Original subtitles

Subtitrat de Camelia 368,enjoy!

Vrei sa� auzi o poveste ?

Vrei sa�-ti spun despre Wildling ?

Dintii lui sunt lungi

si ascutiti ca asta.

s�i asa sunt si unghiile lui.

Lungi� si ascutite�

asa.

s�i pa�rul lui este lung si negru.

Peste tot pe corpul sa�u.

Vrei sa� mai auzi ?

Nu.

Bine.

Esti mica mea boaba speciala.

Buna� dimineata, Anna.

Buna� dimineata, tati.

O sa�-ti ascult inima

si iti voi spune sa� respiri.

Bine acum.

Inspira�.

Bine.

Ba�rbatii devin ingrijorati!

Nu te mai va�d prin preajma!

Vanatoarea sa terminat.

Sigur, dar asta nu inseamna� ca� poti sa� dispari.

Roger, sunt pensionar.

Ai dreptate. Ne vedem!

Imi pare rau ca usa te-a intepat!

Ti-am spus despre asta.

Face asa ca Wildling sa� fie ra�nit,

daca� incearca� sa� intre.

De ce vrea sa� intre ?

Pentru ca� tu esti ultima care a ramas.

A mancat toti ceilalti copii.

Cine era astazi ?

Am auzit pe cineva vorbind.

Nu e nimeni.

Exista� doar Anna si tati.

Anna si tati.

Exista� doar Anna si tati.

Dar numai tata poate iesi afara�

pentru ca� Anna este prea mica�.

Anna trebuie sa� ra�mana� mereu ina�untru.

Anna trebuie sa� ra�mana� ina�untru.

La multi ani

La multi ani draga� Anna..

Inchide ochii.

Bine, deschide-i acum.

L-am luat din tufisul de fructe de padure!

"Era evident

"ca� tana�rul devenise atat de obi...

- Obisnuit. - Obisnuit..

Pentru minunatele.. "

Unu, doi, trei, patru, cinci, sase, sapte, opt..

Sapte opt noua zece.

El este intr-un loc mai bun.

O sa�-l duc de unde l-am luat,

si il voi ingropa acolo

si apoi dupa� un timp

un tufis va creste din el

si atunci cand vine prima�vara

vor creste fructe de pa�dure noi.

s�i Dusty va creste inapoi ?

Da,

dar va fi un nou Dusty.

Ce este in neregula� cu mine ?

Esti bolnava.

Anna, asta e medicamentul

si tata trebuie sa�-ti vada� burtica!

Fata buna.

Acum tati va pune medicamentul in burtica ta

si o sa� te intepe�, bine ?

Anna, inchide ochii.

Acum unu

Doi�..

... Trei.

Fata buna.

Va trebui sa� facem asta in fiecare zi.

Hei, Anna. Anna.

Este ziua ta de nastere.

Nu vrei sa�-ti numeri ursii ?

Tati... poti..

Poti sa� ma� duci intr-un loc mai bun?

Poate un tufis va creste din mine.

Vei inchide ochii..

... si vei merge sa� dormi.

Atunci nu va mai fi nimic.

Nu.

Foarte bine, injectam 1000 miligrame.

Buna�.

Este ok.

Sunt aici sa� te� ajut.

Eu sunt cea care te-am ga�sit.

Vecinii tai m-au sunat sa� raporteze un foc de arma�.

Sunt s�eriful Ellen Cooper.

Trebuie sa-ti pun cateva intrebari!

E in regula ?

Da ?

Cum te numesti ?

Anna.

Anna.

Imi pare bine sa� te cunosc, Anna.

Care este celalat nume?

Anna.

Ofiter...

... pot sa� vorbesc cu tine pentru un minut ?

Stai intinsa!

Am detectat o mare concentratie de Leuprorelin in sistemul ei.

Inca� o zi si probabil ca� o pierdeam.

Ce este asta ?

Acesta este de obicei folosit pentru a trata endometrioza

fibroame uterine sau afectiuni cum ar fi parafilia.

Problema este,ca nu are nici una din ele.

De fapt, nu am putut ga�si nimic

pentru a justifica acest tip de tratament.

Crezi ca� o otra�vea ?

E un drog destul de greu

cu o gama� larga� de efecte secundare drastice,

dar este foarte eficient la reglarea

secretiei de estrogen in corpul femeii.

Nu exista� dovezi ale ciclului menstrual

deloc.

Cred ca� cine i-a fa�cut asta

vroia sa�-i incetineasca� maturitatea.

Asta e dat naibii.

Da, te las acum!

- Multumesc doctore. - Da.

Anna..

O sa�-ti desfac aceste curele, bine ?

Este ok.

Doar voi desface curelele.

Asa.

Este ok.

Uite asa!

Unde este tati ?

Este untr-un loc mai bun?

Buna� dimineata tuturor.

Deci, doctorii mi-au spus

ce tana�ra� curajoasa� esti,

si cat de bine ai ra�spuns in ultima sa�pta�mana�

la toate testele lor nebunesti.

Pariez ca� esti gata sa� pleci de aici, nu ?

Credem ca� sunteti gata sa� va� deplasati.

Deci, Casa Belington este un loc minunat.

Ei au o mare varietate de programe terapeutice speciale

concepute pentru fete la fel ca tine

si este mult mai distractiv decat un spital.

Scuza�-ma�, imi pare ra�u sa� intrerup, dar trebuie sa� spun

s-o inchidem din nou, nu prea suna� ca

strategia potrivita� aici.

Cu tot respectul, serif

Cred ca� putem avea incredere in expertiza dr. Rooney.

Nici ma�car nu am primit rezultatele ADN-ului.

Pare putin prematur -

Tocmai am explicat pacientului nostru, Casa Belington -

Ma� duc cu ea !

Pa�i, uh..

Mai vedem noi.

Deci vei fi cu mine

pana� cand rezultatele ADN vor veni.

ADN-ul este ceva pe care il folosim pentru a identifica

orice rude pe care le-ai putea avea.

Pana� atunci, voi fi responsabila pentru tine.

Esti de acord� cu asta ?

Nu-ti place cum conduc ?

Mergem cu mai putin de 20 de mile pe ora�.

Este sigur.

Adica�, nu in general, in general.

Daca�, stii, de exemplu

daca� conduci sub influenta�,

dar... nu beau

astfel incat nu trebuie sa�-ti� faci griji pentru asta.

Nu bei ?

Nu mai.

Trebuie sa�-ti fie foarte sete!

Nu sunt multi vegetarieni in acest oras.

Cacat mucos!

La ce te gandesti ?

Haide sa� mergem.

Vrei sa� stai departe de ba�ieti de genul a�sta.

Ti-e foame ?

Eu nu sunt o mare buca�tareasa,

dar stiu ce merge cu ketchup!

Destul de bun, asa-i ?

Cine este aceasta ?

Anna, e Ray.

Ray, asta e Anna

este fata de la spital despre care ti-am povestit!

De ce poarta� hainele mele ?

Pentru ca� ea este oaspetele nostru

si pentru ca� avea nevoie de ceva de purtat.

Niciodata� nu porti acea ca�masa�, deci de ce iti pasa�?

Ce ai patit la cap?

Nu este treaba ta!

Scuza-ma!!vocabularul tinere!!

Tu esti tata�l lui ?

Nu, nu sunt tata�l lui. Sunt sora lui.

Numai ba�rbatii pot fi tati si femeile sunt mame.

Toata� lumea ii are.

Fie ca� ne� place sau nu.

Imi pare ra�u ca� miroase putin aici

pentru ca� nu folosim foarte des aceasta� camera�.

Bine, iata�-te.

Ei bine, daca� ai nevoie de ceva

Sunt, sunt doar dincolo de hol, bine ?

Bine ?

Le putem inchide ?

Ti-e frig ?

Wildling!!

Ce este un Wildling ?

El ma�nanca� copii.

Oh. Tata�l ta�u ti-a spus asta ?

Ai vazut vreodata un Wildling ?

In visele mele.

Asculta�, Anna

Am fost in multe locuri

si nu am va�zut niciodata� un Wildling.

E in regula�, esti in siguranta� aici.

Odihneste-te! Ai avut o zi lunga�.

Noapte buna.

Hei.

Buna dimineata.

Esti bine acolo ?

Este 7:00,e timpul pentru micul dejun.

Uau !

Ne-am mutat aici doar pentru slujba lui Ellen.

Chiar dupa� ce pa�rintii nostri au murit.

Daca� eram inca� in oras

am fi luat metroul.

Fara metrou, rahat!

Niciodata vreodata semnal la telefonul mobil�. Rahat!

Numai un singur lant de restaurante!

si care este Dairy Queen. Rahat!

Ti-am spus.

Nu sunt hamsteri.

Si nu sunt nici copii.

Nu.

Vrei sa� vezi de unde ai venit cu adeva�rat ?

Ei bine, lucrul asta ar trebui sa-ti de-a o idee generala!

Am ceva pentru tine.

Stii, asta e ce folosesti,

cand sangerezi acolo jos.

Deci sunt medicamente ?

Nu. Nu, nu esti bolnava.

Esti femeie.

Wooh, hai Lady Grizzlies !

s�titi unde este biblioteca ?

- Da, iti� voi ara�ta. - Toate fetele inapoi la start, inca o runda!

Petrecerea este samba�ta asta�.

Este la mine acasa�.

Cu siguranta ar trebui sa vi,

pentru ca� vei ajunge sa�-i cunosti pe toti.

- Va fi foarte distractiv. - Multumesc.

Pa.

Pa.

Oh, Doamne, intr-adeva�r ?

Da, adica�, probabil.

Este desculta!

Crezi ca� e fata care a fost tinuta� in podul tata�lui ei ?

Oh, Doamne, intr-adeva�r, ca o sclava sexuala ?

Da.

Trebuie sa� fie retardata�.

Buna�. Scuza-ma�, domnisoara. Buna�.

Ca�uti ceva ?

Eu il caut pe Ray.

Trebuia sa� ne� intalnim la biblioteca� dupa� scoala�,

s�tii,� ar trebui sa� fii cu adeva�rat mai atenta

acolo e sticla sparta� si rahaturi!

S-ar putea sa� te� ajuta�m.

Haide, lasa�-ma� afara� !

Ce crezi?

Sigur.

Voi sunteti atat de hilari.

Ray, nu ne-ai spus niciodata� ca� ai o prietena.

- N-am spus. - Atunci, ce esti,tipul care i-o trage?

- N-o baga pe ea in asta! - Hei amice.

Ai uitat ceva.

Cine fumeaza� iarba� ?

- Nimeni. - Oh, ba�iat bun.

Asta e baiat bun!

- Asigura�-te ca�-si aminteste asta. - Mm-hmm

Hei, asta a fost foarte impresionant.

Cum te numesti ?

Nu-mi faci nici un favor.

Intotdeauna urci asa,

impotriva firelor!

Tata�l meu ma inva�tat cum sa� fac asta.

Obisnuia sa� se rada� in fiecare zi a vietii sale.

Nu pe picioare, pe fata!

Anna, este ceva despre care trebuie

sa vorbesc cu tine!

Aceste teste ADN s-au intors.

Ele arata� ca� Gabriel Hanson

nu este tata�l ta�u adeva�rat.

Nu e tata�l ta�u.

Ce ?

Iti amintesti ce am spus

despre mama si tati ?

Toata� lumea ii are.

Da.

Inca� nu suntem siguri

care sunt mama ta si tata�l ta�u adeva�rat.

Nu cred ca� statul te va la�sa

Sa stai cu mine pentru totdeauna.

Va trebui sa-ti� � ga�sim

o casa� mai permanenta�.

Nu poti sca�pa atat de usor.

Testul este luni

si nu ai trecut decat

peste o juma�tate din materie!

Deci ?

Ce stii despre declaratia de independenta� ?

Haide, daca� nu treci asta,

Ellen ma� va ucide.

Ai fost vreodata� la Aurora Boreala� ?

Nu, nu o poti vedea de aici.

De ce ?

Pentru ca� este intr-adeva�r, foarte departe in nord

unde nu mai exista� oameni.

De fapt, as vrea si eu sa� va�d Aurora Boreala�.

Mama mea..

Mi-a ara�tat poze cand eram cam... asa.

Ce faci ?

Mirosi.

Miros ?

Ca un hamburger.

N-am mai avut-o niciodat� �nainte.

Ce este asta ?

Ce ?

Acolo.

Cred ca� Jen da o petrecere.

O cunosc pe Jen.

Cum o cunosti ?

Ea este prietena mea.

Hei, unde te duci ?

La o petrecere.

Nu vreti sa� � petreceti cu mine ?

Credeam ca� vom face foc la gra�tar.

Da, dar nu am putea s-o facem maine ?

- Da, sigur. - De ce nu vii la petrecere ?

Nu cred ca� Ellen ar vrea sa� vina� la petrecerea aia.

- Ce fel de petrecere este ? - Este la casa lui Jen.

Da, suntem acasa� inainte de miezul noptii.

Buna�. Cine sunteti voi,din nou ?

Anna.

- Anna. Intra. - Multumesc.

Esti cu o fata. Bine pentru tine.

Hei amice.

De ce nu ti-ai adus mamica ?

Este sora mea, gaura de fund.

Oh, wow, nu stiam ca te poti partai pe gura!

Talente ascunse, omule. Talente ascunse.

Aici. Nu beti prea repede.

Asta e grozav.

Anna.

Anna, ce se intampla� ?

Anna, te pot duce acasa�.

Iesi si sa� mergem.

Anna ?

Anna, poti deschide usa ?

Este fa�cuta�

asa ca� Wildling va fi ra�nit

daca� incearca� sa� intre.

De ce vrea sa� intre ?

Pentru ca� tu esti ultima care a ramas.

A mancat toti ceilalti copii.

Anna !

Esti bine ? Unde ai fost ?

Anna, te-a ra�nit cineva ?

Vino.

Ray si cu mine te-am ca�utat peste tot.

Anna, asculta�, eu..

Vreau sa� stii ca� poti avea incredere in mine, bine ?

Poti sa�-mi spui orice!

Chiar trebuie sa� stiu ce s-a intamplat aseara�.

Unde ai fost si ce sa intamplat cu rochia ta.

A incercat cineva sa� te ra�neasca� sau sa� te atinga� in vreun fel ?

- Roger. - Ai nevoie de ajutor cu ea ?

Nu, sunt bine, multumesc.

Ei bine, uite care e treaba,

Richard Fuller tocmai a sunat

si fiul sa�u de 18 ani, Lawrence

a fost de asemenea la acea petrecere si nici nu a venit acasa�.

A fost va�zut ultima data� in jurul orei 11:00.

Tom si cu mine i-am intrebat pe copii, dar nimeni nu pare sa�-l fi vazut� plecand, asa ca�..

Ei bine, m-am gandit ca� ar trebui sa� o intreba�m.

Cred ca� ar trebui sa� ma� lasi pe mine sa� ma� descurc cu asta.

Anna, trebuie sa� vorbesti cu mine.

Anna,

trebuie sa�-mi spui

ce sa intamplat la petrecere aseara�.

Nu vrei sa�-ti vopsesti unghiile chiar acum.

Incerc sa� te ajut.

- Nu te pot ajuta daca� nu vorbesti cu mine. - Ellen.

Ce se intampla� ?Esti bine ?

Ray, ce stii despre Lawrence Fuller ?

In afara� de a fi o gaura� de fund ?

Ei bine, acea gaura� de fund� lipseste.

Crezi ca� Anna are lega�tura� cu asta ?

Eu... asta se intampla� aici ?

Vreau sa�-mi spuna� unde a fost aseara�.

- Nu va vorbi. - Ellen.

Vreau sa�-mi spui unde ai fost aseara�.

Cred ca� ar fi mai bine

daca� vorbesc cu ea. Da ?

- Da, singuri. Da.

Multumesc.

Nu-ti face griji, nu-i voi spune despre sange.

Anna, nu poti face chestii de genul a�sta.

Cum ar trebui sa� te protejez ?

Lasa-ma sa� va�d.

Ellen !

Ellen !

- Trebuie s-o ducem la spital.

Ma gandeam eu.

Ii cauti pe ceilalti... ca si tine.

N-am mai va�zut unul de genul ta�u in 16 ani

de la ultima curatare!

Da, imi amintesc acea noapte.

Nu o voi uita niciodata�.

Ba�rbatii din oras au spus ca� i-au terminat pana la ultimul dintre ei,

Dar asta nu e chiar adeva�rat, nu-i asa ?

Vrei sa� stii unde este mama ta ?

Gabe, esti bine ?

Sunt bine !

Inca cativa nenorociti acolo ?

Nu, ii avem pe toti.

Pana la ultimul dintre ei.

Esti micul meu fruct de padure

Ce se intampla� ?

L-au ga�sit pe Lawrence..

... si rochia ei pe corpul lui.

Imi pare ra�u, Anna.

Chiar vreau sa� inteleg.

Ma� voi intoarce.

- Noapte buna�, Roger. - Noapte buna

Inainte de a te avea pe tine,

Aveam un caine.

Numele lui era Jasper. Caine bun.

Intotdeauna un pic rebel.

Dar apoi, dupa� noaptea aceea, te-am prins pe tine!

Jasper a devenit nebun si mai nebun.

Apoi, intr-o buna� zi, a cedat.

Asa ca� a trebuit sa�-l trimit intr-un loc mai bun.

... stii??

Am depus un juramant, Anna.

Ca� voi ucide Wildlistii.

Daca� as fi fost..

... juma�tate din adeva�ratul vana�tor care a fost Jasper,

Ana nu ar exista!

... si Jasper ar fi in continuare langa� mine.

Este un loc mai bun pentru tine.

Ridicati ca�masa.

Ga�seste locul..

... si pune-l ina�untru.

Acum, impinge-l. Impinge-l tot inauntru!

Tati,

de ce nu mi-ai spus ca� sunt un Wildling ?

Vroiam sa� te scutesc.

De ce ?

De ce m-ai crutat ?

Anna a fost o greseala�..

... si asa este tati.

Roger.

Buna� dimineata, Anna.

Esti bine acolo ?

Hai ridica-te, trebuie sa� te duc la sector!

Ah ! Nu ! Nu ! Anna !

- Condu !

- Anna, pe bune - Poti sa� mergi mai repede, te rog ?

Unde mergem ?

- La Aurora Boreala!

Aceasta asta e nebunie. Vreau sa� spun, esti fugara.

Nu, sunt un Wildling!

De ce incetinesti ?

De ce ne oprim ?

Ce este, un Wildling ?

- Continua sa conduci ! - Ce este un Wildling�, Anna ?

Vreau sa� te ajut, dar chiar nu poti crede

ca� putem fura o masina� a politiei pur si simplu.

Ei pot urma�ri acest lucru !

Hei.

Hei, WILDLING !

O, la naiba, e rece.

Te vei imbolna�vi in hainele astea ude.

Hei, haide, Anna.

Scoala�-te.

Ridicati� bratele.

Nu te voi musca.

O urma�resti ?

Ia oamenii.

Nu pot face asta, Gabe.

Nu daca� e cu copilul.

Am fost la Cooper in dimineata asta.

Iti spun ca� pune prea multe intreba�ri.

Nu o sa� merg la inchisoare pentru asta, Gabe.

Nu pentru gresea...

Ai la�sat-o sa� scape !

Nu este asa de ra�u.

Nu va ra�mane asa.

Ce este ?

- Fugi.

Ray, stai jos.

Vino.

- Trebuie sa� sari !

Daca� urma�m raul, probabil ne va duce inapoi la lac.

De acolo ne ga�sim drumul spre masina�

si-o gasim pe Ellen.

Haide sa� mergem.

Ellen.

Ray !

O Doamne.

Cine ti-a fa�cut asta ?

- Nu am nici o idee!

Unde este Anna ?

A plecat.

Acolo.

Hai sa� mergem pe aici.

... pista privind suspectul in uciderea

elevului de� liceu Lawrence Fuller.

Fuller a fost ga�sit mort la o petrecere acum trei luni

si ucigasul lui este inca� in libertate.

Anna a fost arestata la scurt timp dupa� crima�

dar a sca�pat si inca� lipseste

la cateva luni dupa� ancheta�.

Un avertisment important, autorita�tile ii indeamna pe locuitori

sa� nu se ocupe singuri de asta,

deoarece se tem ca� acest suspect de sex feminin poate fi periculos.

Ea a fost legata� de..

- Uita�-te pe unde mergi! - Imi pare rau.

Trebuie sa� mergem.

Acum.

Du-te, du-te !

- Ellen Ellen, unde esti ?

Fern Creek. De ce ?

Asculta�, ei sunt in miscare.

s�i Roger e cu ei.

Uau !

L-a omorat.

Haide. Miscare ! Miscare !

Pastreaza distanta, serifule.

Pune-o jos.

Pune-o jos !

N-ar fi trebuit sa-ti bagi nasul pe aici!

si n-ar fi trebuit s-o luati niciodata� pe fata aia.

Nu o vei avea niciodata�..

Aici este 185, catre dispecerat! Am nevoie de ajutoare!

Ma auziti?�

Ai un nou fruct de padure!

Este aproape copt.

In curand vei fi intr-un loc mai bun.

Este ok.

Este ok.

In regula�. Aproape aproape.

Bine, haide.

Haide.

Haide, asta este.

Asta este.

Acolo.

Este in regula. Asta este.

Iti promit, daca� e fata�,

O voi numi Anna.

Ellen.

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania