Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,042 --> 00:01:57,168
Daar.
2
00:02:02,562 --> 00:02:03,563
Kom je klaar?
3
00:02:04,082 --> 00:02:05,004
Kom.
4
00:02:06,402 --> 00:02:07,369
Kom je niet klaar?
5
00:02:13,082 --> 00:02:14,732
Kom dan klaar.
6
00:02:15,322 --> 00:02:17,324
't Is goed, ik voel me goed.
7
00:02:44,082 --> 00:02:46,130
Toe dan, kom klaar.
8
00:02:46,362 --> 00:02:47,602
Ga door.
9
00:02:47,842 --> 00:02:49,287
Kom op...
10
00:02:51,162 --> 00:02:54,450
Kwam je bij je vorige vriend
snel klaar?
11
00:03:05,882 --> 00:03:07,088
Schat?
12
00:03:08,962 --> 00:03:10,532
Praat alsjeblieft met me.
13
00:03:12,082 --> 00:03:13,208
Vergeet me.
14
00:03:14,122 --> 00:03:15,931
Alsjeblieft, het spijt me.
15
00:03:19,842 --> 00:03:20,764
Kom.
16
00:03:48,922 --> 00:03:50,253
Spreek ik je morgen?
17
00:03:53,122 --> 00:03:55,250
Zie ik je zondag?
18
00:04:14,082 --> 00:04:19,566
BRIGHT SUNSHINE IN
19
00:04:23,962 --> 00:04:25,771
Goeiedag!
20
00:04:26,002 --> 00:04:27,527
Lekker winkelen in de buurt?
21
00:04:27,762 --> 00:04:29,924
Lekkere visjes, h�?
- Heel lekker.
22
00:04:30,162 --> 00:04:31,891
Gaat alles goed?
23
00:04:33,402 --> 00:04:34,130
Nee.
24
00:04:34,362 --> 00:04:36,091
Met mij ook niet, 't oude verhaal.
25
00:04:36,322 --> 00:04:37,972
We zijn nooit tevreden.
26
00:04:38,202 --> 00:04:39,692
Dingen gaan nooit helemaal goed.
27
00:04:39,922 --> 00:04:42,732
Ze vallen nooit tegelijk op hun plaats.
28
00:04:42,962 --> 00:04:45,442
Dus bevredigen we onze verlangens
op diverse manieren,
29
00:04:45,682 --> 00:04:48,526
maar het werkt eigenlijk nooit.
30
00:04:49,322 --> 00:04:51,165
Ik ben blij dat ik je tegen 't lijf loop.
31
00:04:51,482 --> 00:04:53,530
Ik wilde je nog bellen.
32
00:04:53,762 --> 00:04:57,448
Ik wilde je iets voorstellen
dat je goed zou doen.
33
00:04:57,842 --> 00:05:01,927
Mijn moeder, die vorig jaar overleed,
liet me een prachtig buitenhuis na.
34
00:05:02,242 --> 00:05:04,370
Kom eens langs als je wilt.
35
00:05:04,602 --> 00:05:07,890
Wanneer je maar wilt.
Je kunt komen en gaan...
36
00:05:08,362 --> 00:05:10,364
en zo lang blijven als je wilt.
37
00:05:10,602 --> 00:05:14,049
Nu even niet. Ik voel me niet
zo heel goed momenteel.
38
00:05:15,922 --> 00:05:17,811
Hoe gaat het met jou dan?
39
00:05:18,042 --> 00:05:19,248
Wat mij betreft...
40
00:05:20,322 --> 00:05:23,132
Mevrouw?
Wat kan ik voor u doen?
41
00:05:24,522 --> 00:05:26,604
Even denken... ik wil...
42
00:05:57,202 --> 00:05:58,931
Zou je me niet bellen?
43
00:05:59,722 --> 00:06:01,212
Sorry, het ging even niet.
44
00:06:03,322 --> 00:06:05,324
Maar ik heb 't hele weekend
zitten wachten.
45
00:06:07,962 --> 00:06:09,646
Ik ben verliefd op je.
46
00:06:12,402 --> 00:06:14,450
Zorg dan ook een beetje voor me.
47
00:06:15,482 --> 00:06:17,325
Ik kan niet altijd doen wat ik wil.
48
00:06:18,882 --> 00:06:20,566
Luister, dit kan gewoon niet.
49
00:06:25,282 --> 00:06:28,013
Als je zegt dat je belt, doe dat dan.
50
00:06:28,242 --> 00:06:30,927
Of onze relatie duurt niet lang meer.
51
00:06:31,722 --> 00:06:34,043
Dictatorschap van het proletariaat!
52
00:06:34,442 --> 00:06:36,012
Sorry, wat zei je?
53
00:06:36,522 --> 00:06:37,683
Wat?
54
00:06:37,922 --> 00:06:40,368
Ik zei 'dictatorschap
van het proletariaat'.
55
00:06:40,882 --> 00:06:42,293
Irriteert dat je?
56
00:06:44,122 --> 00:06:47,171
Het is pas irritant als je er niet
om kan lachen. Toch?
57
00:06:47,522 --> 00:06:48,728
Kun je dat niet?
58
00:06:54,602 --> 00:06:56,092
Mooie stoel.
59
00:07:01,962 --> 00:07:03,726
Heb je dit weekend gemasturbeerd?
60
00:07:05,722 --> 00:07:07,565
Jij?
- Nee.
61
00:07:09,482 --> 00:07:10,768
Je hebt de 'liefde bedreven'...
62
00:07:11,002 --> 00:07:12,492
Ik ben getrouwd.
63
00:07:15,282 --> 00:07:17,603
Waarom zouden er anders hoeren zijn?
64
00:07:22,362 --> 00:07:23,887
Geen ijs.
65
00:07:24,122 --> 00:07:27,046
Neem die maar terug
en breng twee lege glazen.
66
00:07:28,682 --> 00:07:31,367
Geen grote Perrier, een kleine.
67
00:07:31,962 --> 00:07:33,612
Zet hier maar neer.
68
00:07:33,842 --> 00:07:36,493
Ik schenk in en dan kun je
'm weer meenemen.
69
00:07:38,122 --> 00:07:39,886
Nu heb je 'm door.
70
00:07:44,202 --> 00:07:45,249
Prima.
71
00:08:03,402 --> 00:08:05,211
Ik ken Maxime goed.
72
00:08:05,442 --> 00:08:06,967
Je nieuwe...
73
00:08:07,322 --> 00:08:08,164
medewerker.
74
00:08:08,442 --> 00:08:10,092
Natuurlijk, dat weet ik.
75
00:08:11,162 --> 00:08:13,369
We hebben de twee galeries
samengevoegd.
76
00:08:13,602 --> 00:08:14,967
Dat wist ik niet.
77
00:08:15,442 --> 00:08:16,568
Maar ach...
78
00:08:17,322 --> 00:08:20,212
logisch dat je haar kent.
In dit milieu...
79
00:08:20,642 --> 00:08:23,851
Als bankier ken je vast iedereen.
80
00:08:25,042 --> 00:08:28,012
Ik kende haar al v��r ze begon
met de galerie.
81
00:08:28,482 --> 00:08:30,246
Ik ken haar al eeuwen.
82
00:08:31,322 --> 00:08:36,362
Wat je wellicht niet weet,
maar ze had iets met jouw... ex...
83
00:08:38,002 --> 00:08:40,084
ex-echtgenoot, ex-partner.
84
00:08:40,522 --> 00:08:43,207
Met Mandelbaum. Zij hadden samen iets.
85
00:08:43,882 --> 00:08:45,372
Wat?
- Wist je dat niet?
86
00:08:45,602 --> 00:08:46,967
Wanneer dan?
87
00:08:47,402 --> 00:08:48,642
Wist je dat niet?
88
00:08:49,082 --> 00:08:50,447
Ik weet niet wanneer.
89
00:08:50,842 --> 00:08:54,005
Kom op... had ze iets met Fran�ois?
90
00:08:55,202 --> 00:08:57,011
Wie zegt dat?
- Zij zelf.
91
00:08:57,802 --> 00:09:00,692
Wanneer zei ze dat dan?
- Weet ik niet...
92
00:09:01,642 --> 00:09:03,132
Twee jaar geleden of zo.
93
00:09:03,362 --> 00:09:05,808
Minstens. Ik weet het niet meer.
94
00:09:07,722 --> 00:09:09,645
Toen ik nog met hem was, of daarna?
95
00:09:10,762 --> 00:09:13,049
Ik weet het niet.
Ik denk daarvoor.
96
00:09:15,362 --> 00:09:18,969
Dat zou ze me hebben verteld.
onmogelijk.
97
00:09:19,202 --> 00:09:22,206
Ze zei het heel terloops...
98
00:09:22,442 --> 00:09:24,763
waarom zou ze liegen?
99
00:09:25,962 --> 00:09:27,168
Zit het je dwars?
100
00:09:28,642 --> 00:09:31,771
Ik moet met haar werken,
dus het zit me wel dwars, ja.
101
00:09:33,922 --> 00:09:37,369
Met haar kunnen werken
is een enorme kans.
102
00:09:38,162 --> 00:09:41,769
Via haar kun je internationaal
werken. Dat is fantastisch.
103
00:09:42,002 --> 00:09:43,208
Ik weet het niet...
104
00:09:43,442 --> 00:09:44,523
weet je het echt zeker?
105
00:09:45,962 --> 00:09:48,283
Onmogelijk... je vergist je.
106
00:09:49,082 --> 00:09:50,129
Onmogelijk.
107
00:09:50,362 --> 00:09:53,605
Ze zei het en waarom
zou ik haar niet geloven?
108
00:09:53,842 --> 00:09:55,765
Maar het is nu uit.
109
00:09:56,962 --> 00:09:58,407
Ik weet het niet...
110
00:09:58,882 --> 00:10:00,008
Misschien.
111
00:10:00,842 --> 00:10:03,368
Ik snap het niet.
Het is vreemd.
112
00:10:03,602 --> 00:10:06,492
Het is bijna bizar als het waar is.
Weet je het echt zeker?
113
00:10:06,722 --> 00:10:08,770
Ik had het je niet moeten vertellen.
114
00:10:09,002 --> 00:10:11,653
Het is nu niet meer belangrijk.
115
00:10:15,082 --> 00:10:17,369
Zet die fles maar weg.
- Doe ik.
116
00:10:17,602 --> 00:10:19,889
Zet die fles nou maar weg.
117
00:10:20,402 --> 00:10:21,449
Ja, meneer.
118
00:10:26,522 --> 00:10:29,571
Heb je ook glutenvrije olijven?
119
00:10:29,802 --> 00:10:32,203
Glutenvrije olijven?
- Heb je die?
120
00:10:33,362 --> 00:10:34,852
Dat moet ik even navragen.
121
00:10:35,082 --> 00:10:37,926
En geef me een kopje heet water.
122
00:10:39,002 --> 00:10:40,208
Zonder citroen.
123
00:10:40,442 --> 00:10:43,207
Gewoon kokend heet water,
snap je?
124
00:10:43,442 --> 00:10:44,682
Prima.
125
00:10:49,682 --> 00:10:52,811
Vanwaar die toon?
Hij is beleefd.
126
00:10:54,162 --> 00:10:55,493
Val je op hem?
127
00:10:56,882 --> 00:10:59,249
Lijkt me niks voor jou.
128
00:11:00,922 --> 00:11:02,731
Jij bent veel meer waard.
129
00:11:04,602 --> 00:11:07,128
Je weet het wellicht niet, maar...
130
00:11:07,362 --> 00:11:08,648
ik bewonder je.
131
00:11:08,962 --> 00:11:10,088
Echt?
132
00:11:13,162 --> 00:11:14,163
Echt waar.
133
00:11:14,922 --> 00:11:16,924
Ik vind je een opmerkelijke vrouw.
134
00:11:20,722 --> 00:11:25,091
Er is een man in Parijs die je
zelfs buitengewoon vindt.
135
00:11:25,322 --> 00:11:27,802
Simpel, ik wou dat ik jou was.
136
00:11:28,042 --> 00:11:29,931
Ik zou jou willen zijn.
137
00:11:31,322 --> 00:11:32,369
Echt
138
00:11:35,922 --> 00:11:39,324
Je beseft niet dat je het mooiste
doel wat je maar kunt doen.
139
00:11:41,522 --> 00:11:42,967
Er is niks beters.
140
00:11:43,562 --> 00:11:45,485
Waarom? Bevalt je eigen werk dan niet?
141
00:11:45,722 --> 00:11:47,770
Je praat nooit over je werk.
142
00:11:49,402 --> 00:11:51,564
Omdat het onbevredigend is.
143
00:11:52,642 --> 00:11:54,565
Bankierwerk is niet interessant?
144
00:11:57,562 --> 00:12:02,773
Mijn werk is vervreemdend.
Wees blij dat jij iets anders doet.
145
00:12:03,882 --> 00:12:05,771
Mijn collega bankiers...
146
00:12:06,122 --> 00:12:08,728
lezen nooit een boek,
gaan nooit uit.
147
00:12:10,282 --> 00:12:16,005
Beperkte leventjes met saaie weekends
in vakantiehuisjes met hun gezinnetje.
148
00:12:17,402 --> 00:12:19,370
Oninteressante burgerlijke types.
149
00:12:21,722 --> 00:12:23,087
Anders dan jij.
150
00:12:27,242 --> 00:12:28,687
Vind je dat grappig?
151
00:12:31,762 --> 00:12:34,368
Wat interesseert jou in het leven?
152
00:12:34,842 --> 00:12:36,970
De geneugten des levens.
153
00:12:40,082 --> 00:12:42,562
De schoonheden van deze wereld.
154
00:12:45,282 --> 00:12:47,284
De vriendelijkheid
van deze wereld.
155
00:12:52,522 --> 00:12:55,571
Raak me maar aan.
Hij is 'n beetje opgewonden.
156
00:12:55,802 --> 00:12:58,089
De stof is gelukkig zacht flanel.
157
00:13:02,922 --> 00:13:06,165
Ik zal de vraag beantwoorden
die jij niet stelt.
158
00:13:06,562 --> 00:13:09,133
Ik zal mijn vrouw nooit verlaten.
159
00:13:09,362 --> 00:13:12,730
Jij bent betoverend,
maar mijn vrouw is buitengewoon.
160
00:13:13,682 --> 00:13:17,846
Lastig soms, uitputtend zelfs,
maar buitengewoon.
161
00:13:18,082 --> 00:13:20,244
Maar jij bent heel opwindend.
162
00:13:20,962 --> 00:13:23,533
Als we dit slim spelen,
kunnen we veel plezier hebben.
163
00:13:23,762 --> 00:13:24,843
Heel veel.
164
00:13:28,682 --> 00:13:30,093
Uw hete water.
165
00:13:59,842 --> 00:14:01,970
Ik moet nog even langs kantoor.
166
00:14:04,402 --> 00:14:07,611
Ik heb zin om te lopen.
Neem mijn auto maar.
167
00:14:07,842 --> 00:14:10,243
Mijn chauffeur kan je overal afzetten.
168
00:14:34,002 --> 00:14:35,572
Heel erg bedankt.
169
00:14:35,802 --> 00:14:37,645
Hartstikke bedankt.
170
00:14:37,882 --> 00:14:39,805
Prettige dag.
171
00:14:40,042 --> 00:14:41,282
Tot ziens.
172
00:15:05,642 --> 00:15:07,644
Het gaat gewoon niet.
173
00:15:10,322 --> 00:15:13,963
Iemands geheime minnares zijn
is onmogelijk.
174
00:15:16,482 --> 00:15:17,893
Ben ik met hem?
175
00:15:18,682 --> 00:15:22,653
Ben ik met hem? Of niet?
Ik weet het niet.
176
00:15:24,922 --> 00:15:26,447
Ik ben moe.
177
00:15:30,562 --> 00:15:32,451
Ik ben moe.
178
00:15:34,202 --> 00:15:35,567
Is dit mijn leven?
179
00:15:38,682 --> 00:15:42,448
Ik wil de liefde vinden.
E�n echte liefde.
180
00:15:44,202 --> 00:15:46,364
Ik loop legen een muur op.
181
00:15:47,722 --> 00:15:50,726
Waarom kan het
niet eens anders gaan?
182
00:15:51,322 --> 00:15:53,689
Waarom, waarom, waarom?
183
00:15:55,242 --> 00:15:56,732
Ik snap het niet.
184
00:17:15,802 --> 00:17:20,171
Fantastisch dat je bij me
in de galerie komt.
185
00:17:20,602 --> 00:17:22,604
Ik zal goed voor je zorgen.
186
00:17:23,722 --> 00:17:25,292
Ik zal al het mogelijke doen.
187
00:17:25,522 --> 00:17:27,684
Wat dan ook.
Je zult het wel zien.
188
00:17:29,082 --> 00:17:31,733
Je bent een groot kunstenaar,
weet je.
189
00:17:32,682 --> 00:17:35,765
Sorry, maar mag ik je iets vragen?
190
00:17:36,002 --> 00:17:37,527
Ga je gang-
191
00:17:39,122 --> 00:17:42,251
Ik vind het nogal g�nant, maar...
192
00:17:43,402 --> 00:17:44,892
Het spijt me...
193
00:17:49,802 --> 00:17:51,292
Zeg het maar.
194
00:17:51,762 --> 00:17:54,288
Toe, als er wat is,
zeg het dan.
195
00:17:55,322 --> 00:17:56,528
Alsjeblieft?
196
00:17:57,082 --> 00:17:58,288
Toe maar.
197
00:17:59,802 --> 00:18:01,531
Dan zeg ik 't maar ronduit.
198
00:18:03,802 --> 00:18:08,569
Sorry, het is heel moeilijk voor me.
Ik vind het vreselijk g�nant.
199
00:18:09,882 --> 00:18:11,293
Het spijt me.
200
00:18:13,802 --> 00:18:15,406
Zeg het nou maar.
201
00:18:18,762 --> 00:18:19,888
Luister...
202
00:18:20,842 --> 00:18:22,651
Dit is belachelijk.
203
00:18:22,882 --> 00:18:24,771
Het gaat me ook niet aan.
204
00:18:25,002 --> 00:18:28,609
Als ik niks zeg,
blijft 't lussen ons hangen.
205
00:18:28,842 --> 00:18:30,173
Dat is gewoon zo.
206
00:18:30,402 --> 00:18:32,086
Vooruit, zeg 't dan.
207
00:18:32,482 --> 00:18:34,484
Ik moet 't wel zeggen...
208
00:18:34,722 --> 00:18:37,123
anders be�nvloedt het ons werk.
209
00:18:37,362 --> 00:18:40,844
Sorry als ik iets ter sprake breng
wat me niks aangaat.
210
00:18:42,282 --> 00:18:43,852
Luister...
211
00:18:46,242 --> 00:18:49,166
Ik hoorde iemand zeggen...
212
00:18:49,802 --> 00:18:52,533
dat je ooit iets had...
213
00:18:52,762 --> 00:18:54,730
met Fran�ois Mandelbaum.
214
00:18:58,362 --> 00:19:00,126
Nee, echt niet.
215
00:19:01,002 --> 00:19:03,482
Wie weet in de toekomst?
216
00:19:05,802 --> 00:19:08,169
Weel je wie me dat vertelde?
217
00:19:08,402 --> 00:19:09,927
Vincent Briot.
218
00:19:10,162 --> 00:19:11,402
De bankier?
219
00:19:55,602 --> 00:19:57,684
Ik word ziek van
de dagelijkse routine.
220
00:19:59,802 --> 00:20:01,247
Dat hoort bij het theater.
221
00:20:01,482 --> 00:20:03,211
Maar dat maakt het ook zwaar.
222
00:20:05,042 --> 00:20:07,363
Het publiek op zo'n avond merkt niks.
223
00:20:09,842 --> 00:20:11,571
Maar avond na avond maakt 't zwaar.
224
00:20:12,722 --> 00:20:14,167
Sorry dat ik even stoor.
225
00:20:14,402 --> 00:20:16,769
Gefeliciteerd.
Je was fantastisch.
226
00:20:17,882 --> 00:20:20,647
Ik zag het voor de tweede keer
en was nog even ontroerd.
227
00:20:21,242 --> 00:20:24,246
Jouw interpretatie
van de rol is... zo modern.
228
00:20:24,482 --> 00:20:26,052
En persoonlijk, denk ik.
229
00:20:26,282 --> 00:20:27,693
Dank je wel.
- Ik moet jou bedanken.
230
00:20:27,922 --> 00:20:29,651
Ik kom nog een keer kijken.
231
00:20:30,282 --> 00:20:31,772
Hij is goed, h�?
232
00:20:41,322 --> 00:20:42,847
Misschien is het wel persoonlijk.
233
00:20:43,282 --> 00:20:44,727
Mijn eigen priv� probleem.
234
00:20:46,322 --> 00:20:48,723
Misschien ben ik gewoon
moe van de routine.
235
00:20:48,962 --> 00:20:50,691
Elke avond weer hetzelfde.
236
00:20:51,562 --> 00:20:53,052
Om persoonlijke redenen.
237
00:20:54,562 --> 00:20:56,451
Die dagelijkse routine
wordt me echt te veel.
238
00:20:57,762 --> 00:20:59,093
Jouw dagelijkse routine?
239
00:20:59,322 --> 00:21:00,892
Ja, mijn dagelijkse routine.
240
00:21:02,642 --> 00:21:03,768
In mijn leven.
241
00:21:05,522 --> 00:21:07,012
En dat betekent?
242
00:21:07,242 --> 00:21:08,653
In mijn huidige leven.
243
00:21:09,562 --> 00:21:11,564
In mijn huidige leven heb ik last
van die dagelijkse routine.
244
00:21:12,282 --> 00:21:14,125
Zeg je nou...
245
00:21:14,642 --> 00:21:17,851
dat je niet weet wat je
dus overdag moet doen,
246
00:21:18,082 --> 00:21:21,165
dat je dagen leeg
en betekenisloos zijn?
247
00:21:21,402 --> 00:21:24,770
Nee, mijn leven van dag tot dag,
op dit moment...
248
00:21:25,002 --> 00:21:26,208
is gewoon...
249
00:21:28,522 --> 00:21:30,012
bijna een last voor me.
250
00:21:31,842 --> 00:21:34,573
Mijn vrouw en ik gaan uit elkaar...
251
00:21:36,122 --> 00:21:38,204
in mijn leven ontbreekt
het aan verlangen.
252
00:21:39,602 --> 00:21:41,127
Ach, het komt wel weer terug.
253
00:21:41,362 --> 00:21:44,013
Ik kan het verlangen ook elders
zoeken, als het moel.
254
00:21:47,442 --> 00:21:50,013
'Elders? Waar dan?
255
00:21:50,322 --> 00:21:51,608
Het onbekende.
256
00:21:52,562 --> 00:21:53,643
Het onbekende?
257
00:21:56,202 --> 00:21:58,284
Verveelt jouw leven je?
258
00:21:58,522 --> 00:22:00,570
Nee, ik verveel me nooit echt.
259
00:22:00,882 --> 00:22:04,091
Zet me achter de geraniums
en ik verveel me niet.
260
00:22:06,042 --> 00:22:09,649
Ik drink veel,
en dat zorgt wel voor vergetelheid.
261
00:22:11,882 --> 00:22:13,964
Tenzij ik te ver ga.
262
00:22:14,322 --> 00:22:15,972
Dan kan ��n woord al teveel zijn.
263
00:22:18,402 --> 00:22:20,370
Dan word ik soms ietwat...
264
00:22:20,602 --> 00:22:22,331
gewelddadig.
265
00:22:24,842 --> 00:22:27,243
Hoezo?
- Thuis.
266
00:22:36,202 --> 00:22:37,442
De waarheid is...
267
00:22:39,762 --> 00:22:42,447
alleen ik weet dat het
voorbij is met mijn vrouw.
268
00:22:45,642 --> 00:22:49,169
Ik ga bij haar weg,
maar alleen ik weet het.
269
00:22:56,482 --> 00:22:59,326
Ik laat alles altijd escaleren,
uit lafheid.
270
00:23:10,442 --> 00:23:12,126
Ik laat alles escaleren.
271
00:23:13,122 --> 00:23:15,170
Ik durf niet te zeggen dat het uit is.
272
00:23:17,202 --> 00:23:19,250
Bang voor wat het teweeg
kan brengen.
273
00:23:19,722 --> 00:23:21,690
Maar is het echt voorbij?
274
00:23:21,922 --> 00:23:23,003
Ik weet 't niet...
275
00:23:25,642 --> 00:23:28,771
Ik heb gewoon niet alles in de hand.
276
00:23:30,442 --> 00:23:34,163
En dat ik jou hier ontmoet
maakt het er niet simpeler op.
277
00:23:37,402 --> 00:23:40,053
Gaan we nog eten?
Heb jij trek?
278
00:23:41,922 --> 00:23:44,846
Beslis jij maar.
Heb jij trek? Wil je wat eten?
279
00:23:45,082 --> 00:23:46,493
Ik lust wel wat.
280
00:23:47,042 --> 00:23:49,010
We zouden toch sowieso gaan eten?
281
00:23:49,522 --> 00:23:51,843
Om ons project te bespreken?
282
00:23:53,402 --> 00:23:56,770
Ik weet 't even niet meer...
Wat jij nu ter sprake brengt...
283
00:23:57,962 --> 00:24:00,772
zo persoonlijk, ik ben ineens...
284
00:24:01,962 --> 00:24:04,533
van de wijs.
Dit verwachtte ik niet.
285
00:24:05,042 --> 00:24:06,407
Ik ook niet.
286
00:24:06,642 --> 00:24:08,218
Ik vroeg gewoon...
287
00:24:08,242 --> 00:24:08,413
Ik vroeg gewoon...
288
00:24:09,562 --> 00:24:11,690
Laten we maar gaan eten.
289
00:24:11,922 --> 00:24:13,890
Om te praten.
Was dat niet de bedoeling?
290
00:24:14,122 --> 00:24:16,090
En we pralen trouwens al.
291
00:24:20,122 --> 00:24:23,888
Ik wilde even zeggen
dat mijn priv� besognes...
292
00:24:24,722 --> 00:24:26,087
niet per se...
293
00:24:27,682 --> 00:24:31,403
belangrijker zijn
dan onze ontmoeting hier.
294
00:24:32,162 --> 00:24:35,245
Alle mogelijkheden
zijn nog open, maar...
295
00:24:35,642 --> 00:24:36,689
Maar?
296
00:24:40,602 --> 00:24:41,683
Wat ik wil zeggen...
297
00:24:41,922 --> 00:24:45,529
ik stel voor om lekker
uit eten te gaan.
298
00:24:45,762 --> 00:24:47,526
Met wat te drinken erbij.
299
00:25:41,322 --> 00:25:42,972
Kan ik je ergens afzetten?
300
00:25:43,202 --> 00:25:44,249
Best
301
00:26:31,282 --> 00:26:32,329
Dus...
302
00:26:37,282 --> 00:26:38,283
Dus...
303
00:26:48,802 --> 00:26:52,602
Het is alsof we niets hebben
gezegd vanavond. Niks.
304
00:26:57,042 --> 00:26:58,806
Ik ben moe.
305
00:27:02,322 --> 00:27:03,847
We zeiden iets...
306
00:27:05,802 --> 00:27:08,408
en beweerden meteen
het tegenovergestelde.
307
00:27:14,162 --> 00:27:15,493
Ik ben vrij morgen.
308
00:27:15,922 --> 00:27:17,412
We kunnen een film kijken.
309
00:27:22,162 --> 00:27:23,448
Ik bel je nog.
310
00:27:24,642 --> 00:27:25,848
Dus...
311
00:27:26,562 --> 00:27:27,609
ik zie je morgen.
312
00:27:29,122 --> 00:27:32,171
Ik bel je als ik wakker word.
- Ik weet het niet.
313
00:27:32,402 --> 00:27:34,689
Ik bel je en dan zien we wel.
314
00:27:35,002 --> 00:27:37,687
Ik weet niet of je wel moet bellen.
315
00:27:40,522 --> 00:27:44,049
Parkeer even,
dan praten we erover.
316
00:27:45,202 --> 00:27:48,046
We hoeven er geen uren
omheen te draaien.
317
00:27:48,282 --> 00:27:49,488
Wat jij wilt.
318
00:27:53,762 --> 00:27:56,333
Laten we 't maar niet doen.
Het leidt tot niets.
319
00:28:00,722 --> 00:28:02,372
Wat kijkje nou?
320
00:28:03,602 --> 00:28:07,049
Ik voel me nogal afgewezen, vandaar.
321
00:28:07,562 --> 00:28:09,087
Maar dat begrijp jij niet.
322
00:28:13,882 --> 00:28:16,044
Ik snap echt niet...
323
00:28:17,042 --> 00:28:20,763
hoe jij je afgewezen kunt voelen.
324
00:28:21,002 --> 00:28:22,083
Serieus...
325
00:28:22,442 --> 00:28:23,648
dat snap ik niet.
326
00:28:23,882 --> 00:28:27,204
Jij zei zelf zo-even
'het leidt tot niets'.
327
00:28:27,442 --> 00:28:28,603
Dat zei ik, ja.
328
00:28:28,842 --> 00:28:31,163
Snap je niet waarom?
329
00:28:31,842 --> 00:28:35,164
Dat zei ik... maar je moet niet
alles zo letterlijk nemen.
330
00:28:35,402 --> 00:28:37,245
O, nee?
331
00:28:37,482 --> 00:28:38,131
Goed dan.
332
00:28:40,682 --> 00:28:41,763
Nou ja...
333
00:28:44,402 --> 00:28:45,813
Goed... nou ja...
334
00:28:51,162 --> 00:28:54,928
Het voelt nu alsof je wilt
dat ik uitstap.
335
00:28:55,282 --> 00:28:56,807
Ik heb geen haast.
336
00:28:57,042 --> 00:28:58,612
Van mij hoef je niet weg.
337
00:28:58,842 --> 00:29:00,332
Het spijt me...
338
00:29:00,722 --> 00:29:04,124
maar ik heb sterk de indruk...
339
00:29:04,362 --> 00:29:06,091
dat je wilt dat ik uitstap.
340
00:29:06,322 --> 00:29:07,289
Niet waar.
341
00:29:07,642 --> 00:29:10,248
Wil je dat ik blijf? Ja of nee?
342
00:29:10,482 --> 00:29:12,086
Blijf maar.
343
00:29:12,442 --> 00:29:14,683
Kom dan maar even binnen.
344
00:29:14,922 --> 00:29:16,208
Maar je dochter is daarbinnen.
345
00:29:16,442 --> 00:29:20,128
Die is bij haar vader.
De hele week.
346
00:29:43,802 --> 00:29:46,089
Ik lust wel een borrel.
347
00:29:54,362 --> 00:29:55,887
Ik heb niet veel.
348
00:29:58,682 --> 00:30:00,446
Niks eigenlijk.
349
00:30:03,562 --> 00:30:05,883
Alleen dit.
Is dit goed?
350
00:30:35,882 --> 00:30:37,611
Wat wil je dat ik zeg?
351
00:30:39,162 --> 00:30:40,448
Geen idee.
352
00:30:42,362 --> 00:30:43,568
Wat ik nu zoal voel?
353
00:30:46,842 --> 00:30:48,128
Zeg het maar.
354
00:30:49,482 --> 00:30:51,291
Nee...
355
00:30:52,722 --> 00:30:55,851
Absoluut niet.
356
00:30:56,762 --> 00:30:58,332
Waarom zou ik ook?
357
00:30:59,762 --> 00:31:01,048
Geen idee.
358
00:31:02,122 --> 00:31:04,523
En wat jou betreft?
359
00:31:04,762 --> 00:31:07,003
Zou jij dat kunnen?
360
00:31:07,562 --> 00:31:09,451
Kun jij ze uitspreken?
361
00:31:10,442 --> 00:31:12,649
Zou je weten wat je moest zeggen?
362
00:31:13,482 --> 00:31:15,371
Vast wel.
363
00:31:18,082 --> 00:31:20,323
Maar ik zou me naakt voelen.
364
00:31:20,882 --> 00:31:23,362
Overgeleverd aan...
365
00:31:32,362 --> 00:31:35,366
Zal ik anders toch maar gaan?
366
00:32:05,562 --> 00:32:06,848
Dat voelt goed.
367
00:32:24,082 --> 00:32:26,244
Soms zijn er geen woorden nodig.
368
00:32:29,882 --> 00:32:31,293
Wat wil je?
369
00:32:31,722 --> 00:32:33,167
Zal ik blijven of gaan?
370
00:32:34,082 --> 00:32:35,607
Blijf maar.
371
00:32:47,642 --> 00:32:49,644
Ik kon er ook niet meer tegen.
372
00:32:49,882 --> 00:32:53,807
Het voelt goed
om niet meer te praten.
373
00:32:54,042 --> 00:32:55,931
Ik dacht dat er geen einde aan Kwam.
374
00:32:58,282 --> 00:32:59,886
Soms is zwijgen prettiger.
375
00:33:05,842 --> 00:33:07,606
Laten we de deur maar dicht doen.
376
00:33:13,762 --> 00:33:16,971
Waarheen?
377
00:33:17,202 --> 00:33:20,251
Bedoel je welke kamer?
378
00:33:23,642 --> 00:33:24,609
Daar?
379
00:33:24,842 --> 00:33:25,843
Kom.
380
00:33:27,082 --> 00:33:28,607
Mooie kamer, Isabelle.
381
00:33:43,002 --> 00:33:45,687
Spreek ik je morgen?
382
00:34:06,362 --> 00:34:07,932
Fantastisch...
383
00:34:13,002 --> 00:34:15,972
Als we elkaar weer zien,
zullen we dan niet vrijen?
384
00:34:23,802 --> 00:34:26,248
We hadden niet met elkaar
naar bed moelen gaan.
385
00:34:34,002 --> 00:34:36,323
We hadden naar muziek
moeten luisteren.
386
00:34:40,802 --> 00:34:45,364
Dit was geen liefde. Gewoon
een bevlieging, geen liefde.
387
00:34:47,522 --> 00:34:52,369
Waarom begon ik over mijn priv� leven?
Opschepperij? Om je te versieren?
388
00:34:53,242 --> 00:34:54,892
Maar dit is geen liefde.
389
00:35:40,882 --> 00:35:45,046
Ik kom net terug uit Brazili�
en ik had zin om je flink te pakken.
390
00:35:45,282 --> 00:35:46,886
Soms ben ik raar, h�?
391
00:35:47,122 --> 00:35:49,489
Kan zijn, maar ik ben bezig.
392
00:35:49,722 --> 00:35:53,010
Je bent niet grappig
en je aanbod doel me niks.
393
00:35:53,242 --> 00:35:54,971
Zoiets zei je voorheen nooit.
394
00:35:56,882 --> 00:35:58,327
Heb je gehuild?
395
00:35:58,682 --> 00:35:59,843
Ik ben moe.
396
00:36:02,122 --> 00:36:05,410
Je zal 't niet leuk vinden,
maar ik zeg het toch.
397
00:36:05,642 --> 00:36:08,930
Huilen is voor kleine meisjes.
En sneue mensen.
398
00:36:09,162 --> 00:36:10,926
Weel je wat er nu gebeurt?
399
00:36:11,602 --> 00:36:13,331
Jij opent de deur,
400
00:36:14,362 --> 00:36:17,764
je vertrekt
en je komt nooit meer terug.
401
00:36:18,002 --> 00:36:20,243
Ik doe 'm zelf wel voor je open.
402
00:36:21,682 --> 00:36:23,650
Ga weg.
- Ik: dacht...
403
00:36:24,082 --> 00:36:26,972
Hou op met denken.
Kom nooit meer terug.
404
00:36:27,202 --> 00:36:28,806
Ik beslis wat hier gebeurt!
405
00:36:29,042 --> 00:36:31,852
En alles in bed
was 'n goedkope klucht?
406
00:36:32,082 --> 00:36:33,527
Je bent een schoft!
407
00:36:42,962 --> 00:36:46,171
Kijk nou!
Nou ontmoeten we elkaar weer.
408
00:36:46,602 --> 00:36:47,933
Ik hoop dat alles goed gaat.
409
00:36:48,162 --> 00:36:51,371
Of beter,
of tenminste goed genoeg.
410
00:36:51,882 --> 00:36:55,011
Ik bedacht me twee dingen
sinds de vorige keer.
411
00:36:55,242 --> 00:36:56,653
Twee dingen.
412
00:36:56,882 --> 00:36:59,647
Ik heb twee voorstellen,
beide decent.
413
00:37:00,042 --> 00:37:02,693
Ten eerste zou het me deugd doen
414
00:37:02,922 --> 00:37:06,813
als we binnenkort eens kunnen
dineren, als het je uitkomt.
415
00:37:07,042 --> 00:37:08,851
Ten tweede,
416
00:37:09,082 --> 00:37:10,891
nodig ik je weer uit voor de Lot.
417
00:37:11,322 --> 00:37:15,213
Volgend weekend,
Of de 24ste - 25sle.
418
00:37:15,442 --> 00:37:18,286
Een schitterend kunstfestival
in de regio.
419
00:37:18,522 --> 00:37:22,208
Nu het huis adequaat is opgeknapt,
420
00:37:22,442 --> 00:37:24,126
heb ik weer een kamermeisje
421
00:37:24,362 --> 00:37:27,047
zodat wij ons niet hoeven te bemoeien
met het huishouden.
422
00:37:27,282 --> 00:37:29,853
Ik ben er de hele week,
of deels.
423
00:37:30,082 --> 00:37:33,450
Je kunt zo lang blijven
als je zelf maar wilt.
424
00:37:33,682 --> 00:37:35,844
Dat is echt heel aardig...
425
00:37:36,082 --> 00:37:37,322
Mathieu.
426
00:37:37,562 --> 00:37:39,564
Voel je je al wat beter?
427
00:37:39,802 --> 00:37:41,213
Ja, het gaat wel.
428
00:37:41,442 --> 00:37:42,523
En jij?
429
00:37:43,482 --> 00:37:47,043
Zonder in details
te treden, ja, ja...
430
00:37:48,002 --> 00:37:51,802
Gelukkig dat het weer beter gaat.
Jij betekent veel voor me.
431
00:37:52,042 --> 00:37:53,453
Dat is lief.
432
00:37:54,362 --> 00:37:56,251
Denker maar even over na.
433
00:37:56,482 --> 00:37:58,166
Houd me maar op de hoogte!
434
00:37:58,602 --> 00:37:59,683
Niet vergelen, hoor!
435
00:38:00,082 --> 00:38:01,083
Ik beloof het!
436
00:38:08,242 --> 00:38:09,289
Wat?
437
00:38:11,362 --> 00:38:14,650
Ik versla je niet.
Slechte ontvangst.
438
00:38:14,922 --> 00:38:16,128
Ik bel je terug.
439
00:38:17,882 --> 00:38:19,088
Dus...
440
00:38:20,682 --> 00:38:22,127
Je hebt er spijt van.
441
00:38:25,642 --> 00:38:27,053
Ja, ik heb er spijt van.
442
00:38:29,682 --> 00:38:31,366
Maar jou ontmoeten was heerlijk.
443
00:38:31,602 --> 00:38:33,331
Zo iemand ben ik nog nooit
tegengekomen.
444
00:38:33,642 --> 00:38:35,246
En dat zal ook niet meer gebeuren.
445
00:38:37,042 --> 00:38:39,693
Een spannende nacht en dan
de volgende dag spijt hebben...
446
00:38:39,922 --> 00:38:42,004
dat gebeurt zo vaak.
447
00:38:42,242 --> 00:38:44,927
Daar ben je altijd snel overheen,
maar niet met jou.
448
00:38:47,362 --> 00:38:49,444
Het spijt me dat het zo gelopen is.
449
00:38:52,402 --> 00:38:54,006
Dit heeft niets met liefde te maken.
450
00:38:54,242 --> 00:38:56,529
Ik had 't niet zover willen
laten komen.
451
00:38:56,802 --> 00:39:00,011
Het had anders moelen gaan.
Of helemaal niet.
452
00:39:00,242 --> 00:39:02,165
Ik voelde me rot na afloop.
453
00:39:02,922 --> 00:39:03,969
Ik had er spijt van.
454
00:39:06,322 --> 00:39:07,847
Hoe voelde jij je na afloop?
455
00:39:08,802 --> 00:39:11,373
Wat dacht jij?
- Of ik gelukkig was?
456
00:39:11,602 --> 00:39:13,491
Ja, hoe voelde je je?
457
00:39:15,002 --> 00:39:16,208
Ik voelde me goed.
458
00:39:18,282 --> 00:39:19,443
Luister...
459
00:39:20,002 --> 00:39:22,289
jij had spijl en ik niet.
460
00:39:22,522 --> 00:39:25,651
AI stel je dat 't geen 'liefde' was...
461
00:39:26,322 --> 00:39:28,643
je kunt niet net doen
alsof er niets gebeurd is.
462
00:39:28,882 --> 00:39:31,123
Als het je spijt,
dan spijt het je.
463
00:39:31,362 --> 00:39:34,445
Maar we kunnen niet net doen
alsof er niets is gebeurd.
464
00:39:36,762 --> 00:39:40,164
We kunnen niet pretenderen
alsof er niets is gebeurd.
465
00:39:41,362 --> 00:39:43,364
Dan moelen we er
helemaal maar mee stoppen.
466
00:39:43,602 --> 00:39:46,492
Ik vond het fijn
zoals het was, voorheen.
467
00:39:47,922 --> 00:39:48,889
Klaar.
468
00:39:49,322 --> 00:39:51,165
Het is gebeurd.
469
00:39:51,522 --> 00:39:53,331
Te snel.
470
00:39:54,562 --> 00:39:57,327
Ik zag het gewoon niet aankomen.
471
00:39:59,082 --> 00:40:01,449
Nu hebben we alles verpest.
472
00:40:01,682 --> 00:40:06,893
Nu is dit gebeurd, terwijl ik ons
vroegere Contact prettiger vond.
473
00:40:07,122 --> 00:40:08,218
Nu is dat er niet meer.
474
00:40:08,242 --> 00:40:09,209
Nu is dat er niet meer.
475
00:40:10,842 --> 00:40:12,367
Misschien niet.
476
00:40:14,482 --> 00:40:16,530
Misschien kunnen we nog terug.
477
00:40:17,322 --> 00:40:20,007
Gewoon opnieuw.
478
00:40:20,242 --> 00:40:23,371
En wat gebeurd is, vergeten we.
479
00:40:23,642 --> 00:40:25,167
En dus is er...
480
00:40:25,402 --> 00:40:27,643
gewoon weer een nieuw begin?
481
00:40:27,882 --> 00:40:30,931
Gedane zaken nemen
geen keer, toch?
482
00:40:31,482 --> 00:40:33,610
Dus ligt er nog steeds...
483
00:40:33,842 --> 00:40:36,368
een toekomst voor ons?
484
00:40:40,002 --> 00:40:41,811
Nee, dat is voorbij.
485
00:40:42,042 --> 00:40:44,693
Er is geen andere oplossing.
486
00:40:45,562 --> 00:40:47,451
Mee eens.
487
00:40:48,042 --> 00:40:52,331
Ik dacht dat jij me weer wilde zien.
488
00:40:55,202 --> 00:40:58,092
Ik dacht niet dat je het er
zomaar mee eens zou zijn.
489
00:40:58,322 --> 00:41:00,973
Je bent gek. Ik zei toch dat ik het
ermee eens was.
490
00:41:01,202 --> 00:41:02,567
Goed dan!
491
00:41:03,162 --> 00:41:06,450
Trouwens, er zijn geen
andere oplossingen.
492
00:41:09,882 --> 00:41:11,611
Ik ga weer.
493
00:41:13,482 --> 00:41:16,531
Ik beloofde 'n pizza mee
naar huis te nemen.
494
00:41:20,202 --> 00:41:21,727
Lang leve het gezin.
495
00:41:35,122 --> 00:41:37,489
Kan ik je zo terugbellen?
496
00:41:38,082 --> 00:41:39,686
Ik ben bezig.
497
00:41:42,322 --> 00:41:44,802
Wanneer bel je hem terug?
498
00:41:45,042 --> 00:41:46,567
Over 'n paar minuten.
499
00:41:46,802 --> 00:41:47,849
'Een paar minuten?
500
00:41:52,362 --> 00:41:55,411
Wat doe je vanavond?
'In een paar minuten?
501
00:41:57,882 --> 00:42:00,249
Er is een toneelstuk vanavond.
Maar jij bent verhinderd.
502
00:42:00,482 --> 00:42:02,325
'Over een paar minuten'.
503
00:42:09,642 --> 00:42:11,326
Ik weet het niet.
504
00:42:16,882 --> 00:42:18,293
Moet ik nog iets zeggen?
505
00:42:23,682 --> 00:42:25,411
Dat ligt aan jou.
506
00:42:26,522 --> 00:42:28,206
Aan mij.
507
00:42:31,882 --> 00:42:35,409
Mag ik ook niets zeggen?
- Best.
508
00:43:36,242 --> 00:43:37,971
Hoe gaat het met u?
509
00:43:38,362 --> 00:43:39,932
Goed?
510
00:43:41,522 --> 00:43:42,603
Hoezo?
511
00:43:44,282 --> 00:43:45,932
Met mij gaat 't niet goed,
512
00:43:46,162 --> 00:43:49,484
dus vroeg ik me af
hoe 't met u gaat.
513
00:43:52,402 --> 00:43:55,611
Ik heb geen zin
in koetjes en kalfjes.
514
00:43:55,842 --> 00:43:57,173
Ik wil �cht praten...
515
00:43:58,322 --> 00:44:00,723
weten of u gelukkig bent.
516
00:44:03,722 --> 00:44:06,202
Het is niet makkelijk.
517
00:44:11,322 --> 00:44:13,086
Ik ga naar huis.
518
00:44:15,442 --> 00:44:17,410
Ik ben kapot.
Mijn dag was...
519
00:44:17,642 --> 00:44:19,406
erg zwaar.
520
00:44:21,202 --> 00:44:23,170
Wilt u een beetje muziek?
521
00:44:23,402 --> 00:44:25,404
Of liever stilte?
522
00:44:25,842 --> 00:44:27,924
Wat wilt u?
523
00:44:29,242 --> 00:44:31,165
We kunnen wat muziek opzetten.
524
00:44:32,482 --> 00:44:35,929
Ik zet de radio wel aan.
Dat zal ons goed doen.
525
00:45:56,482 --> 00:45:58,325
Ik kies het moment.
526
00:45:58,562 --> 00:46:00,326
Elke dag koos ik een moment.
527
00:46:00,562 --> 00:46:04,044
E�n paneel per dag?
- Elke dag.
528
00:46:04,282 --> 00:46:06,205
Ik denk...
529
00:46:06,642 --> 00:46:10,089
Ik kijk naar de lucht
en kies 'n moment.
530
00:46:10,322 --> 00:46:12,643
Soms had ik maar...
531
00:46:12,882 --> 00:46:14,458
10 minuten,
omdat de hemel snel veranderde.
532
00:46:14,482 --> 00:46:16,211
10 minuten,
omdat de hemel snel veranderde.
533
00:46:16,482 --> 00:46:18,007
De weersomstandigheden.
534
00:46:18,242 --> 00:46:22,327
Maximaal had ik 40 minuten
535
00:46:22,562 --> 00:46:25,964
met een kalmere lucht
die niet zo snel bewoog.
536
00:46:26,202 --> 00:46:29,445
Dus dat deed je elke dag?
537
00:46:29,682 --> 00:46:33,732
Het was belangrijk
dat ik geen dag miste.
538
00:47:02,122 --> 00:47:04,011
Goedenavond, Isabelle.
539
00:47:08,122 --> 00:47:09,533
Goedenavond, Isabelle.
540
00:47:11,442 --> 00:47:12,058
Wil je wat drinken?
541
00:47:12,082 --> 00:47:12,810
Wil je wat drinken?
542
00:47:13,042 --> 00:47:14,248
Heel graag.
543
00:47:14,482 --> 00:47:16,291
Wat?
544
00:47:16,522 --> 00:47:18,411
Perrier, als je dat kunt vinden.
545
00:47:18,642 --> 00:47:20,326
Goedenavond, Isabelle.
546
00:48:07,242 --> 00:48:08,218
Isabelle, ik ben bedroefd.
547
00:48:08,242 --> 00:48:09,050
Isabelle, ik ben bedroefd.
548
00:48:14,962 --> 00:48:17,772
Ik kan niet praten.
Ik zit op de andere lijn.
549
00:48:18,762 --> 00:48:21,178
Kan ik je morgen bellen?
Ben je vrij met de lunch?
550
00:48:21,202 --> 00:48:21,566
Kan ik je morgen bellen?
Ben je vrij met de lunch?
551
00:48:40,122 --> 00:48:41,772
Ik ben echt bedroefd.
552
00:48:43,042 --> 00:48:44,218
We kunnen dit niet weggooien
als oud afwaswater.
553
00:48:44,242 --> 00:48:46,529
We kunnen dit niet weggooien
als oud afwaswater.
554
00:49:01,282 --> 00:49:03,046
Ik ben zo terug.
555
00:49:23,202 --> 00:49:25,364
Met die bankier,
weet je wat me deed klaarkomen?
556
00:49:25,602 --> 00:49:28,446
Geld?
- Geen geld.
557
00:49:28,882 --> 00:49:30,778
De gedachte dat hij een klootzak was.
558
00:49:30,802 --> 00:49:31,803
De gedachte dat hij een klootzak was.
559
00:49:32,042 --> 00:49:33,931
Een oude klootzak.
560
00:49:34,482 --> 00:49:36,530
Ik dacht: 'Hij is een klootzak'...
561
00:49:36,762 --> 00:49:37,968
en ik kwam klaar.
562
00:49:38,602 --> 00:49:40,809
Of ik stelde me hem
voor bij 'n hoer.
563
00:49:41,122 --> 00:49:42,298
Of bij zijn vrouw.
564
00:49:42,322 --> 00:49:43,209
Of bij zijn vrouw.
565
00:49:43,442 --> 00:49:45,683
Lelijk met haar levenloze gezicht.
566
00:49:45,922 --> 00:49:47,048
Net een lijk.
567
00:49:47,402 --> 00:49:50,724
Hem neuken uit medelijden
deed me klaarkomen.
568
00:49:50,962 --> 00:49:53,818
Dat soort smerige dingen.
569
00:49:53,842 --> 00:49:56,898
Dat soort smerige dingen.
570
00:49:56,922 --> 00:49:58,970
'Klootzak' denken was al genoeg.
571
00:49:59,202 --> 00:50:01,489
Tenminste in het begin...
572
00:50:01,722 --> 00:50:05,338
concentreerde ik me en dacht:
'Wat een klootzak'...
573
00:50:05,362 --> 00:50:05,453
concentreerde ik me en dacht:
'Wat een klootzak'...
574
00:50:06,002 --> 00:50:08,323
en dan kreeg ik een orgasme.
575
00:50:09,162 --> 00:50:13,087
Meer hoefde ik niet.
Makkelijk zat.
576
00:50:13,322 --> 00:50:16,007
Fantasie�n bevatten altijd
'n element van waarheid.
577
00:50:16,242 --> 00:50:16,858
Maar ik zweer je, Ariane,
het werkte.
578
00:50:16,882 --> 00:50:18,691
Maar ik zweer je, Ariane,
het werkte.
579
00:50:18,922 --> 00:50:21,607
Tenminste in het begin.
Later...
580
00:50:22,642 --> 00:50:23,723
veel minder.
581
00:50:23,962 --> 00:50:27,284
Sommige dingen kan ik je
niet eens vertellen.
582
00:50:28,322 --> 00:50:28,378
Het was een echte klootzak.
583
00:50:28,402 --> 00:50:30,609
Het was een echte klootzak.
584
00:50:31,322 --> 00:50:33,324
Het werd ondraaglijk.
585
00:50:35,562 --> 00:50:38,884
Ik denk niet dat ik
zo verder kan gaan.
586
00:50:40,602 --> 00:50:45,005
Het is alsof mijn liefdesleven
achter me ligt. Allemaal voorbij.
587
00:50:45,922 --> 00:50:49,290
Het is allemaal voorbij.
Er is niets meer over.
588
00:50:49,522 --> 00:50:51,418
Dat is onzin...
589
00:50:51,442 --> 00:50:51,533
Dat is onzin...
590
00:50:51,762 --> 00:50:54,368
Ben je niet verliefd op je acteur?
591
00:50:55,002 --> 00:50:56,925
Ik weet het niet.
592
00:50:57,162 --> 00:50:59,210
Er is een echt probleem.
593
00:50:59,442 --> 00:51:02,924
Waarom verliet ik Fran�ois?
594
00:51:04,882 --> 00:51:06,725
Fran�ois was gek op je.
595
00:51:06,962 --> 00:51:09,932
Jullie hebben een kind. Dat telt.
596
00:51:10,162 --> 00:51:12,847
Hij steunde je in je werk.
Dat telt ook.
597
00:51:16,002 --> 00:51:20,132
Weel je dat hij me gebeld heeft?
598
00:51:22,602 --> 00:51:25,367
Hij kwam langs...
599
00:51:26,362 --> 00:51:27,443
Ging het goed?
600
00:51:27,682 --> 00:51:31,004
Ja, hij bleef 's nachts slapen.
601
00:51:31,802 --> 00:51:34,089
We hebben seks gehad.
602
00:51:36,282 --> 00:51:37,498
En het was...
603
00:51:37,522 --> 00:51:37,806
En het was...
604
00:51:38,042 --> 00:51:41,171
De volgende ochtend,
ik dacht dat ik zo gelukkig was...
605
00:51:41,402 --> 00:51:46,283
dat ik zoveel geluk had,
dat mijn leven buitengewoon was!
606
00:51:46,682 --> 00:51:49,018
De volgende dag besefte ik dat 't
het tegenovergestelde was.
607
00:51:49,042 --> 00:51:51,010
De volgende dag besefte ik dat 't
het tegenovergestelde was.
608
00:51:57,962 --> 00:52:00,488
We zagen elkaar, we spraken...
609
00:52:00,722 --> 00:52:04,613
maar we spraken
als twee depressieve mensen
610
00:52:04,842 --> 00:52:07,573
die elkaar ooit liefhadden,
maar dat nu niet meer konden.
611
00:52:07,802 --> 00:52:10,373
Niet samen, niet gescheiden...
612
00:52:12,202 --> 00:52:14,045
Ze willen elkaar geen pijn doen.
613
00:52:14,282 --> 00:52:16,683
Ze beschermen elkaar. Ze liegen.
614
00:52:16,922 --> 00:52:21,052
Ze spelen op veilig, voor 't geval ze
nooit iemand anders vinden.
615
00:52:22,922 --> 00:52:23,578
En dat ze daarom
maar bij elkaar blijven.
616
00:52:23,602 --> 00:52:24,649
En dat ze daarom
maar bij elkaar blijven.
617
00:52:24,882 --> 00:52:27,772
Hij vroeg me om met hem
op vakantie te gaan.
618
00:52:28,242 --> 00:52:29,687
Kom naar Corsica.
619
00:52:29,922 --> 00:52:31,162
We hebben daar 'n huis gehuurd.
620
00:52:31,402 --> 00:52:34,008
Ik ga deze zomer werken.
621
00:52:34,282 --> 00:52:35,098
Trouwens...
622
00:52:35,122 --> 00:52:35,338
Trouwens...
623
00:52:35,362 --> 00:52:37,364
Je laat mij maar praten,
maar zelf zeg je niets.
624
00:52:37,602 --> 00:52:38,285
Zoals?
625
00:52:38,522 --> 00:52:41,605
Hoe gaat het met jou?
Gaal het goed?
626
00:52:41,842 --> 00:52:43,367
Heel goed.
627
00:52:43,602 --> 00:52:46,492
Het gaat steeds beter tussen
Pascal en mij. In elk opzicht.
628
00:52:49,722 --> 00:52:53,044
'In elk opzicht'.
629
00:52:55,162 --> 00:52:57,768
Denk je dat ik niet weet
wat dat betekent?
630
00:52:58,322 --> 00:52:58,618
Vast wel.
631
00:52:58,642 --> 00:52:59,450
Vast wel.
632
00:53:00,242 --> 00:53:01,528
'In elk opzicht'.
633
00:53:22,482 --> 00:53:23,813
Isabelle?
634
00:53:31,162 --> 00:53:32,732
Ik ben hier.
635
00:54:07,882 --> 00:54:08,883
Fran�ois?
636
00:54:09,122 --> 00:54:10,044
Wat?
637
00:54:10,962 --> 00:54:12,771
Wat was dat?
638
00:54:14,642 --> 00:54:16,724
Dat is niets voor jou.
639
00:54:16,962 --> 00:54:19,249
Dat is het wel.
640
00:54:19,562 --> 00:54:20,802
Het is niet natuurlijk.
641
00:54:21,162 --> 00:54:22,448
Het past niet bij jou.
642
00:54:22,762 --> 00:54:24,764
Alsof je een voyeur bent.
643
00:54:25,002 --> 00:54:26,242
Helemaal niet.
644
00:54:26,482 --> 00:54:29,247
Alsof je iets nadoet
wat je ergens zag.
645
00:54:31,202 --> 00:54:32,692
Zo komt het op mij over.
646
00:54:32,922 --> 00:54:34,492
Niet natuurlijk. Nep.
647
00:54:41,162 --> 00:54:42,298
Ik wil alleen zijn.
648
00:54:42,322 --> 00:54:42,845
Ik wil alleen zijn.
649
00:54:43,082 --> 00:54:44,572
Het spijt me.
650
00:54:47,122 --> 00:54:48,362
Ik kan dit niet.
651
00:55:42,762 --> 00:55:46,892
CONTEMPORAINE KUNST FESTIVAL
652
00:55:49,722 --> 00:55:51,167
Mooi, h�?
653
00:55:53,442 --> 00:55:54,568
Schitterend.
654
00:55:54,802 --> 00:55:56,531
Toch? Het is schitterend.
655
00:56:02,442 --> 00:56:02,938
Het platteland is prachtig.
Kijk dat huis dan.
656
00:56:02,962 --> 00:56:06,409
Het platteland is prachtig.
Kijk dat huis dan.
657
00:56:07,002 --> 00:56:08,218
Waar?
658
00:56:08,242 --> 00:56:08,447
Waar?
659
00:56:08,962 --> 00:56:12,808
Mijn advocaat had hier een buitenhuis.
Misschien kun je 't hiervandaan zien.
660
00:56:14,122 --> 00:56:14,458
Toen wij nog ons huis
hadden in the Gard,
661
00:56:14,482 --> 00:56:16,962
Toen wij nog ons huis
hadden in the Gard,
662
00:56:17,202 --> 00:56:21,002
gingen mijn vrouw
en ik wel eens op bezoek.
663
00:56:23,602 --> 00:56:26,003
Het is hier zo vredig.
664
00:56:28,242 --> 00:56:30,973
Je bent toch gek als je
op een druk strand gaat liggen.
665
00:56:31,202 --> 00:56:33,887
Ik vind die heuvelachtige
landschappen altijd heerlijk.
666
00:56:34,122 --> 00:56:36,045
Wij willen hier ook iets kopen.
667
00:56:36,842 --> 00:56:40,563
Het is ook prachtig hier.
Bravo!
668
00:56:41,802 --> 00:56:46,569
Wij daarentegen,
gaan altijd heerlijk zeilen.
669
00:56:47,682 --> 00:56:49,491
We huren een boot,
670
00:56:49,722 --> 00:56:51,690
nodigen wat vrienden uit
en we trekken erop uit.
671
00:56:52,562 --> 00:56:55,088
Dan verblijven we
enkele dagen op zee.
672
00:56:55,322 --> 00:56:58,371
Of we leggen eens aan
in een stille baai.
673
00:56:58,842 --> 00:57:00,651
Waar helemaal niemand is.
674
00:57:00,882 --> 00:57:02,407
Alleen wilde natuur.
675
00:57:02,642 --> 00:57:04,929
Dat doen we al jaren.
676
00:57:05,682 --> 00:57:07,889
Wat heerlijk.
- Heel aangenaam, ja.
677
00:57:08,122 --> 00:57:11,922
Kijk daarboven!
'n Groep wilde ganzen!
678
00:57:12,162 --> 00:57:13,812
Ze dalen.
679
00:57:23,162 --> 00:57:26,723
Wat mij fascineert, is dat
het landschap eigenlijk niks is.
680
00:57:26,962 --> 00:57:29,647
Vormen, kleuren, 'n zonnestraal.
681
00:57:29,882 --> 00:57:33,284
Toch wordt het deel van ons
en doet ons goed.
682
00:57:33,682 --> 00:57:35,207
Het is volkomen intact.
683
00:57:35,442 --> 00:57:38,093
Zeldzaam, natuur die
ook echt op 'natuur' lijkt.
684
00:57:38,362 --> 00:57:41,525
Daardoor vraag ik me wel iets af.
685
00:57:41,762 --> 00:57:45,892
Zou een 17e-eeuwse boer
die in deze omgeving wakker werd,
686
00:57:46,122 --> 00:57:49,490
net zo gegrepen zijn
door de schoonheid als wij?
687
00:57:49,882 --> 00:57:51,646
Ik ben het er grondig mee oneens.
688
00:57:51,882 --> 00:57:54,089
Waarmee?
- De vraag klopt niet.
689
00:57:54,322 --> 00:57:55,562
Je stelling klopt niet.
690
00:57:55,802 --> 00:57:57,645
Ja, we weten het nu wel!
691
00:57:57,882 --> 00:58:00,488
Het is allemaal van jullie!
692
00:58:01,442 --> 00:58:03,524
Aarde, hemel, bergen!
693
00:58:03,762 --> 00:58:06,003
Alles, inclusief alle kennis!
694
00:58:07,242 --> 00:58:09,722
Geen paniek,
we stelen niks, hoor.
695
00:58:10,322 --> 00:58:13,326
Zelfs de vogels!
Die zijn ook van jullie.
696
00:58:13,562 --> 00:58:16,486
Ze zijn nu even weg,
maar ze komen snel terug!
697
00:58:16,722 --> 00:58:18,565
Geen paniek,
alles is van jullie!
698
00:58:18,802 --> 00:58:20,486
Alles is van jullie!
699
00:58:20,722 --> 00:58:22,929
Alles!
700
00:58:27,642 --> 00:58:29,007
Gaat het goed met je?
701
00:58:29,242 --> 00:58:31,210
Zelfs de landschappen
zijn van jullie.
702
00:58:34,962 --> 00:58:37,249
Ben je nog gaan wandelen?
703
00:58:37,562 --> 00:58:39,564
Het was ijskoud.
704
00:58:40,402 --> 00:58:42,086
Hier is hei ook ijskoud.
705
00:58:44,682 --> 00:58:46,286
Jij wist te ontkomen.
706
00:58:47,842 --> 00:58:50,049
Ik ben in de hotelbar gebleven.
707
00:58:50,282 --> 00:58:52,171
Met de journalist uit Limoges.
708
00:58:57,882 --> 00:59:00,010
Ach, landschappen
op het platteland...
709
00:59:00,962 --> 00:59:03,613
ik kijk het allerliefst naar mensen.
710
00:59:06,962 --> 00:59:08,612
Ben jij verliefd, momenteel?
711
00:59:12,922 --> 00:59:15,004
Als je dat niet bent,
wat doe je dan?
712
00:59:15,962 --> 00:59:18,124
Dan doe ik niks.
713
00:59:18,362 --> 00:59:20,126
Geen seks? Helemaal niks?
714
00:59:20,362 --> 00:59:21,409
Niets.
715
00:59:22,242 --> 00:59:23,573
Dat moet zwaar zijn.
716
00:59:24,042 --> 00:59:26,329
Het kan soms wel erg lang duren.
717
00:59:27,882 --> 00:59:29,088
Ik weet het.
718
00:59:30,402 --> 00:59:33,008
Tijdens zo'n lange pauze...
719
00:59:33,242 --> 00:59:35,813
doe je dan nooit 's iets wilds?
720
00:59:39,602 --> 00:59:42,082
Vrijen is beter
als je verliefd bent.
721
00:59:42,322 --> 00:59:44,848
Maar het is goed om jezelf
's te laten gaan,
722
00:59:45,082 --> 00:59:46,447
v��r je de routine weer oppakt.
723
00:59:46,682 --> 00:59:48,047
Ik laat mezelf nooit gaan.
724
00:59:49,922 --> 00:59:51,572
Het zou je goed doen.
725
00:59:52,002 --> 00:59:54,767
Je bent niet verliefd,
dus ga je eens uitje dak,
726
00:59:55,002 --> 00:59:57,243
je ontmoet een serveerster,
727
00:59:57,482 --> 00:59:59,371
een wetenschapper,
728
00:59:59,602 --> 01:00:02,890
een tandarts, een poppenspeler,
729
01:00:03,122 --> 01:00:04,647
of een kunstenaar!
730
01:00:05,002 --> 01:00:06,288
Ik ga.
731
01:00:08,362 --> 01:00:10,763
Ik neem de trein van 07:00 uur.
732
01:00:11,322 --> 01:00:13,848
Ga je ook mee?
- Ja.
733
01:03:09,682 --> 01:03:11,491
Hij danst goed.
734
01:03:15,042 --> 01:03:18,524
Het spijt me als ik je laatst
heb gekwetst.
735
01:03:19,042 --> 01:03:20,487
Ik ga.
736
01:03:21,042 --> 01:03:22,646
Luister...
737
01:03:23,282 --> 01:03:26,172
We hebben 't geprobeerd...
738
01:03:33,802 --> 01:03:37,329
Het moment was wellicht niet goed.
Ik wil je iets vragen.
739
01:03:37,562 --> 01:03:39,883
Mag ik de sleutels terug?
740
01:03:41,402 --> 01:03:43,052
Ongelooflijk.
741
01:03:43,282 --> 01:03:44,693
Ik wilde ze niet houden.
742
01:03:44,922 --> 01:03:47,528
En jij gaf ze zelf aan me.
743
01:03:47,762 --> 01:03:49,366
Dat weet ik, Fran�ois.
744
01:03:49,602 --> 01:03:50,967
Waarom moet je ze hebben?
745
01:03:51,322 --> 01:03:52,687
Voor iemand anders?
746
01:03:53,482 --> 01:03:55,484
Heb je de 'ware' gevonden?
747
01:03:56,242 --> 01:03:58,290
Ik hoop dat 't een goeie vent is.
748
01:03:58,522 --> 01:04:01,332
Ik ben bezorgd om C�cile.
- Hoezo?
749
01:04:01,562 --> 01:04:03,246
Ze vertelt me wel eens wat.
750
01:04:03,482 --> 01:04:04,529
Echt?
751
01:04:05,202 --> 01:04:08,218
Dus ik weiger...
752
01:04:08,242 --> 01:04:08,778
Dus ik weiger...
753
01:04:08,802 --> 01:04:11,408
ik houd de sleutels liever.
754
01:04:11,642 --> 01:04:13,690
Woont mijn dochter hier niet ook?
755
01:04:13,922 --> 01:04:16,448
En de helft van dit huis is van mij.
756
01:04:16,682 --> 01:04:18,172
Zelfs m��r dan de helft.
757
01:04:19,042 --> 01:04:21,409
Als C�cile bij me is,
vertelt ze van alles.
758
01:04:21,642 --> 01:04:24,532
Ze zegt dat je bijna elke avond huilt.
759
01:04:24,762 --> 01:04:26,969
En zij ziet je huilen.
760
01:04:27,202 --> 01:04:30,092
Is dat gezond voor een 10-jarige?
761
01:04:30,322 --> 01:04:34,884
Jouw leven gaat me niet aan,
maar haar welzijn w�l.
762
01:04:35,122 --> 01:04:37,250
Ik houd de sleutels
voor alle zekerheid.
763
01:04:37,482 --> 01:04:40,326
Geef ze aan mij.
- Ik heb ze niet bij me.
764
01:04:58,162 --> 01:05:00,244
Zie je die man weer?
765
01:05:00,482 --> 01:05:03,133
We zijn samen terug
naar Parijs gereisd.
766
01:05:06,162 --> 01:05:07,926
Ja, dus.
- En?
767
01:05:08,802 --> 01:05:12,284
We kwamen samen terug
en we zijn nog steeds samen.
768
01:05:14,762 --> 01:05:18,084
Ik ben jaloers.
Wonen jullie samen?
769
01:05:19,722 --> 01:05:22,885
We kennen elkaar 3 weken.
We wonen niet samen.
770
01:05:23,122 --> 01:05:25,568
Maar jullie 'gaan' met elkaar?
771
01:05:27,402 --> 01:05:31,612
Sorry dat ik 't vraag, maar waarom
werd hij verliefd op je?
772
01:05:31,842 --> 01:05:34,413
Geen id�e. Dat is niet aan mij.
773
01:05:34,642 --> 01:05:38,124
Ik begrijp wel dat hij verliefd werd.
774
01:05:38,362 --> 01:05:40,842
Maar andersom snap ik niet helemaal.
775
01:05:41,082 --> 01:05:42,607
Hoezo?
- Toe nou.
776
01:05:42,842 --> 01:05:45,083
Praten jullie vaak?
777
01:05:46,162 --> 01:05:47,129
Ja.
778
01:05:47,362 --> 01:05:48,409
Veel zelfs.
779
01:05:49,002 --> 01:05:52,688
Snapt hij hoe 't zoal werkt
in ons beroep?
780
01:05:52,922 --> 01:05:55,732
Geen idee... wat doet 't ertoe?
781
01:05:55,962 --> 01:05:58,647
Niets.
Sorry, ik bedoel er niks mee.
782
01:05:58,882 --> 01:06:02,011
Wat bespreken jullie zoal?
783
01:06:02,242 --> 01:06:03,368
Van alles.
784
01:06:05,322 --> 01:06:07,404
We praten gewoon.
785
01:06:08,722 --> 01:06:13,284
Doen jullie ook dingen samen?
Zien jullie elkaars vrienden?
786
01:06:15,722 --> 01:06:18,805
Nooit?
- Zo ver is 't nog niet.
787
01:06:19,042 --> 01:06:21,249
We zitten gewoon bij mij thuis.
788
01:06:21,482 --> 01:06:23,689
We wandelen...
789
01:06:25,082 --> 01:06:26,732
Dat houdt geen stand.
790
01:06:26,962 --> 01:06:30,648
Een koppel overleeft slechts
binnen een sociale omgeving.
791
01:06:30,882 --> 01:06:32,168
Heeft hij vrienden?
792
01:06:34,402 --> 01:06:37,565
Waarom stelt hij je
aan niemand voor?
793
01:06:38,722 --> 01:06:43,728
Omdat ie bang is dat ik
geen interesse heb?
794
01:06:43,962 --> 01:06:47,409
Wellicht voelt ie zich
dan niet op z'n gemak.
795
01:06:47,682 --> 01:06:50,492
Of zij voelen zich ongemakkelijk.
796
01:06:50,722 --> 01:06:55,888
Of hij waant zich dan in twee kampen?
Het zijn twee verschillende milieus.
797
01:06:56,122 --> 01:06:58,489
Soms voel je je dan niet op je gemak.
798
01:06:58,882 --> 01:07:01,362
Ik begrijp prima
wat jij te bieden hebt.
799
01:07:01,602 --> 01:07:02,888
Leg eens uit.
800
01:07:03,482 --> 01:07:06,326
Hoezo is 't duidelijk wat ik
te bieden heb?
801
01:07:06,562 --> 01:07:10,283
Het is overduidelijk dat je hem
'n ongekende legitimiteit geeft.
802
01:07:10,522 --> 01:07:12,968
Maar los van
zijn exotische persoon...
803
01:07:13,202 --> 01:07:14,647
waar je lol mee hebt...
804
01:07:14,882 --> 01:07:17,169
en dat is leuk uiteraard...
805
01:07:17,482 --> 01:07:21,203
Vermaak je lekker met hem...
806
01:07:22,002 --> 01:07:24,812
maar houd afstand,
anders raak je zeker gekwetst.
807
01:07:25,042 --> 01:07:28,649
Hij kan je nooit bieden
wat je nodig hebt.
808
01:07:29,402 --> 01:07:31,245
Waarom niet?
809
01:07:31,482 --> 01:07:33,007
Vertrouw me nou maar.
810
01:07:33,362 --> 01:07:37,492
Geniet ervan. Maar hij heeft
jouw vrienden nooit ontmoet?
811
01:07:39,682 --> 01:07:41,969
We kennen elkaar net 3 weken.
812
01:07:42,202 --> 01:07:47,049
Wie zal het weten of ��n
van ons het door wil zetten?
813
01:07:47,282 --> 01:07:49,444
Waar leeft ie van? 'n Uitkering?
814
01:07:52,082 --> 01:07:54,289
Geen idee. Heb ik niet gevraagd.
815
01:07:54,602 --> 01:07:57,526
Neem iemand uit je eigen milieu,
anders werkt 't niet.
816
01:07:57,762 --> 01:08:01,972
Het oude, vertrouwde verhaal.
Jij hebt altijd je eigen werk.
817
01:08:02,802 --> 01:08:03,849
Maar...
818
01:08:04,962 --> 01:08:06,009
jij wilt m��r.
819
01:08:07,082 --> 01:08:08,686
Je hebt r�cht op meer.
820
01:08:11,682 --> 01:08:14,333
Je wilt toch gelukkig zijn?
821
01:08:15,482 --> 01:08:17,052
Uiteraard.
822
01:08:17,602 --> 01:08:19,206
Hoe heet hij?
823
01:08:21,562 --> 01:08:22,973
Sylvain.
824
01:08:23,482 --> 01:08:25,530
Heeft ie je dochter al ontmoet?
825
01:08:26,362 --> 01:08:29,172
Je eigen milieu, geloof me.
Het werkt niet...
826
01:08:29,402 --> 01:08:34,647
Ik ben niet gelukkig
met die mensen, Fabrice.
827
01:08:34,922 --> 01:08:36,970
Je hebt 'n verkeerd beeld van me.
828
01:08:37,282 --> 01:08:39,603
Ok�, je zoekt iets nieuws.
829
01:08:39,842 --> 01:08:41,890
En hem begrijp ik wel.
830
01:08:42,922 --> 01:08:44,492
Maar jou dus niet.
831
01:08:44,722 --> 01:08:46,451
Als je er maar niet in gaat geloven.
832
01:08:46,682 --> 01:08:51,893
Hoe kun je met iemand samenleven
zonder enig geloof?
833
01:08:52,202 --> 01:08:54,091
Raak niet t� betrokken.
834
01:08:54,482 --> 01:08:59,170
Ik zou geen cent
op die relatie inzetten.
835
01:08:59,682 --> 01:09:02,572
Heeft ie gestudeerd?
Middelbare school?
836
01:09:02,842 --> 01:09:05,368
De middelbare school
heeft ie afgemaakt, ja.
837
01:09:06,482 --> 01:09:08,689
Jij bent ongelooflijk.
838
01:09:09,242 --> 01:09:11,370
Om lief te hebben,
moet ik iemand bewonderen.
839
01:09:11,722 --> 01:09:15,044
Ik kan best verkikkerd zijn
op een kapster
840
01:09:15,282 --> 01:09:17,125
maar ik ga niet met 'r samenwonen.
841
01:09:17,522 --> 01:09:19,411
Ik wil best met haar naar bed.
842
01:09:20,162 --> 01:09:21,129
Meer niet.
843
01:09:24,202 --> 01:09:25,727
Tot kijk, bedankt.
844
01:09:33,082 --> 01:09:35,813
Mooie jas. Slaat je goed.
845
01:09:50,762 --> 01:09:52,207
Sylvain, waar ben je?
846
01:09:54,442 --> 01:09:56,649
Ik wil je heel graag zien.
847
01:09:57,762 --> 01:10:00,208
Ik heb van alles te vertellen.
848
01:10:00,682 --> 01:10:02,411
Specifieke vragen...
849
01:10:03,162 --> 01:10:05,529
over onze relatie.
850
01:10:16,122 --> 01:10:18,693
Waarom zien we jouw vrienden
nooit s�men?
851
01:10:18,922 --> 01:10:21,892
Waarom zien we
mijn vrienden nooit samen?
852
01:10:23,922 --> 01:10:28,211
Fabrice zegt dat ik je
meer aanzien verschaf.
853
01:10:31,122 --> 01:10:34,922
Hij zei dat ik van je moest
genieten, maar niet m��r.
854
01:10:36,202 --> 01:10:38,489
Dat ik iemand uit mijn eigen
'milieu' moest zoeken.
855
01:10:38,722 --> 01:10:41,885
Hij vroeg of we samen vrienden
zagen en ik zei 'nee'.
856
01:10:43,602 --> 01:10:45,604
Hij zei dat dit geen
stand zou houden.
857
01:10:46,122 --> 01:10:48,045
Dan stoppen we er mee.
858
01:10:48,762 --> 01:10:50,605
Dat wil ik niet.
859
01:10:50,842 --> 01:10:52,844
Hou dan op met die kritiek.
860
01:10:53,082 --> 01:10:54,971
Dat is niet erg aardig.
861
01:10:55,842 --> 01:10:57,526
Hij kwetst jou en nu kwets je mij.
862
01:10:57,762 --> 01:10:59,605
Niet erg slim.
863
01:11:01,162 --> 01:11:04,723
Waarom doel een slimme meid
als jij dat?
864
01:11:04,962 --> 01:11:07,044
De waarheid is
dat jij net zo bent als zij.
865
01:11:07,282 --> 01:11:09,330
Ik ben anders.
- Nietwaar!
866
01:11:11,522 --> 01:11:12,808
Dat ben je wel.
867
01:11:13,802 --> 01:11:16,487
Blijf lekker bij hun.
Ik hou 't wel bij mijn vrienden.
868
01:11:16,722 --> 01:11:18,372
Dus toch?
869
01:11:18,602 --> 01:11:20,843
Hij had dus toch gelijk.
870
01:11:21,082 --> 01:11:24,052
Wat antwoordde jij toen hij dat zei?
871
01:11:25,482 --> 01:11:26,404
Niets.
872
01:11:26,642 --> 01:11:27,768
Niets?
873
01:11:28,802 --> 01:11:30,167
Nee, ik zei niets.
874
01:11:30,602 --> 01:11:31,649
Jammer voor je.
875
01:11:31,882 --> 01:11:33,043
Wat kon ik zeggen?
876
01:11:33,842 --> 01:11:35,492
Iets in de trant van...
877
01:11:35,722 --> 01:11:38,532
'Kraak mijn geliefde niet zo af.'
878
01:11:41,202 --> 01:11:42,488
Hij zei iets vreselijks.
879
01:11:42,722 --> 01:11:44,804
Zeg het maar niet.
- Het zei meer over hem.
880
01:11:45,042 --> 01:11:47,648
Hij kon wel naar bed gaan
met 'n kapster...
881
01:11:47,882 --> 01:11:49,646
Wie is hij dan wel? Wat doet ie?
882
01:11:50,482 --> 01:11:52,052
Hij heeft een galerie.
883
01:11:52,282 --> 01:11:53,966
'n Galerie...
884
01:11:54,642 --> 01:11:58,249
Dus hij is slim
en zou beter moeien weten.
885
01:12:01,082 --> 01:12:03,608
Kijk dan hoe hij jou
van streek maakt.
886
01:12:04,482 --> 01:12:06,325
Kijk nou toch.
887
01:12:08,362 --> 01:12:10,933
Waarom zou je met hun omgaan?
888
01:12:12,842 --> 01:12:15,004
Kom met mij mee, Isabelle.
889
01:12:15,242 --> 01:12:16,767
Kom met mij mee.
890
01:12:58,682 --> 01:13:00,207
Ik voel me goed bij jou.
891
01:13:01,242 --> 01:13:03,449
Ik ook.
- Echt?
892
01:13:03,762 --> 01:13:04,923
Natuurlijk.
893
01:13:05,162 --> 01:13:07,051
Maar ik wist niet of jij...
894
01:13:07,282 --> 01:13:09,330
Dat is mijn probleem...
895
01:13:09,562 --> 01:13:11,803
niemand weet wat ik denk.
896
01:13:15,682 --> 01:13:18,288
Het is fijn om je hand vast te houden.
897
01:13:19,082 --> 01:13:21,847
Blij dat je me die aanreikte.
898
01:13:34,202 --> 01:13:36,648
Dit is heel belangrijk voor me.
899
01:13:41,162 --> 01:13:42,368
Maar ik moet gaan.
900
01:13:42,922 --> 01:13:45,448
V��r ik iets doms doe.
901
01:13:45,682 --> 01:13:47,844
Wil je even 5 minuten binnenkomen?
902
01:13:48,082 --> 01:13:51,131
Ik woon vlakbij. 10 minuten.
Dan zet ik thee.
903
01:13:53,042 --> 01:13:54,726
Het is geen goed idee.
904
01:13:56,002 --> 01:13:58,767
Ik loop niet meer zo hard van stapel.
905
01:14:00,322 --> 01:14:03,610
Waarom kuste je me dan?
Ik snap het niet.
906
01:14:05,122 --> 01:14:06,567
Jij pakte mijn hand.
907
01:14:08,362 --> 01:14:09,807
Dus ik kus jou.
908
01:14:12,522 --> 01:14:15,605
Dus het is beleefdheid.
- Nee...
909
01:14:17,362 --> 01:14:18,773
Hoe kun je dat zeggen?
910
01:14:22,802 --> 01:14:24,167
Ik wil niks overhaasten.
911
01:14:24,402 --> 01:14:27,724
Blijf bij me. Alsjeblieft...
912
01:14:29,442 --> 01:14:32,446
Alsjeblieft, blijf nog wat langer bij me.
913
01:14:32,762 --> 01:14:34,764
Anders betekent het niets.
914
01:14:36,362 --> 01:14:38,012
Ik begrijp je reactie.
915
01:14:39,162 --> 01:14:42,803
Maar als je me voor 't blok zet,
klap ik dicht.
916
01:14:43,722 --> 01:14:45,212
Volkomen dicht.
917
01:14:49,562 --> 01:14:51,769
Ik ga met mijn kinderen
op vakantie.
918
01:14:53,642 --> 01:14:56,486
Dan zien we elkaar over 'n maand,
als je hier nog bent.
919
01:15:02,562 --> 01:15:04,690
Ik vind het fijn, ons contact.
920
01:15:07,002 --> 01:15:09,846
We gaan langzaam van hier...
921
01:15:10,082 --> 01:15:11,288
naar d��r.
922
01:15:14,002 --> 01:15:16,573
Ik vind het fijn
als je zo praat...
923
01:15:16,802 --> 01:15:18,930
zachtjes, in mijn oor.
924
01:15:21,202 --> 01:15:23,011
Ik voel me goed.
925
01:15:31,082 --> 01:15:33,005
Ik weet niet
wat ik moet zeggen.
926
01:15:34,882 --> 01:15:36,884
Ik zou graag...
927
01:15:41,362 --> 01:15:45,048
En tegelijkertijd, nee.
Ik bedoel, ik niet...
928
01:16:05,842 --> 01:16:07,731
Genoeg.
929
01:16:08,882 --> 01:16:11,283
Je bent een goeie man, David.
930
01:16:15,802 --> 01:16:17,804
Wat doet dat ertoe?
931
01:16:18,042 --> 01:16:20,090
Het is belangrijk.
932
01:16:29,082 --> 01:16:31,210
Tot kijk.
- David!
933
01:16:31,922 --> 01:16:33,765
Zien we elkaar nog?
934
01:16:34,402 --> 01:16:36,086
Ik denk het niet.
935
01:16:46,722 --> 01:16:49,373
Hoe kon ik hier
in geloeid hebben?
936
01:17:29,802 --> 01:17:33,329
Het enige waar je voorzichtig
mee moet zijn...
937
01:17:33,562 --> 01:17:37,772
is dat je er niet emotioneel
bij betrokken raakt.
938
01:17:38,242 --> 01:17:41,803
Omdat je op dat gebied
kwetsbaar bent.
939
01:17:43,162 --> 01:17:47,645
Ik krijg ook de indruk
dat je recentelijk...
940
01:17:47,882 --> 01:17:53,332
een periode doormaakte
van onzekerheid.
941
01:17:53,562 --> 01:17:55,724
Geen makkelijke periode.
942
01:17:57,002 --> 01:18:01,963
Niettemin denk ik dat we,
gaandeweg...
943
01:18:02,202 --> 01:18:04,569
toch stappen vooruit maken.
944
01:18:06,042 --> 01:18:09,888
Zo zie ik de huidige situatie.
945
01:18:12,522 --> 01:18:13,569
Tegelijkertijd...
946
01:18:13,802 --> 01:18:17,773
zou ik juist manifestaties oproepen
van artistieke aard...
947
01:18:18,002 --> 01:18:21,051
vol creativiteit, et cetera.
948
01:18:21,282 --> 01:18:24,331
Je synthetische geest bevalt me wel.
949
01:18:24,562 --> 01:18:26,690
Zoals jij de dingen voelt...
950
01:18:26,922 --> 01:18:28,412
de dingen ziet...
951
01:18:28,642 --> 01:18:31,248
ze diep in jezelf analyseert.
952
01:18:32,362 --> 01:18:36,970
We moeien maar kijken
hoe hei zich ontwikkelt.
953
01:18:38,642 --> 01:18:43,045
Schilderen is wellicht
erg belangrijk voor je.
954
01:18:43,282 --> 01:18:45,125
Dat voel ik tenminste aan.
955
01:18:47,442 --> 01:18:50,412
Daar komen we nog op terug.
956
01:18:52,562 --> 01:18:55,452
Om te beginnen
wil ik graag weten...
957
01:18:55,682 --> 01:18:59,050
of deze elementen je aanspreken...
958
01:18:59,282 --> 01:19:00,693
in het algemeen.
959
01:19:02,162 --> 01:19:03,846
Voor mij is dat belangrijk.
960
01:19:05,162 --> 01:19:07,005
Ik hoop van wel.
961
01:19:09,282 --> 01:19:12,286
In welk geval ik de dingen
blijf onderzoeken...
962
01:19:12,522 --> 01:19:13,853
tot in detail.
963
01:19:15,642 --> 01:19:17,371
En moet ik nu reageren?
964
01:19:17,962 --> 01:19:19,043
Inderdaad.
965
01:19:19,282 --> 01:19:22,365
Op wat ik net hoorde?
Toch?
966
01:19:22,602 --> 01:19:23,808
Dat klopt.
967
01:19:24,362 --> 01:19:25,773
Precies.
968
01:19:26,482 --> 01:19:29,804
Het meest duidelijke,
als redding...
969
01:19:30,042 --> 01:19:32,409
Je had het over schilderen.
970
01:19:33,042 --> 01:19:35,409
Ik ben kunstenaar.
Dat is mijn leven.
971
01:19:35,642 --> 01:19:36,609
Zo is het.
972
01:19:37,162 --> 01:19:39,449
Dus daar heb je gelijk in.
973
01:19:42,162 --> 01:19:43,607
Maar ik...
974
01:19:45,562 --> 01:19:47,690
Eerlijk gezegd is de vraag...
975
01:19:58,322 --> 01:20:01,132
Het zijn mijn emotionele relaties...
976
01:20:02,242 --> 01:20:05,246
die een obsessie
voor me blijven.
977
01:20:07,442 --> 01:20:08,218
Vorig jaar ontmoette ik
iemand die �cht...
978
01:20:08,242 --> 01:20:10,813
Vorig jaar ontmoette ik
iemand die �cht...
979
01:20:11,042 --> 01:20:12,806
effect op me had.
980
01:20:13,682 --> 01:20:16,003
Ik heb zelfs foto's bij me.
981
01:20:18,042 --> 01:20:18,929
Ik kijk zo wel even.
982
01:20:19,162 --> 01:20:20,448
En dan is er ook...
983
01:20:21,042 --> 01:20:24,967
iemand anders waar ik
het over wil hebben.
984
01:20:25,442 --> 01:20:28,844
Geen foto's. Hij dook gewoon op
in mijn leven.
985
01:20:29,082 --> 01:20:30,493
Ik wil graag weten of...
986
01:20:30,722 --> 01:20:32,372
Hij is dus...
987
01:20:34,122 --> 01:20:37,205
degene die vorig jaar
in mijn leven kwam.
988
01:20:38,882 --> 01:20:40,043
Goed...
989
01:20:41,762 --> 01:20:44,208
Het is vast niet makkelijk geweest...
990
01:20:47,802 --> 01:20:49,452
Wellicht zelfs ietwat...
991
01:20:50,002 --> 01:20:51,367
ontregelend.
992
01:20:51,922 --> 01:20:53,686
Maar het schonk ook voldoening.
993
01:20:53,922 --> 01:20:56,050
Maar ik weet niet of het voorbij is.
994
01:20:57,242 --> 01:20:58,926
Hoe oud is die andere persoon?
995
01:20:59,162 --> 01:21:01,893
50, maar ik heb geen foto.
996
01:21:02,162 --> 01:21:04,483
En er is niets gebeurd met hem.
997
01:21:05,122 --> 01:21:06,726
Ik weet het niet...
998
01:21:08,682 --> 01:21:12,164
U moet me helpen,
want ik weet het niet.
999
01:21:15,922 --> 01:21:17,811
Deze komt vast weer terug.
1000
01:21:18,602 --> 01:21:20,650
Met een nieuwe manier
van denken.
1001
01:21:20,922 --> 01:21:22,811
Hij ziet de dingen
wellicht anders...
1002
01:21:23,042 --> 01:21:25,613
..met een pas verworven
volwassenheid.
1003
01:21:27,562 --> 01:21:29,963
Zo voel ik het.
1004
01:21:31,282 --> 01:21:33,888
Hij zal weer contact proberen
te maken.
1005
01:21:34,602 --> 01:21:37,811
Probleem is dat hij
op een grens kan zitten.
1006
01:21:39,602 --> 01:21:42,003
Hij moet voorzichtig zijn...
1007
01:21:42,802 --> 01:21:45,612
zichzelf niet te verliezen...
1008
01:21:48,042 --> 01:21:50,852
Ik denk dat hij
voldoening kan brengen.
1009
01:21:52,562 --> 01:21:55,691
Maar je moet voorzichtig zijn
met zijn stemmingswisselingen.
1010
01:21:56,562 --> 01:21:58,132
Want dat is...
1011
01:21:59,082 --> 01:22:01,210
de indruk die ik van hem krijg.
1012
01:22:02,002 --> 01:22:04,243
Want dat kan leiden
tot zijn...
1013
01:22:06,682 --> 01:22:08,047
vertrek.
1014
01:22:09,162 --> 01:22:11,529
Hij vlucht gauw voor dingen weg.
1015
01:22:14,922 --> 01:22:16,447
Het is waar, ja...
1016
01:22:18,682 --> 01:22:20,491
Je zult hem weerzien.
1017
01:22:21,242 --> 01:22:22,243
Echt?
1018
01:22:24,762 --> 01:22:28,323
Je zult hem weerzien.
Je krijgt nieuws over hem.
1019
01:22:29,242 --> 01:22:30,926
Hij duikt weer op.
1020
01:22:31,162 --> 01:22:33,210
Hij zal schitteren in zijn vak.
1021
01:22:33,442 --> 01:22:36,525
Hij zal iets doen
dat niet verkeerd is.
1022
01:22:37,002 --> 01:22:40,927
Je krijgt nieuws van hem.
Hij wil je weerzien.
1023
01:22:42,802 --> 01:22:46,090
Ik stel voor dat je die dag
niet je deur dicht doet.
1024
01:22:46,722 --> 01:22:48,565
Kijk wat hij te zeggen heeft.
1025
01:22:49,282 --> 01:22:50,647
Hoe hij zich gedraagt.
1026
01:22:52,162 --> 01:22:53,846
Sorry voor de uitdrukking...
1027
01:22:56,602 --> 01:22:59,606
maar zal hij weer een
toenaderingspoging doen?
1028
01:23:00,002 --> 01:23:01,970
Ik zou zeggen... vast wel.
1029
01:23:02,922 --> 01:23:06,324
Maar is hij de perfecte persoon
voor jou?
1030
01:23:06,922 --> 01:23:07,923
Nee.
1031
01:23:08,842 --> 01:23:10,571
Is hij jouw toekomst...
1032
01:23:10,802 --> 01:23:14,443
met wie je door het leven
wilt gaan?
1033
01:23:14,842 --> 01:23:16,367
Ik denk het niet.
1034
01:23:17,922 --> 01:23:20,084
Er komt iets anders.
1035
01:23:21,122 --> 01:23:23,728
Het zal een stuk dikker zijn...
1036
01:23:24,442 --> 01:23:25,773
zwaarder.
1037
01:23:26,722 --> 01:23:28,486
Sterker ook.
1038
01:23:29,202 --> 01:23:30,567
Dat is wat ik voel.
1039
01:23:33,802 --> 01:23:37,409
Zal ik over die andere
persoon vertellen?
1040
01:23:39,602 --> 01:23:43,084
Je zult degene
op de foto weerzien.
1041
01:23:44,002 --> 01:23:46,323
En er zullen anderen komen.
1042
01:23:47,402 --> 01:23:48,813
Anderen?
1043
01:23:49,042 --> 01:23:52,569
Andere mensen die op je drempel
zullen staan.
1044
01:23:55,962 --> 01:23:59,330
Ik vraag me af of je
iemand zult ontmoeten...
1045
01:23:59,562 --> 01:24:01,963
die acteur is of zoiets.
1046
01:24:02,362 --> 01:24:03,443
Je merkt het wel.
1047
01:24:04,682 --> 01:24:07,083
Jij trekt zulke mensen aan.
1048
01:24:07,442 --> 01:24:09,046
Zulke mensen?
1049
01:24:11,562 --> 01:24:13,724
Acteurs en zo.
1050
01:24:14,682 --> 01:24:17,765
Er is er ��n die zich weer
aangetrokken zal voelen.
1051
01:24:18,002 --> 01:24:20,846
Om te beginnen denk ik dat hij
donker haar heeft.
1052
01:24:21,282 --> 01:24:24,570
En het zal ook...
1053
01:24:26,922 --> 01:24:28,003
klikken.
1054
01:24:29,962 --> 01:24:31,851
Minder uit balans dan deze.
1055
01:24:32,682 --> 01:24:35,526
Dit is ietwat onsamenhangend.
ongemakkelijk.
1056
01:24:36,922 --> 01:24:38,208
Op een gegeven moment...
1057
01:24:38,602 --> 01:24:40,525
heb je ooit genoeg...
1058
01:24:40,762 --> 01:24:42,332
van die onsamenhangendheid.
1059
01:24:43,442 --> 01:24:45,968
Daarom zeg ik dat er iets nieuws Komt...
1060
01:24:46,642 --> 01:24:50,283
om je in te laten zien...
1061
01:24:52,042 --> 01:24:53,885
dat je toekomst misschien...
1062
01:24:54,122 --> 01:24:56,807
meer in die richting ligt
dan met h�m.
1063
01:24:57,562 --> 01:24:58,768
Dus...
1064
01:24:59,562 --> 01:25:01,610
zelfs als mijn toekomst elders ligt...
1065
01:25:01,842 --> 01:25:03,173
met iemand anders...
1066
01:25:04,442 --> 01:25:07,810
dan raak ik hem toch niet helemaal kwijl?
1067
01:25:08,042 --> 01:25:09,487
Hij is niet makkelijk.
1068
01:25:09,962 --> 01:25:12,408
Hij accepteert niet slechts
'vriendschap'.
1069
01:25:13,082 --> 01:25:15,164
Tenzij het zich verder ontwikkelt.
1070
01:25:15,402 --> 01:25:17,166
Dat valt te bezien.
1071
01:25:18,442 --> 01:25:19,807
Dus die andere...
1072
01:25:20,842 --> 01:25:22,207
Die van 50 jaar?
1073
01:25:22,442 --> 01:25:23,967
Zonder toto.
1074
01:25:24,202 --> 01:25:26,648
Wil je zijn naam weten? Marc.
1075
01:25:28,642 --> 01:25:29,928
Hij werkt in een museum.
1076
01:25:30,162 --> 01:25:31,891
Ik ontmoette hem...
1077
01:25:32,442 --> 01:25:34,012
in een professionele context.
1078
01:25:35,202 --> 01:25:36,169
En ik...
1079
01:25:36,402 --> 01:25:38,006
Dat bedoelde ik nou.
1080
01:25:38,242 --> 01:25:41,086
Je hebt ongewone mensen nodig.
1081
01:25:41,922 --> 01:25:43,333
Wellicht ook iemand...
1082
01:25:44,282 --> 01:25:46,125
die juist wat meer...
1083
01:25:46,362 --> 01:25:47,693
avontuurlijker is...
1084
01:25:49,082 --> 01:25:51,005
en die plots in je leven komt.
1085
01:25:53,602 --> 01:25:55,366
Of een boodschapper.
1086
01:25:59,402 --> 01:26:03,646
Iemand die dingen ervaart
vanuit een bepaald geloot.
1087
01:26:03,882 --> 01:26:05,293
Een authentiek iemand.
1088
01:26:07,122 --> 01:26:09,204
Zo iemand heb je nodig.
1089
01:26:09,962 --> 01:26:13,091
Ik voel dat je een
authentiek iemand nodig hebt.
1090
01:26:13,322 --> 01:26:15,689
Degene uit het museum?
1091
01:26:15,922 --> 01:26:18,163
Deze is tamelijk briljant.
1092
01:26:19,322 --> 01:26:21,609
In wat ik voel...
1093
01:26:24,082 --> 01:26:25,686
zonder hem tekort te doen...
1094
01:26:26,082 --> 01:26:27,243
kan hij dat misbruiken.
1095
01:26:27,642 --> 01:26:29,531
Gebruiken of misbruiken.
1096
01:26:29,762 --> 01:26:30,570
En dat betekent?
1097
01:26:30,922 --> 01:26:32,686
Ik bedoel zijn briljante kant.
1098
01:26:33,962 --> 01:26:35,202
Die kan hij misbruiken.
1099
01:26:36,442 --> 01:26:38,171
Hij is een belangrijk man.
1100
01:26:39,162 --> 01:26:40,891
Hij vertegenwoordigt iets.
1101
01:26:41,722 --> 01:26:43,486
Maar pas op...
1102
01:26:45,042 --> 01:26:46,806
Ik denk dat deze man...
1103
01:26:47,122 --> 01:26:49,124
...in een periode
van transitie verkeert...
1104
01:26:49,482 --> 01:26:51,166
...ook emotioneel.
1105
01:26:52,322 --> 01:26:53,483
Jij bent erbij...
1106
01:26:54,242 --> 01:26:57,246
...maar jij bent geen vrouw
die gebruikt wordt...
1107
01:26:57,482 --> 01:26:59,803
...als transitie element...
1108
01:27:00,042 --> 01:27:02,852
...om hem te helpen over te steken
naar de andere oever.
1109
01:27:03,482 --> 01:27:04,244
Daarvoor...
1110
01:27:04,842 --> 01:27:06,128
moet je voorzichtig zijn.
1111
01:27:06,442 --> 01:27:07,443
Hoe?
1112
01:27:09,442 --> 01:27:11,444
Laat je niet gebruiken.
1113
01:27:13,202 --> 01:27:14,283
Omdat...
1114
01:27:14,682 --> 01:27:17,083
ik de indruk krijg
dat hij een man is...
1115
01:27:17,322 --> 01:27:19,370
die grillig kan zijn.
1116
01:27:20,202 --> 01:27:22,364
Aantrekkelijk grillig.
1117
01:27:22,602 --> 01:27:23,842
'Tics.
1118
01:27:24,962 --> 01:27:27,568
Jij wordt verliefd...
1119
01:27:28,002 --> 01:27:29,128
Best...
1120
01:27:29,362 --> 01:27:31,330
maar wat moet ik dan?
1121
01:27:31,562 --> 01:27:34,850
Prima, maar ik wil
niet gebruikt worden.
1122
01:27:36,282 --> 01:27:38,888
Ik ben niet slechts
een individu...
1123
01:27:39,122 --> 01:27:41,887
dat gebruikt wordt
als werktuig of opstapje...
1124
01:27:42,122 --> 01:27:45,763
om iemand anders
v�rder te helpen.
1125
01:27:46,322 --> 01:27:47,562
Onmogelijk.
1126
01:27:49,482 --> 01:27:51,769
Omdat...
1127
01:27:54,402 --> 01:27:58,248
jij hier niet beschadigd
uit mag komen.
1128
01:27:58,482 --> 01:28:01,645
Want hij doet zich tegoed
aan jou...
1129
01:28:02,162 --> 01:28:04,608
hij voelt zich prima...
1130
01:28:05,042 --> 01:28:07,409
En dan, sorry...
1131
01:28:08,762 --> 01:28:12,369
ik ben voldaan en wat nu?
1132
01:28:14,642 --> 01:28:16,963
Dus diegene van 50...
1133
01:28:20,202 --> 01:28:22,933
Is vast niet de liefde
van je leven.
1134
01:28:24,242 --> 01:28:25,323
Ik betwijfel het.
1135
01:28:27,362 --> 01:28:28,523
Ik denk...
1136
01:28:29,042 --> 01:28:32,444
dat iemand anders
de liefde van je leven is.
1137
01:28:32,802 --> 01:28:36,249
Vanaf nu sluit je
je niet meer af.
1138
01:28:37,162 --> 01:28:38,732
Wat ook beter is.
1139
01:28:38,962 --> 01:28:41,124
Je zult nog steeds...
1140
01:28:41,362 --> 01:28:44,252
andere mensen
kunnen ontmoeten...
1141
01:28:44,482 --> 01:28:46,291
die zichzelf openstellen.
1142
01:28:46,642 --> 01:28:48,690
Wees 'open'.
1143
01:28:51,282 --> 01:28:52,329
Maar...
1144
01:28:55,082 --> 01:28:57,892
Trouwens, hij gaat...
1145
01:28:58,522 --> 01:29:00,809
Ik raak hem niet kwijl?
Hij komt terug?
1146
01:29:01,042 --> 01:29:04,569
Wat niet betekent dat er niet
iets eerder gebeurt.
1147
01:29:05,642 --> 01:29:07,087
Hij komt terug...
1148
01:29:07,842 --> 01:29:11,085
en die 50-jarige zwaait
'hallo' naar je.
1149
01:29:11,562 --> 01:29:13,451
Laat hem maar komen.
'Open'.
1150
01:29:15,082 --> 01:29:17,608
Laat jezelf niet verstikken.
1151
01:29:17,842 --> 01:29:20,083
Dat leidt nergens toe.
1152
01:29:20,562 --> 01:29:22,485
Leef je eigen leven.
1153
01:29:22,722 --> 01:29:25,805
Loop niet in de val.
1154
01:29:26,442 --> 01:29:28,126
Meer vraag ik niet van je.
1155
01:29:28,642 --> 01:29:31,532
Omdat de 50-jarige...
1156
01:29:32,042 --> 01:29:33,453
Hij is een valstrik.
1157
01:29:34,602 --> 01:29:36,764
Omdat hij een hersenschim is.
1158
01:29:37,082 --> 01:29:40,973
Laat me 'n andere foto zien
als ie weer opduikt.
1159
01:29:42,122 --> 01:29:44,090
We zullen geen tijd verspillen...
1160
01:29:44,322 --> 01:29:46,928
en twee vliegen
in ��n klap slaan.
1161
01:29:48,642 --> 01:29:52,408
Ik w��t dat ik gelijk heb
over die 50-jarige.
1162
01:29:53,642 --> 01:29:56,407
Ik stel me jou voor
met betere mensen dan hem...
1163
01:29:57,482 --> 01:30:00,326
met meer charisma,
meer diepte...
1164
01:30:01,042 --> 01:30:02,726
En daar heb jij genoeg van.
1165
01:30:03,322 --> 01:30:05,973
Je zult zien dat mijn acteur
weer verschijnt.
1166
01:30:07,842 --> 01:30:10,607
Als ik jou was,
zou ik mezelf niet martelen.
1167
01:30:11,282 --> 01:30:15,048
Richt je op
het belangrijkste: jezelf.
1168
01:30:16,562 --> 01:30:20,647
Ik, mijn werk
en mijn besognes.
1169
01:30:21,322 --> 01:30:23,370
Ik laat dingen gebeuren.
1170
01:30:24,402 --> 01:30:26,564
Ik richt me niet op de rest.
1171
01:30:28,002 --> 01:30:31,449
Ik probeer 'n prachtig zonlicht
binnenin te vinden.
1172
01:30:32,402 --> 01:30:34,689
Dat is alles
wat ik van je vraag.
1173
01:30:36,042 --> 01:30:37,646
Goed...
1174
01:30:38,042 --> 01:30:41,205
dus het idee is
dat ik hier terugkom...
1175
01:30:41,922 --> 01:30:43,333
op een dag...
1176
01:30:45,242 --> 01:30:47,813
als de ander ooit terugkomt.
1177
01:30:48,362 --> 01:30:49,284
Is dat het?
1178
01:30:49,522 --> 01:30:50,250
En jij...
1179
01:30:50,522 --> 01:30:52,729
bent, in de tussentijd, 'open'.
1180
01:30:53,642 --> 01:30:54,609
Open.
1181
01:30:54,842 --> 01:30:56,173
Dat is alles wat ik van je vraag.
1182
01:30:56,842 --> 01:30:57,843
Open.
1183
01:31:07,762 --> 01:31:12,848
Vertaling: Fred & Eric Karreman
81307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
