Original subtitles

Uvid�me se pozd�ji, d�my.

Kdy� se stanu starostou v p��t�ch volb�ch,

za��d�m v�m lep�� ubytov�n�, d�my.

Vypadni odtud, ty starej opil�e.

Ale j� se j�m stanu.

Pro� nekouk�, kam jde�, k�mo?

Zdrav��ko, starosto. - Pane Lawlere! Jak se m�te?

Dob�e, mysl�m.

Vypad� to, �e d�l�te mnohem v�c lep��ch v�c� ne� j�.

Zdrav��ko, starosto. Hrajete? - Spr�vn�.

Je trochu brzy abyste se tu uk�zal nebo ne, Calebe?

Hr�l jsem karty, Ambrosi.

Jsem tak st��zliv� jako pov�stn� soudce.

No, chci se je�t� setkat se st��zliv�m soudcem.

Kam te� jdete?

Myslel jsem, �e p�jdu dol� a d�m si ��lek k�vy.

No, alespo� douf�m, �e je to kafe.

V� dech smrd� jako vnit�ek l�hve.

Neodch�zejte moc rychle, doktore.

Poka�d� zapomenete zaplatit domu,

proto�e jste m�l sm�lu v kart�ch.

Dob�e, pan Pritzi, zaplat�m, dobr�,

Doufal jsem, �e bych mohl dostat, dobr� �v�r, kdy� dnes z�stanu.

Z�tra ur�it� vyhraju.

V�te o jak�m dobr�m �v�ru mluv�m?

Ka�dou hodinu je men�� a men��, doktore.

Navrhuji, abyste neodch�zel.

Vzpom�n�te si na rozhovor, kter� jsme onehdy m�li?

Jak to dnes ud�l�me, p�nov�?

Pr�v� vypr�el �as, �erife, pr�v� vypr�el �as.

Nemohl bych na to koukat, pane Pritzi.

Jste v po��dku, doktore?

Samoz�ejm�, �e jsem. Pokud m� oba omluv�te.

Zatracen�, Harlane, pro� jsi ho vyk�zal na ve�ejnosti, jako je tahle?

A p�ed starostou Taylorem, Pro boha?

Kde a kdy na tom z�le��, Tome?

To nevypad� dob�e. Mysl�m, �e v�, �e doktor Moss mo�n� zas moc nestoj�,

ale, v�, �e je �lenem rady.

To je d�vod, pro� te� neobch�z� ten zapad�kov.

Hodn� mi dlu��, Tome, a m� trp�livost je velmi k�ehk�.

Tak ho vyhnali od stolu.

Tuhle dojnou kr�vu? Nem� �anci.

D��ve �i pozd�ji, dostanu svou odm�nu.

Pamatujte si, �erife, vyd�l�m spoustu pen�z,

spoustu pen�z vyd�l�te i vy.

Dobr� odpoledne, Ambrosi. - Pete.

�erife, promi�te, ne��kal jsem, abyste se vr�til.

M�l jsem trochu na kvap.

Jo, to jsem vid�l.

T�� m�, �e kone�n� d�l�te tady Petemu spole�nost.

Tak obchody jde pomalu, Pete? Vypad� hezky spokojen� v t� �idli.

Claire se postar� o obchod.

Te� Ambrose a j� jsme... - Starosta Taylor.

Promi�te, starosto Taylore a j� jsme diskutovali o programu

dal��ho zased�n� m�stsk� rady.

Mysl�m, �e je to stejn� d�le�it�

jako prodej cukrov� a oble�en�. T�m�� v ka�d�m p��pad�.

Vy jste to v�echno vy�e�il, �e jo?

Jo, no Pete to d�l� komplikovan�j�� ne� obvykle.

Pr�v� jsem ��kal, �e je �as zvolit skute�n�ho pokladn�ka.

U v�ech v�udy, Ambrose, ud�lal jsi dost

ani� by si zkusil ud�lat uz�v�rku m�stsk�ho ��etnictv�.

A o jejich knih�ch.

Pete, j� souhlas�m. M�li bychom m�t pokladn�ka.

Ale ne� ho zvol�me, jsem v�c ne� schopn� d�lat ho s�m.

�erife Rameyi! �erife!

Co se d�je, Henry?

V m�m hotelu se st��lelo.

Co? Kdo je post�elen�? - Poj�te rychle.

Mus�m se vr�tit do Camillina pokoje.

Camilli? - ��?

Camille Tammery. Danny Holt zast�elil jej�ho man�ela.

Pete, b� pro doktora Mosse, rychle.

Dv�.

Karty, doktore?

Dej mi t�i.

Dorovn�v�m.

Dorovn�v�m.

Doktore, pokra�ujete nebo kon��te?

Kon��m, sakra.

Doktore, mo�n�, �e bys m�l na chv�li p�estat s�zet.

P�inejmen��m do t� doby, ne� se�enete zp�tky pen�ze, kter� jste vsadil.

Uji��uji v�s...

Uji��ujete m� naposledy, Calebe Mosse.

K�eftujte si s Harlanem Pritzem.

Nevypad�, �e by v�s vzal v nemilost,

ale nechci v�s v�c obrat...

Doktore, v Henryho hotelu byl n�kdo post�elen�.

Nev�m, co m�m s v�mi d�lat.

Sakra.

Prohl�dn�te toho mu�e, Calebe.

Podej mi zrc�tko z toho stolu, Henry.

Je mrtv�? - kdo je to?

Podle pan� Tammery se jmenuje George.

Je to m�j man�el.

No, up��mnou soustrast, pan� Tammeryov�.

Te� je to mrtv� man�el.

Co t� to sakra napadlo, chlap�e, b�t v d�msk�m pokoji?

M�me se r�di.

A pak jej� man�el... - Klid.

Uklidni se, sly��?

Nikomu ani slovo.

Nech to na mn�, j� to za��d�m.

Jsem tv� jedin� nad�je, Danny.

Dostanu t� z toho, kdy� budu moct.

No, dobr� den. Jak ses vyspal?

Tvrd� jako v�dycky. M� pro m� n�co?

Ano, pane. Tohle pr�v� p�i�lo z Laramie.

Z�stanete tu jednu noc, a r�no odjedete?

No, vypad� to tak. D�kuji v�m.

To je odpov��?

Jo. �ekni jim, �e m���m do Dogwood Pass.

Budu tam. - Dobr�, d�ky.

Uvid�me se p��t�. - V to douf�m.

Dobr� ve�er.

Mohu d�t tady do st�je kon� na noc?

Jist�. Jen na dne�n� noc?

V�c ne� pravd�podobn�. Jmenuji se Jeremy Carver.

Toto je m�j majetek. - Va�e jm�no?

Moses White.

Elisabeth?

Vezmi kon� toho mu�e a dej ho do st�je.

Ano, pane. Cht�l byste ho vykart��ovat? Je to jen o penny v�c.

Jist�. N�co ti pov�m.

Kdy� ud�l� svou pr�ci dob�e, d�m ti dv� penny.

D�ky.

M�te tu docela dobrou obchodnici.

No, u�ila se od t�ch nejlep��ch.

Z�stanete v hotelu pana Mannorse p�es noc?

No, jestli pat�� panu Mannorsovi mysl�m, �e ano.

Uvid�me se r�no u sn�dan�.

Budu tady. - Co jsem v�m dlu�n�?

Vyrovn�me se r�no.

Dob�e, jste d�v��iv� du�e, pane Carvere.

Dob�e, n�kdo v tomto m�st� mus� b�t.

Tak dobr�. Uvid�me se r�no.

Nemus�te chodit jinam, pane.

D�me v�m tady postel a koupel.

Tak� whisky a ta zatracen� nejhez�� d�v�ata v cel�m kraji.

Mysl�m, �e jsme nevzbudili jeho fantazii.

Dneska jsem unaven� na n�jak� to �majchlov�n�.

Dobr�, pane. Chcete tohle?

M��u zpomalit, jestli chcete.

Te�, si o mn� ned�lej starosti.

Jsem rychl� jako had a m�m o�i jako jest��b.

Tak dobr�.

Kter� je to?

Dostal jsem t�. Chce� to zkusit znovu?

Sakra, �e ne. Skon�il jsem.

Necht�l byste to zkusit znovu, pane?

Jste rychl� jako had a m�te o�i jako jest��b?

Tak dob�e. Je to opravdu jednoduch�.

Sta�� ho jen bedliv� sledovat.

��dn� triky tady,

Jen p�r star�ch hr�k� a trochu star�ch obl�zk�.

Ten uprost�ed.

Tenhle?

Tenhle to je.

Necht�l byste se vsadit a zkusit to znovu?

Chce� to zkusit?

Poj�. A co ty?

Jak� d�kaz je�t� pot�ebujete?

V�ichni se na chv�li zklidn�. - Nech�pu to.

�ekl jsem ticho, zatracen�!

Dob�e? �ek�me.

Dob�e, pod�vejte, j� to ch�pu. V�ichni jsou na�tvan� t�m, co se stalo.

Konec konc�, nest�v� se ka�d� den

aby v hotelu Henryho Mannorse zast�elili �lov�ka.

Ale mus�me si zachovat chladnou hlavu,

vid�t v�ci, jak jsou.

Tome, p�ekon�me to.

Nic v�c nen� t�eba.

Ambrose, zabilo by t�, kdybys povolal �erifa Rameyho

b�hem ofici�ln�ch jedn�n�?

Tohle je ofici�ln� jedn�n�?

No, mluvili jsme ve v�zen� o vra�d�,

tak bych �ekl, �e ano, To je ofici�ln� jedn�n�.

Dobr�, tak mi zavolejte starostu Taylora a ne Ambrose.

Sladk� Bo�e!

Mus�te vy chlapi prozrazovat jm�na?

M�j man�el je koneckonc� mrtv�,

a r�da bych vid�la n�jak� rozhodnut�

ne� zest�rnu a p�id�m se k n�mu.

Omlouv�m se, pan� Tammeryov�.

Spole�n� s Ambrosem, jsme odhodlan�...

Oba starosta Taylor i j�, jsme odhodlan� vy�e�it tuto v�c

s nejvy��� nutnost�.

V cele m�me zav�en�ho mlad�ka Danny Holta.

Je mu 19 a �ek� na feder�ln�ho �erifa

kter� p�ijede a odveze ho do Laramie k soudu,

tak bych se r�d ujistil, �e m�m ve v�zen� toho prav�ho.

A, dob�e, to po�aduje bli��� fakta.

Oba jsme ho vid�li v pokoji s pan� Tammeryov�.

Jej� ne��astn� man�el le�el mrtv� na podlaze.

Jak� dal�� d�kaz pot�ebujete?

A mimochodem, u� jsme poslali pro feder�ln�ho �erifa,

aby ho odvezl do Laramie k soudu. - Ud�lal jsi to, Ambrose?

I kdy� jsem t� ��dal, abys to ned�lal?

��kal jsem ti, �e to chci d�kladn�ji pro�et�it.

Na co se chce� pod�vat? Ten chlapec je vinen.

Mus� to jen p�ijmout. On je ten...

M��u v�m pomoct? - Jste m�stsk� �erif?

Jsem �erif Ramey, ano.

Dob�e, mysl�m, �e mi pom��ete. Jsem Moses White.

Po�kejte chv�li, �erife.

Cokoliv m� ten mu� k vy��zen�, m��e to po�kat.

Bez ur�ky, cizin�e.

M�me dal�� d�le�it� z�le�itosti a mus�me je prodiskutovat.

Mus�me pokra�ovat v jejich projedn�v�n�. Henry n�co m�.

Nebudeme ho p�eru�ovat.

Pod�vej, zvl�dnu to.

Pane White, je va�e z�le�itost tak nal�hav�?

No, p�edpokl�d�m, �e z�vis� na nal�havosti va�� zpr�vy.

No, nal�hav�, mysl�m hrozn� nal�hav�.

Jedn� se o bezodkladn� zabit� �i loupe�, nap��klad?

proto�e jen takov� z�le�itost by mohla m�t

p�ednost p�ed z�le�itost�, kterou te� prob�r�me.

No, tedy ne, nen� neodkladn� v t�to chv�li.

Dobr�, pak tedy se m��ete posadit, dokud si s v�mi nepromluv�m?

Nebo m��ete odej�t a vr�t�te se pozd�ji, va�e volba.

Nem�lo by to trvat dlouho.

Mysl�m, �e je �idle pohodln�. - Pak tedy, dobr�.

Te� d�vejte se, �ekneme si znovu, co se stalo.

Chci to sly�et t znovu, proto�e pot�ebuji uk�zat,

co mi d�l� starosti, jakou d�l�m chybu.

Tak, pan� Tammeryov�, vy jste si pov�dala ve sv�m pokoji s Danny Holtem?

To je spr�vn�.

Najala jsem Dannyho, aby ko��roval m�j v�z,

tak, abych si mohla prohl�dnout zmapovan� pozemek,

kter� jsem cht�la koupit.

Kdy� jsme se vr�tili, po��dala jsem Dannyho, aby p�i�el do m�ho pokoje

abych mu zaplatila za jeho �as.

A to se stalo, kdy� pan Tammery p�ijel do hotelu?

Ano, Tammery p�i�el a p�edstavil se jako Camillin...

jako man�el pan� Tammeryov�,

kter� se pak zeptal, zda �i nebyla v hotelu,

Tak jsem ho samoz�ejm� nasm�roval do jej�ho pokoje.

A �el p��mo k va�im dve��?

Ano. P�i�el rovnou a popadl m�.

Byla jsem pon�kud p�ekvapen�.

George a j� jsme se roze�li, jak jsem ji� d��ve ��kala.

Pron�sledoval m� sem z Rawlinsu s �myslem usm��it se.

A vy jste m�la n�mitky? - Ano.

Jak jsem �ekla, George cht�l, abych se s n�m vr�tila do Rawlinsu.

Ale j� jsem mu �ekla, a v pochyb�ch,

�e ho u� nemiluji.

A vy dva jste to prob�rali p��mo p�ed Danny Holtem?

George byl na to tak zam��en�,

�e si mysl�m, �e nevid�l Dannyho post�vaj�c�ho tam v rohu.

P�ipou�t�m, �e jsem na n�j m�lem sama zapomn�la.

A kdy� o n�m p�em��l�m,

do�la jsem k z�v�ru, �e to byl asi velmi dobr� n�pad �e tam byl.

Jako sv�dek. - Sv�dek?

Ano. George byl podr�d�n�.

Byl fyzicky u mn�, kdy� ho roz��lilo,

n�co, co jsem mu �ekla ne� jsem se osm�lila.

Henry a vy jste ho je�t� poslal ho do m�ho pokoje.

Moc jste m� zklamal.

Moc zklamal.

Omlouv�m se. Nemyslel jsem to tak.

Ne, nemyslel.

Co se stalo pak, pan� Tammeryov�?

U� jsem v�m to �ekla.

Mus�m proj�t op�t t�mto v�slechem?

Dob�e, je�t� jednou, pokud nic nenam�t�te.

George se rozzu�il, jak to d�l�val.

Danny k�i�el, aby ho zastavil a popadl ho za ruce.

George byl o moc v�t�� ne� Danny a snadno ho odstr�il.

Popadl m� a hodil na podlahu.

P�istoupil k Dannymu a...

Danny ho st�elil.

K�i�ela jsem a mysl�m, �e jsem omdlela.

Dvakr�t?

Ne, jednou. Kdo omdl�v� dvakr�t?

Ne, mysl�m, Danny Holt ho st�elil dvakr�t.

Ach, ano.

Mysl�m, �e musel. - Ano.

Camille Tammeryov� vid�la Danny Holta, jak zast�elil jej�ho man�ela.

Oba jsme na�li Dannyho na na�em m�st�,

se zbran� v ruce.

J� v�m, ale n�co mi na tom nesed�.

��m ho zast�elil?

Promi�te? - Zbra�, jak� to byla?

Byl to kolt 45. - Kalibr 45?

Jo, ten.

Kde jste v tu dobu byla?

Dole u stolu, v hale.

P��mo pod schodama, kde pan� Tammeryov� ztratila sv�ho man�ela?

To by bylo p�esn�, jo.

A vy, vy jste sly�el v�st�ely?

Omluv�te m�?

Poslu�te si.

Budete m� muset omluvit, pan� Mannorsov�.

V�n� �erstv� k�vy m� p�emohla.

Zaj�malo by m�,

zda jste sly�el v�st�ely z m�sta, kde jste v hale byl.

Sly�ela jsem r�mus. Pak v�k�iky.

Ale vy jste nesly�el v�st�el z pistole mlad�ho mu�e?

Nev�m. J�...

Kolt 45 je velmi siln� ru�n� st�eln� zbra�,

je�t� jste nesly�ela v�st�ely

kdy� m�te podlahu p��mo pod pokojem pan� Tammerov�.

No, mo�n� ano. Nejsem si jist�.

Pro� se tak zaj�m�te o tento p��pad?

Pokud se mne t�k�, nen� to va�e v�c.

Kdo byl prvn� osobou v pokoji po v�st�elech?

Byl jste to tak� vy? - Ano. Jsem majitelem hotelu.

B�el jsem hned nahoru. Kdy� jste sly�el r�mus, ne v�st�ely.

Nepamatuji se, �e bych sly�el ty zatracen� v�st�ely!

Co se sakra d�je? Kdo je tento mu�?

No, jsem feder�ln� �erif. V�ichni na m� �ek�te.

No, to nem��ete b�t.

Do Laramie na �erif�v ��ad jsme telegrafovali v�era.

Nep�ijel sem z Laramie. P�ijel jsem z Rawlingsu.

To je o moc bl�. - Dovol�te?

No, v�ichni jste telegrafovali do kancel��e �erifa v Laramie,

a oni mi zatelegrafovali do Rawlinsu, proto�e v�d�li, �e tam jsem,

a, no, tak jsem sem p�ijel. Jednodu�e.

Omlouv�m se. Ne�ekal jsem...

Pod�vejte, m��u s�m uhodnout, jak rychle jste sem p�ijel.

Dob�e, �ekl jste mi, a� se posad�m a po�k�m

tak... jsem to ud�lal.

Beztak, jsem cht�l sly�et ten p��b�h.

Dob�e, sly�el jste ho.

Skoro.

Cht�l bych v�d�t, co ��kal v� v�ze�.

St�� jsem ho sly�el d�chat, od doby, kdy tu jsem.

Dob�e, Danny Holt dosud o tom ne�ekl ani slovo.

Ani jedin� slovo.

Nen� divu.

Zn�te toho chlapce, �erife? M�l d��ve velk� probl�my?

Ne, jen b�n� chlapeck� zbrklosti.

P�ekvapilo v�, �e zabil mu�e?

Velmi. Mysl�m, �e vedl velmi t�k� oby�ejn� �ivot,

nem�l ��dn� p��buzn� a v�echno.

V�te, vykon�val p��le�itostn� pr�ce, vyh�bal se probl�m�m.

P��le�itostn� pr�ce? Jak� druh p��le�itostn�ch prac�?

No, v�te posl��ka, doru�oval, v�te, takov� druh prac�.

Pom�hal v�c ne� kdokoliv jin� tady v okol� �erifovi.

Zametal, staral se o kancel��, kdy� byl Tom na obhl�dce.

Dokonce nosil j�dlo �erifovi a n�kter�m v�z��m.

Vzal jste ho pod sv� k��dlo?

Byl to sv��enec �erifa, mar��le.

Danny Holt nikdy nepoznal sv�ho otce.

Stejn� tak svou matku. Molly Holtov� mu nikdy nedala jm�no

ne� zem�ela p�i porodu.

Molly samotn�, no,

byla jednou z pracuj�c�ch dam pro Harlana Pritze.

Byla jednou z jeho d�vek. Jen to �ekn�te, Ambrose.

To sta�� toho, Calebe.

Harlan Pritz? - Majitel Dogwood baru.

Tucet chlap� by mohlo b�t otcem Dannyho.

A des�tky dal��ch, jejich� jm�na ani neznala.

Pod�vej, mysl�m, �e tomu �erif rozum�.

Danny Holt ne�ekne, co se stalo, a to je prost� tak.

Dob�e, dovolte, abych se v�s zeptal na tohle, �erife,

Kde jste byl, kdy� se to zab�jen� stalo?

No...

Jel jsem cestou z hotelu, konal jsem obj��ku

kdy� jsem zahl�dl tady Ambrose.

Starosta Taylor,

T�� m�.

Jak jsem ��kal,

vykon�val jsem svou obj��ku, kdy� jsem zahl�dl starostu Taylora

jak sed� p�ed obchodem.

Tak jsem zastavil a prohodil s n�m p�r slov.

Sly�eli jste v�st�ely?

Ne, nemysl�m.

Pan� Mannorsov� vyb�hla z dve�� sv�ho hotelu k n�m a k�i�ela.

A my se tam rozb�hli.

Vy a starosta? - Tak to je.

A vy jste byli v pokoji, Pan� Tammeryov�

b�hem chvilky a nikdo nemohl p�ij�t �i odej�t ani� byste ho vid�li?

Op�t spr�vn�.

No a poslali jste samoz�ejm� pro doktora.

No, jo, poslali jsme Peteho, majitele obchodu pro doktora Mosse.

Ano, doktor Moss k va�im slu�b�m.

Tak�e, doktore, Pete v�s na�el ve va�� ordinaci

a p�ivedl v�s zp�tky do hotelu? - Ano.

Na�li jsme dobr�ho doktora v Barrel Top baru,

uprost�ed dne. Mohu to dosv�d�it.

Pro l�sku Bo��... - Jen ��k�m fakta.

Ka�dop�dn�, doktore Mossi,

vy jste byl na sc�n� kr�tce pot� a prohl�dl zesnul�ho.

Byl a prohl�dl jsem ho a byl mrtv�. Zatracen� mrtv�.

St�elen� dv�ma kulkami? - Do hrudi.

Hm. Koltem 45? - Co�e?

Zran�n� od kulky, byla z tohoto konkr�tn�ho modelu Coltovi pistole?

No, ano, to p�edpokl�d�m.

Danny Holt tam st�l s pistol� v ruce

Ve kter� chyb�ly dva n�boje. Zkontroloval jsem to.

Tak�e, ��k�te,

�e jste nevid�l pot�ebu, abyste prozkoumal st�eln� zran�n�,

jako co s chlapcem stoj�c�m tam s vyst�elenou zbran� a to v�echno?

No, zd�lo se to jasn�.

Je nebo nen�?

Nemysl�m, �e jste tak� prohl�dl n�boje, �e ano?

Mysl�m, �e jste neud�lal, to co obvykle d�l�te, �e jo?

Zkoumat je? Pro� sakra?

Mysl�m, Bo�e, chlape.

Ano, norm�ln� bych prov��il ty n�boje,

ale v tomto p��pad�, my jsme m�li o�it�ho sv�dka st��len�,

mrtv� hoch na zemi se dv�ma st�eln�mi zran�n�mi ve sv� hrudi,

a Danny Holta stoj�c�ho tam s pistol�, ze kter� se dvakr�t st��lelo.

Mysl�m, �e to bylo p�kn� jasn�.

Mysl�m, �e norm�ln� postup byl k �ertu.

Prov��ov�n� t�ch n�boj�, by byla ztr�ta �asu

a pen�z da�ov�ch poplatn�k�.

Dobr�, moc dob�e, moc dob�e. ud�l�m to... ud�l�m to.

T�lo je u Romana. Dejte mi 15 minut a dostanete sv� zatracen� kulky.

U Romana? - Roman Pearl, za�izovatel poh�b�.

Je to neodkladn�, Calebe.

Ne aby ses zastavil cestou v baru.

Dneska bys u� nem�l v�c p�t.

A B�h v�, ob�as bys m�l odej�t od hrac�ho stolu.

Sly�el jsem, �e t� ned�vno opustilo �t�st�.

Starosto, pro� nedoprovod�te dobr�ho doktora,

jen pro jistotu, �e v�e ud�l�, jak se m�?

Ne, chci to ud�lat s�m, k �ertu s v�ma v�ema.

Poj�, Calebe.

M�l jsi m� a �erifa p�esv�d�it nejd��v posmrtnou prohl�dkou.

Byl bych rad�ji, kdybys to ned�lal. - Tak poj�me.

��m d��ve skon��me tenhle nesmysl,

t�m d��ve bude cel� v�c za n�mi.

Vy�e�te tuto v�c rychle, doktore.

Nechceme ��dn� zbyte�n� vy�et�ov�n�

dr��c� v�ci v pozornosti, nebo ne?

Tak co si tady o tom mysl�te, �erife White?

Dost�v�te m� do zatracen�ch obt��, jestli se m� pt�te.

Cel� tato prohl�dka je nesmysln�.

Danny Holt st�elil toho mu�e a to sv�m koltem 45.

Souhlas�m s tebou, obvykle jo.

Ale p�edpokl�d�m, �e tohle nem��e ubl�it.

Chci se jen ujistit, rozum�?

Pro soud, ch�pe�.

P�nov�, co mohu pro v�s ud�lat?

Pr�v� jsem cht�l zav��t podnik na ve�er.

No, Romane, jsme tu kv�li ne��astn�mu panu Tammerymu.

Ke v�� sm�le, mysl�te nebo�t�ka?

Mysl� toho mrtv�ho hocha na t�chto dve��ch od sosny tady.

A co je s n�m?

No nen� to, jak to vypad�,

Caleb tady se mus� pod�vat na toho nebo�t�ka.

Opravdu? Pro�?

Slibuji v�m, svou l��ivou moc�,

jakkoliv je to stra�n�,

neud�l�te panu Tammerymu dneska ve�er nic dobr�ho.

Jen m� nech prohl�dnout to zatracen� t�lo, Romane.

Je cel� v�. Nikam dnes ve�er neodejde.

Vid�m, �e jste ho je�t� neodnesl do bedny.

Uji��uji v�s, �e ho tam ulo��m r�no.

Bude posl�n zp�tky do Rawlinsu, p�edpokl�d�m.

To je v pl�nu.

A jak je t� kr�sn� vdov�?

Mysl�m, �e c�t� velk� smutek.

Hm, no, mysl�m, �e ano.

Je to pozoruhodn� d�ma.

M�l bych ji nav�t�vit v hotelu a vyj�d�it projev up��mn� soustrasti.

No, te� nen� v hotelu.

Mohu pou��t va�e n�stroje, Romane?

Samoz�ejm�.

Jak�koliv?

Dob�e, pot�ebujeme vyndat n�boje ven z t�la kv�li d�kaz�m proti Danny Holtovi.

Myslel jsem, �e mu prok�zali vinu.

No, neuspokojilo to feder�ln�ho �erifa

kter� ho p�ijel odv�zt k soudu v Laramie.

M�l bys naj�t n�co, s ��m bys pracoval, Calebe.

Pochybuji, �e si v� pacient bude st�ovat

na preciznost �i techniku.

Jd�te mi z cesty vy dva

nebo se chcete hrabat v jeho hrudi sami?

Dob�e, jd�te tam.

Zat�mco jsme tu, Ambrose,

Zaj�malo by m�, zda bychom si mohli promluvit o financ�ch

O financ�ch? Jak�ch financ�ch?

O m�ch, v�slovn�.

Dob�e, a co ty, p�esn�?

M�sto mi obvykle plat� za m� slu�by.

Dob�e, jestli nen� ��dn� nejbli��� p��buzn�.

P�irozen� p�edpokl�d�m, �e Camille Tammeryov� uspo��d� poh�eb pro sv�ho man�ela.

P�irozen�, a v tomto p��pad�, m� pravdu.

Pan� Tammeryov� poskytla pen�ze

na uspo��d�n� poh�bu sv�ho man�el.

Trochu lakom�, Mo�n�, �e bych p�idal.

Dob�e pak, co?

Dob�e, tamhle je vozka, kter� spadl z n�kladn�ho vozu p�ed t�dnem.

Toho mlad�ka na�li mrtv�ho za Dogwood barem p�ed dv�ma t�dny.

Za��dil jsem slu�by pro oba.

Dob�e, hol� minimum...

Hol� minimum je v�echno, co m�sto poskytuje,

a j� to chci p�esto zaplatit.

Dob�e, ano, existuj� n�jak� okolnosti

�e mohu odlo�it platbu,

jen na �as, rozum�.

M� nedostatek v da�ov� poklad�, Ambrosi?

No, m�lo nen� p�esn�.

To je, jednoduch�, v ob�hu je m�lo pen�z, v�?

M�l bych si promluvit s m�stsk�m pokladn�kem?

P�esn� tohle, bych ud�lal.

To je skv�l� n�pad. Prober to s n�m, a...

Ambrose? - Ano?

Nejsi m�stsk� pokladn�k, dokud nezvol� jin�ho?

Ano, dob�e, pod�v�m se na to.

Sakra, Calebe! Jak dlouho trv� vyndat dva n�boje z mrtvoly?

No, a� se propadnu.

Tyhle nejsou z koltu 45.

M�ly by b�t?

No, ten Danny Holt dr�el.

�ekl bych, �e m�me probl�m.

No, najednou je tu p�kn� dusno.

Henry, pot�ebovala bych vzduch.

Samoz�ejm�.

Okam�ik, pros�m.

Rad�ji v�ichni z�staneme, dokud se doktor nevr�t�.

No, mysl�m, �e bychom m�li j�t za n�m, jak jsem ��dala.

M�li bychom tomu v�novat zvl�tn� pozornost, nemysl�te?

Nezapom�n�te, �e jsem truchl�c� vdova?

No, vdova v ka�d�m p��pad�.

Co t�m sakra mysl�te?

Uklidni se, Henry.

Vid�te? N�co v�s tr�p�, �erife.

Skute�nost, �e si nikdo nepamatuje, �e sly�el v�st�ely.

Jestli se z 45 vyst�elilo v pokoji pan� Tammeryov�,

dvakr�t ve skute�nosti,

vy a starosta byste ho ur�it� sly�eli i na druh� stran� ulice.

A pan Mannors tady, no, by ho ur�it� sly�el dole v hale.

No, Bo�e.

Jo, pod�vejte, v� instinkt byl dobr�.

Va�e dobr� j�dro se obt�ovalo detaily,

ale nedok�zal jste si je d�t dohromady.

Co to ��k�te?

To co ��k�, Henry je, �e jin� zbra� zabila George Tammeryho.

Proto my pot�ebujeme vid�t ty n�boje.

To je spr�vn�.

Ale zbra� Danny Holta dvakr�t vyst�elila,

a m�me Camilleno sv�dectv�.

Dobr�, ta zbra� je d�le�it� z jin�ho d�vodu.

Kdyby Danny st�elil pana Tammeryho,

proto�e ho ten chlap napadl,

jedin� n�boj koltu 45

do hrudi by �pln� sta�il.

Odhodil by Tammeryho zp�tky p�es m�stnost

a rychle by ho skolil.

Tak pro� druh� v�st�el?

No, jo.

Mysl�m,...

�e jeden v�st�el ze zbran� jako je tahle, by mohlo znamenat sebeobranu.

Jo, ale dva v�st�ely z t� zbran�?

To je jasn� vra�da.

Tak, co to v�echno znamen�?

V�bec nerozum�m

ni�emu, co ten �erif ��k�.

Jste kr�sn� �ena a to je fakt.

Nen� tak hezk�, aby t� kv�li n� ob�sili, chlap�e.

�ekni mi, Danny,

jak jsi dvakr�t vyst�elil ze sv� pistole?

Vlastn�te cel� sv�j hotel, pane Mannorsi?

Vlastn�m.

Domn�v�m se, �e pan� Tammeryov� to v�.

Te�, Marshalle,

�pln� ch�pu, co ��k�te o zbrani a o tom v�em.

Nem�m ��dn� ot�zky,

ale znovu m� poni�ujete.

Co te� p�esn� nazna�ujete?

Jo, pomozte n�m z toho, �erife.

Usoudil jsem, z toho, co jsem vid�l v kr�tk�m �ase, co tu jsem,

�e pan Mannors a pan� Tammeryov�

si jsou hodn� bl�zc�.

Jak j� podal ruku a naz�val j� Camille a v�echno.

Sakra, stal se dokonce jej�m ochr�ncem.

Dob�e, ano, t�m bychom to uzav�eli.

Co na tom je? - �e to uzav�el tak rychle?

Jak dlouho jste byla tady ve m�st�, pan� Tammeryov�?

No, jen m�lo p�es t�den.

Je to n�jak d�le�it�?

Mo�n�. Mo�n�.

P�ipad� mi to jako velmi kr�tk� doba, abyste se vy dva sbl�ili.

Ach, j�?

L�b� se mi zp�soby, kter�mi se vyjad�ujete, �erife White.

V�m to p�ipad� tak...

jednoduch�.

V�, co si o tom te� mysl�m, mo�n�...

Mo�n� t�den nen� p��li� kr�tk� �as, aby amor�v ��p ude�il,

ne kdy� se jedna strana pokou�� ud�lat, co chce.

Va�e pointa, pane?

M� pointa, pane Mannorsi je, �e jsem nebyl v Rawlinsu,

kdy� jsem dostal telegram, se vzkazem, �e m�m sem p�ijet

pod�vat se na man�ela d�my, kter� byl zavra�d�n�.

Ve skute�nosti, jsem byl na cest� za d�vkou jm�nem Lucy Silverov�.

Za k�m? - Lucy Silverov�.

Je to ex holka z baru, kter� ud�lala kr�tkou, ale barvitou kari�ru

d�ky vdavk�m nebo jen z romanti�nosti

s mu�i z finan�n� sf�ry a ut�kaj�c� s jejich pen�ze.

Te�, v�eobecn� �e�eno, jen je opou�t�.

Ale p��le�itostn�,

je zanech�v� mrtv�. - Co to sakra ��k�te.

Dokonce p�edt�m ne� opustila bar, ji v tom nikdo nezabr�nil.

Jednou st�elila �lov�ka b�hem dokazov�n� v l�ka�sk�m p�edklonu

v baru, kde pot� pracovala.

St�elila ho p��mo do nohy,

p��mo p�ed patologem.

Lucy, ne! - Co nem� d�lat?

K �ertu, Lucy.

Ale chrastila plnou hrst�.

Chrast�.

Jeden mu� se ji� setkal se s jeho v�robcem za podez�el�ch okolnost�,

a p�inejmen��m t�i dal�� byli slep� oloupeny.

Tak kdy� jsem sly�el, �e �ena maj�c� jej� popis

obrala �lov�ka v Rawlinsu a ode�la nezn�mo kam,

no, sp�chal jsem tam, jak nejrychleji jsem mohl.

Ale ne� jsem se tam dostal, no,

ten chlap u� opustil m�sto

v honb� za v��e uvedenou d�mou.

A prop�sl jste je oba. - Ano, ano.

Ale pak, Bo�e,

Dostal jsem telegraf z Laramie, se vzkazem, �e n�jak� cizinec

byl pr�v� zabit tady v Dogwood Pass

v hotelov�m pokoji jeho man�elky, kter� od n�j ode�la.

�erife, jak se jmenoval ten chlap z Rawlinsu,

ten, kter�ho obrala o pen�ze?

Mysl�m si, �e na tom u� nez�le��, �erife Ramey.

George Tammery.

George Tammery sem nep�ijel, aby se s v�mi sm��il, Lucy.

P�ijel, aby dostal sv� pen�ze zp�tky.

Situace se zkomplikovala. Zabila jste ho.

A vy jste za�ala pracovat tady na panu Mannorsovi,

kv�li jeho pen�z�m a majetku.

Nesmysl.

Ano, opustila jsem George v Rawlinsu.

U� jsem to p�iznala.

A samoz�ejm�, �e jsem si vzala trochu pen�z s sebou.

Te�, nemohla bych ut�ct do divo�iny

s ni��m, ne� s �aty na z�dech a ve star�m ko��rku.

Te� jsem na �t�ku.

A pokud jde o tohle Lucy Silver...

Nikdy jsem o n� nesly�ela.

Dob�e, dovolte, a� v�s o n� pou��m.

Je va�� v��ky a v�hy, m� jako vy stejn� kr�sn�, sv�tle hn�d� vlasy,

a je dost chytr� a hodn� p�kn�,

aby z�skala mu�e, za tak kr�tkou dobu.

A od opu�t�n� baru a odchodu,

kdy� se do n� zamilovali a p�estala hr�t jejich hru,

byla obvin�n� ze zabit� jednoho mu�e

post��b�en�m derringerem 32 s perle�ovou rukojet� - kr�tk� velkor�ov� pistole.

Nosila ji v krabici ode dne, kdy pracovala v baru.

��kaj�, �e nikdy nevych�zela bez n�, proto ji p�ezd�vali Lucy Silver.

To je okouzluj�c� p��b�h, �erife White.

T�m�� jak okouzluj�c�

tak uboh�, obhajuj�c� mladou vdovu

kter� pr�v� ztratila sv�ho man�ela.

J�, ale �erif�v ��ad mus� b�t na v�s py�n�.

Mysl�m, �e te� pojedu do sv�ho hotelov�ho pokoje, �erife.

Henry, nechala jsem sv�j ko��r vep�edu.

Byl bys tak hodn� a dal ho do stodoly m�sto m�?

Samoz�ejm�, Camillo.

Dobr� Bo�e, pod�vejte se, co tu m�me, �erife.

Uka� mu to, Calebe.

Tady m�te ty zatracen� n�boje, �erife.

Sakra, ur�it� nejsou z 45. - K �ertu, ur�it� ne.

Vypad� to sp� na kalibr 32. - �ekl bych, �e jo.

Dob�e, co to v�echno znamen�?

No, �erif tady mysl�, �e na�e Camille Tammeryov�

je ve skute�nosti ex-d�vka, kter� se jmenuje Lucy Silver,

kter� nech�vala do sebe zamilovat chlapi a ut�kala s jejich pen�zi.

Je tak� pov�stn� t�m, �e nos� post��b�en� derringer.

Ten pou�ila v�ce ne� jednou.

A� se propadnu.

Sly�el jsi to, Calebe? - Jo, jo.

Madam, mus�m v�s po��dat, abyste si s�hla do �iv�tku,

zda tam n�co nem�te. Pros�m ud�lejte to.

Nic takov�ho neud�l�m.

A ur�it� to s�m neud�l�te, �erife.

Ne. Ne, neud�l�m.

Ale doktor Moss to ud�l�.

To je v po��dku, madam. Jsem l�ka�.

�erife, budu mluvit.

�eknete n�co kone�n�, Danny?

�ekla ��st pravdy.

Tla�il se dovnit� a o�kliv� j� nad�val.

George Tammery? - Ano, pane.

Ude�il ji nebo j� shodil na podlahu?

Ne, mysl�m, �e ne. Je mluvil na�tvan�.

Necht�l j� zp�tky, �e ne? - Cht�l jen sv� pen�ze.

Tohle ��kal. - A pak, co se stalo?

K�i�el.

Vyt�hla pistoli.

St�elila ho.

Pro� jsi mi to ne�ekl?

Hodn� se mnou mluvila, od doby, co p�ijela do Dogwoodu.

��kala, �e m� miluje v�c ne� tady pana Mannorse.

�ekla, �e bude m�t pen�ze, jakmile si je bude moci vz�t

a �e spolu odejdeme.

Dob�e, mysl�m, �e v�m, jak jsi j� sedl na v�ji�ku.

Chytil jsem se.

Mysl�m, �e ji miluji.

Tak�e, kdy� za n� Tammery p�i�el a ona ho zabila.

P�esv�d�ila t�, abys vzal na sebe vinu.

�ekla ti, �e ti v���, �e bude� ml�et nebo tak n�co?

Ano, pane. P�esn� to.

��kala, �e jej� pl�n zn�, �e jsem ho zast�elil,

abych n�s oba ochr�nil.

�ekla dokonce, �e kdy� p�jdu do v�zen�, nebude to na dlouho.

A �e na m� po�k�, tak dlouho, jak bude muset.

A p�edpokl�d�m, �e ti to v rychlosti �ekla,

kdy� pan Mannors vyb�hl z hotelov�ho pokoje pro pomoc.

Ano, pane.

A tys j� v��il?

Po��d v���m, �e to myslela doopravdy.

No, nev�� tomu.

Je chytr� a oklamala star�� a moud�ej�� lidi ne� jsi ty.

Cht�la, abychom uv��ili, �e jsi ho zast�elil svou zbran�.

Tak by jej� kr�sn� mal� derringer do toho nebyl zapojen,

ani mo�nost, �e to ud�lala sama.

Moc hezky jste to vymysleli.

Ale s jednou v�c� jsi nepo��tal.

S jakou?

No, Dannyho zbra� vyst�elila dvakr�t.

Pro� a jak, ani� by ji n�kdo sly�el?

No, byli jsme na proj��ce.

Po��dala m�, abych vyst�elil ze sv�ho koltu,

��kala, �e nikdy p�edt�m nest��lela, a �e by cht�la vid�t, jak� to je.

A ty sis myslel, �e ji pozd�ji nabije�.

V�d�la jsi, �e George Tammery je na cest� do m�sta,

kdy� jsi st��lela tou pistol�, Lucy?

Sakra, �e ne. Bylo to jen �t�st�.

�erife, pust�m Dannyho z v�zen�.

M�m ji tam vsadit, nebo ji rad�ji hned odveze� do Laramie?

Dob�e, p�jdu... - J�!

Nesahej na m�, ty bl�znivej bastarde!

Trochu se projedeme, vy a j�.

Jestli jste opravdu tak dobr� a tady ti ho�i neud�laj� nic hloup�ho,

m��ete p�e��t tuto noc.

�erife White, v�te zatracen� hodn�

o v�em o mn� a m� p�kn� st��brn� hra�ce.

�koda, �e v�m nikdo ne�ekl o pistoli, kterou m�m p�ipevn�nou

k noze pod sv�mi sukn�mi.

To jist� ano. To je nov� praktika, Lucy?

Hodn� nov�, zd� se.

Nezapome�te, dlu�te mi pen�ze, Calebe.

Jd�te.

Posp�te si.

Vezmi ot�e, starou�i.

Budete ko��rovat a j� budu dr�et tuto pistoli na va�ich �ebrech.

Chlapi nepom��lejte, �e n�s budete sledovat.

Jestli v�s uvid�m za n�mi, zabiju ho.

V���m ti, Lucy.

Nem��ete ji nechat ut�ct. Zabije ho, jakmile bude pry�.

Co to sakra je?

Vyt�hl jste kr�lovsk� �rouby z ko��ru. - Ano.

Upravil jste m�j ko��r, �erife White?

Ano, to jsem ud�lal, Lucy. - Bo�e, nen�vid�m v�s.

To si dok�u p�edstavit.

Mohl jsi to ud�lat

ne� jsi vstoupil do Rameyovo kancel��e.

Spr�vn�.

Tak�e jsi to v�d�l po celou dobu?

Dob�e, m�l jsem podez�en�, ale myslel jsem, �e to l�pe zahraju.

Tak pro� jsi nechal v�e v kancel��i?

Pro� jsi m� hned nezavolal?

No, jak jsem ��kal, myslel jsem, �e jsi Lucy Silverov�.

A kdyby se uk�zalo, �e to tak je, kdo by to ud�lal.

Nebyl jsem si jist�, �e jsi st��lela.

Musel jsem nechat v�cem voln� pr�b�h.

Jak se ukazuje, byla jsi to ty

a s dal��mi pen�zi �lov�ka na �t�ku.

A zatracen� kr�sn� ko��r.

A zatracen� hezk� ko��r, kter� jsem ��dal, abys odsud odvezla.

J�! �erife White!

Zkou��te zjistit, jak daleko zajdu, abych si vyjednala svobodu?

Promi�, Lucy, sklouzla mi ruka. - Jist�, �erife White.

Nebo v�m m�m ��kat Mosesi,

te�, kdy� jsme si trochu bl�zc�?

V�, Lucy, ��kali mi, �e m� smysl pro humor. Mysl�m, �e nelhali.

Minutu se sm�ji, Mosesi.

M�l jsi se dr�et pobl� a odhalit to.

Jste v po��dku, doktore Mossi? Nejste zran�n�?

Ne, nejsem zran�n�. Jsem p�ekvapen�, zajist�.

Zatracen� �ensk� otupila m� smysly.

Nejste zran�n�, mysl�m? - Ne, D�ky Bohu.

Dobr�. �erife,

Navrhuji, abyste dal pod z�mek tady Lucy a toho poctiv�ho doktora.

��k�te, abych zav�el doktora Mosse?

O �em to te� sakra mluv�te, �erife?

No, trochu m� zasko�ilo, kdy� Lucy vykasala sukn�

a vytasila zbra� ani� by kdokoliv vid�l,

jak se objevila v jej� ruce.

Te�, kdy� jsem j� pomohl vystoupit z ko��ru,

jsem se ujistil, �e budu m�t dobr� pocit.

Ano, to byste m�l, �erife White.

Mo�n� byste m�l b�t za to zat�en�.

A zjistil jsem, �e nenos� ko�en� pouzdro na noze.

Lhala n�m o tom.

No, odkud vzala tu pistoli?

Pravd�podobn� ji vyt�hla doktoru Mossovi tady,

kdy� mu omdlela do n�ru�e,

co� bylo pl�novan� pro n�s prosp�ch.

Asi mu ji vyt�hla z pod vesty.

Henry Mannors j� mohl d�t tu zbra�.

Chci ��ct, �e byl vedle n� po celou dobu.

A on je, konec konc�, jej� milenec.

Nic takov�ho jsem neud�lal! - Dob�e, n�kdo j� tu zbra� dal.

Mou zbra�, p�esn� �e�eno.

Roman?

To je pravda, Ambrose.

Potom co vy a Caleb jste ode�li z m� kancel��e,

v�iml jsem si, �e mi ze z�suvky stolu zmizela pistole.

Tak vid�te, �erife, bu� starosta Taylor nebo doktor Mosse

j� mohl podstr�it tu zbra�.

No, to je zatracen� le�, a bl�znovstv� v tom.

Pro�, Henry Mannors m�l nejv�t�� d�vod, aby j� pom�h� v�c, ne� kdokoliv z n�s,

je do n� zamilovan�.

Ur�it� bych byl, kdybych byl na jeho m�st�.

Jen se na ni pod�vejte.

M�j Bo�e. Snad ne i vy.

Je tak kr�sn�. - Pln� �ivota?

Vy toho asi moc nevid�te.

�erife, pro� ��k�te, �e j� doktor Moss dal tu zbra�?

Mysl�m, pro� by to d�lal? - Pen�ze, �erife.

Pen�ze na zaplacen� hr��sk�ch dluh�. Sly�el jsem, jak jste se o tom zm�nil.

Ze stejn�ho d�vodu necht�l vyjmout ty dva n�boje,

kter� zabily George Tammeryho potom, co byl po��d�n.

Cht�l, abychom v��ili, �e Danny st��lel ze sv� zbran�.

Pod�vejte, kdybychom v�ichni uv��ili, �e zabil jej�ho man�ela,

no, pak by se Lucy jevila, jako truchl�c� vdova,

kter� by z�skala v�e, co m�l George Tammery.

A ne jen pen�ze, kter� vzala kdy� opustila m�sto,

ale v�echen jeho majetek a obchod,

a mohla si dovolit zaplatit doktorovi

spoustu pen�z, aby vyv�zla �ist�.

Starosta Taylor pot�ebuje pen�ze pr�v� tak, jako doktor Moss.

Chce-li nahradit finan�n� prost�edky, kter� si vzal z m�stsk� da�ov� pokladny.

To je le�!

Pak tedy, kde jsou ty pen�ze, Ambrose,

jestli je nem�te v kaps�ch?

P�esta�te, chlapi!

��kal jsem, p�esta�te, ne� si navz�jem ubl��te!

Na to nem�te, �erife.

Vid�la jsem lep�� rva�ku mezi unaven�mi star�mi kurvami.

Radn�, vy v�ichni, jste se nechali ovlivnit �enskou.

Podn�tila v�s, abyste se poprali na ulici.

Nem��ete m� ze v�eho obvi�ovat.

Zd� se, �e va�e m�sto m�lo sv�j pod�l

na d��v�j��ch mal�ch �pinav�ch tajemstv�ch,

po��naje t�mito va�imi radn�mi.

�erife, ch�pu va�e d�vody,

ale jestli Lucy Silverov� a doktor Moss

uzav�eli takovou dohodu? - P�em��lejte o tom.

Muselo by to b�t v dob�, kdy byli sami.

Ano, po st�elb�.

Zeptal jsem se Dannyho a porozhl�dl se v jej�m pokoji

a doktor Moss �el do dal��ho pokoje, aby ho prohl�dl,

proto�e George Tammery ji zbil,

a ona omdlela, po tom v�em.

Ano. Ano, omdlela.

Stejn� jako ve va�� kancel��i dnes ve�er.

Samoz�ejm�, �e doktor nena�el ��dn� zran�n�,

ale to j� dalo p��le�itost, ud�lat mu pen�n� nab�dku.

Tak pro� lhala o zbrani, kterou m�la v ko�en�m pouzdru u nohy?

Aby ochr�nila doktora Mosse?

Jo, m�li jsme uv��it, �e byl jej�m rukojm�

abychom nezkusili n�co a nezastavili jej� �t�k.

N�co v�c ne� to, nemilovala ho.

V tom m�te zatracenou pravdu.

Doktor Moss v�d�l, �e m�te pistoli ve sv� z�suvce, pane Pearle?

Ano, v�d�l.

Uk�zal jsem mu ji druh� den v nad�ji, �e ji koup�.

Nem�l jsem pen�ze v pokladn�.

Doktor si nemohl dovolit zaplatit v�m tu pistoli, �e jo?

Ne, nemohl.

Jak mysl�te, �e m�m z�skat n�jak� pen�ze?

V�te, jak mi lid� v tomhle �pinav�m m�st� plat� za m� slu�by?

Plat� mi kol��i a l�tkami a obil�m.

Pan� Pottsov� mi zaplatila za o�et�en�

sv�ho man�ela ku�etem se zlomenou nohou.

Co jsem m�l sakra d�lat se zatracen�m ku�etem?

Nakonec jsem ho prodal do Annie restaurace za p�r penny, to jsem ud�lal.

Jak� pen�ze vy vyd�l�te, pijete a hrajete.

Jo, dlu��m bar�m v tomto m�st�.

Ale do Barrel Top u� nesm�m vej�t hlavn�mi dve�mi,

a majitel Dogwoodu mi vyhro�oval.

Jak v�m vyhro�oval?

�razem na zdrav�, sakra!

Sliboval, �e mi zp�er�� prsty,

jestli mu ned�m n�jak� pen�ze tento t�den.

A pak pokra�oval zp�el�m�n�m kost�

dokud sv�j dluh nesplat�m nebo dokud nezem�u.

Dob�e, tady to m�te, �erife.

Stalo se to v dob�, kdy Danny Holt ode�el

a zavolal Lucy a doktora dovnit�, nemysl�te?

P�edpokl�d�m, �e jo. - Poj�me.

A co m� zbra�?

No, mysl�m, �e to je d�kaz, �e ano?

Mysl�m, �e bychom m�li pokra�ovat.

Mysl�m, �e m�me tady dost sv�dk�, aby vypov�d�li, co se stalo.

Nebylo z n� vyst�eleno.

Nevid�m d�vod, pro� bychom mu ji nem�li d�t zp�tky.

Dob�e, tak tedy jo.

Lucy, co bych m�l ud�lat?

Je� dom�, ty zatracen� bl�zne.

D�kuji za v�echno.

V�m, �e jsi necht�la, aby m� zatkli.

Jdi u�. Promluv�me si pozd�ji.

O �ase, kter� jsi pro�il.

Mysl�m, �e v�m, pro� ses do toho zapletl.

Danny Holt nepojede do Laramie k soudu,

A nem�l nic spole�n�ho s t�m, jak� zbra� byla pou�ita, nebo jo?

Mysl�m, �e byste m�l o tom pop�em��let, jak jsem u� �ekl.

Pravdou je...

Opravdu jste si myslel, �e to Danny Holt ud�lal.

M�l jste m� t�m oklamat, �erife.

M�te pravdu, Myslel jsem, �e to ud�lal.

Byl jsem si jist�. �ekl jsem mu, a� je klidn�

a �e ho z toho n�jak vysek�m,

ale byl jsem zatracen� hlup�k, m�lem jsem ho pov�sil.

No, nev�d�l jste o Lucy Silverov�.

Zatknete m� tak�, �erife?

Mimochodem, chr�nil jsem podez�elou osobu

Myslel jsem, �e je vinn�, sakra.

Ne, nemysl�m, �e v�s zatknu.

Mysl�m, �e nemohu zatknout cel� zatracen� m�sto na jednu noc, �e jo?

No, to r�d sly��m.

Nev�m, zda jste padouch, �erife.

Asi ne.

Spr�vnej chlap, by se tomu chlapci omluvil, mysl�m.

Jsem �enat�, �erife White, a jsem v rad�.

Mohl bych o v�e p�ij�t.

Nem��u, prost� jsem mu cht�l takhle pomoct.

O �em to vy dva mluv�te?

No, a� se propadnu.

V�en� a mocn� �erif

je hanebn� t�ta Dannyho Holta.

Pokra�uj. - No, nen� to k sm�chu?

Ned�vejte m� s n� dohromady. U� mi m��ila zbran� na hlavu.

Doktore, je to jen p�es noc.

Nekousnu v�s...

Moc.

No, nezd� se mi, �e byste si d�lala starosti s n�pravou.

Sakra.

Dostala jsem se z hor�� situace, ne� je tahle, Mosesi,

a te� m� m�te, ano,

odvezete m� z�tra do Laramie.

Ale op�t se setk�me.

Ud�lala jsi na m� dobr� dojem, Lucy, d�m ti to.

Ale kdybys nebyla vystra�en�,

neriskovala bys v�echno a nepokusila se uniknout.

A vy i j� oba to v�me.

No, sm���te se s v�zen�m

nebo ob�en�m v Laramie.

Nerad to ��k�m, ale je to pravda.

T�hn�te do pekla, �erife White.

To m��ete tak�.

Pro� j�?

Proto�e.

Budu v hotelu Henryho Mannorse, pokud m� budete pot�ebovat.

�erife, d�kuji.

Danny by byl po��d v cele, kdyby nebylo v�s.

Dobr�.

Hej,

co mi m��ete pov�d�t o baru Dogwood Pass?

Hezk� m�sto. Chlast, hry, hudba.

Maj� tam dv� pi�na. - A co majitel?

Harlan Pritz, je tvrd�, ale, to v�te.

V���te, �e vyhro�oval doktoru Mossovi?

Nev�m o tom.

Vy to nev�te?

V�d�l byste, kdybyste hr�l fale�n�?

Sly�el jsem takov� zv�sti, ale nem�l jsem ��dn� d�kaz.

Ob�v�m se, �e to je v�e, co v�m mohu ��ci.

Pak tedy dobr�.

Uvid�me se r�no. - Dobrou noc, �erife.

Dobrou noc.

P�eji hezk� ve�er, �erife.

No teda.

Rozhodl jste se ud�lat dal�� pokus, jak vid�m.

Chytr� mu�.

V��te, ��m v�c vsad�te, t�m je lep�� va�e �ance.

Vsa�te si, p��teli.

Dobr�.

Te� se zam��te na jeden mal� hr�ek rady uprost�ed.

Nem�lo by to b�t t�k�.

Dobr�.

Dob�e!

M�me v�t�ze. Blahop�eji.

A to plat� pro v�echny p��choz�.

Ka�d� m��e vyhr�t tuto hru.

Myslel jsem, �e jste v Sheridanu.

Byl jsem. Te� jsem tady Dogwood Pass a hled�m v�s.

Nevypad� to, �e m� hled�te. Vypad� to, jako byste vypil svou ve�e�i.

Prohledal jsem hotel. Nebyl jste tam.

Mysl�m, �e d��ve nebo pozd�ji ka�d� p�jde svou cestou.

Dob�e, zm�lil jste se.

Byl jsem na cest� do hotelu.

Ale te� jste tady, tak�e jsem m�l pravdu.

Vypad�te unaven�. Posa�te se.

Wade, vy nezn�te ani polovinu toho.

P�ijel jsem do m�sta dnes ve�er.

Uj�d�l jsem celou cestu z Rawlinsu.

P�ijel jsem sem, abych podez�el�ho z vra�dy,

abych ho odvezl do Laramie.

Sakra, kdybych ne�l�pl do sr�n�ho hn�zda.

Jo, jako prvn�, je tenhle starosta

kter�, jak jsem si jist�, kradl z m�stsk� pokladny.

Pak je tu doktor, kter� zoufale pot�ebuje splatit svoje dluhy z hazardu.

kter� je ochotn� pomoct vra�edkyni uniknout.

A pak je tam samotn� �erif,

kter� m� hanebn� tajemstv�,

a zkou�� n�koho ochr�nit.

Je to ur�it� zabij�k.

Zn� to jako okruh spole�nosti, jej� nohy uv�zly v p�sku.

No, ur�it�. Ur�it�.

A to bylo zp�sobeno jednou prohnanou �enou,

kter� se zkou�� udr�et sv�j krk d�l od smy�ky.

M�j Bo�e, Wade, mysl�m, �e jsem nevid�l

zoufalej�� skupinu lid� v cel�m m�m �ivot�.

U� je to dlouho, co jsem t� vid�l tak znechucen�ho.

Napij se.

Dobr�, jenom jednu,

a potom chci n�jakou postel.

M�l jsi se sklenkou po�kat na m�.

��kal jsem, �e na tebe po�k�m.

Vypad� to, �e t� zn�m l�p ne� ty s�m sebe.

Jo, d�lali to u� d��ve.

Oba jsou dob��.

Pod�vej se na tu holku.

Jak to d�l�?

Nev�m, ale d�l� to.

Nedok�zal bych to ani spr�vnou stranou naho�e.

Ani j�, co� by vysv�tlovalo pro� n�m netleskali.

To je setsakramentsk� p�edstaven�.

To je.

To je p�kn� bar.

Jo. Hazardn� hry, chlast, d�vky.

To je v�echno, co by n�kte�� chlapi cht�li.

Sly�el jsem, �e majitel je fakt tvrdej.

P�kn� drsnej chlap.

Vyhro�uje lidem.

P�edpokl�d�m, �e to chce� vy�et�it.

Nemysl�m. - M� n�jak� jm�no?

Harlan Pritz.

Chlapi chcete je�t� n�co?

Harlan Pritz, je tady dneska ve�er?

Je v kancel��i. Vy ho zn�te?

R�d bych si s n�m promluvil, jestli je to mo�n�.

Dob�e, pod�v�m se.

Tak�e, ne� sem pan Pritz p�ijde a zkaz� mu ve�er,

�ekni mi o tom v�zni, kter�ho budete p�ev�et?

No, ten v�ze� je mlad�k,

jen�e se uk�zalo, �e on nezab�jel.

Pod�vej, byl jsem na stop� Lucy Silverov�,

kdy� jsem byl v Rawlinsu. - To jsem taky v�d�l.

Wade Loveless, feder�ln� �erif a v�tec.

Dob�e, pro� mi ne�ekne�, co m�m d�lat?

Dnes ve�er jsi trochu podr�d�n�.

Pov�z mi sv�j p��b�h.

Dob�e, dlouh� p��b�h zkr�cen�. - Chlap�e, bylo by to mil� pro zm�nu.

Dob�e, uk�zalo se, �e je Lucy ve m�st�.

Je tu pod jm�nem pan� Camille Tammeryov�.

Toho pana Tammeryho?

Dob�e, byl.

Byl to mrtv� man�el v poh�ebn�m �stavu.

Lucy ho zabila? - Ano.

Jsem Harlan Pritz, zdej�� majitel.

Cht�l jste m� vid�t?

Pane Pritzi, m�te tu p�kn� bar.

J� v�m. Co mohu pro v�s ud�lat?

Vy m��ete za��t hr�t �estn� hry,

a m��ete p�estat vyhro�ovat lidem, kte�� v�m dlu�� pen�ze.

A kdy� n�kdo prohraje a nem��e si dovolit zaplatit,

tak ho vyhod�te.

Nezastav�te je a navy�ujete jejich dluh.

Co jste sakra za�, chlapi?

Jmenuji se Moses White. To je m�j partner Wade Loveless.

Jo. Jo, sly�el jsem o v�s p�nov�.

M�te pov�st po cel�m kraji.

My jsme tak� o v�s sly�eli.

Co se tu te� d�je.

Vyslali jsme sv� dvojn�ky, aby vyzkou�eli va�e hry.

A pokud p�jde v�echno dob�e,

no, pak bude v�echno v po��dku.

Ale kdy� ne,

�erif Loveless a j� se vr�t�me a vy�ist�me d�m.

A vy budete prvn�, kdo vypadne. Rozum�te?

Je to dost jednoduch�, mysl�m.

Dob�e, uleh�ili jsme v�m to.

Lid� obvykle nemluv�, tak jako vy dva p�nov�,

proto�e v�t�ina lid� to v� l�pe.

No, mysl�m, �e ne...

Pro� prost� nepokra�ujete?

Po�lete chlapce hned do kancel��e �erifa

a p�ive�te sem Tom Ramey na double.

Kde jsem to skon�il?

Lucy Silverov�. Kde te� je?

Je zav�en�.

Odvezu ji r�no do Laramie, ji a jej�ho komplice.

Ani n�hodou.

Co�e?

Lucy a jej� komplic si budou muset odsed�t n�kolik dn�.

�erif Bird bude tudy proj�d�t a odveze je.

No, projede tudy, aby p�evezl jednoho v�zn�,

ale mysl�m, �e by mohl vz�t dva, �e jo?

Pro� je to tak?

Proto�e oba mus�me jet rychle k Donnerovi.

Pov� mi, pro� mus�me jet k Donnerovi?

No, n�jac� chl�pci tam oloupili banku

o p�knou sumu pen�z. N�sledovala p�est�elka.

�erif Bixby a z�stupce byli zabiti.

Lucas Bixby je mrtv�?

Ob�v�m se, �e ano.

To je sakra �koda.

Byl to dobrej chlap.

Taky zatracen� dobrej �erif.

Jo, to byl.

Mimochodem, ti chl�pci, co ho zabili,

se post��leli mezi sebou. Zbytek zmizel.

M�li bychom si posp�it

abychom zjistili, zda m��eme vysledovat kam jeli.

Posp�it si?

To znamen�, okam�it�. - V�m, co to znamen�.

Tak pro� ses ptal?

Co je tak nal�hav�ho, Harlane?

Oni, Tome.

Moses White? - Ty zn� toho bastarda?

Je to �erif, kter� si p�ijel vyzvednout v�zn�.

Toho druh�ho chl�pka nezn�m. - Ten druhej chlap je taky �erif, Tome.

Jmenuje se Wade Loveless. Maj� v kraji dobrou pov�st.

Tak, co m� za probl�m?

Tak�e probl�m je, �e mi vyhro�ovali, �e m� zatknou.

Pro�?

Z�ejm� n�kdo o mn� ��kal �patn� v�ci.

Napad� t�, kdo by to mohl b�t?

�erif White se m� ptal, ale vykroutil jsem se, jak nejl�p jsem mohl.

Ani tvoje nejlep�� n�pady na n� nesta��, Tome.

No, r�no odj�d�j�.

Vezou Lucy Silverovou do Laramie k soudu.

Lucy Silverovou? Kdo je to? O jak�m soudu mluv�?

Jej� skute�n� jm�no je Camille Tammeryov�.

Uk�zalo se, �e sama zabila man�ela.

Tak�e, po tom v�em osvobod� sv�ho syna.

Neud�lal to. - Tome, co se tu sakra d�je?

Sly�el jsem o �lenech rady, kte�� se prali na ulici.

A jak to, �e je doktor Moss ve v�zen�?

No, pokusil se pomoct Lucy k �t�ku.

A uk�zalo se, �e se t� tak boj�, �e cht�l od n� z�skat pen�ze, aby ti zaplatil.

No, jak mi m��e zaplatit, kdy� je ve v�zen�?

Co? Chce�, abych smazal ten dluh? Je to tak?

Harlane, mus� p�estat. V�, jak� jsi, kdy� jsi opil�.

Mimochodem, se �erifem tady, nepot�ebujeme te� ��dn� probl�my.

Ne��kej mi, co pot�ebujeme, Tome!

Nem� ani jedinej pitomej n�pad!

Ztratil jsi kontrolu nad t�mto m�stem.

M�li jsme v hotelu vra�du, m�li jsme rva�ku radn�ch na ulici.

Zav�eli jsme do v�zen� doktora, s m�mi pen�zi v kapse,

a te� mi ti zatracen� �erifov�, kte�� sem p�i�li, vyhro�uj�! Mn�!

M�, Tome! A v�echno, co jsem vybudoval!

No, j� ti to tedy pov�m, Tome. Nep�jdu ke dnu s�m.

Jestli p�jdu, ty p�jde� se mnou.

Nemysli si, �e m� obalamut�, jak sis cpal sv� kapsy,

zat�mco jsem hr�l svou hru.

To mi nem��e� ud�lat. To m� zni��.

M� man�elka... - Zaslou�� si to, Tome.

Od t�hle chv�le, tenhle man�elsk� obchod,

tohle cel� m�sto je v h�ji a ty jsi to dovolil.

Harlane, m�m v�ci pod kontrolou.

Jako �ert ho m�!

Ale ned�lejte si starosti, Tome, dostanu n�s zp�tky na plac.

Dej mi ten �estira��k.

Ti �erifov� cht�j� odej�t.

Vezmi tu pu�ku a poj� za mnou, jo?

Harlane, jsou to feder�ln� �erifov�.

Jsi stejn� bl�zen jako opilec! Nem��e� jen...

Tome, nem�me na vybranou.

Cht�j� zni�it cel� m�sto, v�echno, co jsme vybudovali,

kdy� ne te�, tak pozd�ji. Vr�t� se, Tome.

�erif White mi to v�e �ekl.

Jsi �erif v tomto m�st�.

M��e� zamaskovat cokoliv, co ud�l�me dnes ve�er

a nikdo v tomto m�st� se neodv�� j�t proti mn�.

Mohli bychom to ud�lat a m��eme z toho vyv�znout.

Tak poj�. - Harlane, poslouchej m�.

Ne, Tome, ty poslouchej m�. Jsi v tom stejn� jako j�.

Te� je na �ase, aby chlap jako jsi ty uk�zal, co v n�m je.

Nebo ne. Tak poj�.

�erife! Cht�l bych si s tebou promluvit!

Harlane, ne.

�erife Ramey!

Nev�m, jak jsi do toho v�eho zapleten�, ale nemus� dnes ve�er zem��t.

Nevych�zej. - Rad�ji ho poslechni, p��teli.

Bez ohledu na to, co jsi byl,

po��d jsi je�t� sakra mu� z�kona.

Vyber si spr�vn�.

Ur�it� jsou mrtv�.

Jo, dob�e, postar�m se, aby poznali h�bitov.

Nelhal jsi.

Tohle je pekeln� m�sto.

D�kuji v�m, pane Carvere, za va�i vynikaj�c� slu�bu.

Jste v�c ne� v�t�n, pane.

Kdykoliv se m��ete vr�tit.

Bez ur�ky, pane Carvere, ale up��mn� douf�m, �e ne.

�erife.

Madam.

To byla moc dobr� sn�dan�.

Pan Carver vede ur�it� moc dob�e obchody.

To je asi v�e, co mohu ��ct o Dogwood Pass.

Nemrz� m�, �e odch�z�m.

Mysl�m, �e nebude t�eba prohledat v�zn�.

Sakra, �e ne. Ne, z�stanou v cele,

dokud sem �erif Bird nep�ijde, aby je odvezl do Laramie.

Nechci s t�m m�t nic spole�n�ho.

A co �erif Ramey?

No, nev�m, co s n�m ud�lat.

Byl na �kodu, to je jist�.

Ale nejsem si jist p�esn� v �em.

Mohli jsme ho nechat j�t a dopadnout ty, co to d�laj�.

Situace se pro n�j nevyv�j� dob�e.

Nem��u ti v��it, ty parchante!

Jedno ti �eknu, nen� te� moc ��astnej chlap.

Tak ty s n�m nechce� uzav��t dohodu?

Opou�t�m t�!

Ne.

Ano, ne��astn� situace v tomto m�st�, to je jist�.

Jo, tak to asi chod�

od prvn�ch dvou ��ad�, kde jsme slou�ili spolu.

Vezmi si man�ela Lucy Silverov�, jak z toho vy�el.

P�elo�ila a upravila Tahittia

Sledujte d�le - epilog

O dva m�s�ce pozd�ji

Jdi dom�, Henry, jsi opil�.

Dobr� den, Henry.

Camille?

Jsem Lucy, ty zatracen� bl�zne.

Te�, kde je m�j ko��r?