All language subtitles for True.Blood.S07E08.480p.REPACK.HDTV.x264-mSD

I am going to die.

Aren't I?

Well, that's what
I've been trying to tell you.

Today, right now.

Attagirl.

Now you're letting
the truth in.

The truth.

Eric!

- No!
- Don't do this!

Kill me.
Please kill me.

- You want to die?
- No, but I must.

No!

- I must.
- Let her go...

- I must die.
- ...or I'll pull the trigger.

So that I may return
to fulfill the prophecy.

What are you doing?

Pamela!

- If you die, I die.
- It's been the plan all along

that I must die
for all our sins.

But I will return
as the princess of peace,

the messiah.

Well, I have seen
your future, messiah,

and it's not very bright.

Ah!

♪ True Blood 7x08 ♪
Almost Home
Original Air Date on August 10, 2014

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

♪ When you came in
the air went out ♪

♪ And every shadow
filled up with doubt ♪

♪ I don't know who
you think you are ♪

♪ But before
the night is through ♪

♪ I want to do
bad things with you ♪

♪ I'm the kind
to sit up in his room ♪

♪ Heart sick and eyes
filled up with blue ♪

♪ I don't know what
you've done to me ♪

♪ But I know
this much is true ♪

♪ I want to do
bad things with you ♪

♪ Ow, ooh ♪

♪ I want to do
real bad things with you. ♪

You're awful quiet.

What are you thinkin'?

Nothing.

- Sookie.
- What?

You have the least quiet mind
of anyone I've ever known.

A quiet Sookie
is a thinkin' Sookie.

Penny for your thoughts.

There's something
I've been wondering,

but I don't want
to drudge up

all the bad stuff,
especially now,

so I'm just asking
so I'll know, okay?

What is it?

Queen Sophie-Anne...

she sent you
to find me,

but what were you supposed to do
with me when you did?

Sophie-Anne knew
that Queen Mab

was intent on collecting
all the fairies

and all the halflings
in the world

and bringing them
back to her realm

and then closing
all the portals for good.

My instructions
were meet you,

determine whether
you were fae,

and if you were
as she suspected,

to bring you back
to Sophie-Anne's

so that
she could start...

breeding you.

- Breeding?
- I know.

I mean, I knew
she was crazy, but, fuck.

We all want
what we can't have.

And if we're denied it
for long enough,

we lose our way.

Rumor has it
that Sophie-Anne

was a kind and loving vampire
in her early years.

I doubt that.

Well, like I said,
it's just a rumor.

Just one more question

and then I promise
I'll stop.

Why didn't you
bring me to her?

Before we met,
I had lost all of my humanity,

so I accepted this mission
without misgiving.

But from the very first
moment that we met,

you reminded me of what it felt like
to have my human heart.

The problem was...

it was only a memory.

All I had was darkness
to give you in return.

No.

That's not true.

There was love there
that I'd never felt before.

I didn't even know
it was possible.

I couldn't have felt that
if you only had darkness.

But it was there.

I couldn't
escape my past,

no matter how much
you made me want to

or made me believe
that I could.

I thought that
if I could protect you,

it would erase all the things that
I'd seen and done.

I was such a fool.

No.

Oh, dear God.

I-- I am so,
so very sorry, folks.

- Is it all right if I--
- Of course.

And if there's any way
we can keep it between us...

This town's been through enough
without having to worry

about the reverend's wife
and her substance issues.

She ain't high.

Lafayette, please.

I'm telling you, this energy
we are feeling is from Tara.

The V is all
out of our system.

I know you don't
believe in this,

but there's something
in this ground

Tara wants us to see.

Lafayette, I came as soon
as I got your text.

So you ain't high yet,
but I suppose this is your supplier.

I need to get back
with Tara.

Come with me?

You know I can't.

Sometimes you gotta
take a journey.

Even if it's
a blind one.

You told me that yourself
the day you got in that car

and drove till you found me.

You believed in me
that day.

I'm asking you
to believe in me again.

Mm.

Thank you.

I see you, baby.

I hear you.

I'll be damned.

Mama, this way.

Tara, get ready to have
some cake soon!

- Okay, Mama.
- Gotcha!

- No fair!
- Open this one!

Hey.

- Show Lafayette!
- These are from Sookie.

Gran made them.

Can she make me
some, too?

And this one's
from your mama.

- And your daddy, too.

Hey.

Hey, lookie here.

What's going on?

You having
a birthday party?

I thought you said
he wasn't gonna be here.

No one said nothing to me
about no birthday party.

You said you was
gonna be late tonight,

so it must've
slipped my mind.

What in the world's
all this?

Oh, it ain't nothin'.

Got it all from
the 99 Cents Store.

Well, that don't look like
no 99-cent cake to me.

No, but I bought it
with my own money.

Mm.

That don't taste like
no 99-cent cake neither.

Y'all run on home now.

Tara's Daddy just needs
a little quiet time.

You hide my own daughter's
birthday from me?

I didn't hide nothin'.
I just--

- You just-- y-y-you just what?
- I just-- I just--

I just wanted Tara
to have a birthday party.

Well, I can see that.

I can see that you threw
a party that I paid for

- that you forgot to invite me to.
- Go.

That don't feel so good,
Lettie Mae.

You know how hard
I work for that money?

I know how hard
you drink.

Mama!

Baby, you go
to your room now.

Your daddy and me,
we just need to talk some

and then we're gonna
go to the store

and we're gonna
get you some new cake.

You hear me?

Where the fuck
is my gun?!

Tara Mae,
you get now!

Oh, Hoyt Fortenberry,

look at you in your
Bon Temps football jersey.

Three years, I never
got off the bench.

- Oh, it's you as a baby?
- Yeah.

- Look how fat he was.
- Yeah.

And that nose.

Oh, you've had that cute
little turned-up nose since day one.

May our children
have your nose.

What?

I mean, mine is okay,
but yours is just the cutest.

Children?

- Yeah.
- Who said anything about children?

Fuckin' A, Bubba.

Well, babe, I just meant

when and if we had--

wait, what are you saying?

I'm not saying anything.

It's just that while
I'm sifting through

the contents
of my mom's life,

I'm not feeling very excited about
carrying on the tradition.

Babe, you're right.
I'm sorry.

It's bad timing.

Let's just talk about this
when you're not so upset

and you've got
some perspective.

I've got perspective.

From my perspective,
it's all fuckin' awful.

You're seeing
all the memories

that aren't good
that are supposed to be

and realizing all the things
that you never said...

all the things that never got fixed
and that never will be.

Now why would you wanna put that
on somebody you're supposed to love?

What the fuck?

Hoyt, honey,
this isn't you.

You sure about that?

- Okay, I'm sorry. I just--
- No, no, no.

I can't help but feel
like you're taking out your emotion

on me right now,
and that really isn't fair.

Maybe if you weren't so busy
making fun of my childhood,

you could look around
and you could see

I'm not really high on the idea
of family planning right now.

Guys, I gotta go.

Fuck.

- I'm coming with you!
- No, it's police business!

There's no way I'm spending
one more minute in this house.

Hey, Brigette, hold up.

Brigette!

Whoa, whoa, Brigette,
you cannot come with me.

- It's fuckin' dangerous.
- Well, I don't give a shit.

Hey, Brigette,
let's not make a big thing--

You already made
a thing of it, Hoyt.

Andy, Andy, listen, man.
I found 'em. What the--

They're at Violet's house
and they're in trouble.

- Jason! Jason!
- Listen, you can't be here right now.

What kind of trouble?

The real bad kind, man.

They're at Violet's house
in Monroe.

- Monroe? That's 50 miles away.
- Brigette, I'm begging you.

- I'm not leaving.
- Shit!

We're still in Horton Parish.
You get there, Stackhouse.

Don't let nothing
happen to 'em.

I'm sorry.
Will you talk to me, please?

- Please, Jason, I'm counting on ya.
- You got it, boss.

Buckle up.

Fuck!

The R&D's gonna take longer
than originally anticipated.

How long?

Could be months,
could be a year.

Aren't these the same scientists
who invented Tru Blood?

How is synthesizing
Sarah's blood

any harder
than that was?

Well, her blood
is synthesized.

Pardon?

Within a few hours of collecting
the sample we had it perfect.

Then why the fuck
aren't we already printin' money?

Because Miss De Beaufort,

we don't want it perfect.

See, the good folks
over at Gillette--

and I know them well--

they can fabricate a razor
capable of lasting a lifetime.

But they don't.

And Energizer, well,
they can build a battery

that can keep on going
and going and going,

but they don't either.

Now, point is when our product,
New Blood, goes to market,

we don't want it
to work too well.

We want it to be
a healthy habit, not a cure.

You follow?

The shorter the half-life,
the greater the profit.

Amen.

Which is why
our little trade secret

has gotta stay just that
for the foreseeable future.

Nobody can know about it.

- Are we clear?
- We're clear.

Clear as a bell.

Here, open these.

All right, you keep this
at the ready.

And you use it
if you have to.

- You want me to stay in the car?
- Yeah.

- Is that safe with all the H-vamps?
- Not even a little.

But it's a fuckload safer
than being in that house.

- Okay.
- All right?

Fuck.

Gotcha.

God damn it.

- Hello, darling.
- Fuck.

So you do have the balls
to be loyal to at least one woman.

Do you realize
that I've brought

some of the most
powerful men in history

to their knees by casting
a single glance?

Helen of Troy,
Cleopatra,

they were shells.

Beautiful to look at,
but hollow once penetrated.

But me?

No one has ever wanted out
once allowed in.

You wanna see what
real betrayal looks like?

The way we used to do it?

- Aah!

The order of victims
will be as follows.

Wade first,
so sweet little Adilyn

can watch the boy
that she loves

have his fingers
screwed off

before I crank
this vice...

...and crush his skull.

Then for you,
my darling fairy girl...

the breast ripper

to be used on your sweet,
barely-formed titties.

When this gets warm,

the flesh tears off
so easily.

Oh, and then I will
drain her dry,

but slowly because I have
amazing discipline.

Don't I, Jason?

It will be a fate so much worse...

than if you would've
just finished her off with her sisters.

- Oh, don't worry.

I'll put you out of your misery...

...eventually.

But first...

I bet you were a virgin
when you were turned.

Am I right?

Too bad that cherry of yours
always heals.

But now you like
to get it so much,

maybe you'll enjoy
a brand-new hot fuck

every 10 minutes
for days on end.

So you can feel

- the pain I felt...

...when you
were inside her.

All I ever wanted
from you, Jason,

was to live in a world
with no wit, no intellect.

A world where
you worshipped me

for the perfect
creature that I am.

Ah!

Get over here.

Get over.

Nice fuckin' shot,
Bubba.

Jesus Christ.

Where did that
insane woman come from?

My worst fuckin' nightmare.

It's okay, I got you.

I got that.

Wade.

You okay?

Where'd he come from?

Hoyt?

Oh, my God.

It's okay.
Everything's gonna be okay.

I'm fine.
Nobody's hurt.

We're all
gonna be fine.

Oh, thank God.

Where the fuck is my gun?

How many times
I tell you

not to lay your hands
on my shit?

It's a gun, not a toy.
It's a man's business.

- Go get your things!

No, li--
you listen to me.

You think
you're better than me?

This is my job!
This is my house!

I swear I didn't
move it, on everything I got.

You say that, but then every
fuckin' time, Lettie Mae--

I see it on your face.
You're making fun of me.

I ain't makin' fun of you!

You know how hard I work
to make you happy?

- You gonna put your hands on me?
- No...

You gonna put
your hands on me, huh?

You don't put your hands
on me, God damn it!

You don't put
your hands on me, motherfuckin'...

Fuck this.
I am done.

- Uh-huh.
- Don't do this, Joe.

No!
Don't do this, no!

- You hear me?
- Baby, look-- no!

I'm done.

No, don't do this.
Don't do this, Joe, no.

No!

No, don't do this.

No.

How am I gonna do
all this

without you?!

I'm sorry I didn't
pull that trigger.

I should've pulled it
long before that day.

What?

No, no.

That's not on you.

I was your mama.

You weren't
supposed to save me.

You were a good mama.

I wanted to save you,
but I couldn't.

And after that day,
everything changed.

I'm sorry.

- I was weak.
- No.

Bad stuff
happened to you.

That's all.

Bad stuff happened
to you, too.

I was supposed
to do better.

No more blame, Mama.

Forgive yourself.

And let me go.

How?

You go on living.

Promise me?

I promise.

- Here you go, Tonto.
- You sure you're okay?

Oh, thank God!

I'm so sorry.

I swear I'll never run away
for any reason, Daddy.

- I promise.
- Shh, shh, y'all just need to shut up.

No more promises
and no more apologies.

Let's just hug ya.

- Sheriff Bellefleur.
- Hoyt, I heard about what you did.

Thank you, man.

Thank you.

Thank you.

Hi.

Hi.

You okay?

Yeah.

Listen,
there are no words

to express
just how much I...

thank you.

I'm just-- I'm just glad
I got here when I did.

I'm Jessica.

Jessica, it's nice
to meet you.

I'm Hoyt.

- Hi, Hoyt.
- Hi.

All right, everybody.
Let's get out of here.

Let's go home.
Doesn't that sound good?

- We all stick together now. That's the key.

- Hey, are you okay?

I don't know.

Well, you know, Adilyn?
I'm protecting her.

Who is she,
the redhead?

That's-- that's Jess.

Is she your girlfriend?

Honestly, I don't know
what to call her.

Oh.

No.

Eric!

Nice robe.

Where are your veins?

Gone.

Are you healed?

Well, I can't
tell you how,

but I came looking for you
'cause I wanted you to know

that I'm gonna be okay.

Bill's sick.

What?

Hep-V.
He has it.

Fuck.

Is there something
you're not understanding?

If there's a cure,
he needs it.

- There is one.
- Where?

It's not ready yet.

What do you mean
it's not ready?

Whatever it is,
it worked on you.

Just give-- give me
a minute to think.

No, no.
Eric, he's dying.

It's accelerating
at a crazy rate

'cause of my blood.

I gave it to him.

- Dawn is coming.
- I don't give a shit.

Sookie...

I'll come back
tomorrow night.

I don't think he even has
until tomorrow night.

Trust me.

Stay here.
I'll be back.

Motherfucker.

Well, that went
pretty well.

Hmm?

I gotta stop making
bad decisions, Jess.

Speaking of decisions...

about the other night...

Oh, that's not
what I meant.

No, I know--
I know you didn't.

I never thought anything we ever did
was a bad decision.

Except when
I betrayed you.

Or shot you.

Or gotten you locked up
in a prison camp.

You know-- you know
what the funny thing is?

I never felt
betrayed by you.

Not even when
you were being a dick.

Well, that's good,
I guess.

Yeah.

Unless it's 'cause you
never took me seriously to begin with.

No.

No, Jason,
that is not it.

It's just...

you know how our paths

have crisscrossed
and the timing...

I know what you mean.

Seeing you with Hoyt tonight
brought it all back for me.

Just how complicated
things are between us, you know?

Can I be real honest
with you?

Please.

I actually feel like
our relationship

is one of the least
complicated in my life.

Really.

When I look back on us,

I think about all the times
that you were there for me.

When you gave me
exactly what I needed

at the exact moment
that I needed it.

- Kind of like the other night?
- Yeah.

I feel like
when we're together,

we're in a little bubble,
you know,

just floating
above the ground.

And I know
we can't stay there,

but it makes coming
back down to earth feel better.

What do you call that?

I don't know if there's
an official name.

But why don't
we think of it as, um...

like, a beautiful
friendship?

Yeah.

I should go
and be with Bill.

You should.

Hey, Jess.

I'm-- I'm here for ya

if you need me.

Excuse me?

I'm here to see
Eric Northman.

I'm a friend of his.

In English?
Any of y'all speak English?

I speak English.

Why didn't
you say so sooner?

What's your business here?

I'm here to see
Eric Northman.

You are a very brave girl.

Brave and stupid.

So I've been told.

I hate those bottles.

Let's talk
microwavable cans.

Not sure if that's possible,
Miss De Beaufort.

...Sookie Stackhouse.

Let's meet this
Sookie Stackhouse, shall we?

- Hai.

I don't mean
to bother y'all.

I was just hoping for
a minute alone with Eric.

Tell me, how do you two
know each other?

Uh, she's just
another fangbanger.

I fucked her once
a couple years ago

and now I can't
get rid of her.

She keeps
coming back for more.

Well, if that's true...

what a very
lucky man you are.

- Hey!
- Mr. Gus, you don't wanna do that.

If all this girl is to you
is just another fangbanger,

why are you protecting her?

I'm not protecting her.

But this particular
fangbanger's brother

happens to be with
the Sheriff's Department.

And if she were to go missing,
he'd come looking for her.

He's done that
in the past.

Let me take care
of this.

I'll glamour her.

That'll leave us
less vulnerable.

Hello, Sookie.

Hello.

I thought I told you
not to come here.

I couldn't wait.

It's really beneath you
the way you keep showing up,

- begging for it, understand?
- I understand.

I know where you live.

I don't fuckin' trust these two.

But he wouldn't fuck me,
not now with what's downstairs.

- But something ain't fuckin' right.
- You will never come back here

and you will get back in your car
and you will drive home.

And should I ever
feel inclined to see you,

I will come to you.

You never saw these men,
you never saw me.

I never saw you.

Excellent.

Off you go.

Mm.

Arlene,
is something different?

'Cause these eggs,
they taste amazing.

Big John, you do
something different

to the eggs
this morning?

No, ma'am.

Must be having a taste
of the familiar back.

Maybe.

Speaking of familiar.

- Hey, Hoyt.
- Hey, Arlene.

- Can I get you something?
- Coffee.

- Is it okay?
- Uh, yeah, sure thing.

- Yeah.
- Holler if you need me.

How you holdin' up?

Whew.

Been better.

I didn't sleep a lick.

Well, it's no wonder, man.

That was one hell
of a day yesterday.

The weird thing is
I wasn't up all night

thinking about
my mom or Brigette,

which was what
I should've been doing.

Well, it ain't no fun thinking about
the hard things.

Which is why I spend
so much time not thinking.

Yeah, you heard me.

Yeah.

- Arlene.
- Yep?

Could you bring us
two Miller Lights?

Comin' up.

Attaboy.

You know that redhead girl
from last night?

- Jessica?
- Yeah.

Yeah.

You two...

No, Mr. Fortenberry,
we are not.

I don't want you to get
the wrong idea about me.

Mm-mm.

I-I-I care for Brigette.
I'm not a fickle guy.

Yeah, I know you ain't.

It's just-- there's just something
about Jessica I--

I can't shake it.

She's going through
a hard time right now.

Her, uh, maker,
he's dying of Hep-V.

Oh, man.

Who is it?
Do you mind me asking?

No, it's Bill Compton.

- It's Vampire Bill?
- Yes.

I always liked him.

He's pretty much, like,
the only real father she ever had.

Man.

It's unfair.

When a good thing
gets destroyed,

that's the definition
of unfair to me.

Yeah, I know
what you mean.

I know exactly
what you mean.

I don't fuckin' trust
these two.

But he wouldn't fuck with me,
not now with what's downstairs.

I can hear you.
What do you want?

Uh, it's Hoyt Fortenberry.

We met last night.

- I'm the-- the--
- I know who you are.

I'm-- I'm sorry
to bother you.

No, it's okay, I--

Listen, I'm gonna
unlock the door

and then go in the living room
where it's light tight.

Wanna meet me there
in, like, 10 seconds?

Sure.

- Hi.
- Hey.

I really wasn't
trying to bother you.

I thought
you'd be asleep.

No, I--
I wasn't sleeping.

Um, thinkin' too much,
I guess.

Jason told me
about Mr. Compton.

I really am sorry,
Jessica.

Thank you.

I brought him this.

What is it?

I went to the clinic,
and I'm negative

and I figured the last thing
you need to worry about

is tracking down
clean blood for him.

Wow, that's-- that's awfully--
awfully thoughtful of you.

Especially considering
everything that you've been through.

I'm-- I'm-- I heard
about your mother.

I'm really very sorry.

Thank you.

I forget what
a small town this is.

I think maybe 'cause
I wasn't there for her at the end,

I was beatin' myself up.

And then I talked
to Jason

and he told me how close
you and Bill are,

and it struck me
that maybe not knowing

my mama's time
was comin' was a--

like a little gift,
so I didn't have to

sit around thinking
about the inevitable.

And then I thought
if there's anything I could do for you

to make this
an easier time...

Well, I'm not trying
to overstep any boundaries.

Uh, wait, do you--
tell me, you miss her?

Yes and no.

It's just no matter
how grown up you get

or how well you can stand
on your own two feet,

the death of a parent...

just makes you
wanna go back.

Just go back to when
you were a little kid

and knowing that you were loved
was all you needed.

Just--

just go back,
you know?

Yeah.

You know, Bill ain't even
gone yet, but I--

I think I know
exactly what you mean.

I should probably
get going back to Brigette.

The sun's settin'
and all.

How-- how long are the two of you
gonna be in town?

We leave the day
after tomorrow

'cause I gotta get back
to work, you know?

Of course, right.
Alaska.

Well...

you'll be
in my thoughts.

You? How the fuck do you
play into all this?

Oh, Sookie Stackhouse.
You're a miracle.

I knew it from the first day
I laid eyes on you.

The cure.
Tell me about the cure.

I will, I promise you.
But first, you gotta get me outta here.

No fuckin' way.
Tell me what you know.

What I know
is that we--

you and I--

have a chance to deliver peace
unto Earth for all time.

A return to Eden.

But first, you gotta
get me the fuck

out of this
dungeon of hell.

I knew no good could come
from you talking.

No, please don't--

You're a very valuable
young woman.

Even as the cure,

you're still
the fuckin' problem.

But I'm not letting you
ruin the life

of one more person
that I love.

Sookie?

- There's a cure.
- What?

It's a motherfucker
to explain, but it's real.

Eric is completely healed.

- Are you-- are you positive?
- 100%.

I'll explain it to you
on the way to Fangtasia,

but we gotta go get Bill up
right away so that we can leave

the second the sun goes down.

- Wait, Sookie.
- What?

Are you tellin' me
that Bill is gonna survive?

Yeah, that's what
I'm telling you, sweetie.

It's all gonna be okay.

Bill, wake up.

There's a cure.

- Y'all get any sleep?
- A couple hours.

Thanks for asking.

So, I gotta hop
on a flight to Dallas,

but I'll be back
before Sunrise.

Well, if you need anything,
just let us know.

Don't do anything stupid
while I'm gone, Mr. Northman.

That's what I need
from you.

Rightee-o, partner.

Oh, and my men'll keep you
company till I'm back.

What are we doin' now?

We're doing something
stupid, aren't we?

I gotta get some of
Sarah's blood to Bill.

Yep, sounds
pretty stupid.

He's sick, Pam.

He got it from Sookie,
so he's progressing fast.

Of course it's happening fast.
It's Sookie.

Everything she wants
she has to have now.

What part of "I will come to you"
did you not understand?

Oh, fuck.

You look like shit.

Why, thank you, Pam.

Remember me?

I'm Jason's demon whore.

I'm the girl that you tried
to get James to rape.

Jess.

Jessica!

Quiet, antidote.

You look well.

Well, I'm feeling
pretty well.

You'll tell no one
about this.

You know we won't.

Go ahead.

Oh, thank God.

What the fuck
are you waitin' for?

Drink the bitch and leave
before we all die.

No.

I don't want the blood.

♪ I'll decide ♪

♪ In a moment's time ♪

♪ To turn away ♪

♪ Leave it all behind ♪

♪ So ♪

♪ Let it go ♪

♪ Wake up, wake up,
wake up ♪

♪ We're almost home ♪

♪ So ♪

♪ Let it go ♪

♪ Wake up, wake up,
wake up ♪

♪ We're almost home. ♪

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man