Original subtitles

Sari Kata Oleh: Vimalan A/L Morgan

Saya cinta kamu. Terima kasih banyak.

''Hebat sekali! Terima kasih, Geoffrey.''

Selamat datang. Kami turut ambil sebotol wain merah.

Terima kasih. Sudah pastinya.

Baiklah. Sekarang-- Oh!

''Terima kasih, Bernard. Selamat datang.''

Terima kasih. Baik sekali.

''Hari yang cantik. Sayang, kamu nak ke mana?''

Nak makan sandwic saya. Kamu akan rosak selera kamu.

''Kita akan makan udang, kegemaran kamu. Saya tak suka udang.''

''Sayang, janganlah ke mana-mana.''

''Demi tuhan, janganlah kacau dia, Deirdre.''

''Sayang, kita akan main bola kamu. Mak, janganlah meleter saja.''

''Sayang, bagaimana dengan ular?''

Tiada ular di pantai laut.

Biarlah dia berseronok sendiri untuk sekali.

''Edward! Ya, puan.''

Helo.

''Kamu ini apa ya, sejenis burung kah apa?''

Kamu lapar kah? Makanlah ini.

la adalah daging panggang. la sedap sekali.

Marilah. Saya takkan cederakan kamu.

Mak! Ayah! Kamu kena tengok ini! Saya jumpa sesuatu!

''Cathy, sayang, makanan dah disediakan!''

Kamu tengok ini kah?

Saya takut tak cukup untuk dibahagikan.

Paul?

Cathy!

Boleh tolong cepat sikit kah?

Cepatlah! Cathy!

''Kamu adalah dia, bukan?''

Apa dia?

Pakar sains itu? Orang itu? Saya pernah nampak kamu di TV.

Saya percayakan kamu.

''Siapa yang mencari En. Hammond? Ah, lan Malcolm.''

Saya telah disaman.

Dr. Malcolm!

''Tuhan-- Oh, tuhanku! Helo, Dr. Malcolm!''

Kanak-kanak! Baik sekali jumpa kamu lagi.

Baik sekali jumpa kamu. Baik sekali--

Tengoklah kamu. Kamu dah datang jumpa atuk?

''Ya, ya. Dia yang telah panggil saya.''

Kamu tahu ia mengenai apa? Saya tak tahu juga.

''Sendi kaki saya macam lain saja, bukan?''

Semuanya itu baik kah? Bukan semuanya.

''Baiklah, Dr. Malcolm.''

Dr. Malcolm. Nak kongsikan cerita sama pakcik saya?

''Kamu bolehnya pujuk Washington Post dan pertanyaan Skeptik saja,''

''tapi saya berada di situ, saya tahu apa dah terjadi, begitu juga sama kamu.''

Kamu percayakan semua orang yang berwaspada. . .

ada motif yang begitu jahat? Sila berikan tarikhnya.

Tandatangan. Termasuk Lex dan Tim?

''Jangan libatkan mereka. la bukan satu permainan. Tidak, ia bukan.''

Kamu telah buat perjanjian simpan rahsia sebelum kamu pergi ke pulau itu. . .

yang jelasnya melarang kamu bincang mengenainya. Tarikhnya.

''Kamu telah melanggar perjanjian itu. Ya, betul, dan kamu telah menipu.''

Kamu telah memesongkan fakta dengan kematian tiga orang.

''Kamu telah memberikan maklumat salah kepada orang awam,''

''yang membuat saya seperti orang bahlul, dan mempengaruhi kehidupan saya--''

Kami dah berikan kamu pampasan lumayan atas kecederaan kamu.

ltu adalah satu rasuah dan pencacian.

''Dan apabila kamu pesongkan realiti, sembunyikan bukti, ia melukakan.''

la bukan saja merosakkan reputasi saya. la melukakan-- Setahu saya--

''Setahu saya, universiti kamu. . . Sini, tarikhnya

Batalkan perkhidmatan kamu kerana kamu jualkan cerita gila kamu kepada--

''Saya tak pernah jual apa jua, tak pernah terima satu sen, dan saya beritahu yang benar.''

Versi kamu itu. Tiadanya versi yang betul.

Dan saya beritahu kamu sesuatu. lnGen tak bisanya terus memuntah--

''lnGen adalah tanggungjawab saya kini, dan saya akan pertahankan haknya.''

Tanggungjawab kamu? Bagaimana dengan En. Hammond?

''Saya nak lapor kepada pihak pengarah-pengarah, bukannya pakcik saya.''

Kamu kena percayakan saya. Masalah kamu itu kena dibangitkan untuk perbincangan

''dalam masa beberapa minggu, ia dah lama dilupai.''

Bukan saya.

Berhati-hati.

Baju ini lebih mahal daripada kos pengajaran kamu.

''Kamu adalah betul, dan saya adalah salah di situ.''

Pernahkan kamu jangkakan saya cakap begitu?

Terima kasih dengan tapak B.

Tapak B?

''lsla Nublar adalah bilik pertunjukkan, sesuatu untuk pelawat.''

Tapak B adalah tingkat kilang.

''ltu adalah di lsla Sorna, 80 batu dari Nublar.''

Kita dah membiak dan memelihara ia beberapa bulan. . .

sebelumnya pindahkan ia kepada taman itu.

''Oh, betulkah? Saya tak tahu mengenainya.''

''Kini, selepas kemalangan pada taman itu,''

Taufan Clarissa telah menghapus kemudahan kami di tapak B.

Anggap ia sebagai kerja tuhan.

''Kami terpaksa pindah, dan semua haiwan telah dibebaskan. . .''

untuk membesar diri mereka.

''Hidup itu akan dapat mencari jalan sendirinya, seperti yang pernah kamu katakan.''

''Dan kini, kami dah ada satu ekologi yang sempurna di pulau itu,''

dengan berdoz en spesis yang tinggal dengan kumpulan sosial masing-masing. . .

''tanpa pagar, tanpa batasan, tanpa sebarang pengawalan teknologi.''

Dan untuk empat tahun. . .

saya telah pastikannya selamat daripada gangguan manusia.

''Baiklah. . . Baik sekali, baik sekali.''

''Maksud saya, kamu kuarantin dan kawal ketat dengan pulau ini.''

''Tapinya, saya terkejut dengan semuanya ini.''

''Maksud saya, bahawa mereka semua itu masih hidup.''

Kamu telah membiak mereka dengan kekurangan Lycine.

Bukankah mereka itu akan mati selepas 7 hari tak diberikan enzim tambahan?

''Ya! Tapi, demi tuhan, mereka itu dah membiak jadi banyak.''

ltu adalah salah satu soalan yang saya mahukan pasukan itu mencari.

Pasukan? Ya.

Saya telah--

Saya telah menubuhkan satu ekspedisi ke situ dan-- Terima kasih.

Dan buat dokumen mereka.

Untuk membuat rekod fosil hidup yang tercanggih di dunia.

Tunggu sekejap. Pergi buat dokumen? Seperti manusia?

Ya. Haiwan tersebut takkan perasan pun mereka itu ada di situ.

Pengaruh yang sikit saja. Hanyalah pemerhatian dan dokomentasi.

Pemerhatian satelit menunjukkan. . .

haiwan-haiwan ini berada di kawasan masing-masing.

''Kumpulan karnivor terasing di pendalaman pulau tersebut,''

jadinya pasukan itu kena berada di kawasan yang luar.

Janganlah bimbang. Saya takkan mengulang kesilapan yang sama lagi.

Tidak. Kamu membikin-- Kamu membikin kesilapan yang baru.

''Ah, John, apa--''

''Baiklah, terdapat lagi satu pulau dengan dinosaur-- tiada pagar kali ini--''

''dan kamu nak hantar orang ke situ, sikit orang,''

''di darat, bukan?''

Dan siapa 4 orang bodoh yang kamu nak tipu melibatkan diri ini?

''Sukar sekali untuk menyakinkan mereka dengan apa yang akan dijumpai,''

akhirnya saya kena gunakan cek untuk yakinkan mereka ke situ.

''Nick van Owen, seorang Arian dokumen video,''

''dan Eddie Carr, seorang pakar dengan peralatan luaran.''

''Ah, kami ada seorang pakar paleontologi.''

Dan saya harapkan mungkinnya. . .

kamu akan menjadi orang keempat.

''Tengoklah, kita dah pernah di sisi bab ke-1 1 . . .''

sejaknya kemalangan tersebut di taman itu.

Ada orang di syarikat yang nak eksploitasi atas tapak B. . .

bertujuan untuk mengeluarkan kita.

''Mereka dah lama merancangkannya, dan saya hanya sempat halang mereka setakat ini.''

''Tapi, beberapa minggu yang lepas, satu keluarga British dengan perjalanan kapal. . .

''terserempak dengan pulau ini,''

dan anak perempuan kecil mereka tercedera.

''Oh, dia itu baik sekali, dia baik sekali.''

''Tapinya, pihak syarikat telah menggunakan kejadian itu. . .''

untuk mengambil alih lnGen daripada saya.

''Dan kini, bila-bila saja. . .''

dunia terhilang ini dijumpai dan dirompak.

Saya hanya boleh gunakan pendapat umum untuk mempertahankannya.

''Tapi untuk dapat sokongan seperti itu, saya perlukan rekod foto lengkap. . .''

''mengenai haiwan tersebut, yang hidup dan di habitat semulajadi mereka.''

Kamu dah berubah jadi pencinta alam daripada kapitalisme dalam masa 4 tahun.

ltu-- ltu adalah hebat.

la. . . Adalah peluang kita terakhir. . .

bagi penebusan.

''John,''

tidak.

''Sudah pastinya, ah, tidak, dan. . .''

''saya akan berhubung dengan tiga ahli pasukan yang lain,''

dan saya akan halang mereka pergi.

''Lagipun, siapakah pakar paleontologi itu?''

Dia yang datang cari saya. Saya nak kamu tahu mengenainya. Siapa?

''Terpulang sama kamu, lan, untuk mendapat pergaulan, penyertaan,''

''ataupun pergabungan, dengan orang terhebat dalam bidang berlainan.''

Kamu tak menghubungi Sarah? Pengajian paleontologi adalah bidang yang terbaru.

Dan Sarah Harding adalah yang pakar sekali.

Tidak. Teorinya mengenai penjagaan dan pendidikan antara kumpulan karnivor. . .

telah menyebabkan pertikaian sengit.

Apa yang kamu buat itu? Di mana telefon kamu?

la dah terlewat.

Dia dah berada di situ dah.

Yang lain itu akan bertemu dia dalam masa tiga hari lagi.

Kamu telah menghantar kekasih saya ke pulau ini dengan sendiri?

Menghantar bukanlah perkataannya. Dia tak dapat dihalang sama sekali.

''Dia dah bekerja di San Diego, buat kajian di taman haiwan.''

Dan ia hanyalah 2 jam perjalanan udara ke situ.

Dan dia amat keras kepala mengenainya. Sinilah kamu.

Dengan membuat pengutukan awal daripada dia.

Dia fikir dia itu adalah Dian Fossey. Pemerhatian tanpa gangguan apa jua.

Dan dia berterusan saja. Kamu tahulah bagaimana itu.

''Setelah kamu tercedera di taman itu, dia telah pergi mencarikan kamu.''

Dia telah pergi ke hospital di Costa Rica itu. . .

menanyakan orang yang mana dirinya pun tak pasti samada berita itu betul kah tidak.

''Kalau kamu nak tinggalkan nama kamu atas sesuatu, baiklah.''

''Tapi janganlah merbahayakan orang lain. Oh, ayuhlah. Dia akan selamat.''

''Dia telah habiskan bertahun-tahun mengaji pemburu Afrika, dan bermalam di luar dan--''

Dia tahu dengan kerjanya itu.

''Percayailah saya, pasukan penyelidikan itu akan--''

la bukan lagi satu kajian ekspedisi lagi.

''la adalah operasi penyelamat, dan ia bertolak sekarang juga.''

''Kamu tak boleh batalkan 3 hari persediaan saya, dan jangkakan semuanya dah siap.''

Saya tidak dibekal sepenuhnya. Saya belum lagi menguji kesemuanya ini.

Apa guna berikan dia telefon satelit kalau ia tak berfungsi?

''Apakah masalahnya ini? Bolehnya apa jua-- kesilauan solar, satelit di lua

''Saya hanya perlukan separuh angin dalam semua tayar ini, kawan.''

''Mungkinnya dia tak tahu menggunakannya? Apa, kamu bergurau sama saya kah?''

Dia telah kirim faks dengan penghalusan 50% dengan pelan semua barangan ini.

''Ow, ow, ow. Jangan buat begitu. Kamu kena sayangnya sikit.''

Kamu kena sayangkannya. Saya akan sayangnya bila ia berfungsi.

''la akan berfungsi kalau kamu sayangkan ia. Biarlah saya buatnya. Dah dapat, Eddie?''

''Saya tak suka kerja luar. Tapi dalam kes ini, saya tak membantah.''

''Terima kasih dengan amaran 2 minit itu, Eddie. Nick van Owen.''

lni adalah lan Malcolm. Nick adalah jurugambar luaran kita. Apa khabar kam

lan adalah. . . lan. Apa latar belakang kamu? Fotografi hidupan liar?

''Hidupan liar, pertempuran, apa-apa saja.''

''Semasa saya bersama Nightline, saya pernah pergi ke Rwanda, Chechnya, seluruh Bosnia.''

Terima kasih. Kadang kalau bekerja sukarela dengan Green Peace.

Green Peace? Apa yang menarik kamu ke situ? Wanita?

''80% adalah wanita, Green Peace.''

Bangsawan.

''Ya, baiklah, bangsawan itu adalah tahun lepas.''

''Tahun ini saya kena bayar. Cek Hammond dah ditunaikan,''

''kalau tidak, saya takkan pergi mengejar angsa lia

Tempat kamu pergi adalah tempat tunggal di mana angsa itu yang mengejar kamu.

''Ayah, ayah, ayah, ayah. Ayah, ayah, ayah, ayah!''

''Oh! Kelly, sayang saya.''

Kamu dah jumpanya. Kenapanya lambat? Saya tak dapat teksi.

''Sayang, tak mengapa. Sekarang, dengar dulu.''

Saya kena beritahu kamu sesuatu. Saya kena cakap sama kamu.

Saya tak kenali wanita ini pun. Dia adalah Karen. Kamu telah kenali selama 1 0 tahu

Dia tiada Sega pun. Dia itu orang tak bertemadun.

''Kejam, tapi penggunaan perkataan yang baik.''

Kenapanya saya tak bisa sama Sarah?

Sebabnya Sarah dah keluar bandar. Karen itu hebat sekali.

''Dia kata akan bawa kamu menunggang kuda, menonton wayang.''

Kamu akan perolehi masa yang seronok sekali. Jangan cakap seronok lagi.

Kenapa juga yang kamu nak pergi? la hanyalah beberapa hari.

Saya takkan pergi kalau ia tak begitu penting.

Saya adalah anak perempuan kamu sepanjang masa.

Kamu tak bolehnya tinggal saya setiap kali kamu terdapat peluang baik.

ltu melukai perasaan saya. Mak kamu yang ajar kamu bercakap begitu?

''Dr. Malcolm, sila turun ke bawah.''

''Sayang, saya tahu kita bermasalah, tapi beberapa hari yang lalu. . .''

kita dah mula selesaikannya.

''Bukankah dah jadi baik? Ya, tapi saya nak kamu tegas sama saya,''

''larang saya keluar, suruh saya ke bilik saya.''

Kamu tak pernah buat begitu. Kenapa saya mahu buat begitu?

''Sebabnya kamu ini begitu cantik, bijak,''

''berkuasa, melucukan dan murah hati.''

''Ratu, bidadari, menjadi inspirasi saya.''

Dr. Malcolm. Saya bolehnya pergi sama kamu.

''Saya bolehnya pembantu kajian kamu, macam di Austin dulu.''

lni bukannya seperti di Austin. Ah--

''Tapi, apa jua pun, kamu dah dapat semua barang kamu.''

Kamu dah dapat pertandingan gimnastik kamu. Kamu dah berbulan-bulan buat latihan.

''Gimnastik? Saya telah dikeluarkan, ayah.''

Saya dah dihalau daripada pasukan itu. Terima kasih mengetahuinya.

''Oh, maafkan saya, sayang.''

Saya tahu ia penting buat kamu.

''Kamu sukakan budak, tapi tak tahu bersama mereka, bukan?''

''Bukan saya yang tinggalkan kamu di sini dan cabut ke Paris,''

janganlah kamu salahkan saya.

''Dr. Malcolm, sila turun ke bawah.''

''Sayang, saya. . .minta maaf. Saya minta maaf.''

''Kamu nak nasihat ibubapa yang baik, janganlah dengar pada saya.''

Janganlah dengar cakap saya.

Apakah keadaan kita di sini?

''la dikatakan tak boleh terjadi pada 1 2,000 P.S.l.

Marilah kita bersihkannya. Kita dah bersihkah? Apanya ini?

la adalah tempat sembunyi yang tinggi.

''Tempat bersembunyi. Kamu panjat naik dan sembunyi, tinggi situ.''

la dah cukup tinggi dan selamat untuk semua orang.

''Sebetulnya, ia adalah ketinggian untuk mereka makan daun.''

Jam berapa sekarang? Kamu tahu dengan masanya?

Saya tahu dengan masa? Kenapa? Kita akan bertolak dalam masa tiga jam.

''Tiga jam? Whoa, whoa, whoa, whoa.''

lni adalah hebat sekali.

Raifel udara Lindstradt. Boleh lepas tembakan sub-sonik Fluger.

Adakah ia berfungsi lebih baik daripada telefon satelit kamu? ltu melucukan.

''la dilengkap dengan racun Conus Purpurascens,''

''siput kon dari South Sea, neuro toksin terkuat dalam dunia.''

''Berkesan dalam 1 000 saat,//lagi cepat daripada perhubungan saraf.''

Haiwan akan pengsan sebelumnya ia terasa tembakan tersebut.

Adakah ubat penawarnya? Kalau tertembak kaki sendiri nanti?

Jangan buat begitu. Kamu akan mati sebelumnya kamu sedar itu adalah kemalangan.

Dia nak punggah di pantai sini. Dia takkan pergi ke ulu sungai.

''Dia dah banyak dengar cerita tentang rangkaian kepulauan sini,''

dan dia mahu turunkan kita di sini dan berlabuh di luar situ.

Cerita macam mana?

''Si, si, si. dia mendengar cerita para nelayan. . .''

yang telah pergi terlalu dekat ke pulau dan tak pernah balik.

''Dia mempunyai radio itu, telefon satelit.''

''Bila kamu perlukan dia, hubungi dia dan dia akan sampai dalam masa 2 jam.''

Tapi dia tak nak tinggal di sini.

Dia tak nak tinggal berdekatan di kepulauan sini. these islands.Se llaman Las Cinco Muertes.

Mereka panggil kepulauan ini-- Las Cinco Muertes? Si.

Apakah maksudnya itu?

''Katanya, Lima Kematian itu.''

''Saya dah buatkan satu pengesanan lokasi atas telefon satelit Dr. Harding,''

kita akan dapat satu bacaan mengenainya.

''Saya berasa lega sekali. Jangan tekankan butang saya, boleh?''

Titik kita berdekatan dengan titik dia. Dia patutnya ada berdekatan di sini.

Di-- Di situ.

Sarah!

Sarah! Sarah!

Sarah Harding!

Kamu ingatkan ada beberapa orang bernama Sarah di pulau ini? Sarah!

Sarah! Sa--

Apa?

Sesuatu yang besar.

Whoa! Yiaks!

Wow!

lni adalah-- lni adalah menakjubkan sekali.

''Oh, yeah. Ooh, ahh! Begitulah bagaimana ia selalu bermula.''

''Nanti kemudian, larian dan lepas itu. . . jeritan.''

Wow!

''Hei, Nick!''

Saya rasa kamu nak kejutkan kami sikit.

Yeah.

''lan, saya tak sangka langsung Hammond dapat pujuk kamu datang ke mari.''

''Hi, Eddie! Hi, Sarah.''

Ada apa jua untuk makan? Saya kelaparan ini.

''Haiwan yang berjalan lalu tadi, kamu ada nampak kah?''

''la adalah satu kumpulan keluarga-- satu pasangan dan satu separa dewasa,''

selepas yang kecil itu terkeluar dari kurungan sarang mereka.

Setiap sarang terlur mempunyai kulit telur yang terpecah dan terpijak.

Penetasan pastinya tinggal di tempat kelahiran untuk seketika.

''ltu adalah konklusif. Saya boleh hentikan kontroversi ini, kalau saya dapat gambarkan sarang

''Kamu belum lagi kena serang? Oh, tidak. ltu adalah bungkus bertuah saya.''

ltulah bagaimana ia nampak selalunya.

Baiklah. Sarah-- Adakah itu Nikon?

''Ya, ia adalah Nikon. Bolehkah saya pinjamnya?''

''Saya akan balik, sayang. Saya berjanji.''

''Sarah, apabila Hammond hubungi kamu,''

kenapa kamu tak beritahu saya?

Kerana kamu pastinya akan menghalang saya.

''Saya akan ikat kamu di katil, betul.''

Saya dah tahu kenapanya mereka terselamat tanpa Lycine. Saya tak peduli.

''Kalau kamu tengok pemakanan spesis herbivor,''

''mereka banyak makan bijian agama, soya, yang kaya dengan Lycine.''

Dan haiwan karnivor pula makan haiwan herbivor--

''Tunggu. Shh, shh, shh.''

''Tinggal di sini. Berdiam. Balik sekejap. Sarah, tidak, tidak!''

Tinggal di situ.

Sarah. Sarah!

Dia terlalu dekat. Apa yang dia nak buat?

Terlalu dekat. Terlalu dekat.

''Tengok, dia dah sentuhnya. Dia tak bisa sentuhnya.''

Dia tak bisa sentuhnya. Tengoklah itu.

''Bila dia dah nampak sesuatu, dia kena--''

Wow. Adakah ini pun boleh terjadi?

Apa?

lni? Kamu ingat kamu buatkan dokumen apa?

Kamu ingat kamu datang tengok apa? Haiwan-haiwan.

''Mungkinnya, ah. . . lguana yang besar.''

Tuhanku.

Mereka akan marah bila kamu kehabisan filem.

Sarah! Sarah! Sarah!

Sarah! Tembaklah!

Mereka hanyalah melindungi anak mereka. Begitu juga saya!

Mereka itu meninggal. Saya rasa mereka nak pergi.

''Wow. Wow. Gambaran ini adalah menakjubkan, legenda.''

''Orang yang buat gambaran seumur hidup, takkan dapat separuh bagus dengan ini.''

''Wow. Sila berikan saya hadiah Pulitz er sekarang, hari ini juga.''

''Pertandingan dah tamat, tutupkan semua penyertaan.''

Saya berterima kasih kepada mereka yang telah kalah. Jangan hidupkan itu.

''Dinosaur boleh ciumnya dari jauh. Kita datang untuk dokumen, bukan berinteraksi.''

Yang mana itu adalah satu kemusykilan saintifik.

''Prinsip tak tentu Heisenberg. Apa jua kamu belajar, kamu juga berubah.''

Saya dah ambil risikonya. Saya dah jemu mengorek batu-batuan dan tulangan. .

dan membuat anggaran dan tolakan. . .

dengan sifat pembesaran haiwan yang telah mati 65 juta tahun yang lalu.

Saya dah jemunya. Dan kamu pula telah bercerita mengenainya selama 4 tahun.

''Sudah pastinya, saya akan datang ke mari. Apa yang kamu fikirkan?''

''Cerita mengenai kecederaan dan kematian. Kamu tak tumpukan perhatian kah? Oh, tolonglah!''

Janganlah layan saya seperti seorang pelajar universiti.

Saya dah kerja dengan pemburu sejak saya berumur 20 tahun--

''singa, jackal, hyena, dan kamu.''

Jahanam! Di mana api itu?

Saya nak cuba mengubah peraturan pertahanan 100 tahun lama.

Dinosaur telah dianggapkan sebagai cicak yang ganas.

Terdapat banyak bantahan yang mereka ini akan menjadi ibubapa yang baik.

''Menurut Robert Burke, T-Rex adalah kejam sekali. . .''

yang mana sanggup tinggalkan anaknya pada awalnya.

Saya tak dapat buktikan itu adalah salah.

''Api! Dr. Malcolm, api! Kem pangkalan!''

Tidak! Air akan menyebabkan banyak asap. Pakailah tanah.

Siapa yang hidupkan api?

Saya nak sediakan makan malam.

Saya nak siapkannya sebelum kamu balik. Ya.

Kamu perasan tak ada kesamaan keluarga di sini?

''Secara praktikal, kamu suruh saya datang ke mari. Saya apa?''

''Kamu kata sama saya, ''''Jangan dengar cakap saya''''.''

''Saya sangka kamu cuba beritahu saya sesuatu ataupun-- Kelly, Kelly.''

Kamu tahu betul apa maksud saya. Kamu tiada idea--

Kamu marah kerana keinginan dia nak tahu? Kamu fikir dia dapatnya daripada siapa?

''Terima kasih, Sarah.''

Jangan kamu bermula dengan berpasukan mengenainya.

Hentikan perbincangan ini. Tolonglah. Betulkah.

Eddie! Kamu telah datang ke sini dengan gerabak itu?

Kenapanya benda ini tak pernah berfungsi? la bukannya talian di darat.

Kamu bukannya di telefon awam. Kamu kena tunggu isyarat.

lsyarat.

''Keganasan dan teknologi, bukanya rakan yang baik.''

Jenis dokumen yang Hammond mahukan. . .

meletakkan kamu dan peralatan kamu dalam keadaan merbahaya.

''Pada masa yang sama, baik kamu sapukan juga darah biri-biri pada kamu.''

''Eddie, boleh jadikah radio di gerabak itu berfungsi?''

Janganlah perli saya. Saya tak nak mengalah lagi.

''Kalau kamu rasa layak, baik kamu cuba hidupkannya.''

''Baiklah. Dengar, saya akan bawa anak saya keluar dari sini.''

''Sesiapa yang nak ikut saya, inilah peluang terakhir untuk keluar.''

''Nanti kamu berada di luar, kami takkan dapat tinggalkan sebarang ruang--''

''Nick, saya boleh sampaikan surat kepada isteri ataupun yang disayangi. ''

''Peluang untuk mengucapkan selamat tinggal. . . . tercium darah, kamu adalah mati.''

Adakah apa jua jenis kesan persendirian? Jangan tinggalkan apa jua bau.

ltulah apa yang boleh saya buat. Saya akan berada di dalam situ.

Kehadiran kita kenalah 1 00% anti-septik.

''Kalau kita terbengkok daun rumput, kamu nak marah kah?''

Saya tak marah. Saya sangatnya marah.

Apanya ini? lni macam bilik kamu. Saya nak bersihkannya pun.

Sekarang!

Apanya ini? Eddie! Eddie!

''Terdapat beratus suis! lan, janganlah bergila.''

''Saya nak beritahu kamu di mana saya. Saya selalu buat begitu, bukan?''

Marilah. Saya adalah kekasih terbaik: yang selalu mengembara.

''Kamu sukakan begitu, bukan? Kamu suka berdikari.''

''Saya dah biasa berpisah, tapi tak bererti itulah caranya saya nak tinggal seterusnya.''

''Kamu tahu tak Kelly, ini adalah perbualan tinggi.''

Nanti sekejap. la seperti satu had ketinggian dalam taman hiburan.

''Kalau kamu nak selamatkan saya daripada sesuatu,''

kenapa kamu tak buatnya pada acara derma di muzium 3 minggu yang lepas. . .

seperti apa yang kamu telah katakan?

lni adalah situasi yang agak berlainan sikit.

Ataupun selamatkan saya semasa makan bersama ibubapa kamu dan kamu pula tiada hadir?

Kenapa tak selamatkan saya bila saya perlukananya? Berada di situ seperti yang kamu janjikan?

Saya telah mendapat satu karier dengan menunggu kamu saja.

Sarah adalah betul seka--

Adalah penting untuk masa depan kamu kalau kamu tak habiskan ayat tersebut.

Tolonglah berikan saya masa persendirian. Keluar!

''lan, marilah. Jom. Tengok.''

Saya hargai yang kamu telah datang untuk selamatkan saya.

Betul sekali.

''la adalah memilukan, amat dramatik.''

Saya juga mahukan kamu menaiki teksi sekali sekala juga.

''Kelly, apa yang kamu buat? Hei! Jangan keluar ke situ.''

la tidak selamat. Tinggal dalam sini. Balik sini. Tutupkan pintu itu.

Baiklah.

Saya tahu dengan kerja saya.

''Kamu kalian harusnya pergi, tapi saya akan tinggal.''

Saya cinta kamu. Saya cuma tak perlukan kamu sekarang.

Saya beritahu kamu apa yang kamu perlukan--

satu anti-psikotik yang bagus.

Saya akan balik dalam masa 5-6 hari. Kamu akan balik dengan 5-6 potongan.

Kamu tak senang dengan saya tak takut tempat ini dan kamu takut pula.

Sudah pastinya. ltulah masalah utamanya.

''Hei, apakah bunyi itu?''

lnilah dia. Saya akan bawa kamu keluar dengan salah satu ini sekarang.

Helo! Di sini!

Saya tak faham dengannya. ltu adalah helikopter lnGen juga!

Saya tak faham. Kenapa Hammond menghantarkan dua pasukan?

''Potonglah tali itu, ayah!''

Dia tak percayakan kita kah? Kita belumnya lagi bermula.

lni adalah tapak baik untuk kem pengkalan.

ltu adalah keutamaan pertama setelah kita beres nanti.

Saya nak ia siap dan berfungsi dalam masa 30 minit. laitu setengah jam.

Faham tak? Tamat. Batalkan pesanan itu.

''Apa? Kenapa? lni adalah satu penjejakan haiwan, En. Ludlow.''

Karnivor memburu dengan jejak haiwan. Kamu nak dirikan kem atau nak sedia buffet untuk i

''Marilah carikan tempat yang lain, boleh? Tamat.''

''Peter, kalau kamu nak saya kendalikan perkhemahan kamu, ada dua syarat.''

''Pertamanya, saya yang beri arahan, kalau saya tiada, Dieter yang ganti.''

Kamu hanya perlu tandatangan pada cek dan puji kerja kami. . .

dan bukakan peti scotch kamu itu kalau hari kita itu baik sekali.

Syarat kedua saya: upah saya. Kamu boleh simpannya.

Saya hanya nak memburu satu Tyrannosaur sebagai ganjaran saya.

Satu jantan saja. Bagaimana dan kenapa adalah urusan saya.

''Kalau kamu tak suka mana-mana satu syarat itu, kamu jagalah diri sendiri.''

''Teruskan saja. Dirikan kem di sini, ataupun di kawasan paya. . .''

''ataupun di tengah-tengah sarang T-Rex, saya tak peduli.''

Tapi saya dah jemu memburu di safari bersama doktor-doktor kaya. . .

''saya tak nak dengar idea yang membunuh diri lagi, boleh?''

Baiklah!

''Putar, pisahkan satu daripada kumpulan ke sebelah kanan.''

Bersedia. Dia menghalau ia ke tempat kamu.

la akannya satu--

''pachya-- uh, pachya--''

''Oh, sial. Kepala gemuk yang botak itu. Friar Tuck.''

Berhenti. Berhenti!

Pachycephalosaurus. Karnivor?

''Hah? Tidak, tidak, zaman akhhir Cretaceous.''

Kamu nampak tengkorak bulatan yang jelas itu?

Tulang keras setebal 9 inci. Berhati-hati sekarang.

''Tengok, leher pachy itu mencantum kepada bawah tengkoraknya. . .''

bukannya kepada belakang kepalanya seperti reptilia.

''Bila ia tunduk kepalanya, lehernya akan lurus dengan tulang belakangnya,''

yang mana bagus untuk penerapan perlanggaran.

''Penghalang, Friar Tuck itu terlepas, dan akan ke tempat kamu.''

''Dieter, pergilah keluar situ. Kamu mendekati satu kar--''

''Ulang lagi. Ulang lagi, Roland. Apanya?''

ltu yang mempunyai tanduk merah besar.

ltu adalah Pompadour. Elvis!

''Keluarkan saya. Keluarkan saya, Carter.''

''Baiklah, Carter, masukkan saya.''

Bertenang!

''Jangan dekat sangat, kawan. Jangan dekat sangat.''

Dapatkan kakinya. Kakinya! Awas dengan ekornya!

Awas!

Burke! Marilah ke sini!

Kamu kenali jejak ini?

''Ya, saya tahu. Tyrannosaur.''

''Ah, Roland.''

Roland! Hei!

''Kamu nak ke mana? Untuk mengambil ganjaran saya, En. Ludlow.''

''Oh, tuhanku.''

''Procompsognathus Triassicus. Yang dijumpai Frass di Bavaria, 1 91 3.''

Adakah ia bahaya?

''Nah, saya tak fikirkan begitu.''

Compy dipercayai pembalas dendam yang terbaik seperti jackal.

Mengerikan saya saja.

la nampak tak takut pun.

Tak pernah ada pelawat di pulau ini. Tiada sebabnya nak takut.

Sekarang ia takut.

la adalah sarang Rex.

''Anak yang berumur beberapa minggu saja,''

belum pernah meninggalkan sarang lagi.

''Anak begitu kecil, ibubapa takkan tinggalkan dia sendiri terlalu lama

''Buatlah persiapan di sini, tunggukan jantan itu balik.''

Tidak. Tidak.

''Sarang ini bertentangan angin, begitu juga dengan kita.''

''Bila ia balik nanti, ia akan tahu kehadiran kita.''

Caranya adalah. . .

umpan ia datang di mana yang kita mahukan ia berada.

Sebab itulah Hammond kelam kabut hantar kamu ke sini. Dia dah tahu mereka akan ke mari.

''Tuhanku, mereka bawa peralatan yang lengkap sekali.''

la adalah peralatan yang canggih dan dahsyat sekali.

''Eddie, baiknya saya pinjamkan telefon mereka.''

Piring penerimaan mereka lebih besar daripada kamu punya.

''Jadi, mereka betul-betul nak binakan satu taman lagi di sini,''

setelah apa yang terjadi pada pulau yang satu itu?

''Mereka tak nak bina apa jua. Mereka nak mengeluarkan haiwan ini dari sini,''

hantar balik ke tanah besar.

Saya nak beritahu kamu. Hammond dah beritahu niat mereka ini.

Saya ingatkan kita akan beres sebelumnya mereka itu bermula.

''Kalaunya mereka tak beres, dia telah hantarkan pelan pengganti.''

Pelan pengganti apa? Saya.

''Secara ringkas, lnGen carikan rakan kongsi yang terhad. . .''

untuk membiayai sebahagian kos pembangunan kita.

Prospektus yang kamu terima telah menjelaskan dengan terperinci. . .

perbelanjaan kemudahan dan pembinaan kita.

''Dan kamu boleh nampak dengan 2 orang kawan saya di sini,''

program tersebut telah pun siap dibangunkan.

Bolehnya dikata ia akan siap dan beroperasi.

''Sekejap lagi, saya akan bawa kamu melawat kem ini,''

dan kamu akan nampak spesis yang lebih besar dan lagi menakjubkan.

Wow.

Kamu tak bawa orang datang begitu jauh melawat suatu z oo.

Kamu yang kena bawakan z oo kepada mereka.

San Diego adalah tempat yang paling sesuai sekali.

Orang awam dah biasa kecantikan bandar itu dengan tarikan haiwan-haiwan--

''San Diego Z oo, Sea World,''

San Diego Chargers.

En. Hammond dak tahu mengenainya.

''Sebelumnya dia mimpikan sebuah pulau,''

dia dah mulakan pembinaan suatu gelanggang. . .

yang dekat tempat kamu duduk di depan kompleks lnGen.

''Tetapi, dia telah menghentikannya. . .''

untuk sesuatu yang lagi besar. . .

''dan, sesuatu yang amat mustahil.''

''Jadinya, kemudahan itu tiada digunakan, tak disiapkan,''

ia hanya perlukan masa sebulan lagi untuk menerima pelawat-pelawat.

''Ajay, awas! Lompat!''

ltu adalah kali terakhir saya beri kamu berkuasa.

Nick. Nick.

''Oh, tuhanku. Kamu dah gilahkah? Kakinya itu dah patah.''

Baik kita masuk ke kereta sebelum kedapatan. Kamu dah gilakah?

Kamu tahu kah apa nya itu? Bukakan pintu.

Kamu ini memangnya gila.

''Baiklah. Oh, kawan. lan takkan menyukainya.''

Apa yang terjadi? Bukankah nyata sekali.

Bukan kita sahaja di pulau ini.

la tiada set pada frekuensi.

Tengok sini.

Apanya itu?

Baiklah. Di sini.

Helo. Hola.

''Uh, hola. Buenosdias.''

''Tidak, bukannya Enrique.''

lan Malcolm lah. Kamu di bot kah?

Tidak. lni kah bot tersebut?

Kami berada di lsla Sorna.

''Kami perlu bercakap dengan bot itu, MardelPlata, puan.''

Saya akan dapatkan dia.

ltulah dia. Saya dah dapat. Saya dah dapat.

''Cepatlah sikit, Nick. Saya dah dapat dia. Marilah pergi. Pergi, pergi, pergi. Marilah.''

Awas belakangnya. Dapatkan pintu itu.

Dia amat marah sama kamu. Saya kesian dengan Enrique.

''lan, tolonglah jangan meleter. Kelly, sayang, mundurlah.''

''Awas. Tidak, tidak. Tidak, tidak, sayang.''

''Awas kepalanya. lan, dia dah cedera!''

''Tidak, tidak, sayang. Tidak. Nick, saya akan dapatkan meja itu.''

Awas ekornya.

la menggoyangnya ke sana sini.

''Kamu baik kah? Baik, ya. Saya dah dapat dia. Dapat dia?''

Ya.

Baiklah. ltulah dia.

''Pergilah kamu. Apa yang harus saya buat, pulul dia dengan kayu?''

''Jangan pergi dekat, sayang. Whew! Jangan berdiri terlalu dekat.''

''Tidak, tidak. Puan, cukup dah.''

Frekuensi yang salah. Tuhanku.

''Nick, jangan biarkan dia berikan benda-benda itu sama kamu.''

Helo. lni adalah lan Malcolm.

Lo masimportante. Cubalah tengok dengan ini.

''Bertenang, bertenang.''

''Tolonglah, tolonglah datang sekarang. Baiklah.''

''Baiklah, inilah dia tulang metatarsals.''

Dan--

ltu dia. ltulah dia.

''Dan tulang tibia, fibula. lnilah dia.''

''Terdapat suatu retakan, di atas tulang epiphysis. Berapanya teruk?''

''Kalau tak betulkannya, bayi ini akan mati.''

''Tulang fibula tak sembuh dengan lurus, ia takkan menyokong tulang perkelangan kakinya.''

Dia takkan dapat lari ataupun berjalan. la akan terjadi mangsa buruan.

''Tidak, ah, ah, Carlos. Masuklah.''

''Sial, kamu yang jahanam. Dengarlah--''

Haiwan yang lain akan juga mendengarnya.

Silalah masuk. Kamu dapat dengar saya kah?

''Ayah, saya nak pergi. Saya nak pergi Saya tengah panggilkan bot itu, sayang.''

Saya pergi ke tempat yang lain.

Tolonglah. Saya tak nak berada di sini. Saya pergi ke tempat yang selamat.

''Tak cukup selamatkah di sini, sayang? Saya berada di tempat yang tinggi.''

Apa? Apanya dia? Apa? Apa yang terjadi?

Pertanyaan. Apa?

Baiknya kamu tak mengetahuinya. Naikkan kita. lnilah dia.

lnilah dia.

lnilah dia.

Saya ini bodoh. Saya tak patut ke mari. Tidak.

''Kamu dapat betulkannya? Ya. Saya perlukan sesuatu yang sementara,''

sesuatu yang akan pecah dan terjatuh apabila ia dah membesar.

''Bila-bila masa yang kamu sedia. la menderita ini, Dr. Quinn.''

Baiklah. lnilah dia.

''Eddie, apanya frekuensi untuk bot itu?''

Limabelas ke lapan. la adalah ketiga daripada atas.

''Baiklah. Aah, baiklah, kita dah berada di tinggi.''

''Dan inilah tempat yang paling selamat, saya fikir.''

lngat apa yang Sarah cakap dulu: Tumbuhan ini akan melindungi kita.

Kamu hanya nak menyenangkan saya. Saya ingat dengan semua cerita kamu dulu.

''Oh, tidak, tidak. la bukannya begitu.''

Kita berada dalam situasi yang berlainan sekali sekarang.

''Eddie, ada cara kah kita berhubung dengan rombongan gerabak?''

la bergerak lagi. Berikan ia lebih morfin.

Kita tak tahu dengan metabolismenya. la akan mati jika diberikan lebih.

Kita kena lancarkan pernafasannya.

Saya perlukan bantuan kamu. Beri sikit tekanan di situ.

Tiada balasan. Tak hairan. Bagaimana saya nak turun?

''lkatkan tali sama kamu. Kamu nak ke mana, ayah?''

''Tinggallah di sini. Jom. Tolonglah tinggal di sini, ayah. Cekam kuat pada tali itu.''

''Helo? Kamu nak ke mana? Lagi kuat kamu cekam, lagi lambat pergerakan kamu.''

Kamu jangan mencekam langsung-- Saya dah faham.

''Ayah, tolonglah tinggal di sini. Ayah? Situ.''

''Ayah, tolonglah tinggal di sini. Tinggallah di sini, sayang.''

Ratu? Bidadari?

lnspirasi kamu? Kini baru kamu bercakap. Kini baru kamu bercakap.

Saya akan balik nanti. Saya janji.

Tapi kamu tak pernah pegang pada janji kamu.

''Kalau saya, saya akan cekamnya dengan kuat lagi.''

''Baiklah, saya dah hampir siap.''

Sesuatu lemah lembut yang dapat saya--

Gula getah kamu!

Dapatkan moxicillin itu dan isikan satu jarum suntikan.

''Suntikan antibiotik dengan cepat, dan saya boleh mengeluarkannya.''

''Sekali dalam hidup kamu, boleh matikah, kalau kamu pungutkannya?''

Bantulah saya mengeluarkannya dari situ.

Maknya amat marah sekali.

''la adalah sifat memburu mereka, lan. Bukan memburu. Mereka itu mencari.''

Mereka datang untuk anak mereka.

Janganlah menghampakan mereka.

Biarlah saya dapatkan kepalanya.

Awas. Berhati-hati.

''Baiklah, saya dah dapatnya. Baiklah.''

Buangkan tutup hidung.

''Ya, Eddie? Ya, mereka dah masuk balik ke hutan.''

Saya tahu. Saya nampak. Bagaimana dengan Kelly? Dia baik. Dia berada di sini.

''Helo? Kelly, apa khabar kamu? Kamu baikkah?''

''Ya, saya baik sekali. Baiklah, dengar. Tinggallah di situ saja.''

Jangan bergerak. Saya akan pergi balik. Faham? Jangan bergerak.

''Ya, saya faham.''

''Kamu tahu, merayu orang mendengar pada saya.''

''Saya gunakan lnggeris yang mudah. Oh, diamlah saja.''

''Jadi ia akan membuat satu bab menarik dalam buku kamu, ya?''

Saya fikir pertikaian mengenai naluri sebagai ibubapa untuk Rex adalah akademik kini.

Bertahanlah. lni akan menjadi nahas.

Mereka menolak kita ke jurang.

''Oh, tuhanku.''

Marilah! Marilah!

Sesudahnya kita keluar dari sini-- Terus ke dalam hutan.

''Terus ke hutan. Marilah, marilah! Sinilah mereka mengerjakan kita.''

Pegangkan sesuatu! Pegangkan sesuatu!

lan!

Sarah!

Sarah!

''Oh, tuhan. Oh, tolonglah tuhan.''

Janganlah bergerak!

Saya akan turun dapatkan kamu. Saya datang. Janganlah bergerak.

''Saya datang, Sarah.''

Nick! Yeah?

''Telefon satelit itu, dapatkannya!''

Baiklah.

''Berikan saya tangan kamu. Hulurkan tangan kamu, sayang.''

Sarah. Sarah.

''Hulurkan tangan kamu, sayang.''

Kepala tengok atas!

Pek bertuah kamu.

Saya dah dapat dia. Saya dah dapat dia.

lan?

Sarah?

Nick?

''Nick? Ya, kita dah masuk.''

''Tunggu, tunggu, bertahan! Saya datang!''

Saya tengah datang!

Sial betul!

Saya tengah datang! Apa yang telah membuat ini?

Apa yang kamu telah buat sama Kelly? Dia itu baik. Dia berada di tempat persembunyi tinggi.

Siapa yang tercedera? Apa yang kamu perlu?

Kita perlukan tali! Tali. Apanya lagi?

Ya. Tiga cheesburgerdengan semuanya kecuali bawang.Dan satu epal juga!

lnilah dia.

Jom mari. Ya.

Bertahan. Bertahan! Saya datang!

Kamu baikkah? Bawakan tali itu! Jom pergi.

''Saya tengah datang. Sekarang, sekarang. Lari.''

''Eddie, kamu baikkah? Saya datang.''

Buangkannya. Cepat sikit! Buangkannya ke bawah sini.

Buangan yang bagus. Kamu dah ikatkannya dengan sesuatu?

''Oh, tuhan, tidak. Kita terlongsor!''

Kami terlongsor di bawah sini!

Oh.

Naiklah kamu. Naiklah kamu.

Hei. Hei!

Jom pergi.

Marilah.

Cepatlah sikit memanjat.

Marilah!

Peralatan komunikasi kita dah termusnah.

Dan kalau radio dan telefon satelit kamu berada sama gerabak yang terjunam ke jurang.

''Ya. Kita terkandas di sini bersama, berterima kasih sama kamu.''

''Hei, kami datang untuk memerhati. Kamu pula menghancurkannya. Janganlah bising.''

Ooh. Sekurang-kurangnya kami datang dengan bersedia.

''Kajian 5 tahun, pagar letrik sepanjang 1 00 batu tak sediakan pulau yang satu itu.''

Kamu ingatkan orang Marlboro boleh buat perubahan? la adalah fikiran perompak.

Kamu hanya fikirkan apa yang kamu dapat ambil. Kamu tiada hak.

Haiwan yang pupus tiada haknya. la wujud kerana kita yang buatnya.

Kami telah daftarkan hak ciptanya. Kami memilikinya.

''Kamu nak cari satu masalah kah? Saya dah pun jumpa kamu, bukan?''

''Hei, hei! Tunggu!''

Marilah! Marilah!

''Saya kenali kamu. Kamu adalah jahanam yang Bumi Pertama itu, bukan?''

''Bumi Pertama, apanya itu? Pemusnah profesional.''

Kami adalah pencinta alam! Diamlah! Dengarlah cakap saya.

''Dengan memindahkan anak Rex itu, kawasan pengawasan Rex dah berubah.''

Apanya mereka? ltulah sebabnya mereka memusnahkan gerabak kita.

Mereka kini fikirkan mereka kena pertahankan kawasan ini. Kita kena pergi sekarang.

Pergi ke mana? Bot kita? Kapal terbang mereka?

Mereka itu semuanya menunggu arahan yang tak dapat kita sampaikan. Baiklah. Baiklah.

Terdapat satu pusat komunikasi di sini dekat dengan--

Dekat dengan bangunan operasai itu. Hammond telah guna geothermal menjanakannya.

lanya tak payah untuk diselenggarakan.

''Kalau kita boleh sampai ke situ, kita dapat buatkan panggilan radio.''

''Kamu dah catatkan frekuensi, bukan? Ada di buku ini.''

''Kita mahukannya itu. Baiklah, berapa jauhkah kampung ini?''

''Perjalanan satu hari atau lebih. Ah, ah.''

ltu bukannya masalah. Apanya baru masalah?

Apa masalahnya?

Veloci raptors.

''Pemerhatian kita menunjukkan sarang mereka itu tertumpu pada pendalaman pulau ini,''

yang mana kita hanya berada di kawasan luar pulau saja.

Nanti sekejap. Apanya itu veloci-Veloci raptor.

Sejenis karnivor. Pemburu berkumpulan.

''Lebih kurang 2 meter tinggi, muncung yang panjang, visi yang jauh,''

lengan depan yang kuat dan lincah dan pencakar membunuh pada dua kaki.

T-Rex itu akan terus memburu kita jika ia terasa kita ini mengancamkan mereka ataupun anak mereka.

Kamu adalah salah. Kita akan kehilangan mereka setelah kita meninggalkan kawasan mereka.

''Jangan kamu terlalu yakin. Tyrannosaur mempunyai kaviti penghiduan yang terbesar,''

''antara semua haiwan dalam rekod fosil, kecualinya satu.''

''Betul. Ah, ah, Turkey Vulture bolehnya menghidu sehingga 1 0 batu jauhnya.''

''Baiklah. Semua ini amatlah menarik sekali, tapi kita patut teruskan perjalanan kita.''

Kita bolehnya patah balik ke lagun.

Untuk buat apa? Duduk di tempat yang lapang

di sebelah sumber air yang selalu diguna dan berharap kapten kamu itu datang balik.

Dia takkan buat begitu. Dia lagi tahu. Jagi kita pergi ke kampung itu.

Kita mungkinnya dapat perlindungan dan panggilkan bantuan.

''T-Rex itu baru saja makan, ia takkan nak makan kita lagi. Kamu bercakap pasal Eddie.''

Kamu harusnya tunjukkan penghormatan. Dia telah korban dirinya untuk selamatkan kita.

Jadinya dia tiada masalah lagi. Maksud saya pemburu itu tak memburu selagi tak lap

''Tidak, hanya manusia buat begitu. Oh, kamu melukakan hati kami.''

Bersedialah! Jom siapkan makan pesta ini.

Maafkan saya koboi.

Kamu nak gula-gula getah?

Nampaknya kamu ini kekurangan akal. Apa yang kamu buat itu?

Di pulau ini terdapat pemburu yang terbesar sekali.

Pemburu yang kedua besar pula kena beru dia.

''Kamu nak pakai itu? Kalau dia tak serah diri, ya.''

Boleh saya tengoknya sekejap? Tidak.

Haiwan itu telah wujud di planet ini. . .

''buat kali pertamanya setelah berjuta-juta tahun,''

dan kamu hanyalah nak membunuhnya?

lngat dengan orang itu 20 tahun yang lalu? Saya dah lupa namanya.

Telah panjat Everest tanpa oksigen. Dah hampir mati bila dia turun balik.

''Mereka tanyakan dia, kenapa kamu nak panjat ke atas untuk mati?''

''Jawab dia, tidak, saya naik ke situ untuk hidup.''

Saya belum sempat lagi mengucapkan semoga berjaya atas percubaan bisnes kamu.

Kamu mempunyai satu permulaan yang bagus. Pasukan saya dah tak lengkap lagi.

Saya kesali dengan kehilangan nyawan orang kamu.

la adalah mudah untuk mengutuk orang yang ideanya mendatangkan banyak risiko.

''Bila kamu nak cakap macam Hammond, ia menjadi halangan. la bukannya kesalahan kamu.''

''Bakat wujud berselang generasi, jadi harap kanak-kanak kamu adalah pandai sekali.''

Pendekatan Hammond itu di luar kemampuan dia. Saya pula tidak begitu.

Membawa keluar dinosaur dari pulau ini adalah idea yang paling teruk. . .

dalam sejarah sedih dan panjang mengenai idea-idea yang teruk.

''Dan saya akan berada di situ, bila kamu menyedari dengannya nanti.''

Jom pergi.

Berehatlah sebentar. Lima minit.

Kamu tercederakah? Hah?

''Oh, tidak. la adalah darah anak dinosaur. Saya telah betulkan kakinya.''

la tak kering dalam keadaan lembap ini. Roland? Ca

''Ah, hah? Saya nak tahu di mana kita.''

''Berkawan dengan Ahab, hah?''

''Hei, Carter, saya nak pergi ke tandas.''

''Kamu kena tunggu saya di sini. Ya, boleh?''

''Oh, kawan.''

la tak sopan untuk mengintip orang.

''Hei, Carter!''

Di mana kamu?

''Hei, Carter! Saya terpusing di sini.''

''Oh, sial.''

''Hei, Carter, biarkan saya dengan suara kamu!''

''Hei, Carter!''

''Hei, Cart--''

Carter!

''Hei, Roland!''

''Baiklah, tamat berehat. Teruskan perjalanan.''

Angkatlah saya. Saya dah dapat. Saya dah dapat.

Carter?

Carter.

''Hei, Carter!''

Roland!

Roland!

Lepaskan saya!

''Tidak, tidak, tidak!''

Bila kamu akhir nampak dia?

''1 0, 1 5 minit yang lalu.''

lkutlah saya. Dan kamu.

''Kalau dia masih hidup, kami akan jumpa dia. Kamu yang lain, teruskan saja.''

1 0 minit kamu patut sampai ke puncak situ. Tunggu kami di situ.

Cik Harding.

Tiada siapa yang beritahu budak kecil itu.

Baiklah.

Jom teruskan.

''Semua orang, bangunlah.''

''Jom. Bangun, bangun, bangun.''

''Baiklah, kalian, jom kita pergi dari sini.''

Yep. Baiklah.

Roland?

Kamu ada jumpa dia kah?

Hanyalah bahagian yang mereka tak minat. Peta.

Bangunan operasi itu berada di bawah situ.

Lebih kurang sebatu setengah dari kaki jurang ini.

Bagaimana kamu tahu? Saya pernah nampaknya.

''Sekarang, bukan senang untuk panjat turun.''

Kita akan beri mereka tidur satu jam lagi.

Lepas itu kita akan meneruskannya.

''Oh, tidak.''

Apanya itu?

Shh. Shh. Shh.

Shh. Shh. Shh.

Kelly.

Kelly. Kelly.

''Jangan bangun, jangan bangun! Jangan gerak! Jangan gerak! Jangan lari!''

''Pergi, pergi, pergi, pergi! Pergi lalu situ!''

''Janganlah tengok! Lari saja! Lari, lari, lari, lari! Lari!''

Jahanam!

''Pergi, pergi, pergi!''

''Kamu memajukan saya, sial! Dia takkan dapat kamu!''

Pergilah!

Dia takkan dapat kita! Tidak!

''Oh, tuhanku! Ah! Ular! Tolonglah saya!''

''Burke, mundurlah!''

Kamu baik. Kamu baik. Tak mengapa. Tak mengapa.

la datang balik.

Ayah!

Terima kasih.

''Gerak! Pergi, pergi, pergi!''

Jangan masuk ke lalang tinggi itu!

Teruskan berlari.

Jangan masuk ke lalang tinggi itu!

Teruskan berlari! Tumpukan perhatian kamu.

Pergilah ke situ!

Teruskan!

''Hei, hei, hei, hei!''

Hei. Tengoklah ini.

Apanya itu? Saya fikir ia adalah beg Ajay.

Pergilah. . . dengan cepat sekali. Pergilah.

''Pergi, pergi! Pergi!''

Ow. Ow! Mm-mm.

Saya nampak bangunan di situ. Baiklah.

Mereka kata pusat komunikasi itu di dalam bangunan operasi itu.

''Saya akan masuk ke situ, dan buatkan panggilan radio itu, boleh? Jumpa kamu di situ.''

Tunggulah kami. Setiap saat itu dikira. Sesiapa yang boleh kejar adalah dialu-alukan.

''Baiklah, kami datang. Jangan! lan, yang lain.''

Apanya itu?

Baiklah.

Jahanam!

''Ke situ. Jom, ke situ, ke situ.''

C.Q C.Q Sini Operasi lnGen. Ketua Tuaian panggil Pengkalan Tuaian.

Mengulangi. Saya bagi pihak Ketua Tuaian Operasi lnGen. . .

memanggil pengkalan tuaian lnGen.

''Teruskan, Ketua Tuaian. Ya.''

Operasi mengalami kecederaan yang dahsyat dan kami dalam keadaan merbahaya.

Saya perlu kamu hantarkan enyelamat segera.

''Koordinat kami di sini ialah, aam--''

''Koordinat kami adalah 9 darjah, 58 minit utara; 85 darjah--''

Nick?

Nick!

Nick?

Nick van Owen?

Nick?

''Sini, sini, sini, sini, sini, sini, sini.''

''Sini, sini. Di dalam entah di mana!''

Pergi! Pergilah masuk!

Bersiap sedia.

Pergi. Pergi. Ke mana saya harus pergi bila dah keluar?

Saya berada di belakang kamu--

Awas! lan! Awas! Awas!

Atas sini! Atas sini! Atas sini!

''Kelly. Kelly, tidak!''

''Hei, kamu!''

Pihak sekolah telah tamatkan keahlian kamu daripada pasukan tersebut.

Keluarlah dari sini! Keluarlah dari sini! Pergilah!

Marilah. Jom pergi!

''Marilah! Jom pergi, jom pergi, jom pergi!''

Jom pergi! Jom pergi!

Bagaimana dengan yang lain? Pastinya ada lagi yang terselamat. Terdapat satu helikopter lagi dat

Tak mengapa. Dah selesai sekarang.

''Baiklah, itu adalah satu oleh-oleh yang mereka takkan bawa bersama mereka.''

Carikan anakTyrannosaur itu. Roland boleh tunjukkan kamu di mana sarangnya.

Saya mahukannya di jet saya. Saya akan bawakannya terus ke hospital San Diego.

Dan cepatlah sikit. Saya nak terbang sebelum kedapatan dewasa betina itu.

''Oh, Roland.''

Roland. Roland.

Kamu telah selamatkan lnGen. Kita dah terhilang dengan apa jua yang kita datang

Tapi haiwan ini bersama anaknya akan selamatkan kita dengan sendirinya.

Tahniah sekali.

Kamu dah dapat piala kamu sendiri!

Jantan saja! Tapi ia masih hidup.

Setiap orang dalam planet ini akan berbaris untuk menghargai atas kerja kamu.

Apa masalahnya?

Dia tak terselamat. Ajay.

''Oh, maafkan saya.''

''Betul sekali, maafkan saya.''

''Kamu tahu saya akan mengingati orang yang bantu saya, Roland.''

Terdapat satu kerja untuk kamu di taman San Diego kalau kamu mahukannya.

Tidak. Terima kasih.

Saya dah jemu bekerja dengan syarikat kematian.

''Oh, tuhanku.''

1 5 tahun yang lalu. John Hammond ada satu mimpi.

''Seperti diri John, mimpi itu adalah besar sekali. Amat besar sekali.''

la adalah sesuatu yang berani. Tidak praktikal. la adalah sesuatu yang tak patut.

''Baiklah, setengah jam daripada sekarang,''

mimpi John Hammond akan menjadi kenyataan.

Untuk 1 % daripada kos membina satu resort beribuan batu jauh--

Hay. Adakah ini urusan Ludhow? lni adalah tempat persendirian.

''Tidak, kami ada tersenarai. Kamu kena patah balik dalam kereta kamu.''

lni adalah Dr. Harding. Saya adalah Dr. Malcolm. Baik sekali.

Kami dah dapat hasil kajian Ludhow. Terdapat berita baik dan buruk.

Malam ini kami akan merasmikan Taman Jurassic San Diego. . .

dengan satu penarikan hebat yang pastinya mengalahkan taman-taman keseronokan yang lain.

Saya nak berterima kasih kerana sanggup untuk datang pada masa begitu awal sekali.

''Kapal itu, ia dah tiba. la terawal?''

la-- Baik kamu datang bersama.

la sungguh menarik sekali!

Nampakkah pasangan yang sedih itu? Kamu kena tengok ini.

''Biarlah mereka tengok dengan lagi jelas. Ya, tuan, En. Ludlow.''

Biarlah saya periksa. Saya nak talian terus dengan Pengawal Pantai sekarang.

Tengok. ltulah isyarat mereka: Venture 5888.

''Mereka menuju ke pelabuhan, tapi saya tak dapat hubungi mereka. Cubalah lagi.''

''Kapten, S.S. Venture sini adalah pengetua pelabohan lnGen. Kamu terima tak? Tamat.''

''Kapten, S.S. Venture, kelajuan kamu terlalu laju dalam kawasan hak laju ini.''

Kurangkan kalajuan segera. Tamat.

S.S. Venture kurangkan kelajuan kamu segera.

''S.S. Venture, sini pengetua pelabuhan lnGen. Kamu dah mendekati tempat pelabuhan.''

Apa yang semua orang menengok ini?

Kita tak patut berada di dalam kereta ini saja.

''Kamu baikkah, En. Ludhow? Saya tak tahu, bagaimana rupa saya?''

Bangunkan satu ini!

Marilah! Dua orang ikutlah dengan saya!

''Oh, tuhanku.''

Di mana semua kru? Di merata-rata tempat.

lsmella fuel leak!

''Ya, tuan.''

Periksa tempat letak kargo!

Mungkin adanya kru di bawah situ! Semua orang tinggalkan bot!

''Tidak, tidak! Pergilah dari situ!''

Sekarang kamu pula John Hammond.

Pergilah! Cepatlah sikit! Janganlah pandang balik!

Kenapanya ia tidak dimabukkan? Sudah dilakukan.

Roland telah berikan dua tembakan carfentanil pekat. Lebih 1 0 miligram.

''1 0 miligram sepatut buatnya koma. la berhenti bernahas,''

''jadi kami berikan naltrex one untuk menawarkannya, tapi kami tak tahu berapa banyak.''

Kamu telah kendalikannya tanpa mengetahui berapa dos yang berpatutan?

la tak jadi injin lokomotif sekarang.

Kita ada bersedia untuk ini. Ada lagikah dinosaur dalam kapal itu?

''Tidak, anaknya diangkut dengan pesawat. Kita ada ini untuk mengendalikannya.''

Hei!

Anak itu ada sama kamu kah?

la terselamat.

''lan, haiwan itu kekeringan air. la akan menuju ke sumber air duluan.''

''Lepas itu, ia akan mencari keperluan badannya.''

Semua peralatan pengurungan di sini. Kita kena tangkapnya balik ke dok.

Bot itu masih boleh belayar lagi. Adakah kamu sependapat dengan saya?

''Bila kita bawakan anak ke gerabak, ia dah datang. Tiada sebabnya ia tak datang nanti.''

Yep.

Di mana anaknya?

la berada di dalam suatu kemudahan yang selamat. Kenapa?

Di manakah kemudahan ini?

Terdapat satu dinosaur di belakang taman rumah kita.

''Benjamin, apa yang kamu buat? Apa yang kamu buat? Oh, berhenti.''

Apa? Apa? Apanya kamu ini-- Marilah.

Apa? Terdapat dinosaut di belakang taman rumah kita.

''Tidak! Tidak! Tidak, sayang. Saya akan beritahu kamu apanya itu sebenarnya.''

Kamu kena berikan dia makan malam. Saya dah berikan dia makan malam.

la adalah tangki ikan itu! Dia perlukan satu lampu malam bersesuaian. Bukannya tangki ikan.

''Jadi, tutupkannya dengan sesuatu. Benjamin, tolonglah hentikannya. la macam siang hari saja.''

Bukannya. Bukannya. Matikannya saja dan--

''Perlahankannya. Hei, perlahankannya! Hei, hei, hei!''

ltu pun dia.

la dah dimabukkan.

Ubatnya terlalu kuat sekali. Bantu saya.

''Hei, bila yang dewasa itu nampak ia bersama anaknya,''

''ah, bukankah ia akan macam seperti kamu?''

Kamu tahu. Mungkin ada pengenalpastian yang buruk.

Siapalah tahu? Mungkinnya dia gembira jumpa dengan kita.

Hei! Apanya yang kamu bikin itu?

''Kami mengambil si-anak. Kalau kamu nak halang kami, tembaklah.''

Bagaimana kita boleh cari yang dewasa itu? lkut saja jeritannya.

Pergilah! Pergilah!

Teruskan! Cepat silit! Pergilah ke sebelah situ!

''Situ, situ, situ. Oh, tuhanku!''

Dia terlalu mabuk. la takkan boleh tahu yang anaknya ada pada kita.

Marilah. Bangun. Marilah. Marilah. Bangun.

Dia tahu.

lan. lan perlahanlah sikit.

Ah. . . Saya tak fikir begitu.

la hampir dah bangun sepenuhnya. Kamu tahu nak pergi ke mana kah?

Ya. Pantai laut hanyalah di sebelah gudang ini.

''Adakah jalan ke situ? Oh, tuhan, mungkinnya ada.''

lnilah dia.

Kamu kena ikut sama saya sekarang. Baiklah.

lnilah dia. Baiklah. Dah dapat dia?

''Yep, yep. ltulah dia. Siap?''

Di mana Rex itu? Masihkah di belakang kita?

ltu dia laut!

Tembak. Tembak. Beritahu mereka untuk tembak ia.

''Tidak, tidak,kamu yang bodoh, yang dewasa itu. Tembak yang dewasa itu.''

Saya mahu anak itu hidup!

Dr. Malcolm!

Apa yang telah kamu buat sama ia? Saya mahukan anak itu!

Kamu di situ kah?

Oh.

ltu pun dia.

Tunggu. Tunggu. Tunggu.

Tunggu. Tunggu.

''Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu!''

Tunggu!

''Tunggu! Tunggu tunggu, tunggu, tunggu--''

la adalah satu tembakan yang hebat sekali. . .

''dan tempat kargo itu pula tak jauh terletak,''

mengurungi haiwan itu dan dijangkakan bersama anaknya.

''Sekarang, mereka dah separuh jalan ke destinasi itu.''

''Jim, kamu masih dapat dengar saya kah?''

''Ya, saya boleh, Bernard. Kita dah separuh jalan ke destinasi.''

la adalah 206 notika batu daripada tempat kita sekarang.

''Kelajuan kapal itu adalah 20 notika sejam,''

''yang mana ia akan tiba pada jam 11 :30 pagi, masa Timur.''

Pihak tentera laut amat mengutamakan keselamatan mengenainya.

''Kalau dilihat dengan pengiring yang semakin menambah,''

mereka tak ingin betul insiden di San Diego itu berulang.

Kita kena luangkan sikit masa sini. . .

untuk memutarkan pita interbiu bersama John Hammond tadi pagi.

''Dia adalah bekas ketua kejuruteraan biologi di lnGen,''

''orang yang menghasilkan pergerakan ini,''

''bukannya saja nak memulangkan haiwan ini, juga nak memastikan pulau itu tak diganggu lagi.''

la adalah amat penting sekali. . .

''yang kita kena bekerjasama dengan Jabatan Simpanan Biologikal, Costa Rica. . .''

untuk menghasilkan satu set peraturan. . .

untuk perlindungan dan memencilkan pular tersebut.

Haiwan-haiwan ini. . .

''perlukan ketiadaan manusia untuk terus hidup, bukannya dengan bantuan kita.''

Dan jika kita bolehnya ketepi sikit. . .

''dan yakin kepada semulajadi,''

kehidupan itu akan cari jalannya sendiri.

Sari Kata Oleh: Vimalan A/L Morgan