.

Mi se pare o porc�rie ceea ce i s-a �nt�mplat lui Hank.

Ne cam e dor de el.

Ce dr�gu�.

Dar Hank trebuie s�-�i reia studiile. Poate c� asta �l va ajuta.

Oricum, de ce le-a abandonat ?

Tat�l nostru a murit.

Regret s� aud asta.

�i eu mi-am pierdut un tat�.

�mi pare r�u.

Deci da, de asta le-a abandonat Hank.

E f... foarte aiurea.

- Bun�, e�ti sora lui Henry ? - Da, Cate.

- Scarlett. - Vrei s� facem o plimbare ?

- Mi-ar pl�cea. - Excelent.

- M� bucur s� te cunosc. - Vrei s� te ajut ?

M� descurc.

�mi pare foarte r�u pentru ce s-a �nt�mplat cu Henry.

Mi-a spus c� va fi concediat,

iar eu am insistat. E vina mea.

Scuz�-m� c�-�i spun, dar e o prostie.

Hank a fost concediat din cauza lui, nu din cauza ta,

nu din cauza mamei tale, de�i sun� mai colorat.

Am auzit asta.

A fost concediat din cauza lui, indiferent ce a f�cut.

Tot m� simt groaznic.

Hank �i va g�si alt serviciu.

M� bucur s� aud c� te sim�i groaznic.

Cred c-a� putea s�-l ajut s�-�i reprimeasc� fostul serviciu.

Poate n-ar trebui.

Nu crezi c� vrea s�-l ajut ?

Nu despre asta e vorba. U�urel.

U�or, u�or. Bine, bine.

Nu despre asta e vorba. Hank trebuie s�-�i reia studiile.

Ai dreptate.

E prea iste� pentru a fi portar.

Nu, nu e. Numai c� vrea s� devin� cadru medical.

E ceva gre�it �n a fi portar ?

Nimic. Nu-i nimic gre�it �n a fi portar.

Numai c� ar fi o risip� a talentelor lui Henry.

Aici suntem de acord.

Vino.

Nu.

Nu se poate.

Nu poate fi aici.

Mi-a spus c� voi merge �ntr-o excursie,

�n care voi cunoa�te

ni�te str�ini �nal�i �i brune�i.

La ce te ui�i ?

S� te ajut s� g�se�ti ceva ?

"Marea intrare anal�" ?

Sec�iunea 4, Erotic Masculin.

- Mam� ! - Henry.

Ce surpriz� pl�cut� !

- Ce cau�i aici ? - Lucrez.

Ba nu lucrezi aici. E un loc pentru oameni foarte bolnavi �i perver�i.

Taci. Du-te.

E un magazin de casete video pentru adul�i, puiule.

- Da, ia-m� ! - Bine.

Trebuie s� vorbim. Nu aici. Afar�.

Lucrez, Tu nu trebuie s� mergi la lucru ?

Bun�, Gracie.

- Ai aranjat frumos vibratoarele. - Mul�umesc, Lazlo.

- Vreau s� �i-l prezint pe fiul meu Henry. - Salut !

- E o mare pl�cere. - Da, este... sigur. Grozav.

Regret s� te informez c� mama �i va da demisia din...

- Magazinul t�u. - Serios ?

Dar e angajata s�pt�m�nii.

Henry, tu cu ce te ocupi ?

Sunt asistent.

Fiecare cu ale lui.

C�nd vin clien�ii �i afl� c�

Gracie lucreaz� aici,

�i face s� fie mai relaxa�i.

Se simt ca acas�, deoarece poate c� nici mamele lor

nu apreciau genul acesta de lucruri.

Deci e grozav� pentru afacere.

- Nu-i dr�gu� ? - Da ! Da !

- Da ! Ahh ! - Mi-a� fi dorit ca mama mea

s� semene cu ea,

s� fie sexy �i f�r� prejudec��i.

Bine. Minunat. Mul�umim.

- Trebuie s� plec�m. - Henry, nu.

Nu demisionez. Aici sunt respectat� �i �mi place.

Bine. �i-ar pl�cea s� fii asistenta managerului ?

�i-ar pl�cea ? Doi dolari �n plus pe or�.

- Da. - Bun, e�ti asistenta managerului.

- M� bucur c� te-am cunoscut. - Ahh... ahh... ahh !

- Ahh ! Oooh ! - Au.

Nu mai po�i lucra aici. Trebuie s�-i spui c� demisionezi.

Chiar m� deranjezi. Lucrez.

Vorbesc serios. ��i vei g�si un alt serviciu. Nu po�i s�...

- Henry ? - Nu.

Nu, nu, nu, nu. Scarlett.

- Nu po�i fi aici. Nu aici. - Da, iubitule !

- Chiar acolo. - Nu te uita la aia.

Da, scumpo, prive�te.

Da. Acum scuip� pe ea.

S� te ajut s� g�se�ti ceva, scumpo ?

Scarlett, ea e mama mea, Grace.

- Bun� ziua. M� bucur s� v� cunosc. - �i eu m� bucur s� te cunosc.

F�-o a�a pentru tati.

Cau�i un film pentru adul�i ?

Nu, �l c�utam pe Henry.

La naiba, ce cald e aici.

Da ! Da ! Da !

Nuuuuu !

Ce naiba faci ?

Credeam c�... Nu mai conteaz�.

N-am voie s� port uniforma aici.

Nu spun nim�nui dac� nici tu nu spui.

Da !

Ce faci aici ?

- Cate spunea c-ai putea fi aici. - Ai vorbit cu Cate ?

Da, a venit la bloc, �i m� bucur c� a f�cut-o,

pentru c� treceam prin iad �ncerc�nd s�-�i g�sesc num�rul.

Serios ?

Voiam s�-�i spun c�-mi pare foarte r�u.

E vina mea c-ai fost concediat �i vreau s� repar situa�ia.

Te-au concediat ?

Da. �mi pare r�u, mam�. Urma s�-�i spun.

De ce ��i pare r�u ? To�i sunt concedia�i.

Mai pu�in cei de aici,

care lucreaz� cu Lazlo.

- Hai s� vorbim afar�. - Bine.

Te pot ajuta s�-�i g�se�ti un alt serviciu.

Tata cunoa�te o mul�ime de oameni.

Voi g�si eu ceva, bine ? Chiar nu e problema ta.

Dar vreau s� te ajut. M�car at�t s� fac �i eu.

- Tata are un prieten care... - �nceteaz�, vrei ?

N-am nevoie nici de ajutorul t�u, nici de ajutorul tat�lui t�u.

Pot s� am grij� �i singur de mine �i de familia mea.

Bine. Dar nu trebuie s� fii a�a nesim�it �n aceast� privin��.

- Nu sunt nesim�it. - Ba da, cam e�ti.

Bine. Ce faci aici ?

- M� cert cu un nesim�it. - Serios.

Henry, te plac.

Chiar �mi doresc s� te rev�d.

Sunt sigur c� mama ta ar fi �nc�ntat�.

Nu �tiu ce ar putea spera un tip ca mine

s�-i poat� oferi unei fete ca tine.

Nu pot �nc�rca 100 de dolari pe o carte de credit,

cu at�t mai pu�in s� te invit la cin�, �n alt� parte dec�t la taraba cu hot-dog.

�mi plac hot dogii.

- Chiar nu-mi pas� de asemenea lucruri. - Ei bine, mie da.

N-ai idee cum m� face s� m� simt.

Tu e�ti de pe Fifth Avenue, iar eu mereu voi fi de pe Flatbush.

Bine ? N-a� putea �ine pasul.

Bine.

S� �tii c� exist� un motiv pentru care oamenii nu se �nt�lnesc cu portarul.

Poate c� ai dreptate.

O via�� frumoas�, Henry O'Shea.

La naiba.

Haide�i, micu�ilor.

E o plimbare pe jos.

Veni�i.

Bun. Haide�i.

Te-a g�sit ?

Hei,

b�iat aflat �n com�, te-a g�sit Scarlett ?

Da, abia a plecat.

- Bun�, scumpo. - Bun�, mami.

Bun�. A plecat prietena ta ?

- Chiar, cum a mers ? - Are o structur� osoas� frumoas�.

Nu vreau s� vorbesc despre asta.

�tii ceva ? N-am dat 14$ pe taxi ca s� "nu vrei s� vorbe�ti despre asta".

- A�a c� �ncepe. - Ce e ? Ce s-a �nt�mplat ?

Nu vreau s� discut despre asta.

Bine.

Lui Henry �i place o fat� din acel bloc, �n�elegi ?

�ntr-un final, ea �l invit� �n ora�. �n fine.

Apoi, el este concediat.

Pentru c� �i-ai �nmuiat penisul �n cerneala companiei.

Mam�, nu vorbi despre penisul meu !

Abia am �nv��at expresia. �mi place.

Nu cred c-ai reprodus-o corect.

Ea e cea din magazin ?

- Unde s-a dus ? - Nu �tiu.

A plecat.

N-ar fi mers niciodat�.

Ei sunt milionari.

Au ma�in�, �ofer �i o cas� �n Hamptons.

O dn� din jamaica locuie�te la ei �i le g�te�te.

Credeam c� ea e menajera, �ns� au pe altcineva pentru asta.

Alalt�sear� am fost �n sufrageria lor,

iar deasupra �emineului au un C�zanne,

�i nu e poster, e un C�zanne autentic.

Oamenii ace�tia locuiesc pe o alt� planet�.

Nu vor ca eu s� m� �nt�lnesc cu fiica lor.

�n�elege�i ? Adic� ce ? Voi fi cel mult cadru medical.

Tat�l meu nu era st�p�nul universului, era instalator.

Mama lucreaz� �ntr-un magazin porno, sora mea plimb� c�inii.

Cele dou� lumi nu se intersecteaz�.

Ai terminat ?

Da, a�a cred.

Ai terminat s� te tot insul�i, pe tine �i familia ta ?

Ai terminat cu etichetarea �ntregii lumi ?

Nu-mi pas� dac� te �nt�lne�ti sau nu cu aceast� fat�,

dar nu-�i defini tat�l ca instalator,

sau sora ca pe o plimb�toare de c�ini sau pe tine ca asistent.

Tat�l t�u...

Iubea oamenii. κi iubea familia.

Da, iubea cam mult tenisul cu m�na,

dar era un om bun, �n�eleg�tor,

care �i-ar fi dat c�ma�a de pe el pentru oricine.

Nu exist� nicio fat� prea bun� pentru Henry al meu.

Nu-mi pas� c�t de bogat� sau frumoas� este, ar fi norocoas� s-o iube�ti.

Trebuie s� plec.

Eu m� duc s� v�nd ni�te lubrifiant.

Ne vedem mai t�rziu.

Hank !

B�i, Henry.

B�i, nu vreau s� par na�pa,

dar George spune c� nu �i se mai permite intrarea �n bloc.

Raul, nu vreau dec�t s� o chemi pe Scarlett.

- Nu e aici. - Haide, Raul.

- Nu po�i s-o chemi ? Te rog ! - �i-am spus, omule,

chiar nu e aici. Serios. Abia au plecat. �ntreaga familie.

�tii unde se duceau ?

Cred c� la Clubul Gotham.

La Clubul Gotham ?

A fost sora ta pe aici. Mi-a spus despre tat�l t�u.

�mi pare r�u, prietene.

Dac� te putem ajuta cu ceva, s� �tii...

Unde este acest Gotham ? �tii unde se afl� ?

Pe strada 55 de la Parc.

Parc, num�rul 55. Mul�umesc, frate.

Stai a�a amice. Nu po�i intra �mbr�cat �n halul acela.

Care-i graba ?

Cred c� �mi place cu adev�rat o fat� �i am cam dat-o-n bar�.

Nu te gr�bi, �mechere.

Hai s�-�i spun ceva despre femei.

Nu trebuie s� le crezi nicio secund�.

Odat� aveam o proprietate imens�,

cu piscin�, teren de tenis, cascad�...

Era Raiul pe p�m�nt, amice.

Iar para�uta de Svengali mi-a luat totul.

�mi pare r�u s� aud asta, Rajib.

D�-mi voie s�-�i spun ceva, pu�tiule: fugi !

Alearg� ca un arm�sar, bine ?

�i nu privi �n urm�. Nu privi niciodat� �n urm�.

Am ajuns, tigrule.

Te cost� 9.75$.

- Merci pentru sfat. - Oric�nd.

9.75$, 10$. 25 de cen�i bac�i�. Acum pot ie�i la pensie.

Tic�los zg�rcit !

- V� pot ajuta, dle ? - Da, o caut pe Scarlett Dowling.

- Cred c� deja a ajuns. - Dac� v� �nt�lni�i cu familia Dowlings,

nu pute�i intra �n club f�r� s� fi�i �mbr�cat adecvat, cu hain� �i cravat�,

f�r� blugi �i teni�i.

Presupun c� n-o s� m� la�i s� intru

- s�-i transmit un mesaj rapid, nu ? - M� tem c� nu.

Ce spui dac� ��i las buletinul meu ?

Dle, nu e un club de noapte.

Nu e, a�a-i.

�mi place meseria ta.

Salut, b�ie�i.

�nc-o tur� de noapte...

a�tept�nd, servind m�ncarea...

Iau o pauz�, b�ie�i.

Nu pot s� cred c� a comandat...

S� �tii c� e�ti incorigibil.

- Henry ? - Trebuie s� vorbesc cu tine.

Nu puteai da un telefon ?

�mi cer scuze c� dau buzna a�a, dn� Dowling,

dar chiar trebuie s� vorbesc cu Scarlett. O pot r�pi pu�in ?

Te-ai �mbr�cat �n chelner s� po�i intra ?

Da, dle, am f�cut-o.

�mi place.

Tu e�ti b�iatul care l-a salvat pe Buck, nu-i a�a ?

Portarul, Phillip.

E vreo problem�, dn� Dowling ?

Mam�, nu.

Nu cred c� are ce c�uta �n club.

�mi pare foarte r�u, dn� Dowling.

Dle, trebuie s� pleca�i.

Stai o clip�. Scarlett, ascult�-m�.

Dac� nu vei mai dori s� vorbe�ti cu mine, voi �n�elege,

dar ce am spus mai devreme a fost o prostie.

Nu-mi pas� c� e�ti de pe Fifth Avenue, iar eu din Flatbush. Nu conteaz�.

Nu am �ncetat s� m� g�ndesc la tine

de c�nd te-am v�zut ie�ind prima oar� din lift.

�i �tii ceva ? Nu-mi pas� cine afl�

sau ce p�rere au ceilal�i.

Poate c� nu voi fi niciodat� bogat,

�i poate c� nu voi fi niciodat� membrul unui club sofisticat,

�ns� nimic din toate astea nu conteaz� pentru mine.

Ce �nduio��tor...

Hai s� mergem.

L�sa�i-l �n pace.

Mam�, plec cu Henry.

Scarlett, nu vei face a�a ceva. �ntoarce-te �i ia loc.

De ce, mam� ? �i-e team� c� te voi face de ru�ine ?

Privi�i cu to�ii.

Fiica lui Meredith Dowling pleac� cu portarul.

Nicio grij�, nu mai e portar.

L-a concediat mama.

- Scarlett, �ntoarce-te aici. - Meredith...

Taci. Las�-i �n pace.

Scarlett.

Henry. Ce mai faci ?

Nu prea r�u. Tu ce mai faci, Buck ?

�ncerc s� r�m�n treaz. Fiecare zi e o provocare.

M� bucur c� te-am rev�zut, Buck. Noi tocmai plecam.

Bine.

Gretchen.

E�ti o t�rf�.

Hai c� nu e�ti t�rf�. Vino.

- Pe cuv�nt ? - Da.

Ei bine, a ie�it bine.

Trebuie s� d�ruie�ti, s� ezi�i,

S� nu faci niciodat� aceea�i gre�eal�.

Numai de-ar fi putut z�ri omul,

Numai de-ar fi r�mas neschimbat...

Iubito...

Iubito...

Iubito...

Te-a� fi putut ajuta

S� p�trunzi nep�trunsul.

E cu adev�rat frumoas�.

Mul�umesc, dragule.

M� refeream la Statuia Libert��ii.

Nu c� tu n-ai fi frumoas�.

Numai c� �in�nd acea tor��

�ntr-un fel ne face s� ne sim�im to�i egali.

Negri sau albi, boga�i sau s�raci.

- Mets sau Yankees. - Jets sau Giants.

- Nicks sau Nets. - Munteni sau v�leni.

- Frumos. - Broadway sau spectacole scurte.

Broadway sau spectacole scurte ?

Lower East sau Crown Heights.

- A�a-i mai bine. - Asta-i iubita mea.

- Regina concretului... - Taxi sau metrou.

Traducerea �i adaptarea: Kprice/Subtitr�ri-Noi Team

www.subtitr�ri-noi.ro