Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:13,407 --> 00:02:15,450
Voc� mora aqui perto?
2
00:02:17,445 --> 00:02:20,353
Pode me levar hoje � noite?
3
00:02:22,116 --> 00:02:24,296
N�o tenho para onde ir.
4
00:02:27,088 --> 00:02:28,426
Ei.
5
00:02:29,690 --> 00:02:34,396
MULHER MOLHADA AO VENTO
6
00:02:36,230 --> 00:02:37,765
Ei, senhor.
7
00:02:37,865 --> 00:02:39,442
Senhor!
8
00:02:40,267 --> 00:02:45,746
N�o quis dizer de gra�a!
N�o me menospreze.
9
00:02:50,344 --> 00:02:52,615
Vamos l�.
10
00:02:54,048 --> 00:02:55,522
Ent�o?
11
00:02:56,283 --> 00:02:57,885
Quanto voc� paga?
12
00:02:57,985 --> 00:03:00,554
Pagar? Eu?
13
00:03:00,654 --> 00:03:04,267
N�o, idiota.
Eu n�o, voc� que paga.
14
00:03:04,458 --> 00:03:07,502
Que tal 5,000 yen.
Est� barato.
15
00:03:08,295 --> 00:03:10,600
E ent�o?
16
00:03:19,707 --> 00:03:25,687
H� tempos que n�o faz, certo?
Vejo pela a pele de um homem.
17
00:03:30,751 --> 00:03:32,760
Ei, espere...
18
00:03:51,705 --> 00:03:53,407
Ei, senhor!
19
00:03:54,041 --> 00:03:57,085
Vai se arrepender
por ter me rejeitado!
20
00:04:01,115 --> 00:04:04,262
O que mais odeio � ser ignorada!
21
00:04:06,854 --> 00:04:11,503
Embaixo da grande castanheira
22
00:04:11,625 --> 00:04:16,035
Sentamos, voc� e eu
23
00:04:16,230 --> 00:04:20,401
Oh, como ser�amos felizes
24
00:04:20,568 --> 00:04:24,910
Embaixo da grande castanheira
25
00:04:25,973 --> 00:04:30,815
"Silver sabia que Bob dizia a verdade.
O som torpe..."
26
00:04:34,982 --> 00:04:40,054
Um dia no mar,
um caranguejo pegou no meu pipi
27
00:04:40,154 --> 00:04:42,890
Oh, deixe-me ir!
28
00:04:42,990 --> 00:04:45,593
Essa salsicha agora � minha!
29
00:04:45,693 --> 00:04:51,468
Merbromin n�o fez nada
Pyoktanin se irritou
30
00:05:23,397 --> 00:05:25,736
Peguei voc�.
31
00:05:26,233 --> 00:05:27,902
Que legal.
32
00:05:28,002 --> 00:05:32,006
Eu gosto disso.
Morar sozinho na floresta.
33
00:05:32,106 --> 00:05:36,744
Apenas v� embora.
N�o pode ficar aqui, n�o vou te pagar.
34
00:05:36,844 --> 00:05:38,216
N�o.
35
00:05:39,380 --> 00:05:41,115
Eu desisti das mulheres.
36
00:05:41,215 --> 00:05:42,917
Mas � claro.
37
00:05:44,585 --> 00:05:47,823
E o que � essa coisinha dura?
38
00:05:48,355 --> 00:05:51,627
Os corpos n�o mentem, senhor!
39
00:05:56,530 --> 00:05:59,233
Por que ainda est� aqui?!
40
00:05:59,500 --> 00:06:01,068
Est� me irritando.
41
00:06:01,168 --> 00:06:03,746
Voc� me menospreza!
42
00:06:04,538 --> 00:06:06,115
� por isso?
43
00:06:08,342 --> 00:06:10,544
Voc� parece um c�o abandonado.
44
00:06:38,739 --> 00:06:42,887
Como?
Eu lhe causo tanto repulsa?
45
00:06:43,911 --> 00:06:47,115
Uma vadia como eu
deveria morrer de fome?
46
00:06:47,314 --> 00:06:49,858
N�o tenho uma segunda chance?
47
00:06:54,221 --> 00:06:56,590
H� cobras e c�es selvagens por aqui.
48
00:06:56,690 --> 00:06:59,700
Procure abrigo antes de anoitecer.
49
00:07:18,545 --> 00:07:21,851
Sabe, eu colei em voc�.
50
00:07:21,982 --> 00:07:26,028
N�o pense que escapar� de mim.
N�o vai.
51
00:08:28,149 --> 00:08:29,249
Obrigado.
52
00:08:29,349 --> 00:08:30,751
Foi suficiente?
53
00:08:30,851 --> 00:08:32,386
At� ontem � noite.
54
00:08:32,486 --> 00:08:35,556
Iluminou por tr�s semanas.
55
00:08:35,656 --> 00:08:37,563
Parece bom.
56
00:08:43,864 --> 00:08:45,032
Obrigado.
57
00:08:45,132 --> 00:08:46,675
Est� escorregadio.
58
00:09:01,248 --> 00:09:04,258
O que far� quando ficar frio?
59
00:09:05,552 --> 00:09:09,623
N�o quer energia para aquecimento?
60
00:09:09,723 --> 00:09:13,029
N�o, meu saco de dormir
� suficiente.
61
00:09:13,360 --> 00:09:15,096
De qualquer forma, Yuzawa,
62
00:09:15,662 --> 00:09:18,899
podemos tomar um
caf� no Kubouchi?
63
00:09:18,999 --> 00:09:21,873
Claro. Sem problema.
64
00:09:31,111 --> 00:09:34,758
Parece que a esposa de
Kubouchis n�o vai voltar.
65
00:09:35,282 --> 00:09:38,258
A filha dele mudou
de escola tamb�m.
66
00:09:38,418 --> 00:09:39,790
Fala s�rio!
67
00:09:41,054 --> 00:09:44,861
Kosuke, ele n�o era
veterano da sua faculdade?
68
00:09:45,058 --> 00:09:49,129
Descobri que sim,
mas eu n�o o conheci.
69
00:09:49,229 --> 00:09:50,931
� mesmo?
70
00:09:51,899 --> 00:09:54,334
Achei que voc� o conhecia bem.
71
00:09:54,434 --> 00:09:56,375
N�o, de modo algum.
72
00:09:58,472 --> 00:10:01,308
A esposa dele tamb�m era novata.
73
00:10:01,408 --> 00:10:03,110
Era mesmo?
74
00:10:03,610 --> 00:10:05,479
A mesma disciplina?
75
00:10:05,579 --> 00:10:07,952
Sim, literatura inglesa.
76
00:10:13,520 --> 00:10:16,564
Embora eu n�o a conhecesse.
77
00:10:19,459 --> 00:10:21,332
N�o?
78
00:10:31,738 --> 00:10:33,107
Ol�.
79
00:10:33,207 --> 00:10:33,941
Oi.
80
00:10:34,041 --> 00:10:37,044
Ol�, Kosuke. Quanto tempo.
81
00:10:37,144 --> 00:10:38,482
Oi.
82
00:10:39,746 --> 00:10:41,254
N�o acredito!
83
00:10:44,451 --> 00:10:47,222
Curioso encontr�-lo aqui...
84
00:10:47,955 --> 00:10:50,524
Desculpe pelo o outro dia.
85
00:10:50,624 --> 00:10:52,092
Esque�a.
86
00:10:52,192 --> 00:10:55,362
Voc�s se conhecem? Como?
87
00:10:55,462 --> 00:10:58,832
- Bem...
- Como posso explicar?
88
00:10:58,932 --> 00:11:01,738
Cruzamos os caminhos um dia.
89
00:11:02,135 --> 00:11:03,837
Entendo.
90
00:11:04,304 --> 00:11:05,906
Podemos sentar aqui?
91
00:11:06,006 --> 00:11:07,549
Claro.
92
00:11:20,287 --> 00:11:21,898
O que v�o querer?
93
00:11:22,623 --> 00:11:23,791
Caf� gelado?
94
00:11:23,891 --> 00:11:25,263
Sim.
95
00:11:27,261 --> 00:11:30,908
E Kubouchi,
200 gramas do feij�o de sempre.
96
00:11:40,007 --> 00:11:42,209
Aquela garota � uma gracinha.
97
00:11:42,309 --> 00:11:44,077
N�o faz o seu tipo.
98
00:11:44,177 --> 00:11:46,550
Bem, sim...
99
00:11:49,449 --> 00:11:52,630
Minha mulher ideal
� uma em um milh�o.
100
00:11:52,786 --> 00:11:55,990
Do tipo que s�
encontramos uma vez.
101
00:11:57,190 --> 00:12:01,295
Kosuke, escrevei uma nova pe�a.
102
00:12:01,395 --> 00:12:03,541
Gostaria de ouvir?
103
00:12:04,698 --> 00:12:06,036
Claro.
104
00:12:06,166 --> 00:12:08,869
Se n�o se importar.
105
00:12:15,509 --> 00:12:20,215
"Voc� nasceu para mim.
Eu sei sem te ver."
106
00:12:21,148 --> 00:12:25,922
"Voc� est� ao meu lado.
Cada vez mais perto."
107
00:12:26,920 --> 00:12:29,532
"Para me encontrar."
108
00:12:30,924 --> 00:12:35,004
"Para encontrar apenas um homem,
o homem do seu destino,"
109
00:12:40,200 --> 00:12:43,540
"Voc� se aproxima
silenciosamente por tr�s,"
110
00:12:44,271 --> 00:12:46,417
"e sorri para mim."
111
00:12:47,774 --> 00:12:49,681
"Isso n�o � acaso."
112
00:12:50,510 --> 00:12:54,283
"O destino nos uniu."
113
00:13:03,757 --> 00:13:05,595
Ei, chefe.
114
00:13:07,060 --> 00:13:10,935
Se fazer caf� delicioso � uma arte,
115
00:13:12,265 --> 00:13:15,912
fazer sexo delicioso tamb�m �?
116
00:13:20,340 --> 00:13:22,281
�, chefe?
117
00:13:30,951 --> 00:13:33,222
N�o! N�o!
118
00:13:33,420 --> 00:13:36,863
Diga, o que Kosuke � para voc�?!
119
00:13:38,592 --> 00:13:40,703
Diga, Shiori!
120
00:13:41,428 --> 00:13:43,471
N�o, pare!
121
00:13:44,598 --> 00:13:47,472
Essas roupas n�o s�o da sua esposa?
122
00:13:48,502 --> 00:13:50,306
Desgra�ada!
123
00:13:50,537 --> 00:13:53,240
N�o, n�o!
124
00:13:53,673 --> 00:13:57,912
N�o! S�o as roupas da sua esposa!
125
00:14:00,180 --> 00:14:02,115
N�o, n�o!
126
00:14:02,215 --> 00:14:04,861
S�o as roupas...
127
00:14:13,260 --> 00:14:14,666
N�o!
128
00:14:16,363 --> 00:14:18,668
N�o, s�o as roupas...
129
00:15:05,679 --> 00:15:07,449
CAIXINHA DA HONESTIDADE
130
00:16:51,151 --> 00:16:52,887
Voc� � um surfista?
131
00:16:53,420 --> 00:16:54,826
Sim.
132
00:17:03,196 --> 00:17:05,034
Bela cabana.
133
00:17:06,633 --> 00:17:08,039
Obrigado.
134
00:17:09,369 --> 00:17:14,109
Estranho.
Isso � �gua da chuva, certo?
135
00:17:15,075 --> 00:17:17,010
Pode filtrar urina tamb�m?
136
00:17:17,110 --> 00:17:18,653
Quer tentar?
137
00:17:22,782 --> 00:17:24,552
Desculpe!
138
00:17:31,791 --> 00:17:34,096
Ent�o, quem � voc�?
139
00:17:34,728 --> 00:17:36,703
Certo. Eu sou...
140
00:17:37,030 --> 00:17:41,235
N�o importa o nome.
Nunca nos veremos novamente.
141
00:17:41,968 --> 00:17:44,011
Certo.
142
00:17:44,671 --> 00:17:46,373
Ainda...
143
00:17:47,274 --> 00:17:48,782
Certo?
144
00:18:00,053 --> 00:18:03,723
Enfim, sou um surfista.
Surfar � legal.
145
00:18:03,823 --> 00:18:05,696
� muito foda.
146
00:18:06,326 --> 00:18:08,472
Quer tentar?
147
00:18:13,600 --> 00:18:15,040
Ei.
148
00:18:15,268 --> 00:18:17,914
Voc� me quer, n�o �?
149
00:18:18,171 --> 00:18:21,978
Mas n�o pode me ter.
Se tiver, perder�.
150
00:19:05,385 --> 00:19:06,825
Al�?
151
00:19:08,154 --> 00:19:10,925
N�o me diga que estava dormindo.
152
00:19:12,826 --> 00:19:14,394
D� um tempo.
153
00:19:14,494 --> 00:19:17,197
Espere! N�o desligue.
154
00:19:17,464 --> 00:19:19,007
Ou�a.
155
00:19:19,165 --> 00:19:23,903
Aquele cara de antes
quer agradecer.
156
00:19:24,003 --> 00:19:25,238
V�.
157
00:19:25,338 --> 00:19:27,374
Eu...
158
00:19:27,474 --> 00:19:29,347
Que diabos?
159
00:19:30,176 --> 00:19:32,686
Eu te disse que n�o.
160
00:19:35,949 --> 00:19:39,028
Ele tem um pequeno.
161
00:19:39,352 --> 00:19:41,156
Mas ele � forte.
162
00:19:41,554 --> 00:19:43,623
Isso machuca, idiota!
163
00:19:43,723 --> 00:19:46,335
N�o me bata! Bobagem...
164
00:19:48,528 --> 00:19:49,934
Ei.
165
00:19:50,196 --> 00:19:51,773
Se voc�...
166
00:19:52,365 --> 00:19:54,340
diga que me quer...
167
00:19:55,001 --> 00:19:58,148
eu irei at� voc�...
168
00:19:58,838 --> 00:20:01,018
Irei at� voc� agora.
169
00:20:01,674 --> 00:20:04,377
Ent�o? O que me diz?
170
00:20:05,078 --> 00:20:06,586
Responda...
171
00:21:14,080 --> 00:21:15,918
Ol�.
172
00:21:16,683 --> 00:21:19,159
O dia est� bonito.
173
00:21:20,019 --> 00:21:21,955
N�o me leve a mal.
174
00:21:22,055 --> 00:21:26,059
Na verdade, vim buscar o celular.
175
00:21:26,159 --> 00:21:30,398
Preciso dele.
Digo, pertence a um cliente.
176
00:21:30,530 --> 00:21:32,676
Est�o pedindo.
177
00:21:41,407 --> 00:21:43,416
Voc� jogou no mato?
178
00:21:46,246 --> 00:21:51,156
Preciso mesmo. � s�rio.
179
00:21:51,551 --> 00:21:54,421
Kosuke, v� buscar, por favor.
180
00:21:54,521 --> 00:21:56,322
Pegue voc�.
181
00:21:56,422 --> 00:21:59,967
Mas h� cobras e c�es selvagens,
certo?
182
00:22:03,062 --> 00:22:04,297
Ei.
183
00:22:08,401 --> 00:22:10,503
Qual o seu problema?
184
00:22:10,603 --> 00:22:13,647
Por que est� aqui? Para qu�?
185
00:22:15,041 --> 00:22:18,518
Eu sou... uma ca�adora de amor.
186
00:22:23,216 --> 00:22:26,853
Ent�o Kosuke,
voc� cursou teatro em T�quio?
187
00:22:26,953 --> 00:22:30,794
Mas agora vive assim.
Como pode?
188
00:22:31,592 --> 00:22:32,692
Quer saber?
189
00:22:32,792 --> 00:22:34,300
Na verdade n�o.
190
00:22:39,232 --> 00:22:41,367
Direi de qualquer forma.
191
00:22:41,467 --> 00:22:47,006
Se algu�m quer pensar profundamente,
precisa ficar sozinho.
192
00:22:47,106 --> 00:22:51,945
A solid�o ajuda, quero ficar s�,
mas n�o estou agora!
193
00:22:52,045 --> 00:22:53,315
Entendeu?
194
00:22:53,848 --> 00:22:54,948
O que � isso?
195
00:22:55,048 --> 00:22:55,949
O qu�?
196
00:22:56,049 --> 00:22:57,592
Ali est�!
197
00:23:02,522 --> 00:23:04,633
O senhor da floresta.
198
00:23:05,325 --> 00:23:09,473
N�o � um c�o selvagem.
Vem de um reino superior.
199
00:23:13,399 --> 00:23:14,805
Ei.
200
00:23:14,968 --> 00:23:20,242
Sempre achei que eu pudesse
ser uma boa atriz. O que acha?
201
00:23:21,374 --> 00:23:23,943
Digo, seria t�o legal.
202
00:23:24,043 --> 00:23:27,918
Estar no palco sob o
holofote parece divertido.
203
00:23:33,953 --> 00:23:38,057
Fique aqui. Olhe ali, vire-se,
e diga "De jeito nenhum."
204
00:23:38,157 --> 00:23:40,860
Aqui? Me virar?
205
00:23:46,499 --> 00:23:48,042
De jeito nenhum.
206
00:23:48,368 --> 00:23:49,769
Como em qu�?
207
00:23:49,869 --> 00:23:51,404
Como em qu�?
208
00:23:51,504 --> 00:23:55,842
Que sentimento isso expressa?
Posso ter v�rios significados.
209
00:23:55,942 --> 00:23:57,450
De jeito nenhum.
210
00:23:57,977 --> 00:24:02,015
Foi surpresa e reconhecimento.
Pode significar mais?
211
00:24:02,115 --> 00:24:03,794
E que tal raiva?
212
00:24:04,784 --> 00:24:06,190
De jeito nenhum!
213
00:24:06,452 --> 00:24:08,188
Desconfian�a.
214
00:24:08,655 --> 00:24:09,789
De jeito nenhum...
215
00:24:09,889 --> 00:24:11,324
Inj�ria.
216
00:24:11,424 --> 00:24:13,160
De jeito nenhum!
217
00:24:13,926 --> 00:24:15,537
Frustra��o.
218
00:24:16,362 --> 00:24:17,768
De jeito nenhum.
219
00:24:18,931 --> 00:24:20,872
Agora vamos fazer o "s�rio."
220
00:24:21,768 --> 00:24:23,276
Surpresa.
221
00:24:23,536 --> 00:24:24,671
S�rio?
222
00:24:24,771 --> 00:24:26,279
Raiva.
223
00:24:26,379 --> 00:24:27,340
S�rio!
224
00:24:27,440 --> 00:24:28,675
Reconhecimento.
225
00:24:28,775 --> 00:24:30,009
S�rio?!
226
00:24:30,109 --> 00:24:31,344
Desconfian�a
227
00:24:31,444 --> 00:24:32,884
S�rio...?
228
00:24:33,513 --> 00:24:35,124
Confronta��o.
229
00:24:35,348 --> 00:24:36,891
S�rio.
230
00:24:44,023 --> 00:24:45,600
Segure na ponta.
231
00:24:46,759 --> 00:24:48,836
Sem palavras agora.
232
00:24:50,329 --> 00:24:51,837
Raiva.
233
00:24:54,534 --> 00:24:56,145
Surpresa.
234
00:24:58,204 --> 00:24:59,747
Reconhecimento.
235
00:25:02,642 --> 00:25:04,048
Desconfian�a.
236
00:25:06,846 --> 00:25:08,423
Triunfo.
237
00:26:13,746 --> 00:26:15,254
Kubouchi?
238
00:26:19,585 --> 00:26:21,788
Droga! Cad� ela?!
239
00:26:21,888 --> 00:26:23,396
Kubouchi?
240
00:26:28,661 --> 00:26:30,129
Cad� a garota?
241
00:26:30,229 --> 00:26:32,033
Que garota?
242
00:26:32,698 --> 00:26:33,833
Sua gar�onete?
243
00:26:33,933 --> 00:26:35,101
Voc� comeu ela?
244
00:26:35,201 --> 00:26:37,437
N�o! Est� louco?!
245
00:26:37,537 --> 00:26:41,651
Se tocar nela,
nem sei dizer o que farei.
246
00:26:44,410 --> 00:26:45,712
Kubouchi?
247
00:26:45,812 --> 00:26:47,423
Lembre de Tamaki.
248
00:26:47,680 --> 00:26:50,783
Lembre da sua esposa e filho.
Por favor.
249
00:26:50,883 --> 00:26:52,892
Voc� tem coragem.
250
00:26:57,190 --> 00:26:58,960
Sou uma piada?
251
00:26:59,125 --> 00:27:02,067
Sou uma piada para voc�?!
252
00:27:02,261 --> 00:27:03,633
N�o.
253
00:27:15,007 --> 00:27:16,311
N�o...
254
00:27:17,610 --> 00:27:19,221
Toma essa, babaca.
255
00:27:19,712 --> 00:27:22,415
Voc� fodeu meu casamento!
256
00:27:23,182 --> 00:27:25,692
Minha ing�nua esposa do interior
257
00:27:26,853 --> 00:27:29,956
teve uma queda por um aspirante
a intelectual recluso!
258
00:27:30,056 --> 00:27:33,626
Onde treparam?
Na cabana? Aqui fora?!
259
00:27:33,726 --> 00:27:35,661
Est� enganado, Kubouchi.
260
00:27:35,761 --> 00:27:39,636
Ela me disse de cara.
Queria o seu corpo!
261
00:27:41,901 --> 00:27:45,071
Ou�a. Tente novamente
pegar a mulher alheia...
262
00:27:45,171 --> 00:27:46,782
E eu te mato!
263
00:28:08,461 --> 00:28:11,164
Ele te beijou de raiva, n�o foi?
264
00:28:30,449 --> 00:28:31,957
Me largue!
265
00:29:02,281 --> 00:29:04,483
Voc� ainda n�o pode me ter.
266
00:29:32,678 --> 00:29:34,858
Ela se chama Shiori, certo?
267
00:29:37,183 --> 00:29:39,352
A gar�onete de Kubouchi.
268
00:29:39,452 --> 00:29:43,600
Soube que ela est� saindo
com surfistas daqui.
269
00:29:44,256 --> 00:29:47,027
Sabe, em Kitahama.
270
00:29:49,328 --> 00:29:53,066
Um deles veio ao caf� de Kubouchi.
271
00:29:54,433 --> 00:30:00,276
No come�o apenas se xingaram, ent�o
Kubouchi partiu para a agress�o.
272
00:30:04,643 --> 00:30:07,949
Ele j� pode ter
sido um cara dur�o,
273
00:30:08,280 --> 00:30:11,859
mas agora n�o passa de
um meia-idade acabado.
274
00:30:14,053 --> 00:30:16,756
foi uma grande briga.
275
00:30:18,557 --> 00:30:20,759
E a esposa dele?
276
00:30:22,728 --> 00:30:25,067
Ela n�o atende as liga��es dele.
277
00:30:25,931 --> 00:30:29,078
Nem o hospital conseguiu contat�-la.
278
00:31:24,790 --> 00:31:27,971
Soube que voc�
entrou em uma briga.
279
00:31:28,928 --> 00:31:30,334
Mais ou menos.
280
00:31:32,131 --> 00:31:34,641
Tem que rir, n�o �?
281
00:31:37,369 --> 00:31:38,843
Sim.
282
00:31:50,683 --> 00:31:53,489
Ah, isso.
283
00:31:54,019 --> 00:31:56,221
N�o pude acreditar.
284
00:31:56,655 --> 00:32:01,497
Tirei meu anel por um instante,
e aquela garota o engoliu.
285
00:32:02,495 --> 00:32:05,608
N�o consegui faz�-la
botar pra fora.
286
00:32:06,065 --> 00:32:12,147
Agora est� dentro dela, envolto
de mijo e merda. Ou apenas merda.
287
00:32:12,872 --> 00:32:15,374
Voc� est� bem?
288
00:32:15,474 --> 00:32:18,450
Desculpe. N�o me sinto bem.
289
00:32:19,645 --> 00:32:22,648
Voc� n�o est� se alimentando bem.
290
00:32:22,748 --> 00:32:26,828
Viver l� fora �
muito duro para voc�.
291
00:32:28,888 --> 00:32:32,001
Voc� sabe onde fica
escondida a chave do caf�.
292
00:32:32,892 --> 00:32:37,939
H� comida na cozinha. Coma.
Use o quarto de baixo.
293
00:32:41,233 --> 00:32:44,277
Por que est� sendo
t�o gentil comigo?
294
00:32:46,038 --> 00:32:47,979
Est� se desculpando?
295
00:32:48,974 --> 00:32:52,553
Bem, isso tamb�m,
mas se Tamaki ligar...
296
00:32:52,678 --> 00:32:55,984
quero que lhe
entregue uma mensagem.
297
00:32:56,715 --> 00:33:01,421
Quero recome�ar.
Diga-lhe que quero isso.
298
00:33:06,125 --> 00:33:08,066
A prop�sito,
299
00:33:09,695 --> 00:33:12,569
nunca houve nada entre n�s.
300
00:33:14,099 --> 00:33:17,870
Eu sei. Vamos esquecer isso.
301
00:33:17,970 --> 00:33:19,774
J� superei isso.
302
00:33:20,606 --> 00:33:21,944
Certo?
303
00:33:45,631 --> 00:33:47,139
Bem,
304
00:33:47,433 --> 00:33:48,873
certo.
305
00:33:51,003 --> 00:33:52,511
Yuzawa?
306
00:33:55,040 --> 00:33:59,711
Quando Kubouchi sair,
pode dar isso a ele?
307
00:34:00,145 --> 00:34:02,552
Diga que � de Shiori.
308
00:34:05,918 --> 00:34:08,291
E n�o cite o meu nome.
309
00:34:08,621 --> 00:34:11,631
Sem lamentos,
mas n�o foi minha culpa.
310
00:34:23,636 --> 00:34:25,213
Entendi.
311
00:34:26,205 --> 00:34:30,376
N�o tocarei no seu nome.
312
00:34:31,710 --> 00:34:33,646
Vou enterrar isso dentro de mim...
313
00:34:33,746 --> 00:34:35,152
Ei.
314
00:34:38,717 --> 00:34:41,727
Certo, conto com voc�.
315
00:35:22,828 --> 00:35:24,530
H� quanto tempo.
316
00:35:25,631 --> 00:35:29,904
O qu�?
"Problemas na Mente" novamente?
317
00:35:31,537 --> 00:35:36,311
Vamos,
eu vim de T�quio para v�-lo.
318
00:35:36,909 --> 00:35:39,783
Minha intui��o feminina � afiada.
319
00:35:40,012 --> 00:35:41,691
Problema com mulheres?
320
00:35:42,715 --> 00:35:44,622
N�o fume aqui!
321
00:35:48,754 --> 00:35:53,596
Voc� de repente disse
que queria ficar s�.
322
00:35:54,493 --> 00:35:59,608
Temi que voc� pudesse
se matar em algum lugar.
323
00:36:00,499 --> 00:36:05,571
Vim aqui para me livrar das mulheres!
Ent�o pe�o que me deixe em paz!
324
00:36:05,671 --> 00:36:08,818
De jeito nenhum, beb� Kosuke!
325
00:36:10,843 --> 00:36:12,578
V� ou eu irei te estuprar.
326
00:36:12,678 --> 00:36:14,255
V� em frente.
327
00:36:23,455 --> 00:36:25,896
Olhe s�. Fresquinhos, n�o �?
328
00:36:27,259 --> 00:36:29,895
Novos membros de teatro.
329
00:36:29,995 --> 00:36:31,430
- Sou Aoki.
- Sou Midorikawa.
330
00:36:31,530 --> 00:36:33,300
- Sou Kurita.
- Sou Kuwano.
331
00:36:40,339 --> 00:36:46,148
Ela � minha assistente. Uma grande
f� do dramaturgo Kosuke Kashiwagi.
332
00:36:49,081 --> 00:36:51,261
Sou Yuko Sanjo.
333
00:36:59,658 --> 00:37:04,296
Estamos indo nos apresentar
em Fukushima, Miyagi, e Akita,
334
00:37:04,396 --> 00:37:07,099
at� o terremoto de ontem � noite.
335
00:37:07,199 --> 00:37:08,467
Terremoto?
336
00:37:08,567 --> 00:37:12,538
N�o sentiu?
Deixe-nos ficar at� amanh�.
337
00:37:12,638 --> 00:37:15,307
Ficar? Onde v�o dormir?
338
00:37:15,407 --> 00:37:20,145
N�o se preocupe. Temos uma
tenda e somos acostumados.
339
00:37:20,245 --> 00:37:22,925
Fazemos nossa comida tamb�m.
340
00:37:30,055 --> 00:37:32,358
Ent�o, essa � a cabe�a?
341
00:37:32,458 --> 00:37:33,392
De fato.
342
00:37:33,492 --> 00:37:35,127
E o corpo?
343
00:37:35,227 --> 00:37:39,298
Como eu disse,
ele n�o existe nesse mundo.
344
00:37:39,398 --> 00:37:43,842
Como?
H� uma cabe�a, mas n�o um corpo?
345
00:37:44,069 --> 00:37:48,173
Sem d�vida h� uma cabe�a
cortada de uma mulher aqui,
346
00:37:48,273 --> 00:37:51,243
mas voc� diz que o
corpo n�o existe?
347
00:37:51,343 --> 00:37:52,988
De fato.
348
00:37:53,212 --> 00:37:54,880
- De fato?
- De fato.
349
00:37:54,980 --> 00:37:57,149
Juiz Principal, como disse antes...
350
00:37:57,249 --> 00:37:58,450
Quem � voc�?
351
00:37:58,550 --> 00:38:00,661
Um hoteleiro.
352
00:38:02,955 --> 00:38:04,429
Fale.
353
00:38:06,291 --> 00:38:10,195
Tudo come�ou na
rua do meu hotel,
354
00:38:10,295 --> 00:38:13,866
quando de repente,
de um buraco na parede,
355
00:38:13,966 --> 00:38:17,336
a cabe�a de uma mulher come�ou
a surpreender os transeuntes.
356
00:38:17,436 --> 00:38:22,875
Ela era muito bonita,
mas n�o se revelou.
357
00:38:22,975 --> 00:38:27,312
Ela apenas ria alto,
e ao tentar toc�-la,
358
00:38:27,412 --> 00:38:31,316
ela desapareceu no buraco.
Meus h�spedes se aterrorizaram.
359
00:38:31,416 --> 00:38:37,256
Os cidad�os concordaram em
contratar esse famoso espadachim,
360
00:38:37,356 --> 00:38:43,028
e quando ele lan�ou sua
l�mina no pesco�o dela,
361
00:38:43,128 --> 00:38:47,900
sua cabe�a transl�cida
jorrou sangue,
362
00:38:48,000 --> 00:38:53,472
e rolou no ch�o,
mas nada havia al�m do buraco.
363
00:38:53,572 --> 00:38:55,107
Al�m, voc� disse?
364
00:38:55,207 --> 00:38:58,143
Al�m, digo, meu hotel...
365
00:38:58,243 --> 00:39:00,279
Seu p�tio.
366
00:39:00,379 --> 00:39:02,381
A mulher estava l�?
367
00:39:02,481 --> 00:39:06,485
N�o senhor, como disse, n�o havia
ningu�m para al�m da parede,
368
00:39:06,585 --> 00:39:11,523
mas a cabe�a de uma bela
mulher saltou do buraco...
369
00:39:11,623 --> 00:39:12,691
Essa cabe�a?
370
00:39:12,791 --> 00:39:13,759
De fato.
371
00:39:13,859 --> 00:39:15,694
E voc� a decapitou?
372
00:39:15,794 --> 00:39:17,371
De fato.
373
00:39:18,030 --> 00:39:22,645
Portanto, voc� � o respons�vel
por esse assassinato!
374
00:39:23,035 --> 00:39:25,715
Juiz Principal. Como eu disse,
375
00:39:26,204 --> 00:39:30,342
esse espadachim vagabundo n�o
� um assassino de mulheres...
376
00:39:30,442 --> 00:39:32,918
Chega, chega!
377
00:39:35,581 --> 00:39:40,786
Seus movimentos s�o uniformes,
mas suas emo��es n�o devem ser!
378
00:39:40,886 --> 00:39:43,889
O que isso transmitiria
para sua audi�ncia?
379
00:39:43,989 --> 00:39:50,367
Isso transmitiria o que voc�s viram
e ouviram para a sua audi�ncia?
380
00:39:50,562 --> 00:39:52,673
Provavelmente n�o.
381
00:39:55,534 --> 00:39:58,837
Certo,
troquem novamente de pap�is.
382
00:39:58,937 --> 00:40:01,208
Voc� troca com ele.
383
00:40:01,373 --> 00:40:03,553
Voc�s tamb�m.
384
00:40:03,942 --> 00:40:09,751
Entrem nos pap�is dos outros
para entender o seu pr�prio.
385
00:40:10,148 --> 00:40:11,725
Repitam.
386
00:40:12,751 --> 00:40:14,555
Preparar...
387
00:40:14,720 --> 00:40:15,864
Vai!
388
00:40:15,988 --> 00:40:17,422
Ent�o, essa � a cabe�a?
389
00:40:17,522 --> 00:40:18,590
De fato.
390
00:40:18,690 --> 00:40:20,426
E o corpo?
391
00:40:23,495 --> 00:40:25,868
Esse n�o � o meu roteiro?
392
00:40:25,998 --> 00:40:27,370
� sim.
393
00:40:35,007 --> 00:40:37,050
Como eles est�o indo?
394
00:40:37,876 --> 00:40:42,081
Bem... n�o sei se "indo"
� a palavra certa.
395
00:40:42,648 --> 00:40:43,882
Tem raz�o.
396
00:40:43,982 --> 00:40:46,285
Tudo come�ou no meu hotel...
397
00:40:46,385 --> 00:40:47,723
Basta!
398
00:40:49,588 --> 00:40:52,491
Est�o brincando comigo?
Foi horr�vel.
399
00:40:52,591 --> 00:40:57,429
N�o h� vida nisso. Est�o
satisfeitos com isso, como atores?
400
00:40:57,529 --> 00:40:58,530
N�o.
401
00:40:58,630 --> 00:41:00,571
Est� ruim, n�o est�?
402
00:41:12,077 --> 00:41:13,813
Quem � ela?
403
00:41:17,115 --> 00:41:19,625
Um c�o perdido � solta.
404
00:41:22,754 --> 00:41:24,890
Esse � o seu "Problemas na Mente"?
405
00:41:24,990 --> 00:41:27,101
N�o. Deixe ela em paz!
406
00:41:30,762 --> 00:41:34,333
Vejo que estava
assistindo aos ensaios.
407
00:41:34,433 --> 00:41:37,637
Como eles se sa�ram?
Diga-me o que acha.
408
00:41:48,847 --> 00:41:50,958
O qu�, ela n�o fala?
409
00:41:57,456 --> 00:41:59,158
Entendi.
410
00:41:59,558 --> 00:42:02,637
Kosuke te chamou de c�o perdido,
411
00:42:02,761 --> 00:42:05,703
ent�o est� fingindo ser um.
412
00:42:08,967 --> 00:42:10,805
Gosto disso.
413
00:42:11,770 --> 00:42:13,677
Voc� � um c�o ent�o.
414
00:42:15,240 --> 00:42:17,579
Um c�o chamado Oscar.
415
00:42:17,843 --> 00:42:21,581
Est� em uma ilha
deserta com seu dono.
416
00:42:22,180 --> 00:42:25,917
Voc� � um c�o,
ent�o n�o pode falar,
417
00:42:26,017 --> 00:42:29,061
mas quer dizer algo.
418
00:42:30,222 --> 00:42:35,227
Ent�o? Quer tentar atuar
nesse pequeno ensaio?
419
00:42:35,327 --> 00:42:37,165
Teatro improvisado.
420
00:42:37,329 --> 00:42:40,365
De jeito nenhum. N�o com uma
merda de premissa como essa.
421
00:42:40,465 --> 00:42:43,902
Como atores seguem
uma dire��o t�o merda?
422
00:42:44,002 --> 00:42:50,312
Suas ideias de merda matam a
performance deles, n�o acha?
423
00:42:53,645 --> 00:42:55,586
Tem raz�o.
424
00:42:56,515 --> 00:43:00,185
Pensarei em outra premissa.
S� um segundo.
425
00:43:00,285 --> 00:43:03,830
N�o, eu irei.
A que voc� trouxe.
426
00:43:06,324 --> 00:43:08,834
Mas adicionarei algo.
427
00:43:12,697 --> 00:43:15,434
Essa vadia com uma
mensagem para seu dono
428
00:43:15,534 --> 00:43:18,442
usou m�gica para
se tornar humana,
429
00:43:18,937 --> 00:43:21,811
mas a cada passo
que dou agonizo.
430
00:43:22,207 --> 00:43:25,047
O feiti�o est� se acabando.
431
00:43:25,377 --> 00:43:30,026
Quando desaparecer,
voltarei a ser um c�o.
432
00:43:30,849 --> 00:43:35,020
Nunca mais verei
meu dono novamente.
433
00:43:46,431 --> 00:43:49,771
O que houve? Oscar? Oscar?
434
00:43:51,670 --> 00:43:54,009
O que � isso? Oscar?
435
00:44:02,614 --> 00:44:07,320
O que houve, Oscar? Oscar? Oscar?
436
00:44:31,710 --> 00:44:33,685
Certo!
437
00:44:52,864 --> 00:44:55,010
Quem diabos ela �?
438
00:44:57,969 --> 00:45:02,174
O que realmente se passa
entre voc� e aquela garota?
439
00:45:02,908 --> 00:45:06,144
- Me explique direito.
- Ela � apenas uma...
440
00:45:06,244 --> 00:45:11,016
Vamos, pare com essa
merda de c�o e bicicleta!
441
00:45:11,116 --> 00:45:14,286
Sei que n�o pode
viver sem mulheres!
442
00:45:14,386 --> 00:45:19,724
Celibato? Uma piada.
Voc� � um mulherengo cr�nico.
443
00:45:19,824 --> 00:45:25,096
L� em T�quio, todos os caras furiosos
de quem voc� roubou as mulheres
444
00:45:25,196 --> 00:45:29,367
est�o ansiosos pelo seu retorno.
O que far�?
445
00:45:29,467 --> 00:45:31,970
Eu nunca fiz isso!
446
00:45:32,070 --> 00:45:36,047
Estou farta de suas desculpas!
447
00:45:37,176 --> 00:45:38,276
Me beije.
448
00:45:38,376 --> 00:45:40,453
- Que diabos?
- Por favor!
449
00:45:43,982 --> 00:45:45,718
Kosuke!
450
00:45:48,954 --> 00:45:51,100
Vou te tocar.
451
00:46:08,273 --> 00:46:10,111
Vou tirar a roupa.
452
00:46:34,866 --> 00:46:36,773
Vou montar em voc�.
453
00:55:05,276 --> 00:55:06,819
Onde est�o todos?
454
00:55:07,678 --> 00:55:10,154
Partiram. Para Fukushima.
455
00:55:10,982 --> 00:55:13,753
Ent�o por que ainda est� aqui?
456
00:55:16,153 --> 00:55:19,732
Quero te servir.
457
00:55:20,057 --> 00:55:22,259
Sra. Kyoko concordou.
458
00:55:42,146 --> 00:55:45,657
N�o fui seu primeiro, fui?
459
00:55:48,753 --> 00:55:50,227
N�o.
460
00:55:50,855 --> 00:55:52,762
Teve outro?
461
00:56:02,366 --> 00:56:04,705
Que tipo de cara ele era?
462
00:56:08,039 --> 00:56:10,617
Meu professor de educa��o
f�sica do col�gio.
463
00:56:11,576 --> 00:56:15,622
Em um ver�o ap�s a aula,
ele veio pra cima de mim.
464
00:56:17,381 --> 00:56:18,924
Ah.
465
00:56:19,550 --> 00:56:21,752
� uma lembran�a dolorosa.
466
00:56:23,087 --> 00:56:25,995
Mas o poder est� nas suas m�os.
467
00:56:26,457 --> 00:56:31,596
Para superar o passado e seguir.
Para onde voc� quiser.
468
00:56:31,696 --> 00:56:33,375
Mas senhor...
469
00:56:38,035 --> 00:56:40,215
Voc� n�o precisa se despedir.
470
00:56:43,040 --> 00:56:44,878
Est� na hora de ir.
471
00:56:45,042 --> 00:56:49,122
Algu�m espera por voc�
no fim de sua jornada.
472
00:56:50,448 --> 00:56:51,849
V�.
473
00:56:51,949 --> 00:56:53,457
Mas...
474
00:56:54,719 --> 00:56:56,330
Mas...
475
00:57:03,728 --> 00:57:05,271
Senhor!
476
00:57:10,134 --> 00:57:11,608
V�.
477
00:58:29,680 --> 00:58:31,359
Isso, manda ver!
478
01:02:03,260 --> 01:02:05,596
Droga, droga!
479
01:02:05,696 --> 01:02:08,968
Eu n�o aguento mais isso!
480
01:02:09,633 --> 01:02:13,542
Voc� sente o mesmo n�o �?
N�o �?
481
01:02:14,004 --> 01:02:17,048
Ent�o fique nu tamb�m!
482
01:02:51,308 --> 01:02:53,613
"Voc� est� ao meu lado."
483
01:02:54,244 --> 01:02:56,355
"Cada vez mais perto."
484
01:02:57,614 --> 01:03:00,226
"Para me encontrar."
485
01:04:47,224 --> 01:04:50,462
Isso me emociona... Isso me toca...
486
01:04:50,727 --> 01:04:52,736
Isso me eletriza...
487
01:04:55,265 --> 01:04:59,003
Isso me faz querer chorar!
N�o posso evitar!
488
01:05:00,537 --> 01:05:02,444
N�o posso evitar!
489
01:05:03,540 --> 01:05:06,584
Sinto isso me inundando!
490
01:06:29,126 --> 01:06:32,398
"Seus dedos um-entre-um-milh�o"
491
01:06:34,131 --> 01:06:36,641
"seus delgados dedos brancos"
492
01:06:38,635 --> 01:06:41,247
"suavemente me envolvem,"
493
01:06:46,443 --> 01:06:49,055
"ent�o eu..."
494
01:10:05,642 --> 01:10:07,082
Sim?
495
01:10:07,644 --> 01:10:11,519
Sra. Kubouchi.
� o Kashiwagi. Sim.
496
01:10:11,915 --> 01:10:15,289
N�o, ele ainda n�o saiu.
N�o.
497
01:10:15,519 --> 01:10:20,293
Ele me pediu para te
dar... uma mensagem. Sim.
498
01:10:20,624 --> 01:10:24,601
"Eu ainda quero..."
499
01:10:25,495 --> 01:10:30,007
"te inclinar..."
Espere, ele disse "recome�ar". Sim
500
01:10:30,467 --> 01:10:33,770
"Recome�ar" "Te inclinar".
N�o, espere...
501
01:10:33,870 --> 01:10:37,984
N�o, Sra. Kubouchi, espere.
Espere! Espere!
502
01:14:00,443 --> 01:14:02,179
Para onde?
503
01:14:06,316 --> 01:14:08,223
Com voc�?
504
01:14:08,885 --> 01:14:10,621
Canto nenhum.
505
01:14:17,027 --> 01:14:22,165
Um tigre escapou de um
Templo Yuzenji ontem
506
01:14:22,265 --> 01:14:27,203
foi capturado pelos cuidadores,
mas a pol�cia est� preocupada,
507
01:14:27,303 --> 01:14:31,315
e est� investigando
como ele escapou...
508
01:15:11,715 --> 01:15:16,421
QUEM � O C�O?
509
01:15:38,087 --> 01:15:44,444
Tradu��o PT-BR: gooz
makingoff.org
510
01:15:44,544 --> 01:15:49,224
Yuki Mamiya
Tasuku Nagaoka
511
01:17:45,835 --> 01:17:52,111
Escrito e Dirigido por
Akihiko Shiota
512
01:17:55,144 --> 01:17:56,579
Essa � uma hist�ria de fic��o
513
01:17:56,679 --> 01:17:58,148
Qualquer semelhan�a com pessoas reais,
vivas ou mortas, ou eventos reais
514
01:17:58,248 --> 01:18:00,291
� pura coincid�ncia.
34522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Danish
Esperanto
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Ukrainian
Uzbek
