Original subtitles

Ik zei, geen telefoontjes. - Is dit Sir Edward?

Wie is dit? - lemend die je echt niet wilt negeren.

Pardon? - Jij maakte het mensen vroeger moeilijk.

Ik 00k, hoor. Maar ik kende de namen van de mensen die ik pijn deed.

En naar mijn idee was het hun verdiende loon.

Maar jij kende de namen van je slachtoffers niet, nietwaar?

En zij kregen zeker niet hun verdiende loon.

Ik weet niet wie je bent of wat je hiermee wilt bereiken...

Ik wil datje elke cent teruggeeft die je hebt gestolen.

Pardon? Ik dacht dal je zei...

Mark Twain zei iets moois.

Hij zei: 'Doe het juiste. Sommigen zullen dankbaar zijn, anderen stomverbaasd. '

Mark Twain zei 00k:

'Om succesvol te zijn, heb je twee dingen nodig. '

'Onwetendheid en zelfvertrouwen. ' - Wat een slim merik was het toch.

En dat ben jij duidelijk niet.

Je bent duidelijk onwetend en blijkbaar 00k zelfverzekerd...

...maar je zult niet succesvol zijn in wat je wilt bereiken hiermee.

In tegenstelling tot bankieren, draait het in mijn beroep Om resultaten.

In mijn beroepstak, pakken we zaken op twee manieren aan.

Als je een investeerder bent, ben je een stier of een beer.

Wat is je punt? - Er is een 16e-eeuws spreekwoord.

'Verkoop de huid niet voordat de beer geschoten is. '

Misschien moetje beter uitkijken wie je bedreigt.

Dat waren genoeg citaten voor vandaag. Geef het verdomme gewoon terug.

Mijn bank is niet succesvol geworden door geld weg te geve n.

Ik ben succesvol omdat ik geld aanneem.

Ik neem aan dat dit 'nee' betekent.

Hij leek inderdaad niet erg happig.

Klinkt alsof het tijd is voor plan B.

Tin Man, over.

Verdomme, welk knopje moet ik indrukken?

Die aan de zijkant. - Kom op nou, ik maak maar een geintje.

Erg lollig. Is er iets te zien?

Alleen ik en het maanlicht. Hoe gaat het met de oude dames?

Roy zeurt steeds over zijn schouders, maar verder gaat hel goed.

Ik zal een kijkje gaan nemen. - Ik zie je snel weer.

Zorg dat je niet wordt gepakt.

Ik zei, hadden we er vroeger maar zo eentje gehad.

Om door beton heen te komen? - Nee, door de schenen.

Door die verdomde handboren heb ik nu zo'n last van mijn schouder.

Vergeet niet dat we niet alle tijd hebben.

Tien minuten, hooguit 15. - Dat zei je een half uur geleden 00k al.

Dit is een nauwkeurig werkje. - Hou toch op.

Niet doen.

Dat was een kwestie van mazzel. - Het zit'm in de schouders.

Ik maak een geintje. - Heren...

Kom op, help even mee.

Eens kijken of ik nog steeds magische vingers heb.

Is dat een goede 'hmm' of een slechte?

Wedden dat het hem niet lukt?

Kijk eens aan. - Wat zei ik?

Jouw rug en mijn schouder.

Waarom heeft Butch geen bijwerkingen van zijn carrière?

Dat zeg ik toch steeds, ik ben de Benjamin van het team.

Wacht.

Dat heb je met die Benjamins, alleen brute kracht, geen hersens.

Welke kleur is dit?

Ziet eruit als paars. - Het is magenta.

Wat is het verschil? - Of het alarm wel of niet afgaat.

Juist ja, dat is magenta.

Dus ik moet deze doorknippen?

'Alles heeft zijn beperkingen. '

'Uzererls kan niet uitgroeien tot goud. ' - Wat?

Mark Twain.

Mark wie?

Alles heeft zijn beperkingen. - Laten we aan de slag gaan.

Kijk naar mij.

Wie heeft de leiding?

Nee, ik.

Wat is er gaande?

Je wordt beroofd.

Dat is niet zo mooi. - Gewapende politie, beweeg je niet.

Je hebt ons op heterdaad betrapt. Leg maar neer, Roy.

Kom op.

Lopen.

Romeo Alpha.

Zeg het maar.

Gewapende overval aan de gang in E2. - Begrepen, we zijn ondeugend.

Verdomme, we moeten gaan.

Hoe heet je? - Dave.

Dave, kun je daze mannen aan?

Die oude mannen? Ja.

Goed, we zijn onderweg. - Zeg gewoon dat jij 2e hebt gepakt.

Dat scheelt mij weer papierwerk.

En misschien krijg jij wel opslag.

En laat die beveiligingsbeelden verdwijnen waarop wij te zien zijn.

Doe maar alsof 2e de camera's hebben gesaboteerd.

Goed zo.

Lizzie Davis.

Hallo, Anne-Marie.

Je ziet er goed uit. - Jij 00k.

Ik snap waarom Richie weer voor je is gevallen.

Dus er werd me gevraagd, nee, bevolen door jouw mannetjes om hierheen te komen.

Jij bent duidelijk harder geworden.

Niet het meisje wat ik kende. - Ik ben geen meisje meer, jij 00k niet.

Wat wil je? - Herinner jij je mijn ouders nog?

Ja Anne-Marie, iedereen kende je vader.

Volgende week dinsdag zit hij al 30 jaar vast.

Mijn moeder ligt op sterven.

Alzheimer.

Vreselijke ziekte die ik mijn ergste vijand nog niet zou toewensen.

Dat spijt me voor je. - We hebben een kliniek gevonden in Europa.

Ze houden haar in leven, in de hoop dat mijn vader met verlof zou mogen.

Zodat hij afscheid van haar kan nemen. - En dat hebben ze geweigerd?

Ze hebben met ons gespeeld.

Beloofden zijn zaak te bekijken, maar het is allemaal onzin.

De voormalige directeur nam ons geld aan en hield zich toen niet aan zijn belofte.

Je zei voor ma...

Juist, natuurlijk. - Het was een vreselijk ongeluk.

Ik heb het idee datje iets van me wilt, maar ik heb geen flauw idee wal.

Wat vind je ervan dat Richie is opgepakt?

Een paar maanden terug had het me helemaal niks uitgemaakt.

Maar nu? Sinds hij zijn charme in de strijd gooide en je weer samen bent?

Ik moest zeggen dat je op hem moest wachten.

Heb je met hem gesproken? - We kennen elkaar al heel lang.

Daar is het meisje dat ik kende.

Ze klimmen het balkon op, gaan door de ramen naar binnen, stelen het geld.

En hi] klimt weer helemaal terug naar beneden.

Vervolgens leunt de ander naar hem toe en zegt:

'Kom weer hierheen. ' 'Hoezo? Ik ben net beneden. '

'Kom naar boven. ' Dus hij klimt weer helemaal naar boven...

...klimt hel balkon op en zegt: 'Wat?'

En de andere vent zegt: 'Moetje luisteren hoe die vent ligt te snurken. '

George Briggs, blijkbaar een legende.

Is de baas in de gevangenis. Er werd me geadviseerd om vrienden te worden met hem.

Maar het zit zo.

En jouw baas leek dit nooit te begrijpen.

Je denkt datje onoverwinnelijk bent. En als vrij man...

...heb je misschien een leven geleid waardoor je bescherming kreeg.

De soort bescherming die normale mensen niet begrijpen.

Maar nu je hier zit...

...in de gevangenis...

...niet bij degenen die je betaalde voor bescherming, ben je net als de rest.

En je bent nu oud. Niemand maakt zich nog druk om jou.

De wereld geeft niks om kennen, Om de 'oude manier'.

Om hoe dingen vroeger waren, hoe het zou moeten zijn.

De wereld is verdergegaan.

Maar jij houdt vast aan de goede oude tijd toen respect nog iets betekende.

Een verlies is iets vreselijks. - Heb je het over...

Ik heb had over verliezen van manieren, aangezien je me wilde onderbreken.

Ik heb het over het gebrek aan respect voor intelligentie, oud of jong.

Wij hadden zelfvertrouwen. Maar het enige wat ik in jouw generatie zie...

...is arrogantie.

Het waren geen 'goede oude tijden'...

...maar had was wel een stuk beter. Er was orde.

En respect werd verdiend.

Je werd geen directeur omdat je de beste kandidaat was.

Maar omdat je voorganger stierf en jij toevallig beschikbaar was.

Ik werd benoemd tot directeur...

Goed gedaan, directeur Pryce, goed gedaan.

Zij zijn erin getrapt, maar ik niet.

Ik ken mensen zoals jij.

Onder je stoere imago...

...ben je bang.

Ik zie in je dossier dat je verlof hebt aangevraagd.

Ik zie al aan je gezicht dat ik geen verlof krijg.

Je houding tegenover mij heeft niet echt geholpen.

Ik heb geen vertrouwen meer in het systeem.

Ik ben mijn gevoel voor humor kwijtgeraakt sinds ik hier zit.

En nu heb jij je kans verloren om je vrouw te zien voordat ze sterft.

Denk je weleens na over zelfmoord? - Nee.

Gebruik je drugs of voorgeschreven medicijnen?

Ik keur drugs niet goed. - Ja of nee?

Ervaar je gevoelens van woede of geweld?

Natuurlijk niet, verdomme.

Plas je in bed?

Heb je de anderen 00k die vraag gesteld?

Is dat een nee?

Richie Archer, ik heb veel over je gehoord.

Allemaal goede dingen, hoop ik? - Nee Archer, helemaal niet goed.

Beroving, afpersing, ontvoering, brandstichting. Er komt geen eind aan.

De brandstichting was een onfortuinlijk misverstand.

De kranten hebben het opgeblazen, dus dat zou ik negeren.

Genoeg.

Je zult me aanspreken als directeur.

En je zult de bewaarders aanspreken met meneer.

Ik verwacht dat jullie respect lonen, is dat duidelijk?

Geweld en agressief gedrag wordt niet getolereerd, is dat duidelijk'?

Jullie zullen de regels naleven.

Transgressies worden niet getolereerd.

Wat betekent dat precies? - Niet wat hij denkt.

Je vindt jezelf bijzonder, niet waar? - Helemaal niet.

Helemaal niet, meneer.

Helemaal niet, meneer.

Denk je dat jij je kunt gedragen als een of andere koning met een grote lul?

Wat? - Koning met een grote lul.

Waag het niet.

Maak je geen illusies.

Ik ben hier misschien nieuw, maar dal betekent dat er nieuwe regels gelden.

Gedraag je niet naar behoren...

...en ik zal je zonder twijfel vernietigen.

Vroeger kon je zo'n vuistslag prima hebben.

Vroeger had ik hel zien aankomen.

Naar links.

Hierheen. -0, deze kant op.

Deze kant op.

Hier is je nieuwe cel maat.

Hallo, David. Ik heb een nieuw speelkameraadje voor je.

Ik weet datje niet graag alleen bent.

Alles goed, man?

Neem de tijd om elkaar te leren kennen.

Goed, hier zijn we dan. oost west, thuis best.

Ik neem aan dat jullie nog aan roomservice doen?

Daar had ik je.

Dat is jammer, had ons veel tijd gescheeld.

Het is goed om je te zien, Richie Archer.

Je ziet er goed uit. - Lieg niet, ik ban moe.

Daarom ben ik hier, om mijn schuld in te lossen.

Waarom zijn Butch en Roy hier? Je zou alleen komen.

Je weet hoe ze zijn. - Loyaal tot de dood.

Meer mensen betekent meer risico. - Geen zorgen.

Het komt goed. - Ze heeft weinig tijd.

Dat weet ik.

Je zult Alice weer zien, ik geef je mijn woord.

Ik weel dat ik op je kan rekenen, zoals altijd.

Laten we wat drinken en bijpraten.

Jimmy Harper.

Jou heb ik lang niet gezien. - Ik woon nu in Spanje.

Heb een leuk huisje vlak bij Richie.

Alles goed, Liz?

Alles is rustig en het is fijn om Richie weer terug te hebben.

Maarje bent in orde?

Wist jij van dit plan, Jimmy? De beroving?

Natuurlijk, ik was erbij.

Ik heb het goud meegenomen.

Heel grappig-

Waarom heeft hij hel gedaan, Jimmy?

Voor geld? Of ging het Om de adrenaline, de kick?

Zin in een biertje?

Louis, we kennen elkaar nog niet.

Ik ben Vic, hoe gaat het?

Ik verblijf hier 00k.

Ik heb je in de gaten gehouden.

Je zorgt dat je niet opvalt, dat bevalt me.

Je doet wat je moet doen zonder aandacht te trekken.

In feite, weet je wat? De hele gevangenis is dol op je.

Als je denkt dat ik iets heb gedaan, dan heb je het mis.

Je begrijpt me verkeerd.

Ik denk niet dat je iets verkeerds hebt gedaan.

Het is juist hel tegenovergestelde. - Laat me dan alsjeblieft gaan.

Laat me alsjeblieft gaan. - Je moel me eerst een plezier doen.

Wat dan 00k, je hoeft het alleen te vragen.

Louis, ik hoef hier helemaal nergens Om te vragen.

Ik neem wat ik wil.

Zeg eens...

...ken je Richie Archer?

De Archie-bende. Ja, iedereen kent ze.

Moet ik hem voor je vermoorden?

Hem vermoorden?

Zeg eens, heb je ooit eerder iemand vermoord?

Maar wil je dat ik dat doe?

Eens moel de eerste keer zijn, denk ik.

En je zult de eerste nooit vergeten.

De angst in hun ogen als je hun leven van ze afneemt.

Dat is waarschijnlijk de reden waarom ik graag neem wat ik wil.

Wat doen jullie?

Je hebt gelijk, Louis.

Ik wil Archer inderdaad dood hebben.

Maar hij zit in een andere gevangenis.

Dus ik zit met een dilemma. Hoe kom ik in godsnaam in zijn buurt?

Ik zei dat ik zou doen wat je wilt.

Dat doe je al.

Waarom heb je het gedaan?

Je zat hier goed. Je zult deze luxe nergens anders krijgen.

Driehonderd en 75.

Wat zeg je?

Driehonderd en 75, verdomme.

ZO veel maanden zit ik al vast.

Dat zijn 10.873 dagen.

Misschien ga ik later de uren en minuten nog eens berekenen.

Als je zo denkt, word je gek. - Ik ben al gek, verdomme.

Vic, in godsnaam...

Heb je het nieuws gehoord? - Over Archer? Ja, je bent vast blij.

Blij?

Richie Archer zit vast in een andere gevangenis...

...ruim 300 kilometer hiervandaan.

Dus het is lastig om hem bij zijn strot te grijpen en zijn hart eruit te rukken.

Ze zullen in de gevangenis sterven, maak je geen zorgen.

Een natuurlijke dood is niet goed genoeg, Donald.

Wil je dal ik iets regel?

Nee, doe maar niet.

Ik wil erbij zijn wanneer het gebeurt.

Ik wil het met eigen ogen zien.

Ik wil dat hi] weet dat ik verantwoordelijk ban.

Maar ik wil wel iets anders doen.

Voordat ik Richie Archers leven afneem.

Wat wil je dal ik doe?

Ze zitten in voorarrest in Belkinwood.

Belkinwood heeft een nieuwe directeur.

Een vriendin van ons.

Ze heeft voor alles een prijs.

Laat Harry een praatje met haar gaan maken en kijk of ze kan regelen...

...dal er een reinie komt. - Maar, Vic...

Doe het verdomme gewoon.

Je moel had doen, dat weetje.

ZO ben ik gewoon niet.

Ik hoor niet bij jullie wereld. - Juist wel.

Of je had nu leuk vindt of niet, je hoort bij Richie's wereld...

...wat betekent datje 00k bij mijn wereld hoort.

De Archie-bende was een groep die respect afdwong.

En Richie was...

Richie was veel dingen.

Maar je weet hoe het werkt.

Er is altijd iemand met meer macht.

Richie, mijn vader, God.

Mijn vader nam de schuld op zich voor een van Richie's misdaden.

Hij ging toch al de gevangenis in, dus hij heeft bekend.

Zodat Richie niet 00k werd gepakt.

Wat zou ik precies moeten doen?

Met een oude vriend pralen.

Overtuig hem dat we hun hulp nodig hebben.

Dat Richie hun hulp nodig heeft. - Wie dan?

Wat is er in godsnaam aan de hand?

Ken je de zin: Als ik het je moet vertellen, moet ik je vermoorden?

Ik zal die bedreiging waarmaken als je het hier met iemand over hebt.

Mannen. - Waar gaat dit over, Mr Briggs?

Ik heb mijn vriend Richie over je handeltje hier verteld.

Wat heb je nodig? Sigaretten, chocola, tijdschriften?

Dit zijn niet echt alledaagse items hier.

Weetje wal ik bedoel? - Ja, dat weet ik.

Dit gaat behoorlijk wat kosten.

Hij heeft het geld.

Geef me een paar dagen, ik zal zien wat ik kan doen.

Goed 20. - Hoe sneller, hoe beter.

Nerveus mannetje, nietwaar'?

Kijk eens wie we daar hebben.

Richie Archer. - Je komt me niet bekend voor, jongen.

De naam is Razor.

En noem me geen jongen.

Wat is er gebeurd? Had je een senioren-momentje?

Ik bedoel, goudstaven?

Dit zijn niet meer de jaren 80, oude gekken.

Je zou manieren moeten leren, vriend.

Ga jij maar een kruiswoordpuzzel maken, opa.

Let op je woorden.

Heren.

Dus jij kent West End Jon 00k? - Wat zeg je daarvan?

De wereld is klein.

Ik had gehoopt dat Razor ooit zou leren dal hij ouderen hoort te respecteren.

Kom op, Razor. Bied je excuses aan.

Ik bied niemand mijn excuses aan. - Ik zei, bied je excuses aan.

Ik maak gewoon een beetje lol.

Dat noem ik geen excuses.

Zeg datje er spijt van hebt.

Rot nu op.

Wat sla jij verdomme te staren?

Lijkt me een aardige jongen. - Schattig.

Wat is hun verhaal?

Ze hebben al jaren ruzie.

Een familievete, lang voordat ze hier kwamen.

Spider is een prima vent, maar Razor...

Ik heb zijn bende een paar keer moeten bedreigen.

Hij heeft weer een opfriscursus nodig.

Vic Farrow wordt binnenkort overgeplaatst.

En jij, mevrouw maestro, gaat ervoor zorgen dat hij in jouw gevangenis belandt.

Ben je doof?

Ik heb nog nooit een vrouw vermoord.

Maar gezien jouw taakomschrijving, ben ik bereid een uitzondering te maken.

Dat kan ik niet doen, dat is onmogelijk.

Laten we hopen dat het niet onmogelijk is.

Want als je dit niet regelt, zal ik grote gaten in je maken.

Wil je dat?

Dat dacht ik al.

Je doel me echt denken aan een heel goede vriend van me.

Handen omhoog.

Chas, je hebt hopelijk iets voor me? - Ja, misschien.

Luister, je weet wat ik ga zeggen.

Laat het eerst maar zien.

Heel mooi. - Ja toch?

Gedolven in Zuid-Afrika, in Tel Aviv geslepen...

...en van een handelaar gejat in Antwerpen.

Alsjeblieft.

Daar gaat-ie dan.

Misschien wil je'm eerst even afspoelen.

Wacht even.

Ik voel dat hier geen keycard inzit.

Maar Om eerlijk te zijn, was dat 00k wel veel gevraagd.

Maar je hebt mijn betaling doorgeslikt. - Ik weet het, ik heb alleen...

...wat meer tijd nodig. - Ik heb geen tijd meer.

Het spijt me, echt waar. Het spijl me.

Maar ik zal je niet teleurstellen. - Dat is je geraden.

Want als je dat wel dost, zal Butch die diamant weer uitje buikje halen.

Een proces waar jullie beiden niet veel plezier aan zullen beleven.

Heel erg bedankt. - Niet verkeerd bedoeld.

Maar als mensen me benaderen, dan willen ze meestal iets van me.

Ik ben geen fonds werver in een winkelstraat.

Ben je hier om iemand te bezoeken?

Of gaat dit om Richie?

Hoe vaak kom je hier? - Bijna elke dag.

Dat is het minste dat 2e verdient. - Ik wist had niet, maar...

...gecondoleerd, Jack. - Nou...

...ze zei altijd dat ze weduwe zou worden omdat ik misdadigers oppakte.

Dus ze wist het niet? - Dat ik samenwerkte met de misdadigers?

Nou, ik denk dat ze een vermoeden had, maar 2e zei nooit iets.

Hoe dan 00k, 2e kon zich altijd goed van de dom me houden.

Hoe fascinerend dit allemaal 00k klinkt...

...we hebben dringender zaken te bespreken.

Verdorie Riley, je bent in al die jaren geen spat veranderd.

Dat zie ik als een compliment. - Wat jij wilt.

Dus, waar gaat dit allemaal over? En vergeet niet...

...ik heb mijn taak volbracht. - Jouw laak?

Jouw taak? Je bent nog niets eens begonnen, Houghton.

Richie zit vast. - Dat weet ik.

Domme, oude gek. Wat dacht hij wel niet?

Op onze leeftijd. - Gepakt worden was de bedoeling.

Waarom zou hij...

Het gaal om een gevangenis uitbraak. - Hij heef ije nodig.

Lizzie, dit is mijn wereld niet meer. - Je kent iemand in de gevangenis.

Voormalig lid van de broederschap. - Ik wil hier niks mee te maken hebben.

Moet ik je eraan herinneren hoeveel mijn vader over je west?

Dat heeft Richie al eerder geflikt. - Je bent zo vrij als een vogeltje...

...omdat mijn vader zijn mond hield.

Je hebt nog een lange weg te gaan voordat je schuld is ingelost.

Ik vraag je hulp alleen maar omdat we je echt nodig hebben.

Dil is grappig, jullie twee die samenspannen.

Alsjeblieft, Richie en ik... - Ik doe dit niet...

...voor jou, voor Richie en al helemaal niet voor haar.

Maar ik doe hel voor mezelf.

Ik heb tegenwoordig toch niks beters te doen.

Onze oude vriend Jack Houghton heeft een vriend hierbinnen.

Toch niet van die rare broederschap? - Van de vrijmetselaars?

Ik ben er zelf 00k niet blij mee, maar zonder hem gaat het niet lukken.

Er zitten zeker vier deuren lussen ons en de vrijheid.

Vroeger vond je dat een leuke uitdaging.

Om sloten open te breken, moet ik bukken, wat slecht is voor mijn rug en knieën.

Wanneer gaan we? - Als Chas het laatste item kan leveren...

...wat dacht je dan van morgen? - Ik zal mijn spullen pakken.

Die vent is een verdomde legende.

De buurt gaat achteruit.

Dus wat doet Farrow hier?

Zoiets gebeurt niet zomaar.

Hij is hier voor ons. - Ik ruk zijn kop eraf.

Dat kan niet.

Ik wil niet dat er iemand in de problemen komt.

We moeten de isoleercel zien te vermijden.

Farrow is een achterbakse lul.

Wat hi] 00k van plan is, hi] zal zo snel mogelijk handelen.

Daarom heb ik die mannen geregeld.

Maar er is niks veranderd. We vertrekken nog steeds morgen.

Slinkse Vic, het is een eer.

Ik ben nooit fan geweest van die bijnaam...

...maar toch bedankt.

We hebben iemand zoals jij nodig die de regels hier bepaalt.

Ik dacht dat de hooggeëerde Mr Briggs hier de regels bepaalde.

Die oude zak kan het al jaren niet meer aan.

Je kunt niet eens meer een beetje drugs krijgen.

Bedoel je dat er helemaal niemand wat naar binnen brengt?

Hij stond erop dat het allemaal werd stilgelegd.

Hij zegt altijd dat drugs slecht voor je zijn.

Nou, misschien kunnen wij samen zaken doen.

Met de nieuwe directeur is dat lastig. - Laat dat maar aan mij over.

Dat regel ik wel.

Concentreer jij je maar op het vinden van de geschikte mannen.

Je kunt op mij en mijn jongens rekenen. - En met hoeveel zijn jullie?

Vijfentwintig, gegarandeerd.

Misschien meer, als ze horen dat wij samenwerken.

Vraag eens rond en zoek uit wie er allemaal een beetje van dat missen.

En van dit, goed?

Zeg maar dat ik alles kan regelen wat ze willen.

Dan is het aantal mannen nu al verdubbeld.

Weet je wat, vriend?

Ik denk dat de machtige Richie Archer eindelijk zijn ondergang tegemoet gaat.

Blijkbaar wilde je me spreken.

Ik hou er niet van als mensen me dwingen om iets te doen, zeker niet met een wapen.

En ik word 00k niet graag onderbroken.

Ik vroeg me af waarom je 20 graag hierheen wilde.

Ik moet gewoon iets rechtzetten, meer niet.

Wordt hier nog iemand anders beter van?

Dus deze nachtelijke geheime ontmoeting draait er alleen om...

...zodat jij me kunt vertellen dat je een drugsvrije gevangenis wilt.

Begrepen.

Het gaat om een deel van de winst, heb ik gelijk?

Ik heb geen idee watje bedoelt.

Vijfentwintig.

Ik voel me gevleid dat je denkt dat ik zo jong ben.

Dertig? - Ik zorg goed voor mezelf, eet gezond.

Misschien word je daardoor misleid.

Vijfendertig.

Ik zal in het licht komen staan.

Misschien verborg de duisternis mijn lach rimpels.

Nu zie ik hel duidelijker.

Je bent duidelijk 50.

Vol vitamine D. Goed voor je batten en tanden.

Maar jij hebt je eigen tanden niet meer, of wel?

Als je 20 doorgaat, verlies jij je eigen tanden 00k.

Mr Farrow wil datje bi] hem komt zitten.

Hoorde jij nou iets, Roy?

En jij, Butch? - Helemaal niks, man.

Ik zei: Mr Farrow wil datje bi] hem komt zitten.

Weet je hoeveel dit kost? Minder dan een blik hondenvoer, ongelooflijk, toch?

Honden eten nog beter dan wij.

Ik hou van honden en ze verdienen zonder twijfel een lekkere luxe maaltijd...

Ik heb het tegen jou, geriatrische lul.

Zeg maar legen Mr Farrow dat ik met hem zal praten als ik zover ben.

Tot die tijd zal hi] gewoon rustig moeten afwachten.

Denk je dat je dat allemaal kunt onthouden?

Of moet ik het op je voorhoofd zetten met mijn plastic mesje?

Wat is hier aan de hand?

Ik vroeg wat hier gaande was. - Mijn vriend beval het kalfsvlees aan.

Dat is blijkbaar erg lekker.

Ik zal je eens wat zeggen. De pechvogel die vannacht een cel deelt met Butch...

...kan beter een gasmasker dragen.

Leuk je te zien, het is lang geleden.

Niet lang genoeg.

Kom op, vriend.

Doe nou niet 20, dat meen je niet.

We zijn gewoon twee jongens uit de oude buurt die eindelijk weer samen zijn.

Waarom ben je hier, Vic?

Weetje, ik heb dit al bijna 30 jaar gerepeteerd.

En nu het moment is aangebroken...

...sta ik eigenlijk met mijn mond vol tanden.

Ik weet het niet.

Het lot.

Karma, dat is een goed woord. Laten we dal gebruiken.

Dat is erg zen van je.

Ik heb je nooit gezien als een verlicht persoon.

Verlichting is een goed woord.

Zoals de dag dat ik hoorde wie me erin had geluisd, dat was erg verhelderend.

Je beweert toch niet nog steeds datje onschuldig bent?

Onschuldig? Nee.

Ik heb nooit gezegd dat ik onschuldig ben, zeker niet, ik ben geen heilige.

Zoals jij-

Maar we weten dat ik nooit de schuld had moelen krijgen voor die moorden.

Nog in geen miljoen jaar.

Helaas luistert niemand naar je.

Op dit moment niet, maar binnenkort zal dal wel gebeuren.

Binnenkort weet iedereen wat jij en die achterbakse Houghton hebben gedaan.

Goed, je hebt je kaarten op tafel gelegd.

Eén kaarl.

Jouw dame.

Carmen.

Het zou heel tragisch zijn als haar iets zou overkomen, nietwaar'?

Wat je 00k van plan bent, Vic, ik zou het je ten sterkste afraden.

Hou toch op met die stoere praatjes.

Dat werkt bij mij niet, ik ken je al te lang.

Hoe dan 00k, als jouw dame inderdaad iets zou overkomen...

...dan is dat volledig jouw schuld.

Vanaf nu ligt haar veiligheid in jouw handen, Richie.

Carmen, ik ben het. - Pap, waar zit je?

Het is een beetje ingewikkeld geworden. - ingewikkeld? Wat is er gebeurd?

Waar ben je? - Dat doel er niet toe.

Ik wil alleen datje heel goed naar me luistert.

Pakje spullen en ga een paar weken bij vrienden logeren.

Pap, wat is er aan de hand? - Ik hou van je, Carmen.

Stel geen vragen, pak gewoon je spullen en verlaat dat huis nu meteen.

Ja, Chinees restaurant. - Jimmy, met mij.

Sorry, vriend. Gewoon de losse eindjes aan elkaar aan het knopen.

We hebben een probleem. Carmen is mogelijk in gevaar.

Wat wil je dal ik doe? - Ga zo snel mogelijk terug naar Spanje.

Bel Carmen en bescherm haar. - Ik ben onderweg.

Ik moet me misschien eerst omkleden. - Dat meen je toch niet?

Je hebt deze keer geluk gehad.

Goed, dal zijn de foto's van de jongens.

Hij heeft het nog steeds, nietwaar?

Moet ik soms iets weten over jullie twee?

Lizzie... - Ben je in orde?

Niet echt. Ik heb geen tijd om het uit te leggen.

Je moet iets voor me doen. Ga naar Jack Houghton...

...en vraag of hij Vic Farrow wil bezoeken.

Vic Farrow? - Hij zit hier.

Ik weet niet hoe, maar hij zit hier.

Ben je veilig?

Ligt eraan hoe veilig de gevangenis is volgens jou.

Luister, Vic heeft gedreigd Om achter Carmen aan te gaan.

Vraag Jack of hij de Farrow-opname mee wil nemen.

Hij weet wat dat betekent. - Wat betekent het, Richie?

Dat hoefje niet te weten, Lizzie.

Vraag gewoon of hij'm mee wilt nemen voor Farrow.

Ik maak me echt zorgen, Richie.

Niet doen. Dag.

Je gaat me hier toch wel uitkrijgen, Richie?

Ik ben een man van mijn woord. Farrow is gewoon een complicatie.

Maar jouw maatje is het niet gelukt.

Je had Farrow met een betonblok in de Theems moeten gooien toen het nog kon.

Ik heb had nog legen je gezegd.

Ik dacht dat ik het had opgelost.

En ik vermoord niet graag mensen, tenzij zij mij willen vermoorden.

Ik heb dat altijd een eigenaardig trekje gevonden.

Ik weet dat je er bent, Harry.

Hou daar verdomme toch mee op.

Dil is wat ik doe.

Wat wil je van me?

Ik heb nog een klusje voor je.

Ik doe geen klusjes. - Ontvoering, breng hem hierheen.

Vic wil lol hebben als hij vrijkomt.

Ik doe geen klusjes.

Doe het verdomme gewoon.

Ik ben niet een van je trawanten die je kunt bevelen.

Je staal op Mr Farrows loonlijst, dus je doet wat ik zeg.

Dus ik kan tegen je zeggen wat ik wil.

Doe wat je wordt gezegd, oude man.

De details zitten in de envelop.

Jouw vriendin, Jenny.

Herinner jij je haar nog? - Natuurlijk, moge haar ziel rusten.

Haar dood... - Moord.

Je weet wal er is gebeurd.

Ze werd gedwongen Om drugs te nemen en dat maakt het moord.

We weten allemaal wie toen in drugs handelde.

Farrow. - Inderdaad.

Hoe dan 00k...

...Richie wilde dat ik Farrow erin luisde zodat hij de gevangenis inging.

Scotland Yard had veel onopgeloste zaken en ik koos een goede uit.

Een slachtpartij tussen bendes, zo noemde de pers het.

Dus ik verzon genoeg bewijs om Farrow op de plaats van de moord te krijgen.

Het was vroeger zo veel makkelijker. Wat slaat er op die opname?

Een of ander Geordie-tuig. Fenwick heette hij, geloof ik.

Hij zat ergens anders voor vast en bekende opeens.

Als we hem hadden aangeklaagd, was de zaak ingestort.

Dus verborg je de opname met de bekentenis?

Waar is-ie? - Veilig.

Het is heel simpel.

Je ontmoet Farrow en geeft hem de opname.

Hij roept zijn mannen terug en Richie kan ontsnappen.

Die opname kan Farrow vrijpleiten.

En met een gouden handdruk erbovenop.

Ben je daar tevreden mee?

Ik wil gewoon dat mijn vader mijn moeder nog een keer kan zien.

Nou rechercheur, hier zijn we dan.

Ik ben geen rechercheur meer.

Weet je wat?

Ik had verwacht dat je ondertussen wel dood zou zijn.

Waarom dat dan?

Agenten zoals jij hebben niks anders dan hun baan, toch?

De meesten eindigen in een kamer met een fles whisky en een strop als gezelschap.

Laten we dit gewoon afhandelen.

Ik zou hem met mijn blote handen kunnen vermoorden, echt waar.

Lizzie, kijk me aan.

Het komt allemaal goed, geloof me.

Maar dank je echt dat je kunt...

...nntsnappe n?

Is alles geregeld?

Vic is een probleem en ik hou van controle en orde.

En Vic is niet onder controle te houden.

Als je hem iets aandoet, kom je nooit meer vrij.

Ik zal eerlijk tegen je zijn.

We hebben hier zelf voor gekozen. Misschien moet hel zo zijn.

We hebben allemaal genoeg gedaan Om het te verdienen.

En ik dan?

Heb je er 00k maar een seconde aan gedacht hoe ik me zou voelen?

Nou, je gaat gewoon verder met je leven.

Jij bent echt een stomme idioot.

En ik dacht dat we nog een kans maakten.

Het spijl me. - Maar daar heb ik niks aan.

Niet aanraken n.

Sorry, Mr Riley. - De regels zijn duidelijk.

Weet je wat? Als jij...

...vanavond zo gelukkig zou zijn om aan een enorme beroerte te overlijden...

...dan heb je tenminste nog iets goeds gedaan in je miserabele, zielige leven.

Weel je wat, Farrow?

Ik denk dat ik nog een paar jaar blijf leven om jou kwaad te maken.

Je hebt weinig geluk gehad met je aanvraag voor een enkele cel, hoorde ik.

Twee afwijzingen in drie jaar?

Drie in vier.

Nou, ter informatie...

...de nieuwe directeur is gedwongen Om je een eigen cel te geven...

...als je gevaarlijk blijkt te zijn, wist je dat?

Bedoel je datje wilt dat ik iemand vermoord?

Die nieuwe celgenoot van je, die grote eikel...

...zou ik graag uit de weg willen hebben.

En als dat zou gebeuren...

...dan ga je Mee weken de isoleercel in...

...en daarna krijg je meteen een eigen cel.

Helemaal alleen.

'Moge je plannen duister zijn en zo ondoordringbaar als de nacht. '

'En als je handelt, inslaan als een bliksemschicht. '

Neem je me in de zeik? - Het is een citaat.

Sun-tzu.

Ik weet het wanneer iemand me in de zeik neemt.

Je moet beter op je woorden letten.

Anders ben jij je tong kwijt voordat je psychopathische gek kunt zeggen.

Begrijp je me? - Ja, Mr Farrow.

Mooi zo, David.

Ik weet dat je er bent, dus kom maar tevoorschijn.

Ik wist het wel. Mr Farrow doetje de groeten.

Mis ik soms iets? - Ja, een paar hersencellen.

Wat zei je nou?

Laten we dit afhandelen. - Waar is Lizzie Davis, verdomme?

Veilig. - Je moest haar hierheen brengen.

Er zijn regels. - Begin nou niet over de goede oude lijd.

Dil is de 21e eeuw, de Krays zijn dood.

De oude regels gelden niet meer.

Geen vrouwen of kinderen. - Een klus is een klus.

Geld is geld. Ga haar nu halen.

Weetje wie ze is? - Dat kan me verdomme niks schelen.

Mr Farrow wil datje haar ontvoert, dus... Waar ben je, verdomme?

Mr Archer zegt vaarwel.

Stom me eikel.

Ik laat mijn slachtoffers verdwijnen door middel van kaliumhydroxide.

Het is een erg effectieve manier.

Heb jij het ooit geprobeerd?

Helaas niet, nee. - Ik zou denken van wel.

Gezien je achtergrond. - Wat weet jij over mijn achtergrond?

Je weet watje moet doen met een kadaver.

Je wordt gezien als een soort kunstenaar.

Met wie heb jij zitten pralen? - Ik hoor dingen.

Ja, dat zal wel.

Korn op, wat is er gaande?

Je zegt al dagen niks legen me en nu heb je het over zuurbaden.

Kaliumhydroxide is een alkaline.

Nou, pardon. - Ik wilde gewoon een gesprek aanknopen.

Gedeelde interesses bespreken.

En dat is de enige reden?

Eigenlijk...

...niet.

Wat is er met hem? - Hi] wil dat ik je vermoord.

Waarom heb je het dan nog niet gedaan? - Als ik iemand vermoord...

...dan doe ik dat omdat ik er zelf plezier aan beleef.

Niet om dat een of ander opgefokt ventje het me beveelt.

Ik mag je niet echt.

Je bent luidruchtig, grof...

...en je persoonlijke hygiëne laat nogal wat te wensen over, maar dan nog...

...heb ik geen behoefte Om je te vermoorden.

Bedankt voor de liefde. - Ik geloof...

...dat je vrienden in de problemen zitten.

Carmen, mijn geliefde dochter... - Eerst hoor ik niks van je...

...vervolgens moet ik vertrekken en nu hoor ik van Jimmy dat je vastzit.

Wat is er aan de hand? - Sorry, vriend.

Het spijl me, maar ik wil gewoon dat jij veilig bent.

Maak je geen zorgen? - Heb je het aan iemand verteld?

Nee, ik heb niemand verteld waar ik heenging.

Ik weet het.

Het spijl me.

Ik moetje terugbellen, er is iets tussengekomen.

Wat is er in godsnaam aan de hand?

Gaat het? - Ik geniet met volle teugen.

Vic heeft zijn plan duidelijk uitgewerkt.

Echt? Het was me niet opgevallen.

Laat hem gaan.

Blijf waar je bent, zo is het genoeg.

Georgie jongen, kom buitenspelen.

Korn op, waar ben je? Het is de postbode.

Korn op, George. ZO ga je niet met oude vrienden Om.

Hebben jullie nou nog niks geleerd? - Draai je om en flikker op.

Ik ben onoverwinnelijk.

Korn binnen, Victor.

Hallo, George. Hoe gaat het, vriend?

Sorry dat ik niet eerder langs ben gekomen.

Maar ik heb het druk gehad.

Wat wil je, verdomme?

Het zit zo...

Ik heb geprobeerd te achterhalen hoelang hel geleden is...

...dat we dat akkefietje hadden. - Ik heb geen precieze datum.

Maar volgens mij werd jij weggedragen.

Maar dingen veranderen, George.

Ik bedoel, terwijl jij jezelf hebt omringd met spierbundels...

...en je reputatie hebt gebruikt...

...heb ik een reputatie opgebouwd met mijn eigen handen.

Je was altijd al een smerig mormel.

lemand had je jaren geleden al moeten afmaken.

Helaas had niemand daar het lef voor.

Is dat wal je denkt?

Niemand gaf er genoeg om.

Niemand dacht aan je.

Er was altijd belangrijker werk te doen dan jou uil de weg te ruimen.

Ik zie dat je weet dat ik gelijk heb.

Je bent een plaag.

Een irritante vlieg die niemand kon doodslaan.

Zeg eens...

...is dal Anne-Marie?

Mijn dochter, ja.

Je hebt een beetje te veel schaduw aan de randen gebruikt...

...maar het is niet slecht.

En hoe gaat het met Alice?

Praat niet over haar. - Ik hoorde dat het slecht ging.

Alzheimer, toch?

Dat is een vreselijke ziekte, George.

Het laat je alles vergeten.

En iedereen.

Het is grappig datje zegt...

...dat zij jouw dochter is.

Heeft Alice nooit iets tegen je gezegd? Heeft ze het nooit genoemd?

Dat zou ze 00k niet doen.

Maar ze was prachtig vroeger.

Een opvallende verschijning.

Ze ziet er nu vast niet meer uit.

Ouderdom is wreed. Het vergeet niemand, net zoals ik.

Schiet nou maar op. - Maar gezien de Alzheimer...

...zal ze zich vast niet herinneren wat een echte man met haar lichaam kon doen...

Met haar mond, met haar verdomde k...

Ik heb haar gebruikt, George.

Als een stuk vlees.

En toen we klaarwaren, kon ze nog amper lopen.

Ik was wel verbaasd dat ze de baby hield.

Heb je eerlijk waar nooit naar Anne-Marie gekeken en gedacht...

...ze lijkt een beetje op Vic?

Je liegt.

Juist, zelfs nu kun je het niet toegeven.

Je kunt de dood niet ontlopen, George.

En ik ben de dood.

Het was 23 juli, 1973.

Dat was de laatste keer dal we met elkaar hebben gevochten.

Ik ben niet weggedragen, ik heb mezelf naar buiten gesleept.

Maar deze keer loop ik weg.

Haal die clown weg. George Briggs is in gevaar.

Stuur daar iemand heen, nu.

Ga maar bij Briggs kijken.

Hij is dood. - Hoe bedoel je?

Hij is dood, hij is neergestoken.

Ik trek je kop eraf. - Houd hem legen.

Waarom flikkertje niet op, verlamde lul.

Vuile klootzak.

Heel tragisch van George. - Kijk uit, ouwe.

Hou je handen thuis. - Ik zie datje overstuur bent.

Zeg het maar als ik ergens mee kan helpen.

Het zou fijn zijn als je langzaam en pijnlijk zou sterven.

Ik ben van plan om van het goede leven te gaan genieten.

Ergens builen deze gribuszooi.

En bedankt voor die opname.

Mijn juridische team komt vanmiddag langs.

We gaan ernaar luisteren.

En dan beslissen we hoeveel compensatie ik ga vragen van de autoriteiten.

0, en dat hele Carmen-gedoe...

...goochelaars noemen het misleiding.

Je stuurt Jimmy naar Spanje om op je mooie dochter te letten.

Hij had hier moeten zijn, om Lizzie te redden.

Je hebt een strontvervelende glimlach.

Glimlach maar, want hier komt een hoop stront.

Jouw partner is dood en Lizzie is veilig en in leven.

Onzin, je liegt.

Hij liegt niet.

Ik west niet wat jullie vinden, maar voor mij is de lol er wel af hier.

Ik denk dat we niet langer welkom zijn.

Meneer, u moet dit zien.

Flikker toch op, dat is niet van mij.

Misschien, maar dit is echt niet van jou.

Zet hem in de isoleercel. Schiet op.

Sluit ze allemaal op.

ledereen onmiddellijk terug naar zijn cel. Onmiddellijk.

Pardon, mevrouw.

Ik vroeg me af of u mijn aanvraag heeft ontvangen.

Blijf uit mijn buurt. - Houd afstand, gevangene.

Ik vroeg me af of u mijn aanvraag heeft ontvangen.

Ik zei, ga achteruit.

Nu.

Anne-Marie, het spijt me zo van je vader.

Alsjeblieft, ik heb jouw sympathie echt niet nodig.

Je bent echt net zoals hij, nietwaar?

Ja, dat klopt.

En daar ben ik erg trots op.

Mijn moeder is's nachts overleden.

Ik wilde het mijn vader pas vertellen als hij vrij was.

Ik dacht dat hij het anders zou opgeven en in de gevangenis zou blijven.

Ze zijn nu tenminste samen.

Denk je dat hel zo werkt?

Ik weet het niet.

Ik denk alleen dat had beter is om de hoop niet op te geven.

Als de hemel en de hel inderdaad beslaan...

...dan zou mijn vader Richie weer nodig hebben om te ontsnappen.

Ze geven zijn lichaam pas vrij na het onderzoek.

Dat kan wel weken duren.

Ze zeggen dat ze de man hebben die er verantwoordelijk voor was...

...maar we weten allemaal wie het echt heeft gedaan.

Hij is de duivel.

Als hij niet de duivel is, dan komt hij op een goede tweede plaats.

Ik zal je met rust lalen.

Ik help ze nog steeds ontsnappen.

Dat zou mijn vader hebben gewild.

Het heeft geen zin als we allebei een gebroken hart hebben.

Het plan gaat nog steeds door.

Jack, doe je mee?

Weet je waarom ik hier ban?

Wanneer?

Het moet vanavond gebeuren. Het eten hier is vreselijk.

En het uitzicht stelt 00k niks voor. - Stom me idioot.

Je weet echt niet waarom ik hier ben.

Je hoefde alleen maar te zeggen dat je bij haar wilde zijn.

Ik weet dat het niet ideaal is...

Hou verdomme je kop en luister naar me.

Dit is een geweldige vrouw, die jou Om onduidelijke redenen heel leuk vindt.

Maar jullie passen perfect bij elkaar.

En had gebeurt niet zo vaak datje zo'n kans krijgt.

Maar als dat wel 20 is...

Als dat wel zo is, dan grijp jij je kans.

Je laat haar niet gaan.

En zorg dat je haar niet kwijtraakt.

Want je weet nooit hoelang ze er nog is.

Dus, Richie Archer, luister goed.

Ik laat mijn vriend geen risico lopen omdat ik help bij een gevangenis uitbraak.

Maar omdat Lizzie een kans verdient om de rest van haar leven gelukkig te zijn.

Begrepen?

Dus, schiet op, opzichtige zak.

Lalen we snel een biertje gaan drinken. Ik trakteer.

Nee, ik ban jou wat schuldig, vriend.

Aangezien jullie Razor boos hebben gemaakt, zijn we nu vrienden.

Ik mag hem niet en zijn soort 00k niet.

Drugsdealers, juist.

Ik neem aan dat jij geen fan bent van drugs?

Verrast je dat?

Veel mensen denken dat als je jong bent en vastzit, je drugs gebruikt, maar nee.

Wat is dan precies jouw probleem met... - Rozijn.

Wat mijn probleem met hem is? - Ja, had lijkt nogal persoonlijk te zijn.

Zoals tussen jou en die nieuwe.

Als jij net zo denkt over Razor als ik over die zak stront...

...dan kan ik je wel helpen Om wat dingen recht te zetten.

Razor heeft mijn broertje vermoord.

Dat vind ik vervelend om te horen.

Dat hoefje niet te zeggen. - Jawel, want ik weet hoe jij je voelt.

Dat weetje helemaal niet. - Ja, dat weet ik wel.

Mijn broer werd vermoord door een stelletje klootzakken...

...dus ik weel hoe jij je voelt en ik vind het heel erg voor je.

Wat is er gebeurd?

Mijn broertje kreeg foute vrienden...

...ik zat hier, dus niemand kon hem beschermen...

...en toen gaf hij hem slechte drugs.

Hij bond hem vast, injecteerde dat spul en hij was morsdood.

Over twee weken heeft Farrow al zijn zaakjes op orde.

Dan zal hier overal drugs te vinden zijn. Zijn drugs.

Daarom werkt Razor met hem samen. - Ze zijn hetzelfde.

Wat moet ik eraan doen? Ik heb niet genoeg mensen Om had tegen ze op te nemen.

Overdag niet, nee.

Alle bewakers naar de controlekamer.

Laat hem gaan.

Hopelijk vind je had niet erg dat ik er ben, ik wilde je alleen even spreken.

Jij vuil stuk stront.

Deze chaos is jouw schuld, nietwaar?

Zoveel invloed heb ik niet, vriend.

Wat hebben we hier?

Jou kennende is dit slecht versneden.

Vraag jij je nooit af waarom jouw broer naar mij kwam?

Praat niet over mijn broer.

Ik ga je een vraag stellen.

En jouw antwoord zal bepalen wat er verder gaal gebeuren.

Hier komt-ie.

Weetje haar naam nog?

Haar naam. Ik wil haar naam horen.

Wiens naam, verdomme? - Ik zal je een hint geven.

Ze was 16 jaar oud. Mooie meid.

En een beetje rebels. Hoe heette ze?

Ik west niet waar je het over hebt.

Op een avond kwam ze niet thuis. Vrienden, familie, buren, iedereen zocht haar.

Hoe heette ze?

Het wordt je eindelijk duidelijk. Hoe heette ze?

Jane. - Nee Vic, het was niet Jane.

Hou daarmee op.

Ze werd dood gevonden in een kraakpand in Lambeth.

Ze was in haar eigen braaksel gestikt. Hoe heette ze?

Ze heette Jenny, verdomme.

Jenny White.

Ik heb haar niet gedwongen. - Ik heb je gewaarschuwd.

Keer op keer weer, om je zooi uit mijn gebied te houden.

Maar luisterde je? Nee, verdomme niet.

Ik weet hel nu weer.

Ze had rood haar.

Blauwe ogen en sproeten.

En je hebt gelijk.

Ze was echt ontzettend mooi.

En ze kon 00k goed neuken.

Ik heb het met je gehad, Vic.

ledereen heeft hel met je gehad.

George had gelijk. Dit had ik jaren geleden al moeten doen.

Luister, wil je wraak nemen? - Zeker weten.

Goed, dat is mijn specialiteit. Hier.

Geef hem een koekje van eigen deeg.

Zorg goed voor jezelf.

Probeer in leven te blijven.

Ga je weg? Het wordt net interessant.

Ik zou graag blijven om je te helpen, maar het is tijd voor mij om te gaan.

lemand van jullie ligt hier, hij is gewond.

Kom op, je weet datje het wilt zeggen. - Die hebben knallende koppijn.

Gelukkig ban je knap, want jouw grapjes zijn vreselijk.

Wat zou jij hebben gezegd? - Pak de uniformen.

En pak die vuurpijlen, die zijn misschien nog handig.

Denk je dat de gevangenen hierheen kunnen komen?

Geen idee, maar alle deuren staan open. Dus had is mogelijk.

Extra hulpdiensten en agenten zijn onderweg.

Gaat het, directeur? - Ik voel me gewoon niet zo goed.

Moet ik het anders overnemen? - Geef me heel even de tijd.

Ik ga naar mijn kantoor.

Laat die agenten naar buiten. - Hebben ze geen sleutel?

Laat 2e gewoon door.

Er is er maar één, ik regel het wel.

Poort zeven slaat open.

Je wilt vast met ons mee.

Maak je geen zorgen, hij is een goede vent.

Hij is een psychopaat. - Ja, daar heb je gelijk in.

Het woord psychopaat wordt te makkelijk gebruikt.

Zullen we?

Dat is voor mijn broer, verdomme.

Succes.

De uitgang is deze kant op. - Pryce wil me al heel lang spreken.

En ik wil haar niet teleurstellen.

Schiet op, man. - Goed, kom maar op, man.

Dat is niet nodig. - Rustig aan, Butch.

Zonder hem zouden we hier nu niet staan.

Hij is bevriend met Houghton.

De politie heeft de situatie bijna onder controle, dus we moeten opschieten.

Dus ik mag hem niet vermoorden? - Hou toch je kop, Butch.

Blijf doorlopen, ga links bij het volgende hek.

Waar ga jij heen? - Naar de controlekamer.

En hoe komen wij dan naar buiten?

Hij zal in de controlekamer zijn, Butch.

Ik moel terug, anders valt het op.

Ik doe het laatste hek open en dan kunnen jullie naar buiten.

Klinkt risicovol. - Dat is het plan, Butch.

Daar is er een.

Alsjeblieft David, we kunnen dit oplossen.

Je wilt je eigen cel, toch?

Ik kan dat voor je regelen. Ik kan voor je regelen wat je maar wilt.

Directeur...

...dit gesmeek is niet erg waardig.

En Om eerlijk te zijn...

...het heeft totaal geen nut.

Ik heb netje linkerhalsslagader doorboord.

Nou, een geschoolde dame zal zich realiseren...

...dat wanneer ik dit, wat eigenlijk werkt als een stop, terugtrek...

...je nog ongeveer twee minuten hebt om je zaken af te handelen.

Je tijd gaat...

...nu in.

Die hoort open te zijn. - Kunnen we hem vertrouwen?

Hij is Houghtons vriend. - Een corrupte agent?

Dat is geen goede aanbeveling. - Zullen we teruggaan?

Hij heeft de poort gesloten. We zitten vast.

Ik weet zeker dat dat een slechte 'hmm' is.

Er moeten agenten naar de B-vleugel.

Blijf liggen, beweeg je niet.

Hou je mond, Butch.

Ik heb genoeg met hem gewerkt Om te weten dat hij stille nodig heeft.

Fijn hoor, die vrijmetselaars.

Hallo vriend, waar was je nou?

De kantine en de A-vleugel zijn weer veilig.

Wat doe je nou?

Waar moeten de extra agenten heen?

Wie heeft een helikopter aangevraagd?

SLUIT DE DEUR EN CONTROLEER NOGMAALS

Goed, jullie kunnen ontspannen.

Korn op, schiet op. Geen tijd te verliezen.

Tijd voor die vuurpijlen, Butch.

Waarom zijn we hier nog?

Ik wist niet dat je piloot was. - Dat ben ik 00k niet.

Het spijt me ontzettend dat George het niet heeft gered.

Richie, lieverd, je hebt het geprobeerd.

En het was ons bijna gelukt. - Ja, dat klopt.

Tijd Om afscheid te nemen.

Ik zou graag bij de begrafenis zijn. - Dat weet ik.

Doe me een plezier.

Voor dit en deze en de helikopter? Wat je maar wilt.

Zorg goed voor haar.

Natuurlijk. - Vertel haar hoeveel je om haar geeft.

Daar was je nooit erg goed in.

Goed, wie heeft er zin in een reisje naar het beloofde land?

Ik dacht dal we naar Amerika gingen?

Weetje zeker datje mee wilt?

Weetje zeker datje wilt dat ik meega?

Weet je zeker datje die vraag wilt stellen?

Wacht even.

Hamish.

Neemt iemand me in de maling?

Wat is daar mis mee? - Zie ik eruit als een doedelzak?

Volgens mij wel, boyo.

Hamish is een Schotse naam.

Dat was Schots.

Echt waar?

Dat is best handig.

Dil is hoe we stelen op de nieuwe manier.

Maar had is zo een stuk minder leuk. - Ja, ik vind het helemaal niks.

Geef mij maar een sloophamer.

Goedemiddag, heren.

Sir Edward, fijn jullie eindelijk te ontmoeten.

Neem plaats.

Nou, aan het werk.

Voordat we beginnen...

vroeg ik me toch af of je een tijdje geleden niet bent beroofd.

Die informatie klopt niet. - Nee, dat was hier.

In Londen, niet lang geleden.

Een van je kluizen werd leeggehaald?

Ja, er was een incident, maar de daders zijn gepakt.

Ik hoorde dat er nog een team was.

Die zich voordeden als gewapende politie...

...en het geld meenamen.

Maar zoals je al zei, de dieven werden wel gepakt.

Dus niemand controleerde of de goudstaven in de kluis wel van echt goud waren.

En dit is het mooiste.

Het echte goud is omgesmolten en weer verkocht aan jouw bank.

Voor een goede prijs, trouwens.

Niet te geloven hoe brutaal sommige mensen zijn.

Waarom zijn jullie hiel'? - Waarom?

Zodat je aan ons kunt bewijzen dat onder dat dure pak...

...een fatsoenlijk mans zit verborgen.

Ik heb hier een lijst goede doelen die ons aan het hart gaan.

We willen graag datje laat zien hoe filantropisch je bent...

...door een schenking te doen aan al deze stichtingen.

Uitje eigen Zak, natuurlijk. - Dat zal ik zeker niet doen.

Ja, dat doe je wel, tenzij je wilt dat je morgen in de krant staat.

Ik heb mijn huiswerk gedaan.

Ik weet alles over het handelen met voorkennis.

Dat is afpersing. - Het is eigenlijk chantage.

Denken jullie echt dat jullie hiermee wegkomen?

Ik zie niet in waarom niet. Jullie doen het al jaren.

Het enige verschil tussen onze twee werelden...

...is dal bankiers niet naar de gevangenis worden gestuurd.

Zeg nou niet dat bankiers de wereld hebben verpest.

Zonder de bank zou het gewone volk geen grotere huizen kunnen kopen...

...of duurdere auto's.

Je bedoelt geld lenen Om te kopen?

En niet te geloven datje had over het gewone volk hebt.

Die mensen kunnen zich die dingen niet veroorloven n.

Misschien moeten 2e harder werken. - Mag ik hem aanpakken?

Roy, rustig aan.

Toon compassie, hij is nog ouder dan wij.

Goed Sir Edward, als dit aanbod niet aanlokkelijk genoeg is voor je...

...laat me je dan een...

Hoe noem je dat? - Een stimulans.

Nee, dat is niet sterk genoeg. Aantrekkelijker maken.

Wat kunnen jullie me beloven om me van gedachten te laten veranderen?

Ik zie het meer als een bedreiging, oude jongen.

Het goud dat werd gestolen. - Het goud dat aan jou werd verkocht.

Van wie was het eigenlijk echt?

Die bedoel ik.

En één ding is zeker als je het over de Chinezen hebt...

...het zijn ontzettend gedreven zakenmannen.

En erg beschermend naar hun zaken toe.

Doe het juiste. Het zal sommige mensen plezieren...

...en de rest versteld doen staan.

Je hebt gelijk, dat is magenta.

Denk je dat had goedkomt?

Ik hoop het wel.

Dit werk kan je de das omdoen.

Hij ziet er moe uit. Hij heeft vakantie nodig.

De slechteriken rusten nooit. - Wie noem jij slecht?

Hoe dan 00k, jullie hebben juist vakantie nodig.

Pensionering, in feite. - Vergeet niet, ik ben de benjamin.

Hou toch op, Butch.

Dat zeg je nu al 30 jaar.

Ik vind dal niks, tenzij het ondersteboven hangt.

Nee, ik vind het nog steeds niks.

Is drie miljoen waard.

Drie miljoen, ik had kunstenaar moeten worden.

We kunnen hel altijd stelen.

We hebben principes. We stelen geen kunst.

Tenminste, geen slechte kunst. - Wat nu, Richie?

Gaan we nog meer goud stelen? - Misschien.

Maar eerst moet ik een vent spreken over een vrouwtje.

Welk vrouwtje? - Zwart.

Ongeveer zo groot.

Ze is prachtig.

Ik dacht het nooit meer te zien.

Bedankt, Richie.

Bedankt dat je voor onderdak zorgde. - Je zou al heel lang langskomen.

Ik vatte het bijna persoonlijk op. - Ik heb een druk leven gehad.

Maar het was 20 te zien wel een goed leven.

Goed om je weer te zien, vriend. - insgelijks.

Luister, we zullen je niet te lang tot last zijn.

Eigenlijk hoopte ik dat je zou blijven en me ergens mee kon helpen.

We hebben wat problemen met de Taormina-familie.

We zijn een beetje te oud voor dat soort werk.

Ouderdom brengt wijsheid.

We hebben geweld gebruikt, maar de boodschap komt niet door.

Wat heb je nodig? - Een subtielere, slimme aanpak.

Subtiel en slim. Ja, dat kunnen we wel.

Waarom voelt het alsof ik dit aanbod niet kan weigeren?

Je kunt wel weigeren...

...maar ik heb zo had gevoel dat je het wilt doen.