Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,577 --> 00:00:18,098
_
2
00:00:18,123 --> 00:00:22,458
_
3
00:00:22,483 --> 00:00:24,065
_
4
00:01:18,711 --> 00:01:22,738
_
5
00:01:24,479 --> 00:01:26,313
_
6
00:01:26,466 --> 00:01:29,133
_
7
00:01:31,124 --> 00:01:32,611
_
8
00:01:32,973 --> 00:01:35,279
_
9
00:01:41,193 --> 00:01:42,813
_
10
00:02:16,392 --> 00:02:18,392
Ah.
11
00:02:18,442 --> 00:02:20,055
_
12
00:02:20,802 --> 00:02:22,702
Oh!
13
00:02:25,972 --> 00:02:28,172
_
14
00:02:30,603 --> 00:02:33,398
_
15
00:02:34,840 --> 00:02:36,480
_
16
00:02:38,056 --> 00:02:39,783
_
17
00:02:39,936 --> 00:02:41,956
_
18
00:02:43,979 --> 00:02:45,779
_
19
00:02:46,502 --> 00:02:47,962
_
20
00:02:51,424 --> 00:02:52,837
_
21
00:02:54,094 --> 00:02:56,267
_
22
00:02:57,077 --> 00:03:02,477
_
23
00:03:09,771 --> 00:03:12,598
_
24
00:03:13,626 --> 00:03:16,806
_
25
00:03:18,187 --> 00:03:19,781
_
26
00:03:20,650 --> 00:03:24,604
_
27
00:03:26,562 --> 00:03:28,875
_
28
00:03:29,045 --> 00:03:30,906
_
29
00:03:30,998 --> 00:03:33,085
_
30
00:03:35,999 --> 00:03:37,172
_
31
00:03:37,206 --> 00:03:40,519
_
32
00:03:42,320 --> 00:03:46,265
_
33
00:03:55,397 --> 00:03:58,631
_
34
00:03:59,014 --> 00:04:00,262
_
35
00:04:00,294 --> 00:04:02,169
_
36
00:04:02,194 --> 00:04:04,883
_
37
00:04:05,046 --> 00:04:07,160
_
38
00:04:07,272 --> 00:04:09,646
_
39
00:04:09,712 --> 00:04:11,599
_
40
00:04:13,360 --> 00:04:15,240
_
41
00:04:15,367 --> 00:04:18,767
_
42
00:04:18,815 --> 00:04:20,875
_
43
00:04:22,537 --> 00:04:24,850
_
44
00:04:25,036 --> 00:04:26,423
_
45
00:04:26,462 --> 00:04:30,834
_
46
00:04:34,465 --> 00:04:37,244
_
47
00:04:40,955 --> 00:04:44,288
_
48
00:04:47,613 --> 00:04:53,139
_
49
00:04:53,366 --> 00:04:56,092
_
50
00:04:56,444 --> 00:05:01,144
_
51
00:05:01,278 --> 00:05:04,958
_
52
00:05:05,526 --> 00:05:09,652
_
53
00:05:10,454 --> 00:05:14,014
_
54
00:05:14,566 --> 00:05:18,259
_
55
00:05:18,353 --> 00:05:21,146
_
56
00:05:21,237 --> 00:05:25,404
_
57
00:05:25,684 --> 00:05:28,471
_
58
00:05:28,606 --> 00:05:35,080
_
59
00:05:36,203 --> 00:05:40,403
_
60
00:05:40,806 --> 00:05:44,692
_
61
00:05:44,913 --> 00:05:46,853
_
62
00:05:56,345 --> 00:05:58,058
_
63
00:05:59,366 --> 00:06:03,712
_
64
00:06:05,048 --> 00:06:07,335
_
65
00:06:07,677 --> 00:06:10,470
_
66
00:06:10,798 --> 00:06:14,338
_
67
00:06:18,062 --> 00:06:21,529
_
68
00:06:21,746 --> 00:06:24,046
_
69
00:06:24,206 --> 00:06:26,112
_
70
00:06:28,339 --> 00:06:29,879
_
71
00:06:34,682 --> 00:06:37,148
_
72
00:06:39,679 --> 00:06:42,679
Come along, come along.
73
00:06:43,802 --> 00:06:46,395
You think Dennis is a homosexual?
74
00:06:46,608 --> 00:06:48,078
He's very fond of roses.
75
00:06:48,972 --> 00:06:51,642
He's a gardener.
Of course he's fond of roses.
76
00:06:52,367 --> 00:06:54,632
Are you unwell, Pen?
77
00:06:55,003 --> 00:06:56,592
No, no. Not at all.
78
00:06:56,617 --> 00:06:59,191
Just... tired, possibly.
79
00:07:00,644 --> 00:07:02,446
Of me?
80
00:07:03,545 --> 00:07:05,345
Of course not.
81
00:07:07,212 --> 00:07:09,994
We haven't been intimate for some time.
82
00:07:10,945 --> 00:07:12,606
Business?
83
00:07:13,102 --> 00:07:14,914
The children?
84
00:07:15,449 --> 00:07:17,877
Affairs in London?
85
00:07:18,558 --> 00:07:20,776
You seem to be making
a lot of trips out.
86
00:07:21,276 --> 00:07:23,184
No more than usual.
87
00:07:24,204 --> 00:07:26,939
It's just sometimes very hard, Paul.
88
00:07:27,875 --> 00:07:32,426
A woman of my standing to be
in permanent competition.
89
00:07:33,062 --> 00:07:34,819
With whom, my dear?
90
00:07:34,906 --> 00:07:36,906
You know perfectly well, Paul.
91
00:07:37,029 --> 00:07:38,811
It's not seemly, it's...
92
00:07:39,599 --> 00:07:41,639
it's humiliating.
93
00:07:43,122 --> 00:07:45,222
There is no competition.
94
00:07:48,213 --> 00:07:52,317
Spending the night
with a woman is easy.
95
00:07:52,542 --> 00:07:55,712
And I do like sexual variety.
96
00:07:56,565 --> 00:07:59,254
But with whom does one spend the day?
97
00:07:59,887 --> 00:08:02,215
The long, long day.
98
00:08:02,859 --> 00:08:06,358
Now that is the challenge.
99
00:08:07,508 --> 00:08:10,848
And there is only one woman for me.
100
00:08:46,888 --> 00:08:49,673
He certainly runs like a queer.
101
00:08:50,632 --> 00:08:52,254
Oh, God.
102
00:08:52,372 --> 00:08:54,442
Girls, come here.
103
00:08:56,445 --> 00:08:57,745
Belinda, come here.
104
00:08:58,838 --> 00:09:00,811
Help! Get off!
105
00:09:00,851 --> 00:09:02,591
- Oh, no, look at that.
- Ow!
106
00:09:02,638 --> 00:09:04,738
Oh, my.
107
00:09:05,142 --> 00:09:06,232
Oh.
108
00:09:30,705 --> 00:09:34,105
_
109
00:09:36,434 --> 00:09:38,720
_
110
00:09:38,811 --> 00:09:41,051
_
111
00:09:47,642 --> 00:09:49,822
_
112
00:09:50,247 --> 00:09:53,196
_
113
00:09:53,230 --> 00:09:54,950
_
114
00:09:55,432 --> 00:09:57,319
_
115
00:09:58,705 --> 00:10:00,947
Hmm?
116
00:10:01,107 --> 00:10:02,527
_
117
00:10:09,501 --> 00:10:11,775
_
118
00:10:12,488 --> 00:10:14,407
_
119
00:10:19,667 --> 00:10:21,414
_
120
00:10:21,453 --> 00:10:23,607
_
121
00:10:25,772 --> 00:10:27,352
_
122
00:10:36,809 --> 00:10:40,762
_
123
00:10:42,117 --> 00:10:43,677
_
124
00:10:43,745 --> 00:10:48,032
_
125
00:10:48,541 --> 00:10:51,648
_
126
00:10:52,195 --> 00:10:53,955
_
127
00:10:56,053 --> 00:10:58,200
_
128
00:10:59,830 --> 00:11:01,697
_
129
00:11:03,493 --> 00:11:05,053
_
130
00:11:05,203 --> 00:11:07,370
_
131
00:11:07,438 --> 00:11:10,652
_
132
00:11:10,755 --> 00:11:12,132
I know.
133
00:11:12,173 --> 00:11:13,720
_
134
00:11:14,887 --> 00:11:16,674
_
135
00:11:17,413 --> 00:11:20,060
_
136
00:11:21,387 --> 00:11:24,127
_
137
00:11:24,316 --> 00:11:26,546
- No.
- _
138
00:11:27,270 --> 00:11:31,230
_
139
00:11:31,343 --> 00:11:33,783
_
140
00:11:35,028 --> 00:11:36,828
_
141
00:11:39,262 --> 00:11:42,489
_
142
00:11:48,515 --> 00:11:50,882
_
143
00:11:51,697 --> 00:11:52,977
_
144
00:11:53,082 --> 00:11:54,082
Hmm?
145
00:11:54,307 --> 00:11:55,873
_
146
00:11:56,100 --> 00:11:57,680
_
147
00:11:58,252 --> 00:12:01,599
_
148
00:12:46,327 --> 00:12:49,860
_
149
00:12:51,672 --> 00:12:54,112
_
150
00:12:57,597 --> 00:12:59,210
_
151
00:13:04,247 --> 00:13:06,147
Mamma mia...
152
00:13:06,427 --> 00:13:09,140
_
153
00:13:44,656 --> 00:13:47,016
How 'bout a cigarette?
154
00:14:16,453 --> 00:14:17,853
Here.
155
00:14:34,904 --> 00:14:37,424
_
156
00:14:39,673 --> 00:14:41,553
_
157
00:14:48,551 --> 00:14:50,030
So what?
158
00:14:50,058 --> 00:14:51,156
They'll ask questions,
159
00:14:51,181 --> 00:14:53,295
they'll take photographs,
they're journalists.
160
00:14:53,336 --> 00:14:55,248
I'm hungry, it's hot.
161
00:14:55,349 --> 00:14:57,492
- Mom. Great.
- You stay here.
162
00:14:57,562 --> 00:14:59,336
It feels like
we've been kidnapped.
163
00:14:59,383 --> 00:15:00,662
Don't you...
164
00:15:05,399 --> 00:15:06,399
Yes.
165
00:15:08,226 --> 00:15:09,555
We have Paul.
166
00:15:09,646 --> 00:15:11,646
Everybody says they have him.
167
00:15:11,879 --> 00:15:13,039
You have to prove it.
168
00:15:13,093 --> 00:15:14,893
No, but... but we have him.
169
00:15:15,022 --> 00:15:16,515
You have to prove it.
170
00:15:16,660 --> 00:15:19,103
Terrorists, crazy people, jokers,
171
00:15:19,156 --> 00:15:20,985
they've all been ringing saying
they have him. I need proof.
172
00:15:21,009 --> 00:15:22,613
No, but I'm telling you.
173
00:15:22,793 --> 00:15:24,043
What color are his eyes?
174
00:15:24,406 --> 00:15:26,286
How many fillings
does he have in his teeth?
175
00:15:26,429 --> 00:15:29,349
He has a scar on his leg, where?
If you have him,
176
00:15:29,374 --> 00:15:31,220
then you'll know something
that nobody else does.
177
00:15:31,275 --> 00:15:32,745
Do you?
178
00:15:32,836 --> 00:15:34,006
Well, do you?
179
00:15:35,503 --> 00:15:36,974
No.
180
00:15:40,499 --> 00:15:41,979
Hello?
181
00:15:42,339 --> 00:15:43,669
Pronto?
182
00:15:44,507 --> 00:15:47,493
What if that was the kidnappers?
183
00:15:48,056 --> 00:15:49,881
Then they'll ring back.
184
00:17:41,252 --> 00:17:42,682
Si.
185
00:17:44,686 --> 00:17:47,106
_
186
00:17:47,733 --> 00:17:49,199
Si.
187
00:17:49,471 --> 00:17:51,405
_
188
00:17:52,306 --> 00:17:54,486
_
189
00:17:54,535 --> 00:17:59,213
_
190
00:18:00,897 --> 00:18:04,891
_
191
00:18:05,451 --> 00:18:08,291
_
192
00:19:09,786 --> 00:19:11,498
To whom it may concern,
193
00:19:11,561 --> 00:19:13,698
Thank you for your letter
to John Paul Getty,
194
00:19:13,723 --> 00:19:15,915
and for explaining your situation.
195
00:19:16,282 --> 00:19:18,096
With regards to your request for money,
196
00:19:18,121 --> 00:19:21,338
Mr. Getty is a businessman,
not a charity.
197
00:19:22,402 --> 00:19:24,961
He therefore regrets
he is unable to help you now
198
00:19:24,986 --> 00:19:26,896
or at any time in the future.
199
00:19:27,102 --> 00:19:30,528
He wishes you luck
in finding support elsewhere.
200
00:19:50,698 --> 00:19:52,148
Bullimore.
201
00:19:55,203 --> 00:19:56,569
For Paul.
202
00:19:56,630 --> 00:19:59,890
Mr. Getty is not to be disturbed
during breakfast.
203
00:20:00,297 --> 00:20:02,119
Disturbed doesn't cut it, darling.
204
00:20:02,260 --> 00:20:03,860
This little baby...
205
00:20:04,003 --> 00:20:06,373
curdle his eggs.
206
00:20:11,157 --> 00:20:13,667
11:00 p.m. in,
207
00:20:13,953 --> 00:20:16,893
11:20 out.
208
00:20:18,723 --> 00:20:22,263
Time out, 9:07,
209
00:20:22,627 --> 00:20:26,330
time in, 10:38.
210
00:20:27,407 --> 00:20:30,407
A lot of coming and going, Penelope.
211
00:20:30,483 --> 00:20:32,283
What of it?
212
00:20:32,740 --> 00:20:35,472
We do not entertain you as we did?
213
00:20:35,560 --> 00:20:38,260
I have a life outside the Gulag, Paul.
214
00:20:38,353 --> 00:20:39,613
And we don't?
215
00:20:40,117 --> 00:20:41,665
I honestly have no idea.
216
00:20:41,744 --> 00:20:44,594
Miss Robina insisted, sir.
217
00:20:48,113 --> 00:20:50,707
My grandson has made contact.
218
00:20:50,817 --> 00:20:53,944
Via an Italian newspaper, it seems.
219
00:20:54,040 --> 00:20:57,772
- Is he all right?
- He neglects to say.
220
00:20:57,880 --> 00:21:00,307
Golly, is that a ransom demand?
221
00:21:00,410 --> 00:21:02,340
I suppose it would be...
222
00:21:02,584 --> 00:21:04,924
if he had really been kidnapped.
223
00:21:05,034 --> 00:21:07,847
So, wh-what are you going to do?
224
00:21:09,053 --> 00:21:11,828
What I do with all begging letters.
225
00:21:19,697 --> 00:21:22,389
Robina.
226
00:21:22,450 --> 00:21:23,782
He's off to write one of his
227
00:21:23,807 --> 00:21:26,568
"unable to help now or at any
time in the future" letters.
228
00:21:26,647 --> 00:21:30,387
Oh, come on. For his own
grandson? He wouldn't.
229
00:21:34,047 --> 00:21:35,808
Well, yeah, he would.
230
00:21:36,016 --> 00:21:40,068
Ugh. Is it just me
or are those eggs off?
231
00:21:43,797 --> 00:21:45,111
Wow.
232
00:21:45,186 --> 00:21:47,146
I guess he missed the press conference.
233
00:21:47,223 --> 00:21:49,506
- How much?
- $17 million.
234
00:21:49,660 --> 00:21:51,760
What?
235
00:21:52,201 --> 00:21:54,013
Which is not much
if you've been kidnapped.
236
00:21:54,053 --> 00:21:55,901
A considerable amount if you haven't.
237
00:21:55,946 --> 00:21:57,446
Got to admire him for trying.
238
00:21:57,550 --> 00:21:59,563
Things we have to do
to get in his bloody will.
239
00:22:00,517 --> 00:22:02,046
No one's forcing you.
240
00:22:02,133 --> 00:22:04,633
There's a whole wide world out there.
241
00:22:04,791 --> 00:22:07,341
Of which you appear
to be taking full advantage.
242
00:22:20,155 --> 00:22:24,495
_
243
00:22:24,629 --> 00:22:26,815
_
244
00:22:28,582 --> 00:22:30,842
Hey, you have five minutes.
245
00:22:35,200 --> 00:22:40,246
_
246
00:22:40,332 --> 00:22:42,472
_
247
00:22:58,449 --> 00:23:02,136
_
248
00:23:02,239 --> 00:23:04,746
You just got to be patient, man.
249
00:23:04,958 --> 00:23:07,402
If you're slow,
they swim right into your hand.
250
00:23:07,502 --> 00:23:09,572
Done it before in California.
251
00:23:16,755 --> 00:23:18,555
So, California, huh?
252
00:23:18,949 --> 00:23:21,015
Always wanted to go there.
253
00:23:21,084 --> 00:23:25,001
- Is it like in the films?
- I'd rather be here.
254
00:23:25,775 --> 00:23:28,866
Yeah, locked in a barn
255
00:23:28,891 --> 00:23:30,112
- with a gun to your head?
- No.
256
00:23:30,137 --> 00:23:32,767
I mean, uh, I mean here.
257
00:23:33,081 --> 00:23:36,221
You know? Look around you.
258
00:23:39,065 --> 00:23:41,575
A river, some trees.
259
00:23:42,282 --> 00:23:43,852
A fish, maybe.
260
00:23:46,018 --> 00:23:48,918
There's no Mick Jagger here.
261
00:23:49,071 --> 00:23:50,947
There's no Coca-Cola here.
262
00:23:51,061 --> 00:23:55,068
No-no drugs, no girls, no clubs.
263
00:23:55,684 --> 00:23:57,545
There's nothing here.
264
00:23:58,571 --> 00:24:00,231
I know Mick.
265
00:24:02,015 --> 00:24:03,510
I do.
266
00:24:03,598 --> 00:24:07,138
The Stones go to Treetops,
a nightclub in Rome.
267
00:24:07,681 --> 00:24:09,455
Wait, are you serious?
268
00:24:10,130 --> 00:24:12,425
You mean, you know Mick Jagger?
269
00:24:12,569 --> 00:24:14,005
Yeah.
270
00:24:14,075 --> 00:24:16,575
I can introduce you.
271
00:24:16,937 --> 00:24:21,122
Oh... you know, if...
272
00:24:28,155 --> 00:24:30,675
Don't fucking try that with me, huh?
273
00:24:32,542 --> 00:24:35,462
_
274
00:24:35,501 --> 00:24:37,471
Oh, oh, oh!
275
00:24:40,445 --> 00:24:41,545
Fuck!
276
00:24:57,059 --> 00:24:59,189
Hey, it was just for the fish.
277
00:25:10,362 --> 00:25:11,522
Not bad.
278
00:25:14,687 --> 00:25:15,920
The fish.
279
00:25:16,385 --> 00:25:18,235
- It's good.
- Mm.
280
00:25:21,415 --> 00:25:23,445
Hey, uh, how much are you asking?
281
00:25:24,190 --> 00:25:25,984
For ransom.
282
00:25:26,245 --> 00:25:27,875
I don't know.
283
00:25:27,978 --> 00:25:29,408
You don't know?
284
00:25:30,077 --> 00:25:31,977
I'm just a translator.
285
00:25:32,095 --> 00:25:34,735
They don't involve me in that stuff.
286
00:25:34,965 --> 00:25:36,512
_
287
00:25:36,725 --> 00:25:39,498
_
288
00:25:40,253 --> 00:25:41,666
_
289
00:25:42,235 --> 00:25:43,265
Lira?
290
00:25:43,387 --> 00:25:44,675
Dollars.
291
00:25:44,715 --> 00:25:48,186
Shit. No. No.
292
00:25:48,241 --> 00:25:50,141
Your grandfather
is a billionaire, come on.
293
00:25:50,185 --> 00:25:52,254
Yeah, but he's the meanest
fucker in the world.
294
00:25:53,041 --> 00:25:54,808
He has a payphone in his house.
295
00:25:54,972 --> 00:25:56,085
_
296
00:25:56,139 --> 00:25:58,452
_
297
00:25:58,499 --> 00:25:59,947
_
298
00:25:59,972 --> 00:26:01,653
A payphone,
it doesn't matter. The point is:
299
00:26:01,677 --> 00:26:04,481
he's a billionaire and he won't
even pay for a phone call.
300
00:26:04,861 --> 00:26:07,030
He won't give you that much.
301
00:26:07,157 --> 00:26:09,157
You have to know that. I'm not lying.
302
00:26:09,248 --> 00:26:11,322
_
303
00:26:11,757 --> 00:26:13,810
_
304
00:26:16,475 --> 00:26:17,835
Eh, eh...
305
00:26:18,367 --> 00:26:20,047
_
306
00:26:20,129 --> 00:26:23,202
_
307
00:26:23,308 --> 00:26:24,882
Uh...
308
00:26:25,835 --> 00:26:28,185
I don't know what I'm worth.
309
00:26:29,677 --> 00:26:31,411
_
310
00:26:31,451 --> 00:26:33,524
_
311
00:26:33,619 --> 00:26:35,386
_
312
00:26:35,458 --> 00:26:38,658
_
313
00:26:38,773 --> 00:26:40,779
_
314
00:26:40,994 --> 00:26:42,507
_
315
00:26:42,587 --> 00:26:46,795
_
316
00:26:46,869 --> 00:26:48,502
_
317
00:26:48,537 --> 00:26:51,310
_
318
00:26:53,578 --> 00:26:55,878
Uh...
319
00:27:01,682 --> 00:27:03,588
_
320
00:27:11,609 --> 00:27:13,979
Yes? Problem?
321
00:27:14,108 --> 00:27:17,038
I... I just came to see how you are.
322
00:27:17,245 --> 00:27:19,601
- I'm fine.
- It's just that I saw.
323
00:27:19,728 --> 00:27:22,027
The other day. The dogs.
324
00:27:22,109 --> 00:27:24,569
- It was unpleasant.
- Ah.
325
00:27:24,698 --> 00:27:26,698
Bloody animals.
326
00:27:27,141 --> 00:27:29,533
Yeah, I'm sore, if I'm honest.
327
00:27:29,993 --> 00:27:32,068
Got a nasty bite.
328
00:27:32,304 --> 00:27:34,654
Entertained the women
of the house, though.
329
00:27:34,757 --> 00:27:38,639
Yes. Well, they do like
their blood sports,
330
00:27:38,664 --> 00:27:40,284
don't they?
331
00:27:47,024 --> 00:27:48,794
Follow me.
332
00:28:15,979 --> 00:28:18,868
- What a place.
- My little hideout.
333
00:28:19,019 --> 00:28:21,468
It's where I come for a bit of R and R.
334
00:28:21,598 --> 00:28:24,048
It's not against regs
or anything, but, um...
335
00:28:24,257 --> 00:28:25,614
Well, you know how it is around here.
336
00:28:25,639 --> 00:28:28,628
Probably best to keep schtum. Beer?
337
00:28:29,065 --> 00:28:31,366
Oh... well, I, um...
338
00:28:31,779 --> 00:28:34,827
I-I don't, actually... very rarely,
339
00:28:34,874 --> 00:28:37,174
and I-I need to make sure that I...
340
00:28:39,743 --> 00:28:40,993
Why not?
341
00:28:50,822 --> 00:28:52,355
- That's good?
- Yeah.
342
00:28:53,455 --> 00:28:54,661
Si, man, it's good.
343
00:28:54,686 --> 00:28:57,306
Thank you.
344
00:29:05,603 --> 00:29:07,076
_
345
00:29:07,259 --> 00:29:08,995
Tell us a story about yourself.
346
00:29:09,052 --> 00:29:10,812
- A story.
- A story?
347
00:29:10,902 --> 00:29:12,296
About me?
348
00:29:12,402 --> 00:29:15,152
Perfetto. Perfetto.
349
00:29:15,435 --> 00:29:16,912
All right.
350
00:29:17,012 --> 00:29:20,742
I hear on the grapevine
that you're a bit of a rose man.
351
00:29:21,212 --> 00:29:22,913
But...
352
00:29:23,289 --> 00:29:26,246
how well do you know this little lot?
353
00:29:30,282 --> 00:29:32,202
What do you see?
354
00:29:34,552 --> 00:29:37,052
Clematis, narcissus,
355
00:29:37,139 --> 00:29:39,190
cyclamen, oleander.
356
00:29:39,215 --> 00:29:41,145
Well, I know them, obviously, but...
357
00:29:41,738 --> 00:29:43,436
what do I see?
358
00:29:44,599 --> 00:29:45,971
Well, if a chap like you can't see it,
359
00:29:45,996 --> 00:29:47,890
it's probably not there.
360
00:29:51,565 --> 00:29:53,415
What am I looking for?
361
00:29:53,775 --> 00:29:57,335
Ah, well, they might
have something in common.
362
00:29:58,942 --> 00:30:00,866
And then again, they might not.
363
00:30:08,359 --> 00:30:10,241
Bullimore is foxed.
364
00:30:11,882 --> 00:30:13,734
Bullimore don't like it.
365
00:30:16,829 --> 00:30:19,141
There was Jojo the Dog.
366
00:30:21,375 --> 00:30:22,839
- _
- Uh, Jojo.
367
00:30:22,909 --> 00:30:24,739
- Jojo.
- Jojo.
368
00:30:25,092 --> 00:30:27,041
Jojo was really scared of heights.
369
00:30:27,108 --> 00:30:28,801
_
370
00:30:29,859 --> 00:30:32,289
Really scared. Yeah?
371
00:30:32,501 --> 00:30:35,269
And, uh, Harry the Horse...
372
00:30:35,323 --> 00:30:36,776
_
373
00:30:36,869 --> 00:30:38,328
...told him to jump.
374
00:30:40,325 --> 00:30:43,586
Said to him, "Jump, Jojo. Jump."
375
00:30:43,674 --> 00:30:45,807
_
376
00:30:46,120 --> 00:30:47,889
But Jojo was...
377
00:30:48,056 --> 00:30:49,738
was so scared, he...
378
00:30:49,792 --> 00:30:51,265
_
379
00:30:51,335 --> 00:30:53,067
he didn't want to do it, you know?
380
00:30:53,219 --> 00:30:56,119
H-He... he was scared
that if he jumped,
381
00:30:56,488 --> 00:30:57,847
he'd be all alone.
382
00:30:58,571 --> 00:31:02,064
_
383
00:31:02,228 --> 00:31:04,529
Harry the Horse said to him,
384
00:31:04,685 --> 00:31:06,310
"Listen, Jojo...
385
00:31:07,492 --> 00:31:09,722
"if you believe..."
386
00:31:10,009 --> 00:31:11,656
...anything is possible."
387
00:31:11,889 --> 00:31:13,009
_
388
00:31:13,136 --> 00:31:14,322
That's right, yeah.
389
00:31:14,347 --> 00:31:16,921
But Jojo the Dog,
390
00:31:17,394 --> 00:31:20,691
he walked to the edge of the cliff,
391
00:31:21,078 --> 00:31:22,978
and he said...
392
00:31:26,269 --> 00:31:27,945
"Can I?
393
00:31:28,918 --> 00:31:30,588
Can I?"
394
00:31:30,751 --> 00:31:31,808
Can he?
395
00:31:31,859 --> 00:31:32,901
Can he jump?
396
00:31:32,947 --> 00:31:34,120
_
397
00:31:34,281 --> 00:31:36,938
- Yeah? Yeah?
- _
398
00:31:37,024 --> 00:31:38,659
- Yeah?
- _
399
00:31:49,669 --> 00:31:51,702
Arrivederci.
400
00:31:51,790 --> 00:31:53,390
Bye-bye.
401
00:31:54,461 --> 00:31:56,359
Then he's gone.
402
00:31:56,736 --> 00:31:58,629
Arrivederci.
403
00:31:59,035 --> 00:32:01,247
That's all, folks.
404
00:32:01,428 --> 00:32:02,848
_
405
00:32:02,978 --> 00:32:04,448
That's all, folks.
406
00:32:05,019 --> 00:32:06,611
That's all, folks.
407
00:32:06,959 --> 00:32:08,586
Finito.
408
00:32:11,879 --> 00:32:14,729
- Jojo's your dog?
- Si.
409
00:32:17,932 --> 00:32:20,105
_
410
00:32:27,918 --> 00:32:29,378
Hello?
411
00:32:29,422 --> 00:32:32,692
Kamarad, Jojo, Boxer.
412
00:32:32,987 --> 00:32:34,971
Paul's dogs.
413
00:32:35,348 --> 00:32:37,947
His dogs. Oh, my God.
414
00:32:38,182 --> 00:32:39,476
So we have him, yes?
415
00:32:39,501 --> 00:32:40,640
Is he all right?
416
00:32:40,772 --> 00:32:42,362
We have him, yes?
417
00:32:42,549 --> 00:32:44,848
Y-Yes. Yes, yes, you have him.
418
00:32:44,891 --> 00:32:47,631
Is he all right? Please tell me.
419
00:32:47,721 --> 00:32:51,218
Via Amerigo Vespucci, 21.
420
00:32:51,322 --> 00:32:52,582
One hour.
421
00:32:53,139 --> 00:32:55,261
Come alone or we will kill him.
422
00:32:55,605 --> 00:32:57,554
Okay? It's a cinema.
423
00:32:57,662 --> 00:32:59,592
- Understand? It's a cinema.
- What?
424
00:33:00,089 --> 00:33:01,689
Yes... no.
425
00:33:01,714 --> 00:33:02,756
Good-bye.
426
00:33:02,792 --> 00:33:05,261
Wait. Wait, can I please speak to him?
427
00:33:05,596 --> 00:33:07,786
Please, can I...
428
00:33:25,536 --> 00:33:27,225
Sutton Place.
429
00:33:27,298 --> 00:33:28,488
Robina.
430
00:33:28,513 --> 00:33:30,333
Robina, this is Gail.
431
00:33:31,461 --> 00:33:35,451
Listen, um, the kidnappers
have just been in contact.
432
00:33:35,591 --> 00:33:40,191
No matter what Chace
told you, this is real.
433
00:33:40,539 --> 00:33:42,003
They're real.
434
00:33:42,152 --> 00:33:44,151
Can I please speak with Paul?
435
00:33:44,412 --> 00:33:46,712
Just a moment, Gail.
436
00:33:49,202 --> 00:33:52,837
I'm afraid you've just missed
him, Gail; can I take a message?
437
00:33:54,129 --> 00:33:55,347
Robina, please.
438
00:33:55,388 --> 00:33:57,121
This is important.
439
00:33:57,212 --> 00:33:59,462
I'll let him know you called.
440
00:34:01,368 --> 00:34:03,028
You let him know,
441
00:34:03,119 --> 00:34:04,803
as you're standing right next to him,
442
00:34:04,852 --> 00:34:07,422
that I've been in contact
with the kidnappers.
443
00:34:07,618 --> 00:34:09,988
The ones that don't exist.
444
00:34:10,459 --> 00:34:12,069
I'll do that, Gail.
445
00:34:12,212 --> 00:34:13,512
Good-bye.
446
00:34:23,005 --> 00:34:24,789
Did you hear that?
447
00:34:24,814 --> 00:34:27,045
This is becoming bothersome.
448
00:34:27,899 --> 00:34:30,151
Chace will handle her in the future.
449
00:34:31,298 --> 00:34:32,717
Righto.
450
00:34:34,578 --> 00:34:35,908
- Ms. Getty!
- Ms. Getty!
451
00:34:44,232 --> 00:34:45,687
Ms. Getty?
452
00:36:37,391 --> 00:36:38,668
D-Don't turn.
453
00:36:38,753 --> 00:36:40,533
Don't turn around.
454
00:36:40,701 --> 00:36:43,167
You see me, your son dies.
455
00:36:43,381 --> 00:36:44,521
Understand?
456
00:36:44,841 --> 00:36:46,409
Yes.
457
00:36:46,799 --> 00:36:48,472
Where's Paul? Please.
458
00:36:48,549 --> 00:36:50,149
You need to pay, Mrs. Getty.
459
00:36:51,968 --> 00:36:56,235
I don't have $17 million.
460
00:36:56,765 --> 00:36:59,505
I don't have $1,700.
461
00:37:00,242 --> 00:37:01,911
I'm divorced.
462
00:37:02,065 --> 00:37:03,286
I don't get anything.
463
00:37:03,311 --> 00:37:06,857
It's his-his father, his grandfather.
464
00:37:06,882 --> 00:37:08,282
They have the money.
465
00:37:08,342 --> 00:37:10,912
Uh, why-why don't they pay, allora?
466
00:37:11,821 --> 00:37:13,687
- They don't believe you.
- Okay.
467
00:37:13,821 --> 00:37:16,591
That's... I told you
the names of the dogs.
468
00:37:16,648 --> 00:37:18,448
I understand. I, uh...
469
00:37:18,523 --> 00:37:20,123
But they, they-they think
470
00:37:20,148 --> 00:37:22,588
that Paul has
made this all up for money.
471
00:37:22,781 --> 00:37:26,010
They think it's a, um,
a hoax, you understand?
472
00:37:26,132 --> 00:37:28,330
This is no hoax, uh, believe me.
473
00:37:28,411 --> 00:37:29,591
- I do.
- Ah.
474
00:37:29,685 --> 00:37:31,615
- I do.
- Then, they will believe, too.
475
00:37:35,632 --> 00:37:36,960
Oh, my God.
476
00:37:38,551 --> 00:37:41,477
He's with, uh,
477
00:37:42,097 --> 00:37:44,805
very, very dangerous people.
478
00:37:45,152 --> 00:37:47,472
And they want the money.
479
00:37:47,558 --> 00:37:50,188
And I will be in-in contact.
480
00:37:50,261 --> 00:37:52,343
My name is Fifty, okay?
481
00:37:52,488 --> 00:37:53,575
Remember.
482
00:37:53,600 --> 00:37:55,800
Can I talk to him, please?
483
00:37:56,532 --> 00:37:58,082
Please.
484
00:38:08,651 --> 00:38:10,230
Do you know him?
485
00:38:10,365 --> 00:38:12,125
The dead man?
486
00:38:12,516 --> 00:38:14,143
Martine?
487
00:38:15,204 --> 00:38:16,391
No.
488
00:38:16,455 --> 00:38:18,055
No, we don't.
489
00:38:20,825 --> 00:38:22,845
Why won't you help?
490
00:38:23,482 --> 00:38:24,642
Look at it.
491
00:38:25,315 --> 00:38:26,974
This is Paul.
492
00:38:27,378 --> 00:38:29,056
The person you love.
493
00:38:29,341 --> 00:38:30,683
Don't you?
494
00:38:31,303 --> 00:38:32,658
Well, don't you?
495
00:38:32,748 --> 00:38:34,654
Look. Look at his face.
496
00:38:35,112 --> 00:38:37,263
I know that face, he's scared.
497
00:38:37,371 --> 00:38:39,241
Of course he's scared.
498
00:38:44,242 --> 00:38:45,622
Jesus.
499
00:38:45,762 --> 00:38:47,892
Don't you care?
500
00:38:59,535 --> 00:39:04,710
_
501
00:39:04,800 --> 00:39:07,453
_
502
00:39:07,513 --> 00:39:09,642
_
503
00:39:09,667 --> 00:39:12,529
_
504
00:39:17,568 --> 00:39:19,582
Christ.
505
00:39:20,345 --> 00:39:22,337
This machine's going to need therapy.
506
00:39:25,688 --> 00:39:27,522
Oh, my God.
507
00:39:27,701 --> 00:39:29,771
Do you want to tell him, or shall I?
508
00:39:40,974 --> 00:39:42,207
Are you telling me that this
509
00:39:42,232 --> 00:39:44,734
is what is holding
our whole operation up?
510
00:39:47,445 --> 00:39:51,575
This... is sacred land.
511
00:39:51,742 --> 00:39:54,257
But have we offered them
a lot of sacred money?
512
00:39:54,301 --> 00:39:55,317
We did.
513
00:39:55,355 --> 00:39:57,161
- The governor?
- Him, too.
514
00:39:57,194 --> 00:39:59,714
But apparently, it's a lot more
complicated than that.
515
00:39:59,781 --> 00:40:01,451
Bullimore, turn that thing off.
516
00:40:02,350 --> 00:40:03,650
Paul, darling.
517
00:40:03,675 --> 00:40:05,014
Excuse me.
518
00:40:05,195 --> 00:40:06,997
You need to look at this.
519
00:40:15,872 --> 00:40:18,082
I'll be damned. I know this guy.
520
00:40:18,168 --> 00:40:19,914
Knew, unfortunately.
521
00:40:19,968 --> 00:40:21,301
I stand corrected.
522
00:40:21,385 --> 00:40:23,336
You believe this to be genuine?
523
00:40:25,029 --> 00:40:26,846
He looks dead to me.
524
00:40:27,386 --> 00:40:29,094
So what are you saying?
525
00:40:29,208 --> 00:40:31,508
This business is not a hoax?
526
00:40:31,911 --> 00:40:34,231
My grandson really has been kidnapped?
527
00:40:34,702 --> 00:40:37,873
What I'm saying is that when
people start getting killed,
528
00:40:37,918 --> 00:40:41,188
whatever it is,
it's not a hoax anymore.
529
00:40:42,925 --> 00:40:44,895
Oh.
530
00:40:47,085 --> 00:40:49,864
Well, in which case,
you'd better open negotiations.
531
00:40:50,432 --> 00:40:51,494
Damn it.
532
00:40:51,551 --> 00:40:53,381
With the right people, this time.
533
00:40:54,551 --> 00:40:56,802
Take my plane,
get yourself back to Rome.
534
00:40:57,928 --> 00:40:59,801
Yes, sir. -Robina will
wire you instructions.
535
00:40:59,835 --> 00:41:00,925
Ma'am.
536
00:41:23,247 --> 00:41:25,501
_
537
00:41:25,526 --> 00:41:27,607
_
538
00:41:27,739 --> 00:41:29,939
_
539
00:41:42,131 --> 00:41:44,530
This is everything you know?
540
00:41:44,612 --> 00:41:46,383
Everything I can remember.
541
00:41:46,545 --> 00:41:48,044
Mm.
542
00:41:48,391 --> 00:41:50,861
Before you sign this,
543
00:41:51,548 --> 00:41:53,361
I should warn you that aiding
544
00:41:53,386 --> 00:41:55,886
and abetting is a criminal offense.
545
00:41:56,065 --> 00:41:57,634
This is serious.
546
00:41:57,915 --> 00:41:59,454
We were stupid.
547
00:41:59,599 --> 00:42:01,681
Made a stupid mistake.
548
00:42:01,885 --> 00:42:04,815
Charge me if you want to. I don't care.
549
00:42:05,322 --> 00:42:06,645
Please.
550
00:42:07,925 --> 00:42:09,685
I just want Paul back.
551
00:42:10,835 --> 00:42:12,204
Mm.
552
00:42:12,705 --> 00:42:14,605
Okay.
553
00:42:20,958 --> 00:42:22,846
You have family back in Berlin?
554
00:42:23,151 --> 00:42:24,761
Yes.
555
00:42:28,545 --> 00:42:30,360
What happens now?
556
00:42:31,655 --> 00:42:33,428
You go to Berlin.
557
00:42:34,419 --> 00:42:35,618
Why?
558
00:42:35,691 --> 00:42:37,773
I'm not in danger, am I?
559
00:42:39,375 --> 00:42:41,563
Who knows what's around the corner?
560
00:42:42,035 --> 00:42:43,735
Right?
561
00:42:44,657 --> 00:42:47,308
It might be swimming...
562
00:42:48,345 --> 00:42:50,645
A strong current.
563
00:42:51,765 --> 00:42:53,482
Or, uh, at home...
564
00:42:54,008 --> 00:42:56,338
A break-in gone wrong.
565
00:42:56,721 --> 00:43:00,526
Or maybe the train station...
Rush hour.
566
00:43:01,855 --> 00:43:03,474
A little shove
567
00:43:04,252 --> 00:43:07,811
and you're cut in two
by the Inter-City.
568
00:43:08,742 --> 00:43:10,742
Happens all the time.
569
00:43:10,965 --> 00:43:13,036
We had one last week.
570
00:43:14,421 --> 00:43:15,855
Like I said,
571
00:43:15,978 --> 00:43:18,507
who knows what's around the corner?
572
00:43:19,858 --> 00:43:21,978
I'll take care of this for you.
573
00:43:23,348 --> 00:43:27,295
_
574
00:43:28,989 --> 00:43:30,919
It's been a pleasure.
575
00:43:34,149 --> 00:43:35,796
Enjoy Berlin.
576
00:44:01,112 --> 00:44:02,542
How much?
577
00:44:04,925 --> 00:44:10,800
In Italian law, any amount
over $600 is extortion.
578
00:44:12,147 --> 00:44:14,097
So the offer is
579
00:44:14,226 --> 00:44:17,398
$600 plus expenses.
580
00:44:17,491 --> 00:44:19,031
$600?
581
00:44:19,735 --> 00:44:22,154
If you had been present earlier,
582
00:44:22,195 --> 00:44:24,125
you might understand.
583
00:44:24,385 --> 00:44:27,322
I said, "plus expenses."
584
00:44:27,778 --> 00:44:30,278
Italian accountancy.
585
00:44:30,812 --> 00:44:33,716
One of life's great oxymorons.
586
00:44:34,112 --> 00:44:36,719
In il bel paese...
587
00:44:37,878 --> 00:44:40,898
you can load up
the expense side of the ledger
588
00:44:41,222 --> 00:44:42,722
like a pack horse.
589
00:44:43,623 --> 00:44:47,050
That should compensate everyone
for their trouble.
590
00:44:47,469 --> 00:44:51,801
And the $600 figure ensures both that
591
00:44:51,888 --> 00:44:54,568
they are in the clear, legally,
592
00:44:54,858 --> 00:44:58,122
and the Getty family has very publicly
593
00:44:58,528 --> 00:45:00,788
not paid a ransom.
594
00:45:00,948 --> 00:45:04,147
It's a far cry from $17 million.
595
00:45:04,242 --> 00:45:08,412
Naturally. That's how
negotiations work.
596
00:45:08,505 --> 00:45:11,405
You don't think it will be open
to misinterpretation?
597
00:45:11,430 --> 00:45:13,708
You know how the Italians are.
598
00:45:18,142 --> 00:45:20,274
You have a girlfriend, hippy?
599
00:45:20,502 --> 00:45:23,002
Yeah. Martine.
600
00:45:23,358 --> 00:45:24,658
Beautiful?
601
00:45:25,446 --> 00:45:27,735
The most beautiful woman
you've ever seen.
602
00:45:27,981 --> 00:45:33,261
I swear, if I ever get away from
here, we're gonna get married.
603
00:45:35,426 --> 00:45:37,096
You want to be best man?
604
00:45:39,356 --> 00:45:40,956
Yeah, funny.
605
00:45:41,085 --> 00:45:43,425
If things were
different, why not?
606
00:45:57,255 --> 00:45:58,849
Hmm?
607
00:45:58,903 --> 00:46:02,049
_
608
00:46:03,953 --> 00:46:05,733
_
609
00:46:07,418 --> 00:46:09,185
Mm-hmm.
610
00:46:10,979 --> 00:46:12,576
That's all?
611
00:46:14,401 --> 00:46:16,194
_
612
00:46:16,254 --> 00:46:18,048
_
613
00:46:18,996 --> 00:46:22,230
_
614
00:46:22,285 --> 00:46:25,105
_
615
00:46:25,813 --> 00:46:27,291
Okay.
616
00:46:35,297 --> 00:46:37,484
_
617
00:46:37,825 --> 00:46:40,406
_
618
00:46:41,613 --> 00:46:44,106
_
619
00:46:44,176 --> 00:46:45,976
Ah.
620
00:46:46,001 --> 00:46:49,669
_
621
00:46:49,719 --> 00:46:51,566
_
622
00:46:53,141 --> 00:46:55,067
_
623
00:46:55,311 --> 00:46:58,398
_
624
00:47:04,299 --> 00:47:05,506
_
625
00:47:06,856 --> 00:47:09,025
- Fletcher, please.
- Ma'am.
626
00:47:09,050 --> 00:47:10,918
Please, I beg you.
627
00:47:10,952 --> 00:47:13,457
Ma'am. I have my instructions.
628
00:47:13,784 --> 00:47:16,674
Please. Gail, Gail.
629
00:47:18,139 --> 00:47:20,201
Mr. Getty is the single most
effective businessman
630
00:47:20,226 --> 00:47:22,226
in the world.
631
00:47:22,987 --> 00:47:24,906
I will be back.
632
00:47:26,066 --> 00:47:27,733
This isn't business!
633
00:47:27,776 --> 00:47:30,468
This is my son!
634
00:49:01,627 --> 00:49:03,173
_
635
00:49:03,253 --> 00:49:06,493
_
636
00:49:47,967 --> 00:49:50,394
_
637
00:49:51,024 --> 00:49:53,251
_
638
00:49:57,861 --> 00:50:01,068
_
639
00:50:04,530 --> 00:50:06,837
$600.
640
00:50:12,349 --> 00:50:13,983
_
641
00:50:18,156 --> 00:50:19,989
_
642
00:50:20,014 --> 00:50:21,597
_
643
00:50:21,691 --> 00:50:23,891
_
644
00:50:23,968 --> 00:50:26,181
_
645
00:50:26,323 --> 00:50:29,149
_
646
00:50:31,421 --> 00:50:34,055
No, no, it's... it's a mistake.
647
00:50:34,437 --> 00:50:36,667
It's a mistake.
648
00:50:37,376 --> 00:50:39,250
_
649
00:50:39,290 --> 00:50:40,690
_
650
00:50:41,486 --> 00:50:43,093
_
651
00:50:43,248 --> 00:50:46,028
_
652
00:50:47,232 --> 00:50:50,212
_
653
00:50:52,608 --> 00:50:54,775
_
654
00:50:55,028 --> 00:50:57,968
_
655
00:50:59,235 --> 00:51:01,222
_
656
00:51:04,647 --> 00:51:06,614
_
657
00:51:09,001 --> 00:51:11,754
_
658
00:51:11,857 --> 00:51:13,127
Huh?!
659
00:51:13,162 --> 00:51:15,169
_
660
00:51:15,270 --> 00:51:18,150
_
661
00:51:18,296 --> 00:51:20,336
_
662
00:51:23,473 --> 00:51:27,231
_
663
00:51:46,972 --> 00:51:48,819
_
664
00:51:50,835 --> 00:51:52,661
_
665
00:51:52,764 --> 00:51:54,511
_
666
00:51:56,548 --> 00:51:59,088
_
667
00:52:01,683 --> 00:52:03,650
_
668
00:52:04,171 --> 00:52:06,981
Hmm?
669
00:52:07,377 --> 00:52:08,957
_
670
00:52:09,012 --> 00:52:10,792
_
671
00:52:10,825 --> 00:52:12,412
_
672
00:52:14,004 --> 00:52:15,444
_
673
00:52:15,508 --> 00:52:17,150
Shh, shh, shh.
674
00:52:17,310 --> 00:52:18,970
_
675
00:52:19,493 --> 00:52:21,433
_
676
00:52:23,381 --> 00:52:25,549
Hide, little rabbit.
677
00:52:25,684 --> 00:52:26,954
Hide in your burrow.
678
00:52:27,241 --> 00:52:29,201
Don't worry.
679
00:52:38,131 --> 00:52:40,231
Be very quiet.
680
00:52:57,517 --> 00:52:59,097
_
681
00:52:59,270 --> 00:53:01,470
_
682
00:53:06,732 --> 00:53:11,779
_
683
00:53:55,910 --> 00:53:57,450
Hippy.
684
00:54:07,174 --> 00:54:08,582
We need to get out of here.
685
00:54:08,761 --> 00:54:11,827
synced & corrected by PopcornAWH
www.addic7ed.com
38660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
