Original subtitles

Daar.

Kom je klaar?

Kom.

Kom je niet klaar?

Kom dan klaar.

't Is goed, ik voel me goed.

Toe dan, kom klaar.

Ga door.

Kom op...

Kwam je bij je vorige vriend snel klaar?

Schat?

Praat alsjeblieft met me.

Vergeet me.

Alsjeblieft, het spijt me.

Kom.

Spreek ik je morgen?

Zie ik je zondag?

BRIGHT SUNSHINE IN

Goeiedag!

Lekker winkelen in de buurt?

Lekkere visjes, h�? - Heel lekker.

Gaat alles goed?

Nee.

Met mij ook niet, 't oude verhaal.

We zijn nooit tevreden.

Dingen gaan nooit helemaal goed.

Ze vallen nooit tegelijk op hun plaats.

Dus bevredigen we onze verlangens op diverse manieren,

maar het werkt eigenlijk nooit.

Ik ben blij dat ik je tegen 't lijf loop.

Ik wilde je nog bellen.

Ik wilde je iets voorstellen dat je goed zou doen.

Mijn moeder, die vorig jaar overleed, liet me een prachtig buitenhuis na.

Kom eens langs als je wilt.

Wanneer je maar wilt. Je kunt komen en gaan...

en zo lang blijven als je wilt.

Nu even niet. Ik voel me niet zo heel goed momenteel.

Hoe gaat het met jou dan?

Wat mij betreft...

Mevrouw? Wat kan ik voor u doen?

Even denken... ik wil...

Zou je me niet bellen?

Sorry, het ging even niet.

Maar ik heb 't hele weekend zitten wachten.

Ik ben verliefd op je.

Zorg dan ook een beetje voor me.

Ik kan niet altijd doen wat ik wil.

Luister, dit kan gewoon niet.

Als je zegt dat je belt, doe dat dan.

Of onze relatie duurt niet lang meer.

Dictatorschap van het proletariaat!

Sorry, wat zei je?

Wat?

Ik zei 'dictatorschap van het proletariaat'.

Irriteert dat je?

Het is pas irritant als je er niet om kan lachen. Toch?

Kun je dat niet?

Mooie stoel.

Heb je dit weekend gemasturbeerd?

Jij? - Nee.

Je hebt de 'liefde bedreven'...

Ik ben getrouwd.

Waarom zouden er anders hoeren zijn?

Geen ijs.

Neem die maar terug en breng twee lege glazen.

Geen grote Perrier, een kleine.

Zet hier maar neer.

Ik schenk in en dan kun je 'm weer meenemen.

Nu heb je 'm door.

Prima.

Ik ken Maxime goed.

Je nieuwe...

medewerker.

Natuurlijk, dat weet ik.

We hebben de twee galeries samengevoegd.

Dat wist ik niet.

Maar ach...

logisch dat je haar kent. In dit milieu...

Als bankier ken je vast iedereen.

Ik kende haar al v��r ze begon met de galerie.

Ik ken haar al eeuwen.

Wat je wellicht niet weet, maar ze had iets met jouw... ex...

ex-echtgenoot, ex-partner.

Met Mandelbaum. Zij hadden samen iets.

Wat? - Wist je dat niet?

Wanneer dan?

Wist je dat niet?

Ik weet niet wanneer.

Kom op... had ze iets met Fran�ois?

Wie zegt dat? - Zij zelf.

Wanneer zei ze dat dan? - Weet ik niet...

Twee jaar geleden of zo.

Minstens. Ik weet het niet meer.

Toen ik nog met hem was, of daarna?

Ik weet het niet. Ik denk daarvoor.

Dat zou ze me hebben verteld. onmogelijk.

Ze zei het heel terloops...

waarom zou ze liegen?

Zit het je dwars?

Ik moet met haar werken, dus het zit me wel dwars, ja.

Met haar kunnen werken is een enorme kans.

Via haar kun je internationaal werken. Dat is fantastisch.

Ik weet het niet...

weet je het echt zeker?

Onmogelijk... je vergist je.

Onmogelijk.

Ze zei het en waarom zou ik haar niet geloven?

Maar het is nu uit.

Ik weet het niet...

Misschien.

Ik snap het niet. Het is vreemd.

Het is bijna bizar als het waar is. Weet je het echt zeker?

Ik had het je niet moeten vertellen.

Het is nu niet meer belangrijk.

Zet die fles maar weg. - Doe ik.

Zet die fles nou maar weg.

Ja, meneer.

Heb je ook glutenvrije olijven?

Glutenvrije olijven? - Heb je die?

Dat moet ik even navragen.

En geef me een kopje heet water.

Zonder citroen.

Gewoon kokend heet water, snap je?

Prima.

Vanwaar die toon? Hij is beleefd.

Val je op hem?

Lijkt me niks voor jou.

Jij bent veel meer waard.

Je weet het wellicht niet, maar...

ik bewonder je.

Echt?

Echt waar.

Ik vind je een opmerkelijke vrouw.

Er is een man in Parijs die je zelfs buitengewoon vindt.

Simpel, ik wou dat ik jou was.

Ik zou jou willen zijn.

Echt

Je beseft niet dat je het mooiste doel wat je maar kunt doen.

Er is niks beters.

Waarom? Bevalt je eigen werk dan niet?

Je praat nooit over je werk.

Omdat het onbevredigend is.

Bankierwerk is niet interessant?

Mijn werk is vervreemdend. Wees blij dat jij iets anders doet.

Mijn collega bankiers...

lezen nooit een boek, gaan nooit uit.

Beperkte leventjes met saaie weekends in vakantiehuisjes met hun gezinnetje.

Oninteressante burgerlijke types.

Anders dan jij.

Vind je dat grappig?

Wat interesseert jou in het leven?

De geneugten des levens.

De schoonheden van deze wereld.

De vriendelijkheid van deze wereld.

Raak me maar aan. Hij is 'n beetje opgewonden.

De stof is gelukkig zacht flanel.

Ik zal de vraag beantwoorden die jij niet stelt.

Ik zal mijn vrouw nooit verlaten.

Jij bent betoverend, maar mijn vrouw is buitengewoon.

Lastig soms, uitputtend zelfs, maar buitengewoon.

Maar jij bent heel opwindend.

Als we dit slim spelen, kunnen we veel plezier hebben.

Heel veel.

Uw hete water.

Ik moet nog even langs kantoor.

Ik heb zin om te lopen. Neem mijn auto maar.

Mijn chauffeur kan je overal afzetten.

Heel erg bedankt.

Hartstikke bedankt.

Prettige dag.

Tot ziens.

Het gaat gewoon niet.

Iemands geheime minnares zijn is onmogelijk.

Ben ik met hem?

Ben ik met hem? Of niet? Ik weet het niet.

Ik ben moe.

Ik ben moe.

Is dit mijn leven?

Ik wil de liefde vinden. E�n echte liefde.

Ik loop legen een muur op.

Waarom kan het niet eens anders gaan?

Waarom, waarom, waarom?

Ik snap het niet.

Fantastisch dat je bij me in de galerie komt.

Ik zal goed voor je zorgen.

Ik zal al het mogelijke doen.

Wat dan ook. Je zult het wel zien.

Je bent een groot kunstenaar, weet je.

Sorry, maar mag ik je iets vragen?

Ga je gang-

Ik vind het nogal g�nant, maar...

Het spijt me...

Zeg het maar.

Toe, als er wat is, zeg het dan.

Alsjeblieft?

Toe maar.

Dan zeg ik 't maar ronduit.

Sorry, het is heel moeilijk voor me. Ik vind het vreselijk g�nant.

Het spijt me.

Zeg het nou maar.

Luister...

Dit is belachelijk.

Het gaat me ook niet aan.

Als ik niks zeg, blijft 't lussen ons hangen.

Dat is gewoon zo.

Vooruit, zeg 't dan.

Ik moet 't wel zeggen...

anders be�nvloedt het ons werk.

Sorry als ik iets ter sprake breng wat me niks aangaat.

Luister...

Ik hoorde iemand zeggen...

dat je ooit iets had...

met Fran�ois Mandelbaum.

Nee, echt niet.

Wie weet in de toekomst?

Weel je wie me dat vertelde?

Vincent Briot.

De bankier?

Ik word ziek van de dagelijkse routine.

Dat hoort bij het theater.

Maar dat maakt het ook zwaar.

Het publiek op zo'n avond merkt niks.

Maar avond na avond maakt 't zwaar.

Sorry dat ik even stoor.

Gefeliciteerd. Je was fantastisch.

Ik zag het voor de tweede keer en was nog even ontroerd.

Jouw interpretatie van de rol is... zo modern.

En persoonlijk, denk ik.

Dank je wel. - Ik moet jou bedanken.

Ik kom nog een keer kijken.

Hij is goed, h�?

Misschien is het wel persoonlijk.

Mijn eigen priv� probleem.

Misschien ben ik gewoon moe van de routine.

Elke avond weer hetzelfde.

Om persoonlijke redenen.

Die dagelijkse routine wordt me echt te veel.

Jouw dagelijkse routine?

Ja, mijn dagelijkse routine.

In mijn leven.

En dat betekent?

In mijn huidige leven.

In mijn huidige leven heb ik last van die dagelijkse routine.

Zeg je nou...

dat je niet weet wat je dus overdag moet doen,

dat je dagen leeg en betekenisloos zijn?

Nee, mijn leven van dag tot dag, op dit moment...

is gewoon...

bijna een last voor me.

Mijn vrouw en ik gaan uit elkaar...

in mijn leven ontbreekt het aan verlangen.

Ach, het komt wel weer terug.

Ik kan het verlangen ook elders zoeken, als het moel.

'Elders? Waar dan?

Het onbekende.

Het onbekende?

Verveelt jouw leven je?

Nee, ik verveel me nooit echt.

Zet me achter de geraniums en ik verveel me niet.

Ik drink veel, en dat zorgt wel voor vergetelheid.

Tenzij ik te ver ga.

Dan kan ��n woord al teveel zijn.

Dan word ik soms ietwat...

gewelddadig.

Hoezo? - Thuis.

De waarheid is...

alleen ik weet dat het voorbij is met mijn vrouw.

Ik ga bij haar weg, maar alleen ik weet het.

Ik laat alles altijd escaleren, uit lafheid.

Ik laat alles escaleren.

Ik durf niet te zeggen dat het uit is.

Bang voor wat het teweeg kan brengen.

Maar is het echt voorbij?

Ik weet 't niet...

Ik heb gewoon niet alles in de hand.

En dat ik jou hier ontmoet maakt het er niet simpeler op.

Gaan we nog eten? Heb jij trek?

Beslis jij maar. Heb jij trek? Wil je wat eten?

Ik lust wel wat.

We zouden toch sowieso gaan eten?

Om ons project te bespreken?

Ik weet 't even niet meer... Wat jij nu ter sprake brengt...

zo persoonlijk, ik ben ineens...

van de wijs. Dit verwachtte ik niet.

Ik ook niet.

Ik vroeg gewoon...

Ik vroeg gewoon...

Laten we maar gaan eten.

Om te praten. Was dat niet de bedoeling?

En we pralen trouwens al.

Ik wilde even zeggen dat mijn priv� besognes...

niet per se...

belangrijker zijn dan onze ontmoeting hier.

Alle mogelijkheden zijn nog open, maar...

Maar?

Wat ik wil zeggen...

ik stel voor om lekker uit eten te gaan.

Met wat te drinken erbij.

Kan ik je ergens afzetten?

Best

Dus...

Dus...

Het is alsof we niets hebben gezegd vanavond. Niks.

Ik ben moe.

We zeiden iets...

en beweerden meteen het tegenovergestelde.

Ik ben vrij morgen.

We kunnen een film kijken.

Ik bel je nog.

Dus...

ik zie je morgen.

Ik bel je als ik wakker word. - Ik weet het niet.

Ik bel je en dan zien we wel.

Ik weet niet of je wel moet bellen.

Parkeer even, dan praten we erover.

We hoeven er geen uren omheen te draaien.

Wat jij wilt.

Laten we 't maar niet doen. Het leidt tot niets.

Wat kijkje nou?

Ik voel me nogal afgewezen, vandaar.

Maar dat begrijp jij niet.

Ik snap echt niet...

hoe jij je afgewezen kunt voelen.

Serieus...

dat snap ik niet.

Jij zei zelf zo-even 'het leidt tot niets'.

Dat zei ik, ja.

Snap je niet waarom?

Dat zei ik... maar je moet niet alles zo letterlijk nemen.

O, nee?

Goed dan.

Nou ja...

Goed... nou ja...

Het voelt nu alsof je wilt dat ik uitstap.

Ik heb geen haast.

Van mij hoef je niet weg.

Het spijt me...

maar ik heb sterk de indruk...

dat je wilt dat ik uitstap.

Niet waar.

Wil je dat ik blijf? Ja of nee?

Blijf maar.

Kom dan maar even binnen.

Maar je dochter is daarbinnen.

Die is bij haar vader. De hele week.

Ik lust wel een borrel.

Ik heb niet veel.

Niks eigenlijk.

Alleen dit. Is dit goed?

Wat wil je dat ik zeg?

Geen idee.

Wat ik nu zoal voel?

Zeg het maar.

Nee...

Absoluut niet.

Waarom zou ik ook?

Geen idee.

En wat jou betreft?

Zou jij dat kunnen?

Kun jij ze uitspreken?

Zou je weten wat je moest zeggen?

Vast wel.

Maar ik zou me naakt voelen.

Overgeleverd aan...

Zal ik anders toch maar gaan?

Dat voelt goed.

Soms zijn er geen woorden nodig.

Wat wil je?

Zal ik blijven of gaan?

Blijf maar.

Ik kon er ook niet meer tegen.

Het voelt goed om niet meer te praten.

Ik dacht dat er geen einde aan Kwam.

Soms is zwijgen prettiger.

Laten we de deur maar dicht doen.

Waarheen?

Bedoel je welke kamer?

Daar?

Kom.

Mooie kamer, Isabelle.

Spreek ik je morgen?

Fantastisch...

Als we elkaar weer zien, zullen we dan niet vrijen?

We hadden niet met elkaar naar bed moelen gaan.

We hadden naar muziek moeten luisteren.

Dit was geen liefde. Gewoon een bevlieging, geen liefde.

Waarom begon ik over mijn priv� leven? Opschepperij? Om je te versieren?

Maar dit is geen liefde.

Ik kom net terug uit Brazili� en ik had zin om je flink te pakken.

Soms ben ik raar, h�?

Kan zijn, maar ik ben bezig.

Je bent niet grappig en je aanbod doel me niks.

Zoiets zei je voorheen nooit.

Heb je gehuild?

Ik ben moe.

Je zal 't niet leuk vinden, maar ik zeg het toch.

Huilen is voor kleine meisjes. En sneue mensen.

Weel je wat er nu gebeurt?

Jij opent de deur,

je vertrekt en je komt nooit meer terug.

Ik doe 'm zelf wel voor je open.

Ga weg. - Ik: dacht...

Hou op met denken. Kom nooit meer terug.

Ik beslis wat hier gebeurt!

En alles in bed was 'n goedkope klucht?

Je bent een schoft!

Kijk nou! Nou ontmoeten we elkaar weer.

Ik hoop dat alles goed gaat.

Of beter, of tenminste goed genoeg.

Ik bedacht me twee dingen sinds de vorige keer.

Twee dingen.

Ik heb twee voorstellen, beide decent.

Ten eerste zou het me deugd doen

als we binnenkort eens kunnen dineren, als het je uitkomt.

Ten tweede,

nodig ik je weer uit voor de Lot.

Volgend weekend, Of de 24ste - 25sle.

Een schitterend kunstfestival in de regio.

Nu het huis adequaat is opgeknapt,

heb ik weer een kamermeisje

zodat wij ons niet hoeven te bemoeien met het huishouden.

Ik ben er de hele week, of deels.

Je kunt zo lang blijven als je zelf maar wilt.

Dat is echt heel aardig...

Mathieu.

Voel je je al wat beter?

Ja, het gaat wel.

En jij?

Zonder in details te treden, ja, ja...

Gelukkig dat het weer beter gaat. Jij betekent veel voor me.

Dat is lief.

Denker maar even over na.

Houd me maar op de hoogte!

Niet vergelen, hoor!

Ik beloof het!

Wat?

Ik versla je niet. Slechte ontvangst.

Ik bel je terug.

Dus...

Je hebt er spijt van.

Ja, ik heb er spijt van.

Maar jou ontmoeten was heerlijk.

Zo iemand ben ik nog nooit tegengekomen.

En dat zal ook niet meer gebeuren.

Een spannende nacht en dan de volgende dag spijt hebben...

dat gebeurt zo vaak.

Daar ben je altijd snel overheen, maar niet met jou.

Het spijt me dat het zo gelopen is.

Dit heeft niets met liefde te maken.

Ik had 't niet zover willen laten komen.

Het had anders moelen gaan. Of helemaal niet.

Ik voelde me rot na afloop.

Ik had er spijt van.

Hoe voelde jij je na afloop?

Wat dacht jij? - Of ik gelukkig was?

Ja, hoe voelde je je?

Ik voelde me goed.

Luister...

jij had spijl en ik niet.

AI stel je dat 't geen 'liefde' was...

je kunt niet net doen alsof er niets gebeurd is.

Als het je spijt, dan spijt het je.

Maar we kunnen niet net doen alsof er niets is gebeurd.

We kunnen niet pretenderen alsof er niets is gebeurd.

Dan moelen we er helemaal maar mee stoppen.

Ik vond het fijn zoals het was, voorheen.

Klaar.

Het is gebeurd.

Te snel.

Ik zag het gewoon niet aankomen.

Nu hebben we alles verpest.

Nu is dit gebeurd, terwijl ik ons vroegere Contact prettiger vond.

Nu is dat er niet meer.

Nu is dat er niet meer.

Misschien niet.

Misschien kunnen we nog terug.

Gewoon opnieuw.

En wat gebeurd is, vergeten we.

En dus is er...

gewoon weer een nieuw begin?

Gedane zaken nemen geen keer, toch?

Dus ligt er nog steeds...

een toekomst voor ons?

Nee, dat is voorbij.

Er is geen andere oplossing.

Mee eens.

Ik dacht dat jij me weer wilde zien.

Ik dacht niet dat je het er zomaar mee eens zou zijn.

Je bent gek. Ik zei toch dat ik het ermee eens was.

Goed dan!

Trouwens, er zijn geen andere oplossingen.

Ik ga weer.

Ik beloofde 'n pizza mee naar huis te nemen.

Lang leve het gezin.

Kan ik je zo terugbellen?

Ik ben bezig.

Wanneer bel je hem terug?

Over 'n paar minuten.

'Een paar minuten?

Wat doe je vanavond? 'In een paar minuten?

Er is een toneelstuk vanavond. Maar jij bent verhinderd.

'Over een paar minuten'.

Ik weet het niet.

Moet ik nog iets zeggen?

Dat ligt aan jou.

Aan mij.

Mag ik ook niets zeggen? - Best.

Hoe gaat het met u?

Goed?

Hoezo?

Met mij gaat 't niet goed,

dus vroeg ik me af hoe 't met u gaat.

Ik heb geen zin in koetjes en kalfjes.

Ik wil �cht praten...

weten of u gelukkig bent.

Het is niet makkelijk.

Ik ga naar huis.

Ik ben kapot. Mijn dag was...

erg zwaar.

Wilt u een beetje muziek?

Of liever stilte?

Wat wilt u?

We kunnen wat muziek opzetten.

Ik zet de radio wel aan. Dat zal ons goed doen.

Ik kies het moment.

Elke dag koos ik een moment.

E�n paneel per dag? - Elke dag.

Ik denk...

Ik kijk naar de lucht en kies 'n moment.

Soms had ik maar...

10 minuten, omdat de hemel snel veranderde.

10 minuten, omdat de hemel snel veranderde.

De weersomstandigheden.

Maximaal had ik 40 minuten

met een kalmere lucht die niet zo snel bewoog.

Dus dat deed je elke dag?

Het was belangrijk dat ik geen dag miste.

Goedenavond, Isabelle.

Goedenavond, Isabelle.

Wil je wat drinken?

Wil je wat drinken?

Heel graag.

Wat?

Perrier, als je dat kunt vinden.

Goedenavond, Isabelle.

Isabelle, ik ben bedroefd.

Isabelle, ik ben bedroefd.

Ik kan niet praten. Ik zit op de andere lijn.

Kan ik je morgen bellen? Ben je vrij met de lunch?

Kan ik je morgen bellen? Ben je vrij met de lunch?

Ik ben echt bedroefd.

We kunnen dit niet weggooien als oud afwaswater.

We kunnen dit niet weggooien als oud afwaswater.

Ik ben zo terug.

Met die bankier, weet je wat me deed klaarkomen?

Geld? - Geen geld.

De gedachte dat hij een klootzak was.

De gedachte dat hij een klootzak was.

Een oude klootzak.

Ik dacht: 'Hij is een klootzak'...

en ik kwam klaar.

Of ik stelde me hem voor bij 'n hoer.

Of bij zijn vrouw.

Of bij zijn vrouw.

Lelijk met haar levenloze gezicht.

Net een lijk.

Hem neuken uit medelijden deed me klaarkomen.

Dat soort smerige dingen.

Dat soort smerige dingen.

'Klootzak' denken was al genoeg.

Tenminste in het begin...

concentreerde ik me en dacht: 'Wat een klootzak'...

concentreerde ik me en dacht: 'Wat een klootzak'...

en dan kreeg ik een orgasme.

Meer hoefde ik niet. Makkelijk zat.

Fantasie�n bevatten altijd 'n element van waarheid.

Maar ik zweer je, Ariane, het werkte.

Maar ik zweer je, Ariane, het werkte.

Tenminste in het begin. Later...

veel minder.

Sommige dingen kan ik je niet eens vertellen.

Het was een echte klootzak.

Het was een echte klootzak.

Het werd ondraaglijk.

Ik denk niet dat ik zo verder kan gaan.

Het is alsof mijn liefdesleven achter me ligt. Allemaal voorbij.

Het is allemaal voorbij. Er is niets meer over.

Dat is onzin...

Dat is onzin...

Ben je niet verliefd op je acteur?

Ik weet het niet.

Er is een echt probleem.

Waarom verliet ik Fran�ois?

Fran�ois was gek op je.

Jullie hebben een kind. Dat telt.

Hij steunde je in je werk. Dat telt ook.

Weel je dat hij me gebeld heeft?

Hij kwam langs...

Ging het goed?

Ja, hij bleef 's nachts slapen.

We hebben seks gehad.

En het was...

En het was...

De volgende ochtend, ik dacht dat ik zo gelukkig was...

dat ik zoveel geluk had, dat mijn leven buitengewoon was!

De volgende dag besefte ik dat 't het tegenovergestelde was.

De volgende dag besefte ik dat 't het tegenovergestelde was.

We zagen elkaar, we spraken...

maar we spraken als twee depressieve mensen

die elkaar ooit liefhadden, maar dat nu niet meer konden.

Niet samen, niet gescheiden...

Ze willen elkaar geen pijn doen.

Ze beschermen elkaar. Ze liegen.

Ze spelen op veilig, voor 't geval ze nooit iemand anders vinden.

En dat ze daarom maar bij elkaar blijven.

En dat ze daarom maar bij elkaar blijven.

Hij vroeg me om met hem op vakantie te gaan.

Kom naar Corsica.

We hebben daar 'n huis gehuurd.

Ik ga deze zomer werken.

Trouwens...

Trouwens...

Je laat mij maar praten, maar zelf zeg je niets.

Zoals?

Hoe gaat het met jou? Gaal het goed?

Heel goed.

Het gaat steeds beter tussen Pascal en mij. In elk opzicht.

'In elk opzicht'.

Denk je dat ik niet weet wat dat betekent?

Vast wel.

Vast wel.

'In elk opzicht'.

Isabelle?

Ik ben hier.

Fran�ois?

Wat?

Wat was dat?

Dat is niets voor jou.

Dat is het wel.

Het is niet natuurlijk.

Het past niet bij jou.

Alsof je een voyeur bent.

Helemaal niet.

Alsof je iets nadoet wat je ergens zag.

Zo komt het op mij over.

Niet natuurlijk. Nep.

Ik wil alleen zijn.

Ik wil alleen zijn.

Het spijt me.

Ik kan dit niet.

CONTEMPORAINE KUNST FESTIVAL

Mooi, h�?

Schitterend.

Toch? Het is schitterend.

Het platteland is prachtig. Kijk dat huis dan.

Het platteland is prachtig. Kijk dat huis dan.

Waar?

Waar?

Mijn advocaat had hier een buitenhuis. Misschien kun je 't hiervandaan zien.

Toen wij nog ons huis hadden in the Gard,

Toen wij nog ons huis hadden in the Gard,

gingen mijn vrouw en ik wel eens op bezoek.

Het is hier zo vredig.

Je bent toch gek als je op een druk strand gaat liggen.

Ik vind die heuvelachtige landschappen altijd heerlijk.

Wij willen hier ook iets kopen.

Het is ook prachtig hier. Bravo!

Wij daarentegen, gaan altijd heerlijk zeilen.

We huren een boot,

nodigen wat vrienden uit en we trekken erop uit.

Dan verblijven we enkele dagen op zee.

Of we leggen eens aan in een stille baai.

Waar helemaal niemand is.

Alleen wilde natuur.

Dat doen we al jaren.

Wat heerlijk. - Heel aangenaam, ja.

Kijk daarboven! 'n Groep wilde ganzen!

Ze dalen.

Wat mij fascineert, is dat het landschap eigenlijk niks is.

Vormen, kleuren, 'n zonnestraal.

Toch wordt het deel van ons en doet ons goed.

Het is volkomen intact.

Zeldzaam, natuur die ook echt op 'natuur' lijkt.

Daardoor vraag ik me wel iets af.

Zou een 17e-eeuwse boer die in deze omgeving wakker werd,

net zo gegrepen zijn door de schoonheid als wij?

Ik ben het er grondig mee oneens.

Waarmee? - De vraag klopt niet.

Je stelling klopt niet.

Ja, we weten het nu wel!

Het is allemaal van jullie!

Aarde, hemel, bergen!

Alles, inclusief alle kennis!

Geen paniek, we stelen niks, hoor.

Zelfs de vogels! Die zijn ook van jullie.

Ze zijn nu even weg, maar ze komen snel terug!

Geen paniek, alles is van jullie!

Alles is van jullie!

Alles!

Gaat het goed met je?

Zelfs de landschappen zijn van jullie.

Ben je nog gaan wandelen?

Het was ijskoud.

Hier is hei ook ijskoud.

Jij wist te ontkomen.

Ik ben in de hotelbar gebleven.

Met de journalist uit Limoges.

Ach, landschappen op het platteland...

ik kijk het allerliefst naar mensen.

Ben jij verliefd, momenteel?

Als je dat niet bent, wat doe je dan?

Dan doe ik niks.

Geen seks? Helemaal niks?

Niets.

Dat moet zwaar zijn.

Het kan soms wel erg lang duren.

Ik weet het.

Tijdens zo'n lange pauze...

doe je dan nooit 's iets wilds?

Vrijen is beter als je verliefd bent.

Maar het is goed om jezelf 's te laten gaan,

v��r je de routine weer oppakt.

Ik laat mezelf nooit gaan.

Het zou je goed doen.

Je bent niet verliefd, dus ga je eens uitje dak,

je ontmoet een serveerster,

een wetenschapper,

een tandarts, een poppenspeler,

of een kunstenaar!

Ik ga.

Ik neem de trein van 07:00 uur.

Ga je ook mee? - Ja.

Hij danst goed.

Het spijt me als ik je laatst heb gekwetst.

Ik ga.

Luister...

We hebben 't geprobeerd...

Het moment was wellicht niet goed. Ik wil je iets vragen.

Mag ik de sleutels terug?

Ongelooflijk.

Ik wilde ze niet houden.

En jij gaf ze zelf aan me.

Dat weet ik, Fran�ois.

Waarom moet je ze hebben?

Voor iemand anders?

Heb je de 'ware' gevonden?

Ik hoop dat 't een goeie vent is.

Ik ben bezorgd om C�cile. - Hoezo?

Ze vertelt me wel eens wat.

Echt?

Dus ik weiger...

Dus ik weiger...

ik houd de sleutels liever.

Woont mijn dochter hier niet ook?

En de helft van dit huis is van mij.

Zelfs m��r dan de helft.

Als C�cile bij me is, vertelt ze van alles.

Ze zegt dat je bijna elke avond huilt.

En zij ziet je huilen.

Is dat gezond voor een 10-jarige?

Jouw leven gaat me niet aan, maar haar welzijn w�l.

Ik houd de sleutels voor alle zekerheid.

Geef ze aan mij. - Ik heb ze niet bij me.

Zie je die man weer?

We zijn samen terug naar Parijs gereisd.

Ja, dus. - En?

We kwamen samen terug en we zijn nog steeds samen.

Ik ben jaloers. Wonen jullie samen?

We kennen elkaar 3 weken. We wonen niet samen.

Maar jullie 'gaan' met elkaar?

Sorry dat ik 't vraag, maar waarom werd hij verliefd op je?

Geen id�e. Dat is niet aan mij.

Ik begrijp wel dat hij verliefd werd.

Maar andersom snap ik niet helemaal.

Hoezo? - Toe nou.

Praten jullie vaak?

Ja.

Veel zelfs.

Snapt hij hoe 't zoal werkt in ons beroep?

Geen idee... wat doet 't ertoe?

Niets. Sorry, ik bedoel er niks mee.

Wat bespreken jullie zoal?

Van alles.

We praten gewoon.

Doen jullie ook dingen samen? Zien jullie elkaars vrienden?

Nooit? - Zo ver is 't nog niet.

We zitten gewoon bij mij thuis.

We wandelen...

Dat houdt geen stand.

Een koppel overleeft slechts binnen een sociale omgeving.

Heeft hij vrienden?

Waarom stelt hij je aan niemand voor?

Omdat ie bang is dat ik geen interesse heb?

Wellicht voelt ie zich dan niet op z'n gemak.

Of zij voelen zich ongemakkelijk.

Of hij waant zich dan in twee kampen? Het zijn twee verschillende milieus.

Soms voel je je dan niet op je gemak.

Ik begrijp prima wat jij te bieden hebt.

Leg eens uit.

Hoezo is 't duidelijk wat ik te bieden heb?

Het is overduidelijk dat je hem 'n ongekende legitimiteit geeft.

Maar los van zijn exotische persoon...

waar je lol mee hebt...

en dat is leuk uiteraard...

Vermaak je lekker met hem...

maar houd afstand, anders raak je zeker gekwetst.

Hij kan je nooit bieden wat je nodig hebt.

Waarom niet?

Vertrouw me nou maar.

Geniet ervan. Maar hij heeft jouw vrienden nooit ontmoet?

We kennen elkaar net 3 weken.

Wie zal het weten of ��n van ons het door wil zetten?

Waar leeft ie van? 'n Uitkering?

Geen idee. Heb ik niet gevraagd.

Neem iemand uit je eigen milieu, anders werkt 't niet.

Het oude, vertrouwde verhaal. Jij hebt altijd je eigen werk.

Maar...

jij wilt m��r.

Je hebt r�cht op meer.

Je wilt toch gelukkig zijn?

Uiteraard.

Hoe heet hij?

Sylvain.

Heeft ie je dochter al ontmoet?

Je eigen milieu, geloof me. Het werkt niet...

Ik ben niet gelukkig met die mensen, Fabrice.

Je hebt 'n verkeerd beeld van me.

Ok�, je zoekt iets nieuws.

En hem begrijp ik wel.

Maar jou dus niet.

Als je er maar niet in gaat geloven.

Hoe kun je met iemand samenleven zonder enig geloof?

Raak niet t� betrokken.

Ik zou geen cent op die relatie inzetten.

Heeft ie gestudeerd? Middelbare school?

De middelbare school heeft ie afgemaakt, ja.

Jij bent ongelooflijk.

Om lief te hebben, moet ik iemand bewonderen.

Ik kan best verkikkerd zijn op een kapster

maar ik ga niet met 'r samenwonen.

Ik wil best met haar naar bed.

Meer niet.

Tot kijk, bedankt.

Mooie jas. Slaat je goed.

Sylvain, waar ben je?

Ik wil je heel graag zien.

Ik heb van alles te vertellen.

Specifieke vragen...

over onze relatie.

Waarom zien we jouw vrienden nooit s�men?

Waarom zien we mijn vrienden nooit samen?

Fabrice zegt dat ik je meer aanzien verschaf.

Hij zei dat ik van je moest genieten, maar niet m��r.

Dat ik iemand uit mijn eigen 'milieu' moest zoeken.

Hij vroeg of we samen vrienden zagen en ik zei 'nee'.

Hij zei dat dit geen stand zou houden.

Dan stoppen we er mee.

Dat wil ik niet.

Hou dan op met die kritiek.

Dat is niet erg aardig.

Hij kwetst jou en nu kwets je mij.

Niet erg slim.

Waarom doel een slimme meid als jij dat?

De waarheid is dat jij net zo bent als zij.

Ik ben anders. - Nietwaar!

Dat ben je wel.

Blijf lekker bij hun. Ik hou 't wel bij mijn vrienden.

Dus toch?

Hij had dus toch gelijk.

Wat antwoordde jij toen hij dat zei?

Niets.

Niets?

Nee, ik zei niets.

Jammer voor je.

Wat kon ik zeggen?

Iets in de trant van...

'Kraak mijn geliefde niet zo af.'

Hij zei iets vreselijks.

Zeg het maar niet. - Het zei meer over hem.

Hij kon wel naar bed gaan met 'n kapster...

Wie is hij dan wel? Wat doet ie?

Hij heeft een galerie.

'n Galerie...

Dus hij is slim en zou beter moeien weten.

Kijk dan hoe hij jou van streek maakt.

Kijk nou toch.

Waarom zou je met hun omgaan?

Kom met mij mee, Isabelle.

Kom met mij mee.

Ik voel me goed bij jou.

Ik ook. - Echt?

Natuurlijk.

Maar ik wist niet of jij...

Dat is mijn probleem...

niemand weet wat ik denk.

Het is fijn om je hand vast te houden.

Blij dat je me die aanreikte.

Dit is heel belangrijk voor me.

Maar ik moet gaan.

V��r ik iets doms doe.

Wil je even 5 minuten binnenkomen?

Ik woon vlakbij. 10 minuten. Dan zet ik thee.

Het is geen goed idee.

Ik loop niet meer zo hard van stapel.

Waarom kuste je me dan? Ik snap het niet.

Jij pakte mijn hand.

Dus ik kus jou.

Dus het is beleefdheid. - Nee...

Hoe kun je dat zeggen?

Ik wil niks overhaasten.

Blijf bij me. Alsjeblieft...

Alsjeblieft, blijf nog wat langer bij me.

Anders betekent het niets.

Ik begrijp je reactie.

Maar als je me voor 't blok zet, klap ik dicht.

Volkomen dicht.

Ik ga met mijn kinderen op vakantie.

Dan zien we elkaar over 'n maand, als je hier nog bent.

Ik vind het fijn, ons contact.

We gaan langzaam van hier...

naar d��r.

Ik vind het fijn als je zo praat...

zachtjes, in mijn oor.

Ik voel me goed.

Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Ik zou graag...

En tegelijkertijd, nee. Ik bedoel, ik niet...

Genoeg.

Je bent een goeie man, David.

Wat doet dat ertoe?

Het is belangrijk.

Tot kijk. - David!

Zien we elkaar nog?

Ik denk het niet.

Hoe kon ik hier in geloeid hebben?

Het enige waar je voorzichtig mee moet zijn...

is dat je er niet emotioneel bij betrokken raakt.

Omdat je op dat gebied kwetsbaar bent.

Ik krijg ook de indruk dat je recentelijk...

een periode doormaakte van onzekerheid.

Geen makkelijke periode.

Niettemin denk ik dat we, gaandeweg...

toch stappen vooruit maken.

Zo zie ik de huidige situatie.

Tegelijkertijd...

zou ik juist manifestaties oproepen van artistieke aard...

vol creativiteit, et cetera.

Je synthetische geest bevalt me wel.

Zoals jij de dingen voelt...

de dingen ziet...

ze diep in jezelf analyseert.

We moeien maar kijken hoe hei zich ontwikkelt.

Schilderen is wellicht erg belangrijk voor je.

Dat voel ik tenminste aan.

Daar komen we nog op terug.

Om te beginnen wil ik graag weten...

of deze elementen je aanspreken...

in het algemeen.

Voor mij is dat belangrijk.

Ik hoop van wel.

In welk geval ik de dingen blijf onderzoeken...

tot in detail.

En moet ik nu reageren?

Inderdaad.

Op wat ik net hoorde? Toch?

Dat klopt.

Precies.

Het meest duidelijke, als redding...

Je had het over schilderen.

Ik ben kunstenaar. Dat is mijn leven.

Zo is het.

Dus daar heb je gelijk in.

Maar ik...

Eerlijk gezegd is de vraag...

Het zijn mijn emotionele relaties...

die een obsessie voor me blijven.

Vorig jaar ontmoette ik iemand die �cht...

Vorig jaar ontmoette ik iemand die �cht...

effect op me had.

Ik heb zelfs foto's bij me.

Ik kijk zo wel even.

En dan is er ook...

iemand anders waar ik het over wil hebben.

Geen foto's. Hij dook gewoon op in mijn leven.

Ik wil graag weten of...

Hij is dus...

degene die vorig jaar in mijn leven kwam.

Goed...

Het is vast niet makkelijk geweest...

Wellicht zelfs ietwat...

ontregelend.

Maar het schonk ook voldoening.

Maar ik weet niet of het voorbij is.

Hoe oud is die andere persoon?

50, maar ik heb geen foto.

En er is niets gebeurd met hem.

Ik weet het niet...

U moet me helpen, want ik weet het niet.

Deze komt vast weer terug.

Met een nieuwe manier van denken.

Hij ziet de dingen wellicht anders...

..met een pas verworven volwassenheid.

Zo voel ik het.

Hij zal weer contact proberen te maken.

Probleem is dat hij op een grens kan zitten.

Hij moet voorzichtig zijn...

zichzelf niet te verliezen...

Ik denk dat hij voldoening kan brengen.

Maar je moet voorzichtig zijn met zijn stemmingswisselingen.

Want dat is...

de indruk die ik van hem krijg.

Want dat kan leiden tot zijn...

vertrek.

Hij vlucht gauw voor dingen weg.

Het is waar, ja...

Je zult hem weerzien.

Echt?

Je zult hem weerzien. Je krijgt nieuws over hem.

Hij duikt weer op.

Hij zal schitteren in zijn vak.

Hij zal iets doen dat niet verkeerd is.

Je krijgt nieuws van hem. Hij wil je weerzien.

Ik stel voor dat je die dag niet je deur dicht doet.

Kijk wat hij te zeggen heeft.

Hoe hij zich gedraagt.

Sorry voor de uitdrukking...

maar zal hij weer een toenaderingspoging doen?

Ik zou zeggen... vast wel.

Maar is hij de perfecte persoon voor jou?

Nee.

Is hij jouw toekomst...

met wie je door het leven wilt gaan?

Ik denk het niet.

Er komt iets anders.

Het zal een stuk dikker zijn...

zwaarder.

Sterker ook.

Dat is wat ik voel.

Zal ik over die andere persoon vertellen?

Je zult degene op de foto weerzien.

En er zullen anderen komen.

Anderen?

Andere mensen die op je drempel zullen staan.

Ik vraag me af of je iemand zult ontmoeten...

die acteur is of zoiets.

Je merkt het wel.

Jij trekt zulke mensen aan.

Zulke mensen?

Acteurs en zo.

Er is er ��n die zich weer aangetrokken zal voelen.

Om te beginnen denk ik dat hij donker haar heeft.

En het zal ook...

klikken.

Minder uit balans dan deze.

Dit is ietwat onsamenhangend. ongemakkelijk.

Op een gegeven moment...

heb je ooit genoeg...

van die onsamenhangendheid.

Daarom zeg ik dat er iets nieuws Komt...

om je in te laten zien...

dat je toekomst misschien...

meer in die richting ligt dan met h�m.

Dus...

zelfs als mijn toekomst elders ligt...

met iemand anders...

dan raak ik hem toch niet helemaal kwijl?

Hij is niet makkelijk.

Hij accepteert niet slechts 'vriendschap'.

Tenzij het zich verder ontwikkelt.

Dat valt te bezien.

Dus die andere...

Die van 50 jaar?

Zonder toto.

Wil je zijn naam weten? Marc.

Hij werkt in een museum.

Ik ontmoette hem...

in een professionele context.

En ik...

Dat bedoelde ik nou.

Je hebt ongewone mensen nodig.

Wellicht ook iemand...

die juist wat meer...

avontuurlijker is...

en die plots in je leven komt.

Of een boodschapper.

Iemand die dingen ervaart vanuit een bepaald geloot.

Een authentiek iemand.

Zo iemand heb je nodig.

Ik voel dat je een authentiek iemand nodig hebt.

Degene uit het museum?

Deze is tamelijk briljant.

In wat ik voel...

zonder hem tekort te doen...

kan hij dat misbruiken.

Gebruiken of misbruiken.

En dat betekent?

Ik bedoel zijn briljante kant.

Die kan hij misbruiken.

Hij is een belangrijk man.

Hij vertegenwoordigt iets.

Maar pas op...

Ik denk dat deze man...

...in een periode van transitie verkeert...

...ook emotioneel.

Jij bent erbij...

...maar jij bent geen vrouw die gebruikt wordt...

...als transitie element...

...om hem te helpen over te steken naar de andere oever.

Daarvoor...

moet je voorzichtig zijn.

Hoe?

Laat je niet gebruiken.

Omdat...

ik de indruk krijg dat hij een man is...

die grillig kan zijn.

Aantrekkelijk grillig.

'Tics.

Jij wordt verliefd...

Best...

maar wat moet ik dan?

Prima, maar ik wil niet gebruikt worden.

Ik ben niet slechts een individu...

dat gebruikt wordt als werktuig of opstapje...

om iemand anders v�rder te helpen.

Onmogelijk.

Omdat...

jij hier niet beschadigd uit mag komen.

Want hij doet zich tegoed aan jou...

hij voelt zich prima...

En dan, sorry...

ik ben voldaan en wat nu?

Dus diegene van 50...

Is vast niet de liefde van je leven.

Ik betwijfel het.

Ik denk...

dat iemand anders de liefde van je leven is.

Vanaf nu sluit je je niet meer af.

Wat ook beter is.

Je zult nog steeds...

andere mensen kunnen ontmoeten...

die zichzelf openstellen.

Wees 'open'.

Maar...

Trouwens, hij gaat...

Ik raak hem niet kwijl? Hij komt terug?

Wat niet betekent dat er niet iets eerder gebeurt.

Hij komt terug...

en die 50-jarige zwaait 'hallo' naar je.

Laat hem maar komen. 'Open'.

Laat jezelf niet verstikken.

Dat leidt nergens toe.

Leef je eigen leven.

Loop niet in de val.

Meer vraag ik niet van je.

Omdat de 50-jarige...

Hij is een valstrik.

Omdat hij een hersenschim is.

Laat me 'n andere foto zien als ie weer opduikt.

We zullen geen tijd verspillen...

en twee vliegen in ��n klap slaan.

Ik w��t dat ik gelijk heb over die 50-jarige.

Ik stel me jou voor met betere mensen dan hem...

met meer charisma, meer diepte...

En daar heb jij genoeg van.

Je zult zien dat mijn acteur weer verschijnt.

Als ik jou was, zou ik mezelf niet martelen.

Richt je op het belangrijkste: jezelf.

Ik, mijn werk en mijn besognes.

Ik laat dingen gebeuren.

Ik richt me niet op de rest.

Ik probeer 'n prachtig zonlicht binnenin te vinden.

Dat is alles wat ik van je vraag.

Goed...

dus het idee is dat ik hier terugkom...

op een dag...

als de ander ooit terugkomt.

Is dat het?

En jij...

bent, in de tussentijd, 'open'.

Open.

Dat is alles wat ik van je vraag.

Open.

Vertaling: Fred & Eric Karreman