Original subtitles

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM

TIO SILAS

�Srta. Caroline!

�D�nde ha estado? Llega tarde.

Su padre volvi� hace una hora Ha estado preguntando por usted.

Muy impaciente. Deprisa, deme sus cosas.

Tu t�, pap�.

Sin duda, despu�s de tu viaje, debes estar cansado.

�Cansado? Al contrario, mi viaje me ha hecho sentir mejor.

El Dr. Bryerly dijo que era demasiado pronto para salir tras mi enfermedad.

Pero no fue mi marcha a lo que Bryerly se opuso, sino a mi raz�n para ir.

- Sabes a d�nde he ido. - A ver al t�o Silas.

S�, a ver a tu t�o Silas.

Te cont� muy pocas cosas de �l, Caroline.

T�, por supuesto, nunca le viste.

Cuando vaya a verle de nuevo, deber�as acompa�arme.

Oh, s�, por favor.

Se me hab�a ocurrido antes,

...pero solo ahora estoy seguro de que no es peligroso.

- �Peligroso? - S�.

Ver�s, cuando era joven, el t�o Silas era un personaje agradable.

Algo m�s charlat�n que yo, bueno mucho m�s.

Sin embargo, un gran tipo.

S�, estoy segura de ello y, adem�s, muy guapo.

Siempre he adorado el retrato que tienes en tu estudio.

- �Adorado? - Quer�a decir "admirado".

Ese retrato se hizo en su mejor momento.

Antes de que se entregara a una vida pecaminosa.

Una experiencia terrible le hizo recuperar el sentido com�n.

Encontraron a un hombre muerto en su casa de Bartram. Acusaron a Silas.

- Acusado? �De qu�? - De asesinato.

El tipo era un jugador.

Pas� sus �ltimas horas jugando y bebiendo con tu t�o.

Exist�a un m�vil. Las sospechas recayeron sobre Silas.

- S�lo yo le defend�. - Porque sab�as que era inocente.

�Inocente? Claro que era inocente.

- Por eso le apoy�. - Me alegro de que lo hicieras.

Y estaba justificado, porque las acusaciones resultaron ser falsas.

La habitaci�n en la que encontraron a ese hombre...

...estaba cerrada a cal y canto desde dentro.

Fue obvio que se hab�a quitado la vida.

Pero esa fue la cuesti�n inicial.

Desde entonces, tu t�o Silas ha estado encerrado en esa gran mansi�n.

Entregado al remordimiento.

Pero, �era remordimiento? Eso es lo que ten�a que descubrir.

As� que fui a verle con frecuencia.

Le estudi� como un m�dico a su paciente, intentando ayudarle, animarle a arrepentirse.

Y ahora, por fin, puedo decir sinceramente que lo consegu�.

�l se ha redimido.

Debe ser el Dr. Bryerly. Se quedar� aqu� esta noche.

�El Dr. Bryerly? No puedo recibirle as� como estoy.

Pues ve y arr�glate un poquito, nena.

Me esforzar� al m�ximo para entretenerle hasta la cena.

- Buenas tardes, querido Branston. - Buenas tardes, Dr. Bryerly.

- �Ha vuelto su patr�n sin novedad? - S� se�or. No le ha pasado nada.

Me alegra o�rlo. Estaba ansioso.

- Dr. Bryerly. - �S�, cari�o?

�C�mo ha encontrado a pap�?

En excelente estado de �nimo.

Justo antes de llegar, �l me hizo unas confidencias. Sobre el t�o Silas.

En efecto.

Bueno Caroline, ese es un asunto que preferir�a no discutir, por favor.

Se siente mejor.

As� lo expres� �l mismo.

Querida, sabe que estoy profundamente dedicado a su padre y a usted.

Pero, �entonces no puede creer lo que dice del t�o Silas?

�C�mo est� progresando la labor?

"Cuando pueda leer mi nombre con claridad en las mansiones de..."

..."los cielos", �no es as�? - S�.

Y luego sigue:

"Me despedir� de todos los miedos, y secar� el llanto de mis ojos ".

Escrib� mal la palabra "mansiones" y tuve que rehacerlo completamente.

El trabajo de una semana.

�Un error de ortograf�a? �Cu�nto hace que se march� su �ltima Institutriz?

�Seis semanas?

Querida Caroline, cre�a que hab�a terminado su formaci�n.

- Se equivoca, querido Bryerly. - Me temo que s�.

Ahora que ha tra�do el tema a colaci�n, a�n no he terminado.

Oh, tu franc�s es bastante bueno, y tambi�n el piano pero, por lo dem�s...

Env�ela a una buena escuela en el extranjero.

All� educan a las se�oritas con elevada calidad.

Pero no dejar�s que me separe de ti, pap�.

Bueno, todav�a no, as� lo espero.

- La cena est� servida. - Gracias, Branston.

Lo he arreglado para que tengas aqu� una institutriz de �lite, �qu� te parece?

Gracias pap�. Conf�o en que ella no me exija demasiado.

Pero me gustar�a perfeccionarme.

La perfecci�n no es de este mundo, hija. Solo podemos aspirar a mejorar.

�Venga, venga! Es indudable que eso depende de la institutriz.

�Y d�nde espera encontrar a una por estos alrededores?

Bueno, eso no puede ser tan dif�cil como usted supone.

�No? Bueno, �qui�n sabe! No soy ninguna autoridad en la materia..

Mary Quince, �por qu� no te has acostado todav�a?

Sra. Rusk, �ha o�do algo de esa institutriz de �lite?

- �Cu�ndo llegar�? - �C�mo puedo saberlo?

�Menuda tonter�a! �Para qu� necesita la Srta. Caroline una institutriz de �lite?

Con todo lo que sabe, apenas puedo competir con ella.

No te lo preguntaba a ti, sino a m� misma. Vete a la cama.

- S�, se�ora Rusk. - Y reza tus oraciones.

- Siempre lo hago, Sra. Rusk. - Bueno, eso es demasiado a menudo.

Una institutriz de �lite...

Si termina viniendo, puede que se marche antes de lo que espera.

Este fue el Silas real.

�Por qu� no puedes creer que actualmente es un hombre magn�fico?

Esperaba no tener que tocar el tema,

...pero al decirme que va a contratar a la institutriz que su hermano recomend�...

�Y por qu� no?, pregunto.

�Eso demuestra sus prejuicios! Si alguien le conoce bien, ese soy yo.

Soy quien ha luchado, observado, alentado...

- Y ahora, al fin, triunfado. - �Querido Austyn!

Pero incluso cuando le digo que su coraz�n est� a�n demasiado endurecido.

Pero todav�a lo suficientemente maleable para que lo controle mi raz�n.

�Su raz�n!

- Usted es muy rico, Austyn. - �Y qu�?

Quiz�s el hombre m�s rico de la comarca.

Y Silas es pobre, salvo para usted.

Le dir� que no es uno de mis herederos, y �l lo sabe.

- Mi fortuna ser� para mi hija. - �C�mo puede saber sus objetivos?

D�game esto: �Le cont� hoy que usted sufri� un reciente ataque al coraz�n?

Lo hice.

�Y le dijo que es muy d�bil la esperanza de que sobreviva a otro?

S�. Ese fue el verdadero motivo de mi visita.

�Y qu� dijo sobre eso?

Desear�a que pudiera haberle visto en ese momento.

Su simpat�a hacia m� pareci� aumentar, vi un sentimiento de amor y compasi�n.

S�... Amor y compasi�n siempre en su propio beneficio.

Le digo que si alguna vez un alma fue redimida, esa es el alma de Silas.

- �El tiempo demostrar� que le enga��! - �Enga�arme?

Enga�ado por su propia honesta simplicidad.

Disculpe. Me retiro a mi habitaci�n.

No te dejes influir por las palabras que acabas de o�r.

- Es un hombre honrado y un amigo. - Pero...

Sus ojos no se han abierto como los m�os.

Nada puede perturbar la fe que tengo en tu t�o Silas.

Ni la m�a.

Ojal� Dios me ayude a mantenerlo rodeado de amor y aliento.

Un amor como yo siento por �l.

Como el que t� sientes por m�.

- T� me quieres, �verdad? - Sabes que as� es.

Ahora, hija m�a, ve a tu habitaci�n.

S�, pap�. Buenas noches, pap�.

Este es un codicilo a mi testamento

"Me despedir� de todos los miedos, y secar� el llanto de mis ojos ".

Corre las cortinas, por favor, Mary. Es una noche tan fr�a y miserable.

Lo ha hecho perfectamente, Srta. Caroline.

Si no fuera porque es medio religioso, dir�a que es bonito.

�Llama a alguien! Que venga Branston..

Branston, hay algo ah� afuera, en la ventana.

- �Algo? - Una mujer, creo.

- �Una mujer? - S�, haz que se vaya.

�Qu� quiere, eh?

Oh, disculpe. Busca usted la puerta de entrada. Est� a la derecha.

�Qui�n es?

- Tengo que ver al patr�n. - Pero, �qui�n es?

Dice que es la nueva institutriz, se�orita.

�La nueva institutriz!

Me alegro de que tu nueva institutriz haya llegado.

S�, la he visto.

Pap�, �es el tipo de persona que esperabas?

- Con seguridad. �Por qu� no? - Pero parece tan extra�a...

Es como una aparici�n.

Ella te sorprendi�, sin duda, surgiendo de repente con esta luz.

La ver�s por la ma�ana. Entonces ya no tendr� el aspecto de una aparici�n.

Y, por �ltimo, ofrecemos nuestras humildes plegarias por los verdaderos penitentes.

Que caminen en lo sucesivo fortalecidos en Tu gracia.

Por el camino de la rectitud moral. Am�n.

- Buenos d�as, Sra. De La Rougierre. - Bonjour, Monsieur.

Esta es su alumna.

- Buenos d�as, se�ora. - Buenos d�as, se�ora.

Oh, Bonjour. Tan joven y bonita.

- �Y c�mo se llama, querida? - Caroline, se�ora.

Es un nombre precioso.

Pero no soy tan joven, se�ora. Tengo diecis�is a�os.

�Diecis�is? �Eso no es ser joven?

Incluso para esa edad, es joven, se�ora. E inocente.

- Le ruego que lo tenga en cuenta. - Mais oui. Por supuesto, monsieur.

Tan inocente...

Oh, monsieur...

Si se nos permitiera empezar de nuevo, volver a esa edad deliciosa...

- �No piensa, monsieur, que...? - S�.

Branston, puede servir el desayuno.

Est� listo, se�or.

S�, estoy segura de que Carolina, quiero decir Caroline,

...ser� una excelente ni�a, y voy a quererla mucho.

- Primero vamos a bendecir la mesa. - Oh, mil perdones.

GRAM�TICA FRANCESA DE LA CONVERSACI�N

Escriba: "Je suis d�sob�issant". (Soy desobediente)

PRONUNCIACI�N

Invuln�rabilit�... (Invulnerabilidad)

- Invoul... - No, no, mi ni�a, "Invuuul..."

- Voul... - "Vuuuul..."

- Voul... - "Vuuuul..."

- La France. - France.

"Donc les produits d'exportation son..." (Cuyos productos para exportaci�n son)

El encaje.

- Le lin. - El lino.

- Le parfum. - El perfume.

- Le Cognac. - Brandy..

"Brandy .. Cognac.. "

"Brandy .. Cognac .. Brandy .. Cognac .."

- Invuln�rabilit� - Inviulnerabilidad...

- Vu... - Viuuu.

- Vu... - Viuuu.

- Vu... - Viuuu.

�Repitamos!

"Brandy .. Cognac .. Brandy."

Cognac .. Brandy .. Cognac.

Te veo poco estos d�as, hija m�a.

Pareces preocupada.

Pues s�, ya lo sabes.

- Bueno, yo... - �Qu� es esto?

Oh, pap�, es la Sra. De La Rougierre.

�Qu� quieres decir?

La se�ora es extranjera. A veces puede parecernos un poco exc�ntrica.

- Me da miedo. - �Te da miedo?

Te ve algo retrasada en los estudios y por eso te rega�a. �Es ese el problema?

- No, pap�. - Entonces, �de qu� se trata?

- No puedo explicarlo... - Eso es mera terquedad.

La verdad es que tu coraz�n est� contra Madame desde el principio.

- No, pap�, no, yo... - �Caroline!

S�, se�or.

Es una mujer de buen car�cter. Conf�a en mi palabra.

- Y no es solo mi palabra. - �Caroline!

Deprisa, deprisa, ni�a. Su sombrero, su abrigo. Es hora de dar nuestro paseo.

Oh, s�, por supuesto, es una tumba preciosa.

Ah� es donde est� enterrada mi madre. Y yo solo voy all� con mi padre.

- �Y cuando ya no tenga a su padre? - �Se�ora!

�Regardez! �Mire! Un banco muy apropiado.

Venga, vamos all� a sentarnos.

Mi amor est� enterrado all�, la, la, la...

Y yo estoy sola llorando por los amores de tu pasado...

Justo ahora estaba hablando de su padre. �Parec�a tan conmocionada!

�Oh, madame! �Ni�a tonta!

�No conoce el estado de salud de su padre?

- S� que mi padre no es fuerte. - �No es fuerte?

�Qu� es lo que no es fuerte? Su coraz�n, �verdad?

S� algo cuando veo a un hombre aproximarse a su tumba.

- No me gusta pensar en esas cosas. - Pero eso no es compasivo.

Usted debe pensar en �l y tambi�n en s� misma.

Ser� una persona muy rica si su padre le deja todo su dinero.

�Es eso lo que har�?

�Por qu� pregunta eso? �Y por qu� deber�a saberlo yo?

Para su futuro.

Est� muy equivocada al no pensar en eso.

- �Nunca le habl� �l del testamento? - �No!

- No, nunca. - �Nunca?

�Pero esto es fant�stico!

Tiene que tener un testamento. Y haberle dicho d�nde encontrarlo. �No lo ha hecho?

- No. Me est� haciendo da�o. - �Se lo merece!

Intento ser su amiga para ayudarla, y me cuenta mentiras, mentiras, �mentiras!

No estoy mintiendo. �D�jeme marchar!

- �Qui�n debes ser t�? - No le conozco, se�or.

Bueno, eso es f�cil de remediar. Cada vez que encuentro con una chica como t�...

�No ser�s la Srta. Ruthyn de Knowl?

Lo soy. Por favor, d�jeme pasar.

�Pero qu� te parece? Una belleza.

- Una belleza de verdad. -�Madame!

Intenta gritar todo lo fuerte que puedas "�Madame!".

A puesta a que est� tan sorda como una tumba, sea quien sea.

Es un insolente. �Su�lteme!

Por supuesto. Pero para ello hay que pagar una sanci�n.

S� que eso hace que te enfades conmigo, pero no lo puedo evitar.

No temas, no estoy enfadado. S�lo profundamente decepcionado.

�Conmigo?

Creo que es una honesta y buena mujer. Tengo todos los motivos para ello.

Pero su conducta de hoy... Lo que te cont�. Este hombre...

Puede haber una explicaci�n razonable. Ma�ana le preguntar�.

Ya es hora que te acuestes, pero quiero discutir otro asunto contigo.

- Es sobre tu herencia. - S�, Pap�.

�D�nde est�? He extraviado un libro de referencias.

Debo tenerlo. Quiz�s en mi dormitorio. Qu�date aqu�. No tardar�.

Branston.

�D�nde lo puso?

�D�nde lo puso?

�D�nde lo puso?

�Pap�!

- �D�nde has estado? - Oh, no te alarmes.

Vi una luz fuera. Quiz�s un ladr�n. Fui para atraparle, pero escap�.

Pero esa mujer, Madame, ha estado en tu dormitorio, en tu armario.

�Madame, en mi armario? Sue�as, peque�a.

Estaba rebuscando entre tus papeles. La estuve observando.

- Tonter�as. - Pero si a�n debe estar all�.

�All�! �Lo ves?

�Venga aqu�!

O� lo que dijo de m�. �Es mentira! Me odia, Monsieur.

�C�mo podr�a coger sus papeles aunque quisiera?

El armario estaba cerrado. �Est�s en tus cabales?

Te digo que le vi.

�Y por qu� se esconde de nosotros? Te digo que es malvada.

Oh, cr�eme, Pap�. Cr�eme esta vez.

�Qu� podr�a querer de sus asuntos privados?

Est� mintiendo, Monsieur, se lo juro.

Tengo en mente dejar que la Ley siga su curso.

Es lo que se merece una vulgar ladrona como usted.

Pero se lo evitar� bajo una condici�n.

Cont�steme esto: �de d�nde sac� esta llave?

Es una de las m�as. Encajaba.

�Por qu�?

�Qu� le motiv� a mirar en mis asuntos?

Alguien le ha escrito sobre m�.

Lo o�, lo s�. Una calumnia. Uno de mis enemigos. Ojal� lo descubriera.

Est� mintiendo, y no s�lo a m�.

A mi hermano Silas, que intent� ayudarla.

Esto no tiene nada que ver con �l.

Qu� el cielo lo proh�ba.

Cu�nteme la verdad.

As� que este es mi fin para usted, �s�?

Gracias a Dios. S�.

S�.

- No, Srta. Caroline, no. - �Qu� ha pasado?

- No deber�a entrar ah�, querida. - D�jame pasar.

El testamento nombra al Dr. Bryerly y a m� mismo como administradores...

...mientras la Srta. Ruthyn sea menor de edad o hasta que se case.

No me propongo leer el testamento entero.

Pero enumerar� las diferentes herencias que incluyen legados al Dr. Bryerly,

...y un peque�o legado a m� mismo como co-ejecutor.

A la Sra. Rusk, su fiel ama de llaves, la suma de 200 libras.

Al Sr. Branston, su mayordomo durante tantos a�os, una suma igual.

Al Reverendo Dr. Clay, titular de esta Parroquia...

�Oh, que inesperada generosidad! �Puedo preguntar cu�nto?

- Cincuenta libras. - �Eh? Oh, bueno.

- Y el resto... - Un momento.

�Qu� hay de la asignaci�n para el Sr. Silas?

Oh, deber�a haberlo mencionado.

- Esta continuar� durante toda su vida. - �En la cifra actual? �No m�s?

Seg�n la cifra actual.

�Qui�n es este caballero?

Mi nombre es Sleigh, del bufete Archer y Sleigh. Represento al Sr. Silas Ruthyn.

Bien, �qu� hay del resto?

El resto se lo deja a la Srta. Caroline Ruthyn.

Para ser administrado hasta su mayor�a de edad, a menos que no se casara antes.

Y a partir de entonces, completamente suyo.

�Es eso todo?

Hay un anexo que afecta a la Srta. Ruthyn.

Pens� que lo habr�a. Bien, ve�moslo.

Anexo a mi testamento.

Nombro a mi hermano Silas Ruthyn �nico tutor de mi hija Caroline.

Y con total autoridad paterna hasta que cumpla los 21.

O hasta que, antes de llegar a dicha edad, ella se hubiera casado.

Momento hasta el cual ella residir� bajo su cuidado en Bartram.

Y hago este nombramiento con el conocimiento y m�s sincero deseo...

...de que se consagrar� al bienestar espiritual de mi hermano Silas.

�Cuenta esto con la aprobaci�n de la joven?

Oh, s�, por supuesto. Deseaba que esa fuera la voluntad de mi padre.

�Puedo preguntar...

...si se estipula en el testamento que suceder�a en caso de que la Srta. Ruthyn...

�S�, se�or?

...no sobreviviera, eh...

...no viviera tanto como para llegar a esa edad?

En ese improbable caso, y dada la ausencia de dicha estipulaci�n,

...la propiedad recaer�a sobre el heredero siguiente seg�n parentesco.

Concretamente en este caso, su T�o: Silas Ruthyn.

Cierto.

Exactamente.

Adi�s, Srta. Ruthyn.

Ese chapucero abogado no ten�a derecho a hacerte estar de acuerdo con esto.

Pero yo estoy de acuerdo.

Era lo m�s cercano al coraz�n de mi padre.

S� que ahora me est� observando.

- Gui�ndome. - Pero...

Entreg�ndote a este hombre...

Si tan s�lo supieras...

Esperaba que mi T�o estar�a aqu� para recibirme.

�Bienvenida a Bartram!

Pero, usted no es...

Soy el mayordomo, se�orita. Giles. A su servicio.

Le llevar� a su habitaci�n.

Estoy seguro que estar� cansada.

Es un trayecto considerable desde Knowl.

Esta es mi doncella, Mary Quince.

Una doncella, �eh? 22 y de lujo.

M�reme: andrajosos harapos. Queridas, queridas.

�Ahh!

No, no, nunca vaya all�, se�orita. Es el ala cerrada. Se mantiene cerrada.

Siempre. Una sola llave. El amo la guarda.

Nunca vaya all�, se�orita. Por aqu�.

- �El ala cerrada? �Por qu� est� cerrada? - No lo s�, se�orita. Nunca estuve para verlo.

Ni nadie m�s. �Ve esa puerta? La habitaci�n del amo. Estar� ah� ahora.

- Pero no puede o�r. - �Cu�ndo ver� a mi T�o?

No lo s�, se�orita. Mandar� por usted cuando est� lista. Mejor, cuando lo est� �l.

Ese es su dormitorio, aunque no es muy exigente con d�nde duerme.

Aqu� es, se�orita, su propia y peque�a habitaci�n.

Totalmente lista. Aqu� estamos.

Adelante.

Querida peque�a.

Este es un momento maravilloso en mi vida.

Y en la m�a.

Deja que te mire. S�, eres una Ruthyn.

- Y un ejemplo encantador. - �Encantador? Oh, T�o Silas...

Oh, s�, lo eres. Mucho m�s de lo que esperaba.

Es verdad. La familia nunca estuvo corta de buenos parecidos.

Tu querido padre, por ejemplo, que tipo tan atractivo.

- S�... - Si�ntate, peque�a.

- Y yo habr�a reconocido donde fuera. - �Porque me parezco mucho a �l?

Bueno, por tu retrato.

Oh, ese retrato. Han pasado muchos a�os desde esos d�as.

Me atrevo a decir que me halagaba.

No, creo que sigues pareci�ndote mucho.

Veo que t� y yo vamos a estar muy contentos el uno del otro.

- Estoy segura que s�. - Yo tambi�n.

Si tan s�lo pudiera hacerte sentir c�moda.

Esa en mi mayor ansiedad.

A�n as�, he hecho lo que he podido.

Te he dado una habitaci�n al otro lado del sal�n.

- Gracias - Esto te calentar�.

Ahora eres una se�orita. Ya no eres una ni�a.

No m�s lecciones. No m�s institutrices.

- No, todo eso ya pas�, �verdad? - S�.

Esta casa y sus propiedades son tuyas.

Y tienes entera libertad para ir y venir como quieras.

- S� que voy a ser feliz aqu�. - Eso espero.

Esta es una casa destartalada y llena de recovecos.

S�. He o�do que tienes un ala completamente cerrada.

Cierto, as� es. �C�mo te has enterado de eso?

- Me lo coment� tu mayordomo. - Oh, lo hizo.

No debes hacer caso a Giles. No puedo permitirme un mayordomo con clase.

Querr�s comer algo tras ese largo viaje.

- Y luego, enseguida a la cama. - Oh, no tengo ninguna prisa.

- Me gusta estar aqu� hablando contigo. - Y as� lo har�s todos los d�as.

Ven y lee para m�, como sin duda le�as para tu padre.

No a menudo. Pero s�, le gustaba que le leyera la Biblia.

Claro que le gustaba, y a m� tambi�n me gustar�.

Aqu� est�.

No pasa un d�a sin que busque su mensaje de esperanza.

Esperanza. �Y aqu� est�s t�!

Una de mis esperanzas cumplidas.

Oh, Giles, �est� lista la cena de mi sobrina?

Est� lista, se�or. Lista para ser comida.

- Ve entonces, peque�a, con mi bendici�n. - Buenas noches, T�o Silas.

- Ll�vate esto para despu�s de cenar. - Gracias, T�o Silas.

Peque�o.

Peque�o, ven aqu�, por favor.

- �Y c�mo te llamas? - Tom, �y el suyo?

Puede que sea el hijo del guardabosques.

Eso es. Hawkes.

El ser mi padre: Sepulcro Hawkes.

�Sepulcro? �Es ese su nombre?

No, le llaman as� porque es mudo.

Oh, que terrible.

�Oh! �Mire eso, se�orita! Atr�s.

Es mi hurona.

Soy la sobrina de tu amo. Quiero pasar la verja. �D�nde est� la llave?

- En la caba�a. - Bueno, ve a por ella.

Haz lo que la Srta. Caroline te dice. �Quieres que demos cuenta de ti a tu Amo?

No.

�Qu� est� haciendo? �C�mo se atreve a pegarle as�?

Soy la sobrina de Ruthyn. Mi T�o ser� informado de esto.

V�monos se�orita, v�monos. Me da escalofr�os.

No.

Voy a ayudar a este pobre chico.

�No! �D�jeme tranquilo! Usted me ha tra�do estos problemas.

�Por qu�, peque�o desagradecido?

Vamos, Mary.

�Est�s deseando renunciar a la custodia de Caroline?

Mayormente, si tengo su promesa de que prefiere regresar a Knowl.

Pero sin esa promesa, estar�s perdiendo el tiempo si haces una solicitud legal.

Tu tiempo y su dinero, �no ser�a as�?

Adelante.

- Ah, qu� oportuna. - Dr. Bryerly.

Caroline, querida, he de ir a Londres durante varios meses.

Me siento obligado a realizar este esfuerzo final.

Totalmente en tu inter�s, querida.

El Dr. Bryerly cree que deseas oponerte a la �ltima voluntad de tu padre.

Esa es la forma m�s injusta de plantearlo.

�Injusta? Que el cielo impida que nadie me acuse de ello.

- Pero preg�ntele usted mismo. - No tiene necesidad.

Ya se lo dije antes.

No s�lo fue el �ltimo deseo de mi padre, sino el m�o tambi�n.

En ese caso, no tengo nada que hacer.

Pues entonces evite molestar m�s a esta peque�a.

- �Tomar� una copa de jerez, se�or? - No, se lo agradezco, he de irme.

- Una marca muy rara de jerez, se�or. - Me lo hacen personalmente.

Lo necesito por mis nervios, para las situaciones particularmente desagradables.

Que tenga buen d�a, se�or.

Adi�s, querida.

�Giles, mu�strale la salida!

Un hombre muy meticuloso.

Tan honesto que no puede creer que los dem�s lo sean tanto como �l.

- Me temo que te ha molestado. - No. Fue tu guardabosques, Hawkes.

�Hawkes? �Sepulcro Hawkes?

- Pero si el pobre es mudo. - Eso no es excusa para su brutalidad.

- Se neg� a abrir la verja y... - Ah, se trata de eso.

Esa verja permanece cerrada por orden m�a.

Pero no para mantenerme en el interior.

Pues claro que no, querida, pero no te aventures m�s all� de la verja.

Me gusta sentir que siempre est�s cerca.

Pero golpe� al peque�o de la forma m�s cruel.

Bestias de campo, peque�a m�a. Ellos son poco mejores.

El chico es un travieso maleducado.

- �No tiene madre? No, muri� cuando dio a luz.

La misma triste historia que mi pobre esposa.

Pobre T�a Silas.

- Debe haber sido un gran dolor para ti. - Insoportable.

- �Era muy hermosa mi T�a? - Tan hermosa como buena.

A�n ahora, apenas puedo evitar emocionarme al hablar de ella.

Me encantar�a ver un retrato suyo. Seguro que tienes uno.

Eh, s�. Lo guardo en mi dormitorio.

Pobre alma. Me gusta mirarla en mis oraciones.

- Te lo mostrar� en otro momento. - �Esta noche?

S�. Y ahora ve, amor m�o. Debo tranquilizarme.

Hablar� con Hawkes.

�Qui�n es ahora? La Marquesa de Stoke.

Tom, ven y mu�stranos el camino a trav�s del bosque.

Ven.

Eso es, ahora somos buenos amigos, �verdad?

Oh, mire, se�orita, hay una hermosa vista.

Caroline. Caroline Ruthyn.

�Se�or?

Nunca antes me llamaste as�.

Soy Richard, Richard Ilbury.

�Richard! S�, sol�as visitar Knowl con mi prima M�nica.

S�, y ahora ella ha vuelto a Eleveston.

O�mos que estabas viviendo aqu�, as� que me vine para aqu�.

- �Qu� agradable sorpresa! - Agradable, s�, cierto.

Pero no sorpresa, no has cambiado tanto.

- �Y c�mo est� la prima M�nica? - Oh, no te preocupes por ella.

Vendr� pronto a verte.

- Dime, �eres feliz aqu�? - Todo lo feliz que puedo ser.

Siempre les dec�as que esperabas una herencia de tu hermano.

Algo ten�a que decirles para quit�rmelos de encima.

Es una muy mala pol�tica el quit�rselos de encima con mentiras.

A los tiburones de su clase.

A uno no le importa con qu� comida alimentan a los tiburones.

Los tiburones son unos peces muy dif�ciles de atrapar.

Se lo digo, Sr. Silas, no es s�lo el dinero.

Se les pagar� en su momento.

Eso ya lo han o�do antes, pero est�n hambrientos. Voraces. Es lo que cuenta.

Uno de ellos mostr� los dientes ayer, y ten�an un aspecto muy desagradable.

�Qui�n?

- Manderville. - Ah...

Un socio de mis d�as m�s negros.

Dice que a�n hay ciertos hechos que pueden salir a la luz sobre ese crimen.

�Dice qu�?

Quiero decir que aqu� hay una fatalidad muy lamentable.

Ese canalla grosero y difamador cuestiona las conclusiones de la polic�a.

�Le desaf�o!

Dale un par de cientos y dile que mantenga la boca cerrada.

Bueno, har� lo que pueda, pero no s� cu�nto tiempo los podr� contener.

�Qu� hay de esta chica? Tu sobrina, tu tutelada. �Aqu� en esta casa?

�Hay algunas medidas que puedas tomar respecto a ella?

- Varias, pero a�n no he empezado. - �No es hora de que lo hicieras?

S�.

Buenos d�as, Sleigh.

- �As� que no est�s sola? - Oh, no, mi T�o es m�s que amable.

- Tambi�n tengo a mi doncella Mary Quince. - Encantado.

- Y este es Tom, mi nuevo amigo. - �S�? Es un joven muy afortunado.

Cuida de la joven, Tom. De momento la dejo a tu cargo.

- �Me buscabas, T�o Silas? - Siempre, querida.

- Ahora en especial, antes que lo olvide. - �S�?

Esta Biblia, me la dio tu querido padre.

"Para Silas Ruthyn de su devoto hermano: Austyn Ruthyn"

C�mo apreciar�a �l que completaras el regalo.

- �Completarlo? - Si�ntate aqu�, peque�a.

A�ade debajo "Y de su querida sobrina, Caroline Ruthyn".

- Estoy seguro que eso le har�a muy feliz. - S�, seguro.

Que pensamiento tan bonito.

Puedo verle sonri�ndote mientras me la lees por las noches.

Una Ruthyn. "Caroline Ruthyn" completo, para que encaje con la otra.

Una bonita y limpia mano.

- Ya est�. - Gracias, mi peque�a.

Aunque estoy cansado.

- Ma�ana tengo una sorpresa para ti. - �Una sorpresa? �Una agradable?

�Crees que podr�a tener alguna que te fuera desagradable?

- D�mela. - Ma�ana.

Eso est� mejor. Ahora tus n�meros.

Oh, Srta. Caroline...

Una doncella me ha dicho lo de ese ala, y por qu� est� siempre cerrada.

Es donde tuvo lugar aquella horrible muerte.

Y ha permanecido bien cerrada desde entonces.

Hab�a olvidado todo eso.

Me pregunto c�mo ser�. Le pedir� a mi T�o la llave.

�No, no! �No haga eso! No le diga nada de eso al amo.

Una vez lo hice, y nunca m�s. Est� tratando de olvidarlo todo.

Esto no te concierne, Giles.

- �Qu� es lo que quieres? - El amo pregunta por usted.

�La sorpresa!

- �Sabes t� algo de ese ala cerrada? - No, pero puedo mostrarte otra entrada.

�A m�? �Ni te atrevas!

Querida Caroline, este es mi hijo.

Tu primo, Dudley.

�Tu hijo? �Este hombre?

- S�, �por qu�? �No le hab�as visto antes? - Vino a Knowl.

�A Knowl?

S�, vino a encontrarse con cierta persona.

Muy cierto, a encontrarme contigo.

Resulta que estaba en el vecindario, y o� hablar de mi hermosa prima.

No puedes culparme si fui un poco impetuoso.

Pero esa vieja bruja que dijo ser tu ni�era, me rega�� muy severamente.

Pero ahora, podemos empezar a enmendarlo.

El muy granuja nunca me cont� nada de todo esto.

Oh, pero ven, querida, debes aprender a admirar el esp�ritu de la empresa.

Si no encuentras disculpa para �l, tu espejo la encontrar�.

Pero se�or, no ha dicho el verdadero motivo para venir a Knowl.

Caroline, �le est�s acusando de mentir?

Dudley, debes prestar juramento.

- �D�nde est� mi Biblia? Siempre est� a mano. - �No! �Haz que se vaya!

�Por qu� no me dijiste que la conociste en Knowl? �Qu� le hiciste?

Nada, pero me dio esquinazo. No lo har� otra vez, te lo puedo asegurar.

�Est�pido engre�do! �Sabes lo que esto significa para m�, y para ti?

D�jamelo a m�. S� c�mo manejar a las j�venes.

�Qu� vas a saber? Nunca me digas eso, principiante.

Y ahora esc�chame...

Vamos, vamos, no me mires as�.

A mi padre no le escondes esa bonita sonrisa.

�l es mi amigo.

Entonces, �por qu� no le muestras un poco m�s de caridad?

�Qu� quieres decir?

Si no fueras tan hermosa, podr�a enfadarme contigo.

Gracias, preferir�a que lo hicieras.

�Te pas� alguna vez, ser la m�s rica heredera del condado...

...y que mi padre intente mantenerte con un pie en la c�rcel de los morosos?

Eso me lo puedo creer, si seg�n he o�do, tiene que pagar tus deudas.

No me has dicho nunca una palabra civilizada. �Por qu� me odias?

No lo haces...

S�lo tienes miedo de seguir tus instintos naturales.

Venga, dame un beso.

�Mi prima M�nica! �Gracias a Dios que has venido!

Vaya, querida, es una forma un poco brusca de saludar a una vieja conocida.

Estaba huyendo de una nueva y bastante desagradable.

Oh.

Como te digo, querida prima, nunca te conoc�. Eso estaba prohibido.

Pero sab�a de ti, y aquello era muy prometedor.

- Esos d�as ya han pasado, ay. . �Ay, dices?

Ay para ti, que ya has dejado atr�s las precavidas conjeturas de la juventud.

Oh, gracias.

Para m�, me alegro de que el pasado s�lo sea un recuerdo malvado.

Por lo que Caroline me cuenta de tu hijo, parece que tiende a repetirse.

�Puedes culpar a un joven por tener ojo para la belleza?

Supongo que no, si es que est� en su sangre.

Caroline era feliz aqu�, hasta que vino �l y plant� sus botas en los muebles.

- S�, si ella fuera la mitad de feliz que yo. - Lo era, y quiero seguir si�ndolo.

Claro. Pero insisto en mi pretensi�n de llev�rmela de vuelta por Navidades.

Te vendr� bien tener un poco de alegr�a.

- Pero prima M�nica, mi luto... - S�, claro. Nuestro luto.

Esto no te afecta, t� no est�s invitado. Podr�a enfurecerte de nuevo.

D�jate las convenciones.

Estoy segura que estar�s de acuerdo con eso, primo.

Bueno, Sat�n me insta a ser ego�sta.

- Pero si quieres ir, ve, peque�a. - Oh, s�, s� quiero ir.

Me partir� el coraz�n separarme de la peque�a, incluso por tan poco tiempo.

Ve y dile a tu doncella que empaque tus cosas y las suyas propias.

- �Nos vamos ya? - Eso es.

- Ir� a supervisar todo. - Se lo dir� inmediatamente a Mary.

Despu�s de todo, s�lo quedan tres d�as para Navidades.

�Por qu� deber�an mis pobres caballos tener que hacer dos veces el viaje?

- S�, hemos de ser amables con los caballos. - Claro que s�.

Todo esto es muy precipitado.

Ni siquiera le he comprado a�n un regalo navide�o a la peque�a.

El mejor regalo que le puedes hacer es deshacerte de tu hijo. Es muy ambicioso.

�Caroline nunca te habl� del joven Lord Ilbury?

�Ilbury?

No, creo que no.

Asistir� a mi fiesta. Conf�a en m�, tu sobrina ser� Vizcondesa alg�n d�a.

As� que an�mate, eso arregla cualquier reputaci�n. Incluso la tuya. Adi�s.

Aqu� vengo yo, Saint George, grande y valeroso.

Luchar� contra el fiero drag�n, con mis manos le matar�.

Y as�, me ganar� a la hija del Rey de Egipto.

�Fuera drag�n! Fuera de aqu�.

"Dios descansa, caballeros, que nada os consterne."

"Recordad que Cristo nuestro salvador naci� en el d�a de Navidad."

"Para salvarnos a todos del poder de Sat�n cuando perdemos el rumbo."

"Nuevas de confort y alegr�a. Que traen nuevas de confort y alegr�a."

- Tr�ela a la estancia, Richard. - �Qu� hay en la estancia?

- Tiene un regalo de Navidad para ti. - Esto es cada vez m�s maravilloso.

Tiene que serlo, para hacerte justicia.

Toma, cari�o. Un verdadero vestido de noche para ti. Y a tiempo.

Prima M�nica, es el primero que tengo.

- Es celestial, �verdad? - Lo ser�.

Espero que no. Los �ngeles siempre son muy descuidados con la moda.

Te lo pondr�s en el baile de A�o Nuevo. Entonces lo veremos.

�Espl�ndido!

He de irme, algunos invitados a�n est�n llegando.

No te preocupes, cari�o. Es de lo m�s satisfactorio.

�Qu� te parece, Quince?

Estoy sin habla, se�ora.

Esa es una buena carencia. Ojal� yo tuviera un poco m�s de ella.

- Ya no hay nada m�s que hacer, Mary. - Oh, s� que lo hay...

Los �ngeles han sucumbido.

- Gracias por esperarme. - Yo quer�a verte.

- �Te gusta mi vestido? - S�, por supuesto.

Pero necesita esto para estar completo.

Pero yo...

No hay peros. Estate quieta y yo te lo pondr�.

Eres muy buena conmigo, Richard. Siempre lo has sido.

Debes saber por qu�.

Es un bonito medall�n. Te lo agradezco.

Eso no contesta a mi pregunta.

Pero parece que tiene un cierre muy dif�cil de abrochar.

Me tome mucho cuidado en que as� fuera.

�Vamos, vamos! Te estamos esperando.

- �Sucede algo? - Nada, nada en absoluto.

Disculpe, se�or. Un mensaje urgente para la Srta. Ruthyn.

- D�gaselo, Coronel, �quiere? - �Decirle el qu�?

- �Que le buscan? - �Le buscan?

- Le buscan. - Le buscan.

- Le buscan. - Te buscan.

D�selo.

�Decirle qu� a qui�n?

- Te buscan. - �Qui�n?

El Coronel.

- �Para qu�? - No lo s�.

- �Qu� es todo eso? - El Coronel Butler.

- �Qu� es lo que quiere? - No lo sabe.

Es mejor que tengas cuidado.

- El Doctor es muy serio tambi�n. - �De verdad?

- Vino a prop�sito. - Pero nunca me ha visto.

- �Qu� pasa esta vez? - El Doctor.

�El Doctor tambi�n? Bueno, no me sorprende.

Dice que es grave. Vino a prop�sito.

Dile que vino demasiado tarde.

- Oh, Se�ora, Se�ora. - Espera un momento.

Estate callado.

El Doctor dice que le han tenido que hacer una transfusi�n.

Bueno, eso es muy halagador por su parte.

Carta urgente de Bartram, Se�ora. Muy urgente.

Bueno, pues l�ela.

Muy bien, Se�ora.

- �Qu� dice ahora? - El Coronel Butler de nuevo.

- Dice que le hicieron una transfusi�n. - Se est� anticipando.

Caroline, querida. Lamento hacerte parar, pero has de ver esta carta inmediatamente.

Es del Doctor.

Tu T�o est� muy enfermo.

�Enfermo?

Han mandado un carruaje para ti.

Por favor, he de ir con �l. Debo ir inmediatamente.

Por favor, diles que sigan bailando.

Pobre Caroline.

es muy desconsiderado por parte de tu T�o. Pero no se puede evitar.

Ir� pronto a verte. Adi�s.

Te acompa�ar� hasta el coche.

Ma�ana en la verja, a las diez.

- As� que esto no es un adi�s. - Claro que no.

Nunca ser� un adi�s duradero.

Richard, ha sido maravilloso.

- �Por qu� ha de acabar as�? - �Acabar? Esto es s�lo el principio.

Adi�s.

- �Srta. Caroline! - Oh, Mary...

�T�o Silas!

Mi pobre peque�a. Me temo que te he alarmado.

Me suelen dar estos ataques nocturnos de fiebre.

- �De verdad est�s mejor? - Completamente recuperado.

Fuera toda esta parafernalia, t� eres mi verdadero remedio.

- Entonces no deber� abandonarte mucho. - �Abandonarme? �Por qu�?

�A d�nde te vas ahora?

Lord Ilbury est� de camino. Promet� reunirme con �l.

Es muy encantador, seguro, excepto para m�.

Date prisa, encontrar�s a tu paciente abajo.

�Espera!

- A�n no he terminado. - �Disculpa?

Este documento con tu nombre por todas partes. �Qu� disparate es?

Lo encontr�. Alguien ha estado copiando mi letra.

�Copiando? �Qui�n har�a eso? �Y por qu�?

- Vamos, la verdad. - Pero si es la verdad.

- Lo encontr� en tu Biblia. - �Caroline!

No s�lo dices una completa falsedad, adem�s lo asocias con el Santo Testamento.

No pensar�s que lo escrib� yo, �verdad?

No... no, t� no.

Esperaba que no.

- Buenos d�as, Tom. - Buenos d�as, se�or.

- Caroline. - Eres muy puntual.

S�lo cuando vengo a verte. Dime, �va todo bien aqu�?

S�. Anoche mi T�o estaba muy mal, pero esta ma�ana est� mucho mejor.

- Oh, me alegro. - Pero el problema no es s�lo mi T�o.

�Qui�n entonces? �Sigue siendo ese hijo suyo?

- S�. - �Qu� se ha propuesto ahora?

Apenas lo s�, pero anoche hall� un papel con mi nombre escrito varias veces.

�Chica!

Mi pura y vergonzosa sobrinita.

No puedes ser educada conmigo, pero s� con este caballero advenedizo.

- Esperaba encontrarte. - Ahora es tu oportunidad.

- �Est�s herido? - No es mucho.

S� que lo est�s. Puedo verlo. Tu mejilla.

No te preocupes por m�. Quiz�s eso le ense�e modales.

- S�lo lamento el que hayas tenido que verlo. - No importa.

�Cuidado, se�or!

- Al�jate, Tom. - Yo no.

Lleva mi caballo alrededor de la casa. Vamos a ver a tu T�o.

As� que parece que Caroline necesita protecci�n en su casa, se�or.

�Y el cielo sabe que la tendr�!

�Puedo preguntar, se�or, si est� usted en disposici�n de proteger algo?

De momento, no puede ni controlar sus modales.

- �Disculpe, se�or! - Creo que deber�a.

Cuando irrumpe en casa de su anfitri�n sin siquiera anunciarse.

Debes disculparle, T�o Silas, su furia le hizo impetuoso.

�Evidentemente! Y cre�a que no te gustaba la impetuosidad en tus admiradores.

Ahora, quiz�s me presentes.

Este es Lord Ilbury, del que te he estado hablando.

�En serio, querida? Oh, s�.

�Puedo preguntar por sus intenciones, al constituirse en su guardi�n?

Ten�a entendido que ese era mi privilegio.

Encuentro dif�cil contestarle, se�or, en presencia de Caroline.

Pero es mi obligaci�n presionarle, se�or. Est� bajo mi tutela.

A�n no he hablado de mis intenciones.

Tiene mucho atrevimiento al reclamar protegerla...

- Creo que tengo derecho a preguntar su edad. - Tengo 21 a�os, se�or.

Y ella tiene 17.

Vamos, vamos. No importa lo que el futuro pueda deparar.

Su felicidad entonces, como ahora, ser� mi m�s preciado objetivo.

Me alegra o�rle decir eso.

Y a m� me alegra que le alegre. Tanto que d�monos las manos, se lo ruego.

Y ahora, no miremos al horizonte y centr�monos en lo m�s inmediato.

- He de ir al extranjero. Caroline, y enseguida. - �El extranjero?

S�, otra enfermedad como esta y seguir� el camino de tu difunto padre.

El cirujano que vino a hacerme la transfusi�n, me meti� m�s prisa a�n.

- �Quieres que vaya contigo? - Ah, me lees los pensamientos.

Debo tenerte cerca, mi peque�a. Me he decidido por Lausanne.

- �No te complace eso? - S�, mucho..

Y hay que tener en cuenta tu salud.

Luego, tras seis meses, haremos el gran viaje y volveremos aqu�.

Eso, si el Todopoderoso tiene a bien hacer que me recupere.

Casi un a�o entero lejos de casa...

Debo alegrarme de ir. No tengas miedo de eso.

Entonces, se�or, si este hecho cuenta con la aprobaci�n de Caroline...

Tal como ella ha asegurado, s�.

S�, bueno. Aparte de esperar ansiosamente su regreso,

...�qu� puedo hacer, se�or? - Usted mismo debe encontrar la respuesta.

Disculpe que no le acompa�e hasta la puerta. Caroline har� los honores.

Pero hasta que Caroline se vaya, se�or, creo que es mi deber...

�No diga nada m�s!

Se�or, ya he soportado suficiente de su parte.

Me han contado lo que ha ocurrido disoluto v�ndalo.

El hijo de su padre, �eh?

Esto ya es lo �ltimo. Abandonar�s inmediatamente esta casa.

No tengo intenci�n de permanecer en esta casa atestada de ratas.

�Al infierno con ella!

Al contrario, all� es d�nde perteneces, de eso no hay ninguna duda.

E ir�s por la ruta conocida. Al Oeste en el primer carruaje disponible.

Deja que venga ella tambi�n.

Encontrar� mejor compa��a que el Baron Barncock.

�Suficiente! �Fuera de mi vista! Empaca tus miserables pertenencias.

Al menos algo bueno ha salido de haber venido aqu�.

- Por favor. - Ven, Richard.

Buenos d�as, se�or.

- �Est�s conforme con su plan? - Debo cumplir con mi obligaci�n.

- �Para con tu T�o? - S�.

Pero, tu verdadero deseo no es ir, �verdad?

Por mi propio bien, preferir�a quedarme.

- �Y tambi�n por el m�o? - S�, claro, Richard.

Pero he de hacer esto... Es todo parte de mi promesa.

Bueno, ma�ana estar� partiendo hacia Elverston.

Pero regresar� en dos semanas, �no te habr�s ido para entonces?

Oh, no, y dos semanas no es mucho tiempo.

Dos semanas es demasiado tiempo.

Sr. Hawkes, por favor, �podr�a...?

All� va. Se marcha.

- Caroline. - T�o Silas, me has sorprendido.

He venido para poner nuestro plan en marcha de inmediato.

- �Nuestro plan? - En marcha de inmediato.

Mi buena chica, la diligencia para Knowl sale esta tarde.

- Le he reservado un asiento. - �Esta tarde, se�or?

�Dejar tan pronto a mi joven se�ora? Pero, �por qu�, se�or?

Porque su joven se�ora, ma�ana mismo estar� de viaje.

Pero si la primera vez que hablaste de ir al extranjero fue esta ma�ana.

Para tu obvio placer. Estuviste encantada con la propuesta.

- Bueno, s�, pero yo no... - Y sab�a que lo estar�as.

As� que complet� los planes por adelantado, para que nada te desanimara.

�No fue eso algo muy considerado por parte de tu viejo T�o?

S�, estoy segura que eso pretend�as.

Adelante. Ah, eres t�, Giles.

Vine a decirle que Mary ya est� en el carro. No lo estar�a si no le hubiera metido prisa.

Gracias.

Esta noche no bajar�, Giles. Me duele la cabeza. D�selo a mi T�o, por favor.

- Vaya, Muy bien. - Y que una doncella me suba la cena.

�Una doncella? Se han ido todas, Se�orita. Despachadas. Se fueron a casa.

S�lo quedo yo, y me voy ma�ana al amanecer.

�Qu� significa todo esto?

No lo s�, se�orita. Mejor preg�ntele a �l. Es mejor. Yo no lo s�.

Pero yo le traer� su cena, se�orita. Cocinada por m� mismo. Yo se la traer�.

- �Giles! - �S�, se�orita?

Nada. Gracias, Giles.

Mi querida, querida Caroline.

Te alegras tanto de verme. Tanto, que no puedes hablar.

�No es as�?

�Por qu� est�s aqu�

�Por qu� te han hecho llamar?

Dime qu� significa esto. �D�melo!

Porque te quiero tanto.

�Crees que puedes mantenerte alejada de alguien que te quiere tanto como yo?

No te burles de m�.

Todo esto es como una pesadilla.

Soy una pesadilla, �eh?

No, no, no. Ahora que te encuentro. �Crees que te dejar� marchar?

�Nunca, nunca, nunca!

Me llamaste un demonio. T� y tu padre.

Pues que venga ahora y te salve de este demonio.

- �Desde su tumba! - �Por qu� te he encontrado aqu�?

Porque escogiste fisgonear en lugares secretos.

- �T�o Silas! - S�, aqu� estoy, mi peque�a fisgona.

�Qu� vas a hacerme?

�Qu� deber�a hacerte? Ponerte en lugar seguro, mi peque�o tesoro.

Aqu� estoy sola.

Has mandado a todos fuera y tu hijo ha vuelto.

Mi coraz�n se ha ablandado, pero �l no te molestar�.

Y ella, esta mujer, rec� al cielo por no volver a verla.

- �Por qu� est� aqu�? Dime al menos eso. - Eso se puede explicar f�cilmente.

Para ir contigo en tu viaje, tu antigua institutriz.

Una mujer de intachable integridad, y refrendada por tu propio padre.

Al final la descubri�. Eso fue lo que trajo su muerte..

�Oye eso, Monsieur?

Me muerde como una serpiente. La que aliment� con mi pecho.

- �C�mo te atreves a hacer una acusaci�n as�? - Me niego a irme, me niego.

- �Negarte? Veo que he de ser firme. - �No me toques!

- �Tocarte? Tengo en mente escarmentarte. - No, eso es cosa m�a.

- Yo, que he esperado tanto esto. - �D�jamela a m�!

�Vamos! Ponte de rodillas y busca el perd�n.

Y recuerda esto:

Hasta ahora, mi amor se enorgullec�a de ti, pero ese mismo amor ahora te doblega.

Te encontr� antes de lo que yo pretend�a.

- Mantenla a buen recaudo hasta esta noche. - No necesito tus consejos.

Postear�s estas cartas en Londres.

Una alegre despedida de Caroline para sus amigas.

Lady M�nica Waring.

Oh, Doctor Bryerly.

Algunos de mis mejores trabajos.

Demuestra m�s determinaci�n que la que yo daba por ella.

No despiertes m�s sospechas. Se amable con ella.

Claro, ya sabes lo amable que puedo ser si quiero.

Se�ora, he organizado esta reuni�n por asuntos puramente de negocios.

S�came de aqu�, querida prima M�nica.

Por el amor de Dios, s�came de aqu�.

- Bien, que hay de Sat�n? �Se fue? - S�, se�or.

Muy bien. Puedes bajar.

Pero permanecer�s en esta casa. �Entiendes?

Para estar cerca de m�, querida ni�a. En estas �ltimas horas.

Antes de tu partida.

- Buenos d�as, se�orita. - �Tom!

- �Te vio alguien entrar? - No, se�orita, �por qu�?

No tengo tiempo para dec�rtelo ahora, pero tienes que ir a Elverston.

- Con esta carta para Lady Waring. - Pero se�orita...

Haz lo que te digo. Te dejar� salir.

Ve por aqu�.

- No me falles, Tom. - No, se�orita, no lo har�.

- Pero ojal� supiera qu� pasa. - Te lo dir� m�s tarde. Ahora ve, r�pido.

No me robes tu compa��a en estos tus �ltimos momentos aqu�.

He informado al Dr. Bryerly de nuestros planes y le dije que tienen tu total aprobaci�n.

�S�?

S�, se�or.

�Siempre has sido feliz conmigo, me encontraste cari�oso e indulgente?

�S�?

S�, se�or.

�Y est�s deseosa de decir tal cosa a todos tus amigos?

�S�?

- Habla, peque�a. - S�, se�or, s�.

�Entonces seg�n esto, eres una peque�a e hip�crita mentirosa!

Esta carta que le pasaste a ese miserable cr�o para tu prima M�nica.

Y todos esos rezos redentores...

�Peque�a pecadora!

- �Ll�vatela! - �Que me la lleve?

Para tener que... Una respetable dama como yo.

Caroline.

No puedo dejarte ir as�.

�C�mo puedes herirme cuando yo te amo tan profundamente?

- Ya no te puedo creer m�s. - No endurezcas tu coraz�n.

Recuerda, he salido a reunirme contigo.

Luego, cuando te vuelva a ver, dejemos que todo esto se olvide.

�Querr�s? Dime, �querr�s?

- S�, encantada, s�lo si t�... - Querida ni�a, es todo lo que quiero o�r.

El final de nuestro viaje, ser� para los dos, el principio de una nueva vida.

- Dos para Dover. - �V�a Londres?

S�, primera clase.

�Chica!

Postee estas cartas.

�Enseguida!

�Ven conmigo!

"Dos para Dover..."

"Debo cumplir con mi obligaci�n..."

"A Dover..."

"S� que ahora me est� observando."

"Promet�..."

"Dover..."

"Gracias, querido Dios..."

"Dover..."

"Dover...Dover."

"Dover..."

�Te gusta Dover?

Ahora s� que todo es un montaje.

Ir� a por algo de comida.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

- Deber�as estar segura arriba.. - �Segura?

�Qu� me est� pasando? �Y a ti?

Hace dos d�as me abrazaste.

Me despediste, con l�grimas en los ojos y palabras cari�osas en tus labios.

Y aqu� me encuentro de vuelta.

En esa horrible habitaci�n.

En las garras de esa horrible mujer.

Y lo que es a�n peor que ella: Las dudas y los miedos.

Cosas inimaginables. �C�mo puedo resistir?

No s� qu� es contra lo que tengo que luchar, excepto...

Esforz�ndome, sin saber c�mo escapar.

Sabiendo que de lo que tengo que escapar es...

�De ti!

�De ti!

Mi cari�oso, sonriente, gentil guardi�n.

Supervis�ndome.

Esperando, esperando.

Satisfecho, �por qu�?

�Qu� terrible crueldad se ha apoderado de ti?

Me deseas el mal, lo s�. S� que es as� y lo puedo ver en tus ojos.

�C�mo puedes ser tan cruel y no tener compasi�n? �Qu� quieres de m�?

�Es mi dinero? �C�gelo, c�gelo todo! �C�gelo, c�gelo, c�gelo!

�No eres t� qui�n para d�rmelo! Tu dispones de �l.

�Entonces es mi dinero!

Te digo que lo cojas. Firmar� lo que sea si me dejas escapar de esta...

Esta habitaci�n. S�, es la habitaci�n del crimen. Ahora lo s�.

Ahora lo s�.

�T�!

�Crees que me puedes enga�ar?

�D�jame salir! �D�jame salir!

- �Se ha ido? - S�, Silas. Me deshice de ella.

Una mujer cuya lengua va m�s r�pida que su cabeza.

Este clarete ya estar� bien caliente.

- S�, �pero har� que se duerma? - Lo har� con un poco de esto dentro.

Comprendo.

- �As� lo hiciste con el corredor de apuestas? - �Es que no tienes delicadeza?

Esto la pondr� a dormir lo necesario para nuestros prop�sitos.

S�, s�lo podr�a hacerlo si est� dormida. Si estuviera consciente, yo...

Bien, bien, s� valiente. Yo estoy a tu lado.

Estamos juntos en este peque�o juego, ya sabes.

�Oh, Tom!

Abra, se�orita, por favor, abra.

No se abre, no se abre.

Ay�dame, Tom, ay�dame. Ve a Elverston.

�Qu�?

- Elverston, �Lady M�nica! - Lady M�nica

Me odias. Deseas que me vaya.

Muy bien. Ahora me ir�. Estar�s sola. Completamente sola.

Hora de que te vayas. Sal de aqu�.

Me metes mucha prisa. �Mi brandy!

Tuyo, claro.

�Dame esa llave! Recuerda tus �rdenes.

Baja esas escaleras y hasta la caba�a de Hawkes.

Est� noche partir�s. Te traje algo de vino.

Toma. Eso te ayudar�.

Muy bien, t�matelo m�s tarde. Te alegrar�s de ello.

�Elverston! �Elverston!

�Me puede llevar? Por all�, Elverston.

Vamos, chaval. Monta.

�Por qu� no quieres esto?

Peque�a idiota. No sabes lo que te pierdes.

Pero no sirve que vayas a Bartram. Ella se ha ido.

Por eso mismo es por lo que voy.

Sal� inmediatamente al recibir esa carta. S�lo par� aqu� de camino.

Yo tambi�n tuve carta de Caroline, escrita justo antes de que partiera al extranjero.

- Parec�a del todo encantada. - Oh, s�, una carta encantadora, no hay duda.

Igual que la m�a: perfectamente escrita, sin una sola falta.

Cosa que yo esperar�a.

Su ortograf�a fue siempre su punto d�bil. Sol�a re�rme de ella por eso.

"Y cuando pueda ver claro mi t�tulo, a las mansiones en los cielos..."

�De qu� diablos est�s hablando?

�Hab�as tenido carta de ella con anterioridad? Yo s�.

"Querido Dr. Bryerly, referente al legado de mis padres .. L .. E .. J .. A .."

Te lo digo, ella nunca escribi� esas dos cartas. �Son falsificaciones!

�Dr. Bryerly!

�No creer�, Dr. Bryerly, que Silas las escribi�?

�Lo creo! �Y por qu�? �Cu�l es su motivaci�n?

- Eso es lo que pretendo descubrir. - Si dijera algo m�s ser�a muy brusca.

- Y s�lo es una advertencia, porque... - Disculpe, Se�ora.

�Se queda el Dr. Bryerly a cenar?

- No gracias. No tengo tiempo que perder. - Vaya una pena.

Tendr�a el plato m�s apropiado: �Gansos estofados!

�Eh, chico!

�C�gele! �C�gele!

�La Srta. Caroline!

�La Srta. Caroline!

�Tom! �Qu� ha pasado?

- �Qu� ha pasado? - �La Srta. Caroline, la Srta. Caroline!

�Qui�n es?

�Mira lo que me hiciste hacer! �Fuiste t� te digo! �Lo hice por ti!

Bien, bien, querido, no te vengas abajo. No hay tiempo que perder.

- �Pero no puedo hacer m�s! �No lo har� - Oh, s�, s� lo har�s.

�No vengas con esas! Cada momento es precioso. Entra la caja, vamos.

Dame eso. Debemos tener cuidado con c�mo nos deshacemos de �l.

- Primero debemos deshacernos de otra cosa. - �No puedo tocarla! Ni me acercar�.

Vamos, vamos, s� valiente.

Ojal� tuvi�ramos luz.

- "�Me ayudar�s?" - "�Sabes d�nde est�?"

- "No la tocar�". - "Sigues siendo un remilgado, �eh?"

"Trae ese farol".

�Al carruaje! �R�pido!

�No!

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM