Original subtitles

Voc� mora aqui perto?

Pode me levar hoje � noite?

N�o tenho para onde ir.

Ei.

MULHER MOLHADA AO VENTO

Ei, senhor.

Senhor!

N�o quis dizer de gra�a! N�o me menospreze.

Vamos l�.

Ent�o?

Quanto voc� paga?

Pagar? Eu?

N�o, idiota. Eu n�o, voc� que paga.

Que tal 5,000 yen. Est� barato.

E ent�o?

H� tempos que n�o faz, certo? Vejo pela a pele de um homem.

Ei, espere...

Ei, senhor!

Vai se arrepender por ter me rejeitado!

O que mais odeio � ser ignorada!

Embaixo da grande castanheira

Sentamos, voc� e eu

Oh, como ser�amos felizes

Embaixo da grande castanheira

"Silver sabia que Bob dizia a verdade. O som torpe..."

Um dia no mar, um caranguejo pegou no meu pipi

Oh, deixe-me ir!

Essa salsicha agora � minha!

Merbromin n�o fez nada Pyoktanin se irritou

Peguei voc�.

Que legal.

Eu gosto disso. Morar sozinho na floresta.

Apenas v� embora. N�o pode ficar aqui, n�o vou te pagar.

N�o.

Eu desisti das mulheres.

Mas � claro.

E o que � essa coisinha dura?

Os corpos n�o mentem, senhor!

Por que ainda est� aqui?!

Est� me irritando.

Voc� me menospreza!

� por isso?

Voc� parece um c�o abandonado.

Como? Eu lhe causo tanto repulsa?

Uma vadia como eu deveria morrer de fome?

N�o tenho uma segunda chance?

H� cobras e c�es selvagens por aqui.

Procure abrigo antes de anoitecer.

Sabe, eu colei em voc�.

N�o pense que escapar� de mim. N�o vai.

Obrigado.

Foi suficiente?

At� ontem � noite.

Iluminou por tr�s semanas.

Parece bom.

Obrigado.

Est� escorregadio.

O que far� quando ficar frio?

N�o quer energia para aquecimento?

N�o, meu saco de dormir � suficiente.

De qualquer forma, Yuzawa,

podemos tomar um caf� no Kubouchi?

Claro. Sem problema.

Parece que a esposa de Kubouchis n�o vai voltar.

A filha dele mudou de escola tamb�m.

Fala s�rio!

Kosuke, ele n�o era veterano da sua faculdade?

Descobri que sim, mas eu n�o o conheci.

� mesmo?

Achei que voc� o conhecia bem.

N�o, de modo algum.

A esposa dele tamb�m era novata.

Era mesmo?

A mesma disciplina?

Sim, literatura inglesa.

Embora eu n�o a conhecesse.

N�o?

Ol�.

Oi.

Ol�, Kosuke. Quanto tempo.

Oi.

N�o acredito!

Curioso encontr�-lo aqui...

Desculpe pelo o outro dia.

Esque�a.

Voc�s se conhecem? Como?

- Bem... - Como posso explicar?

Cruzamos os caminhos um dia.

Entendo.

Podemos sentar aqui?

Claro.

O que v�o querer?

Caf� gelado?

Sim.

E Kubouchi, 200 gramas do feij�o de sempre.

Aquela garota � uma gracinha.

N�o faz o seu tipo.

Bem, sim...

Minha mulher ideal � uma em um milh�o.

Do tipo que s� encontramos uma vez.

Kosuke, escrevei uma nova pe�a.

Gostaria de ouvir?

Claro.

Se n�o se importar.

"Voc� nasceu para mim. Eu sei sem te ver."

"Voc� est� ao meu lado. Cada vez mais perto."

"Para me encontrar."

"Para encontrar apenas um homem, o homem do seu destino,"

"Voc� se aproxima silenciosamente por tr�s,"

"e sorri para mim."

"Isso n�o � acaso."

"O destino nos uniu."

Ei, chefe.

Se fazer caf� delicioso � uma arte,

fazer sexo delicioso tamb�m �?

�, chefe?

N�o! N�o!

Diga, o que Kosuke � para voc�?!

Diga, Shiori!

N�o, pare!

Essas roupas n�o s�o da sua esposa?

Desgra�ada!

N�o, n�o!

N�o! S�o as roupas da sua esposa!

N�o, n�o!

S�o as roupas...

N�o!

N�o, s�o as roupas...

CAIXINHA DA HONESTIDADE

Voc� � um surfista?

Sim.

Bela cabana.

Obrigado.

Estranho. Isso � �gua da chuva, certo?

Pode filtrar urina tamb�m?

Quer tentar?

Desculpe!

Ent�o, quem � voc�?

Certo. Eu sou...

N�o importa o nome. Nunca nos veremos novamente.

Certo.

Ainda...

Certo?

Enfim, sou um surfista. Surfar � legal.

� muito foda.

Quer tentar?

Ei.

Voc� me quer, n�o �?

Mas n�o pode me ter. Se tiver, perder�.

Al�?

N�o me diga que estava dormindo.

D� um tempo.

Espere! N�o desligue.

Ou�a.

Aquele cara de antes quer agradecer.

V�.

Eu...

Que diabos?

Eu te disse que n�o.

Ele tem um pequeno.

Mas ele � forte.

Isso machuca, idiota!

N�o me bata! Bobagem...

Ei.

Se voc�...

diga que me quer...

eu irei at� voc�...

Irei at� voc� agora.

Ent�o? O que me diz?

Responda...

Ol�.

O dia est� bonito.

N�o me leve a mal.

Na verdade, vim buscar o celular.

Preciso dele. Digo, pertence a um cliente.

Est�o pedindo.

Voc� jogou no mato?

Preciso mesmo. � s�rio.

Kosuke, v� buscar, por favor.

Pegue voc�.

Mas h� cobras e c�es selvagens, certo?

Ei.

Qual o seu problema?

Por que est� aqui? Para qu�?

Eu sou... uma ca�adora de amor.

Ent�o Kosuke, voc� cursou teatro em T�quio?

Mas agora vive assim. Como pode?

Quer saber?

Na verdade n�o.

Direi de qualquer forma.

Se algu�m quer pensar profundamente, precisa ficar sozinho.

A solid�o ajuda, quero ficar s�, mas n�o estou agora!

Entendeu?

O que � isso?

O qu�?

Ali est�!

O senhor da floresta.

N�o � um c�o selvagem. Vem de um reino superior.

Ei.

Sempre achei que eu pudesse ser uma boa atriz. O que acha?

Digo, seria t�o legal.

Estar no palco sob o holofote parece divertido.

Fique aqui. Olhe ali, vire-se, e diga "De jeito nenhum."

Aqui? Me virar?

De jeito nenhum.

Como em qu�?

Como em qu�?

Que sentimento isso expressa? Posso ter v�rios significados.

De jeito nenhum.

Foi surpresa e reconhecimento. Pode significar mais?

E que tal raiva?

De jeito nenhum!

Desconfian�a.

De jeito nenhum...

Inj�ria.

De jeito nenhum!

Frustra��o.

De jeito nenhum.

Agora vamos fazer o "s�rio."

Surpresa.

S�rio?

Raiva.

S�rio!

Reconhecimento.

S�rio?!

Desconfian�a

S�rio...?

Confronta��o.

S�rio.

Segure na ponta.

Sem palavras agora.

Raiva.

Surpresa.

Reconhecimento.

Desconfian�a.

Triunfo.

Kubouchi?

Droga! Cad� ela?!

Kubouchi?

Cad� a garota?

Que garota?

Sua gar�onete?

Voc� comeu ela?

N�o! Est� louco?!

Se tocar nela, nem sei dizer o que farei.

Kubouchi?

Lembre de Tamaki.

Lembre da sua esposa e filho. Por favor.

Voc� tem coragem.

Sou uma piada?

Sou uma piada para voc�?!

N�o.

N�o...

Toma essa, babaca.

Voc� fodeu meu casamento!

Minha ing�nua esposa do interior

teve uma queda por um aspirante a intelectual recluso!

Onde treparam? Na cabana? Aqui fora?!

Est� enganado, Kubouchi.

Ela me disse de cara. Queria o seu corpo!

Ou�a. Tente novamente pegar a mulher alheia...

E eu te mato!

Ele te beijou de raiva, n�o foi?

Me largue!

Voc� ainda n�o pode me ter.

Ela se chama Shiori, certo?

A gar�onete de Kubouchi.

Soube que ela est� saindo com surfistas daqui.

Sabe, em Kitahama.

Um deles veio ao caf� de Kubouchi.

No come�o apenas se xingaram, ent�o Kubouchi partiu para a agress�o.

Ele j� pode ter sido um cara dur�o,

mas agora n�o passa de um meia-idade acabado.

foi uma grande briga.

E a esposa dele?

Ela n�o atende as liga��es dele.

Nem o hospital conseguiu contat�-la.

Soube que voc� entrou em uma briga.

Mais ou menos.

Tem que rir, n�o �?

Sim.

Ah, isso.

N�o pude acreditar.

Tirei meu anel por um instante, e aquela garota o engoliu.

N�o consegui faz�-la botar pra fora.

Agora est� dentro dela, envolto de mijo e merda. Ou apenas merda.

Voc� est� bem?

Desculpe. N�o me sinto bem.

Voc� n�o est� se alimentando bem.

Viver l� fora � muito duro para voc�.

Voc� sabe onde fica escondida a chave do caf�.

H� comida na cozinha. Coma. Use o quarto de baixo.

Por que est� sendo t�o gentil comigo?

Est� se desculpando?

Bem, isso tamb�m, mas se Tamaki ligar...

quero que lhe entregue uma mensagem.

Quero recome�ar. Diga-lhe que quero isso.

A prop�sito,

nunca houve nada entre n�s.

Eu sei. Vamos esquecer isso.

J� superei isso.

Certo?

Bem,

certo.

Yuzawa?

Quando Kubouchi sair, pode dar isso a ele?

Diga que � de Shiori.

E n�o cite o meu nome.

Sem lamentos, mas n�o foi minha culpa.

Entendi.

N�o tocarei no seu nome.

Vou enterrar isso dentro de mim...

Ei.

Certo, conto com voc�.

H� quanto tempo.

O qu�? "Problemas na Mente" novamente?

Vamos, eu vim de T�quio para v�-lo.

Minha intui��o feminina � afiada.

Problema com mulheres?

N�o fume aqui!

Voc� de repente disse que queria ficar s�.

Temi que voc� pudesse se matar em algum lugar.

Vim aqui para me livrar das mulheres! Ent�o pe�o que me deixe em paz!

De jeito nenhum, beb� Kosuke!

V� ou eu irei te estuprar.

V� em frente.

Olhe s�. Fresquinhos, n�o �?

Novos membros de teatro.

- Sou Aoki. - Sou Midorikawa.

- Sou Kurita. - Sou Kuwano.

Ela � minha assistente. Uma grande f� do dramaturgo Kosuke Kashiwagi.

Sou Yuko Sanjo.

Estamos indo nos apresentar em Fukushima, Miyagi, e Akita,

at� o terremoto de ontem � noite.

Terremoto?

N�o sentiu? Deixe-nos ficar at� amanh�.

Ficar? Onde v�o dormir?

N�o se preocupe. Temos uma tenda e somos acostumados.

Fazemos nossa comida tamb�m.

Ent�o, essa � a cabe�a?

De fato.

E o corpo?

Como eu disse, ele n�o existe nesse mundo.

Como? H� uma cabe�a, mas n�o um corpo?

Sem d�vida h� uma cabe�a cortada de uma mulher aqui,

mas voc� diz que o corpo n�o existe?

De fato.

- De fato? - De fato.

Juiz Principal, como disse antes...

Quem � voc�?

Um hoteleiro.

Fale.

Tudo come�ou na rua do meu hotel,

quando de repente, de um buraco na parede,

a cabe�a de uma mulher come�ou a surpreender os transeuntes.

Ela era muito bonita, mas n�o se revelou.

Ela apenas ria alto, e ao tentar toc�-la,

ela desapareceu no buraco. Meus h�spedes se aterrorizaram.

Os cidad�os concordaram em contratar esse famoso espadachim,

e quando ele lan�ou sua l�mina no pesco�o dela,

sua cabe�a transl�cida jorrou sangue,

e rolou no ch�o, mas nada havia al�m do buraco.

Al�m, voc� disse?

Al�m, digo, meu hotel...

Seu p�tio.

A mulher estava l�?

N�o senhor, como disse, n�o havia ningu�m para al�m da parede,

mas a cabe�a de uma bela mulher saltou do buraco...

Essa cabe�a?

De fato.

E voc� a decapitou?

De fato.

Portanto, voc� � o respons�vel por esse assassinato!

Juiz Principal. Como eu disse,

esse espadachim vagabundo n�o � um assassino de mulheres...

Chega, chega!

Seus movimentos s�o uniformes, mas suas emo��es n�o devem ser!

O que isso transmitiria para sua audi�ncia?

Isso transmitiria o que voc�s viram e ouviram para a sua audi�ncia?

Provavelmente n�o.

Certo, troquem novamente de pap�is.

Voc� troca com ele.

Voc�s tamb�m.

Entrem nos pap�is dos outros para entender o seu pr�prio.

Repitam.

Preparar...

Vai!

Ent�o, essa � a cabe�a?

De fato.

E o corpo?

Esse n�o � o meu roteiro?

� sim.

Como eles est�o indo?

Bem... n�o sei se "indo" � a palavra certa.

Tem raz�o.

Tudo come�ou no meu hotel...

Basta!

Est�o brincando comigo? Foi horr�vel.

N�o h� vida nisso. Est�o satisfeitos com isso, como atores?

N�o.

Est� ruim, n�o est�?

Quem � ela?

Um c�o perdido � solta.

Esse � o seu "Problemas na Mente"?

N�o. Deixe ela em paz!

Vejo que estava assistindo aos ensaios.

Como eles se sa�ram? Diga-me o que acha.

O qu�, ela n�o fala?

Entendi.

Kosuke te chamou de c�o perdido,

ent�o est� fingindo ser um.

Gosto disso.

Voc� � um c�o ent�o.

Um c�o chamado Oscar.

Est� em uma ilha deserta com seu dono.

Voc� � um c�o, ent�o n�o pode falar,

mas quer dizer algo.

Ent�o? Quer tentar atuar nesse pequeno ensaio?

Teatro improvisado.

De jeito nenhum. N�o com uma merda de premissa como essa.

Como atores seguem uma dire��o t�o merda?

Suas ideias de merda matam a performance deles, n�o acha?

Tem raz�o.

Pensarei em outra premissa. S� um segundo.

N�o, eu irei. A que voc� trouxe.

Mas adicionarei algo.

Essa vadia com uma mensagem para seu dono

usou m�gica para se tornar humana,

mas a cada passo que dou agonizo.

O feiti�o est� se acabando.

Quando desaparecer, voltarei a ser um c�o.

Nunca mais verei meu dono novamente.

O que houve? Oscar? Oscar?

O que � isso? Oscar?

O que houve, Oscar? Oscar? Oscar?

Certo!

Quem diabos ela �?

O que realmente se passa entre voc� e aquela garota?

- Me explique direito. - Ela � apenas uma...

Vamos, pare com essa merda de c�o e bicicleta!

Sei que n�o pode viver sem mulheres!

Celibato? Uma piada. Voc� � um mulherengo cr�nico.

L� em T�quio, todos os caras furiosos de quem voc� roubou as mulheres

est�o ansiosos pelo seu retorno. O que far�?

Eu nunca fiz isso!

Estou farta de suas desculpas!

Me beije.

- Que diabos? - Por favor!

Kosuke!

Vou te tocar.

Vou tirar a roupa.

Vou montar em voc�.

Onde est�o todos?

Partiram. Para Fukushima.

Ent�o por que ainda est� aqui?

Quero te servir.

Sra. Kyoko concordou.

N�o fui seu primeiro, fui?

N�o.

Teve outro?

Que tipo de cara ele era?

Meu professor de educa��o f�sica do col�gio.

Em um ver�o ap�s a aula, ele veio pra cima de mim.

Ah.

� uma lembran�a dolorosa.

Mas o poder est� nas suas m�os.

Para superar o passado e seguir. Para onde voc� quiser.

Mas senhor...

Voc� n�o precisa se despedir.

Est� na hora de ir.

Algu�m espera por voc� no fim de sua jornada.

V�.

Mas...

Mas...

Senhor!

V�.

Isso, manda ver!

Droga, droga!

Eu n�o aguento mais isso!

Voc� sente o mesmo n�o �? N�o �?

Ent�o fique nu tamb�m!

"Voc� est� ao meu lado."

"Cada vez mais perto."

"Para me encontrar."

Isso me emociona... Isso me toca...

Isso me eletriza...

Isso me faz querer chorar! N�o posso evitar!

N�o posso evitar!

Sinto isso me inundando!

"Seus dedos um-entre-um-milh�o"

"seus delgados dedos brancos"

"suavemente me envolvem,"

"ent�o eu..."

Sim?

Sra. Kubouchi. � o Kashiwagi. Sim.

N�o, ele ainda n�o saiu. N�o.

Ele me pediu para te dar... uma mensagem. Sim.

"Eu ainda quero..."

"te inclinar..." Espere, ele disse "recome�ar". Sim

"Recome�ar" "Te inclinar". N�o, espere...

N�o, Sra. Kubouchi, espere. Espere! Espere!

Para onde?

Com voc�?

Canto nenhum.

Um tigre escapou de um Templo Yuzenji ontem

foi capturado pelos cuidadores, mas a pol�cia est� preocupada,

e est� investigando como ele escapou...

QUEM � O C�O?

Tradu��o PT-BR: gooz makingoff.org

Yuki Mamiya Tasuku Nagaoka

Escrito e Dirigido por Akihiko Shiota

Essa � uma hist�ria de fic��o

Qualquer semelhan�a com pessoas reais, vivas ou mortas, ou eventos reais

� pura coincid�ncia.