Original subtitles

PROVINCIA DE NUNAVUT CANADÁ, PARALELO 60

¿Quién oyó hablar sobre una ola de calor en el Ártico?

Bienvenido a la nueva normalidad.

Estamos sobre una capa de hielo gigante y hace 32 grados Fahrenheit.

Bienvenido al verano del Ártico.

¿Fahrenheit?

Un momento, ¿acabas de utilizar ese anticuado sistema imperial?

Sí, lo hice, Suecia.

Soy de Noruega, idiota. No Suecia.

¿Hay alguna diferencia?

¡Estadounidenses! No tienen idea sobre el resto del mundo.

Eres científico, por Dios.

Glaciólogo.

Ustedes dos bobos parecen dos chicas.

Tomemos estas muestras de hielo y volvamos al puesto remoto.

Chicos, golpeamos algo.

Este es un hielo muy duro.

Por eso lo llaman el Viejo Frio.

Sí, creo que sólo aumenta la velocidad.

Atravesémoslo.

Oigan, chicos.

Estoy viendo un pico sísmico en el hielo.

Seguro sólo es un ajuste isostático.

No lo creo.

Me están llegando anomalías magnéticas enormes.

Sea lo que sea, está vivo y es enorme.

No hay formas de vida grandes que vivan en el hielo.

Quizás la retrodispersión muestra una formación rocosa.

Sí, ¡quizás sea el Conejo de Pascua!

No es una roca, y estoy muy segura de que no es el Conejo de Pascua.

¡Idiota!

Mira esto.

¡Australiana!

¿Australiana? ¿Me escuchas?

¿Qué pasa?

- ¿Qué...? - ¡Sácalo!

Vamos, sácalo. ¡Vamos! ¡Vamos, yanqui!

¡No!

¡Yanqui!

¡Yanqui!

¿Yanqui?

No.

¡No!

¡No!

¡OTRO RECAUDADOR Y MI MÓVIL ESTARÁ COMPLETO!

CIUDAD PERFECCIÓN, FUNDACIÓN 1902 - POBL. 12 - ALTITUD 651 M.

RECAUDADOR DE IMPUESTOS DEL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS

¿En serio, Gummer? ¿Un sensor de movimiento?

A la perfección.

¡Vaya que hace calor afuera!

Las manos donde pueda verlas, compañero.

¡Cielos, Gummer! ¡Sabes quién soy!

Soy yo, el Agente Especial Dalkwed.

Hágalo, Agente Descerebrado.

¿Estas amenazando a un Oficial Federal?

Eso depende, recaudador.

Palos y piedras. ¿Es una pistola de balines, Gummer?

¡Pero claro que sí!

¿Desde cuándo te andas con juguetes?

No es de tu maldita incumbencia. ¿Estás armado?

Claro que lo estoy.

Todos los Agentes Especiales del Tesoro de los Estados Unidos están armados.

Ya lo sabes.

¡Agente Especial! Eres un simple contador.

Esta es una propiedad privada en un estado con portación a la vista.

Y no tienes ningún interés financiero...

en esta propiedad, ¿verdad?

No, ve a cobrar un impuesto a otro lado.

Ya lo hice.

Veo que cambiaste de equipo.

No, sólo de gorra.

Bueno, fue un milagro que los Cubbies ganaran esa serie.

Y, francamente, Gummer, eso es lo que tú necesitarás,

un milagro.

Porque en este momento, te tengo en mis manos.

¿Cuál es el tu punto, Descerebrado?

Tu situación fiscal ha sido considerada frívola por Hacienda...

y tu propiedad, por lo tanto, ha sido embargada.

¿Qué? ¡No puedes hacer eso!

¡Sí, puedo y lo hice!

Hacienda es tu dueña, Gummer,

hasta que podamos organizar la confiscación de cualquier y todo objeto...

apto para una subasta del Gobierno.

¡Parásito desgraciado!

Sí, tu...

Tu gran colección de armas puede reunir lo suficiente como para impactar...

en la multas e intereses por falta de declaraciones anuales.

¡Detecta un asqueroso aroma a regodeo, Agente Descerebrado!

¡Lo veré en la Corte!

¿En la Corte? ¡No!

Hace mucho que pasamos eso, Gummer.

Hace mucho.

¡Fuera de aquí!

Adiós, Gummer.

¡Y no dejes que la puerta te saque el palo que tienes en el trasero!

Seré muy cuidadoso.

- ¿Otro cliente satisfecho? - ¿Qué?

¿Me extrañaste?

Sí, como a un grano en mi trasero.

Veo que tienes el pedido de aprovisionamiento.

Sí, el octavo mensaje fue genial.

"¡Oye, bienvenido a casa, hijo!".

"Ah, qué bueno verte". "¿Cuánto tiempo ha pasado?".

"¿Cuatro o cinco semanas?". "Bien. ¿Qué tal la filmación?".

¡Chacales fascistas!

Patentes del Gobierno. No puede ser algo bueno.

Déjame adivinar. ¿Hacienda?

No tienen derecho a entrar y embargar mi propiedad.

Vamos, te has burlado de los Federales más tiempo que Wesley Snipes.

Tiene que ser un récord.

Esto es lo que comenzó el Motín del Té.

- ¡No hay tributación sin representación! - ¡No hay tributación sin representación!

Por suerte, Jodi decidió trabajar en la Firma de abogados en Reno, ¿no?

- ¿Te dejó ocupar este lugar? - Nadie está ocupando nada.

Administro la tienda.

¿En serio? Felicitaciones.

Y me encanta lo que hiciste con el lugar.

Si que te has vuelto un obsesivo del orden. Cielos.

No hace falta el sarcasmo, hijo.

Vamos, Burt. No te ofendas.

Bien, ahora que regresé, apretemos el botón de reinicio, ¿sí?

Pongamos nuevo contenido en YouTube...

e intentemos resucitar la marca En el Blanco.

Ya no hago videos preparacionistas. Mi director me dejó.

No lo hizo. Está aquí mismo. Sólo tuvo una pequeña crisis nerviosa.

¿Qué hay con esa gorra? Un momento.

¿Cambiaste de equipo?

¡No, sólo de gorra!

Tranquilo, Burt. Mira, sé que odias que te dirijan,

y que mi estilo es muy improvisado para tu gusto, ¿sí?

Cielos, me estás dando dolor de cabeza.

Vamos, Burt, lleguemos a un acuerdo.

Asegúrate de poner $5 en la caja registradora.

¿Por qué?

Esa cerveza no es gratis.

¿Estás cerrando?

Amigo, todavía no es hora de relajarse.

Es hora de tomar una siesta.

¿Desde cuándo tomas siestas en medio de la tarde?

¡Desde que apareciste!

¡Y te preguntas por qué voy a locales de desnudistas!

¿Qué demonios sucedió aquí?

Algo los atacó por debajo del hielo.

¡No puede ser!

MERCADO DE WALTER CHANG

Mercado de Chang.

¡Hola, Burt! ¿Qué tal?

Calistenia. Súmate si quieres.

Creo que paso.

Si quieres ganarte el pan, repone algunos estantes.

Me encantaría, pero tienes una llamada.

Toma el mensaje.

Lo intenté,

pero hay una dama en línea,

que tiene una voz muy sexi, por cierto.

Me dijo que te dijera que tienen...

No puedo leer mi propia letra.

¿Qué es esa palabra...? ¿Qué dice? Que tiene...

- ¿Graboides? ¿Dónde? - ¿Señor Gummer?

Afirmativo. ¿Quién habla?

La doctora Rita Sims. Llamo desde la provincia de Nunavut, Canadá.

Estamos a 67 grados al Norte.

- Es el Ártico canadiense. - Así es.

Soy la jefa de la estación de un equipo internacional de investigación.

Tenemos base en Boîte Canyon.

¿Cómo consiguió este número? ¿Trabaja con el Gobierno?

¿Está buena?

Tengo una compañera que conoce su trabajo.

Creo que su compañera debe estar un poco loca.

Esa fue mi primera reacción, pero ella es bastante brillante.

Sabe mucho sobre la mitología de los graboides.

Los graboides no son un mito, sino un fenómeno del desierto.

Creo que esta es una colosal pérdida de tiempo, señorita...

Doctora Sims.

¡Los graboides no pueden existir en el Ártico, doctora Sims!

- Imposible. - Pregúntale si está buena.

Improbable, pero no imposible.

- ¿Quién habla? - Habla Valerie.

Primero, déjeme decirle que, como una gran entusiasta de los graboides,

he admirado su trabajo por años. Esto es lo que sé.

Los graboides son depredadores subterráneos con forma de gusano,

diferentes a cualquier ser catalogado en registros genéticos o fósiles.

Al llegar a la adultez, los graboides pueden alcanzar...

hasta diez metros de longitud y pesar hasta 20 toneladas.

Su estructura interna semirrígida esta cubierta por un caparazón de cuero.

Son cazadores diurnos y no tienen ojos,

pero lo que más me fascina de su agudeza depredadora...

es que se basa en la vibración.

Continúe, la escucho.

Tienen un gran pico negro blindado y dos mandíbulas con ganchos,

una de cada lado de quijada.

La especie es Precámbrica y tiene largos y poderosos tentáculos cual serpientes...

que pueden estirarse hasta tres metros para atrapar a su presa.

Si quiere, le puedo dar la información de la subespecie morfológica...

conocida como Ass Blaster o Mexicana Combustus.

Usted es un tesoro escondido de la graboidologia, señorita, pero...

Los cazó y los mató en dos continentes diferentes, señor Gummer.

Por eso insistí en llamarlo.

Pero, ¿por qué está tan segura de que es un ataque de graboide?

El sitio de la matanza presenta todas las señales.

Excepto la locación.

No lo sé. Llámelo una corazonada, intuición.

Necesitamos su ayuda, señor Gummer, ¡y debe ser ya!

Piense en la aventura, graboides en el Ártico.

Esto puede ser algo completamente nuevo.

Prepárese.

Sí.

¡Nunca preguntaste si estaba buena!

- ¿Adónde vas? - ¡Segundo round! Voy contigo.

Solicitud denegada.

¿Qué? Vamos, deja de ser Burt por un minuto...

y razona esto conmigo.

¡Es nuestra oportunidad de revivir la marca En el Blanco de Burt Gummer!

¡Y librarte de tu recaudador, amigo!

Seamos honestos, tienes mucho en rojo en tu cuenta.

Mi estado financiero no es de tu maldita incumbencia.

Y sólo estorbarás.

¿Cómo en Sudáfrica?

¡Esa fue una excepción! Nada más.

Estás viendo esto de la manera incorrecta, amigo.

¿Qué hay de tu legado?

¿Qué hay con eso?

¿Conoces algún otro cazador de graboides?

Yo no.

Conozco cazadores de Pie Grande... ¡No!

Tú eres Burt Gummer. ¡Tú eres una excepción!

Vamos, amigo, ¡enséñame! Es una cadena de favores.

Todavía no estoy muerto.

Lo sé, tampoco me interesa hablar sobre tu mortalidad,

pero piénsalo. ¿Quién ocupará tu lugar?

¿Cuando ya no puedas aventajar o sobrepasar a esas bestias?

Tengo que decirte algo.

Burt Gummer tiene un gran lugar que ocupar.

Talla 46.

Te he visto en los vestuarios.

Y aparentemente eres mi heredero, ¿no?

Ya me has llevado en un travesía de graboides.

- Hay mucho que todavía no sabes. - Ese es mi punto.

¡Aprender puede ser divertido! ¡Dame la clave, hombre!

Fue un combate bastante decente para un principiante.

¡Qué si, lo fue! Fuí tu compinche.

¿Compinche? ¡Más bien una carga!

Vamos, eso...

Eso fue algo duro, creo.

¡Rayos!

¿Estás dispuesto a seguir órdenes?

O sea, a veces, no sé...

Mira, los 15 cm. más importantes en el campo de combate...

están entre tus oídos, ¿entiendes?

Me gusta pensar que tengo más. Creo que 16.5.

No te hagas el vivo conmigo.

¡Señor, sí, señor!

¿Y has completado?

¿El formulario RCMP-5590 de excepciones especiales para no residentes?

Señor...

- ¿Qué? - ¡El formulario RCMP-5590!

Para el arma de fuego que piensas ingresar a Canadá.

No.

Bueno, mejor que descargues uno y lo completes pronto.

Busca tu equipo para el Ártico.

¡Señor!

¡Bienvenidos al Gran Norte Blanco!

También conocido como el medio de la nada.

Están a unos 1.600 kilómetros de allí.

Están en un lugar...

entre Nunca-estuve y No-quiero-ir.

¿Dónde están todos los glaciares?

Derritiéndose. El desempleo de perros de trineo está muy alto.

¿Cuánto falta para llegar?

No mucho. Justo a la vuelta.

¿Dónde está tu GPS?

Están en el circulo ártico.

Aquí, los satélites dan más errores que otra cosa.

Pero no se preocupen. Está todo aquí.

Eso me da mucha seguridad.

¿Cómo está ahí atrás, señor Gummer?

Mi monitor de vibraciones sísmicas es completamente inútil.

Se podrá conectar a la red interna cuando lleguemos a la estación.

- Genial. - Oye, soy una gran seguidora de su serie.

Me encantó el episodio de carnes secas e insectos como proteínas.

Veo que estás contrabandeando licor casero en territorio seco.

Bueno, la autoridad tribal local es un poco remilgada,

así que me veo forzada a traerlo a escondidas.

No preguntes, no digas, ¿no?

Sí.

¡Travis!

Lo veo.

- No puede ser. - Lo es.

- ¿Es qué? - Tenemos una incursión aérea hostil.

¿Cuál es tu altitud?

Mil cuatrocientos pies.

Te sugiero una acción evasiva y llevar este avión a tierra.

¿Ass Blasters en el Ártico?

¡Se enfocan en el motor!

- Sí, buscan calor. - ¿Quiénes?

¡Los Ass Blaster!

- Golpearon la nave. - Perdimos el motor.

¡No me digas, Sherlock!

¡Aterriza, ahora!

Esperen algún traqueteo.

¿Eso significa que estrellaremos?

¡La gravedad nunca pierde!

¡Lo mejor que podemos esperar es un empate!

- ¡Prepárense para el impacto! - ¿Impacto? ¿Qué impacto?

¡Y llegamos!

¡Bajémonos enseguida!

No.

Aquí vienen los hombres de negro.

¡Vaya, vaya! ¿Qué tenemos aquí?

¿A Tom y Jerry?

¿A los dos compadres?

No, más bien a Butch y Sundance.

Starsky y Hutch.

¿Huelo alcohol?

Mi ave vuela a biocombustible.

¿Y está contrabandeando licor casero en territorio de las Naciones Originarias?

Eso no está nada bien.

No le molesta si nos servimos, ¿no?

Bueno, está el asunto del pago, ¿eh?

Anótemelo en mi cuenta.

¿Y quién serias tú?

Soy su vecino de al lado...

mientras esté aquí en su pequeña caza de gusanos.

Pero no hay un tapete de bienvenida en mi puerta, así que, con cuidado.

Un consejo, señor Gummer.

No se meta en mi camino y pague sus impuestos.

Considérese puesto en aviso.

¿Lo conozco?

No lo sé, ¿es así?

Ya que somos vecinos, le daré un consejo de vecino.

Ordene una retirada hasta que yo limpie este área.

¿Retirada? Claro que no. Recién comenzamos aquí.

Entonces, encuentre un lugar a salvo donde puede esconderse.

Considérate avisado.

¿Conoces a ese tipo?

¿Qué puedes decirme de él?

Bueno, se rumora que trabaja aquí en algo de Área 51.

Una fábrica canadiense-estadounidense...

desarrollada por Hapor... Darpo...

¿Te refieres a DARPA?

¡Eso mismo! ¿Los conoces?

Sí, son el acrónimo de maldad.

Usted debe ser Valerie.

A su servicio. Y gracias por responder nuestro llamado de ayuda.

Sí, mi señal en esta época.

Él es Aklark. Es nuestro residente local.

Hola, Mac. Ví que llegaste con algo de problemas.

Sí, sólo un poco.

¿Acaban de llegar de un festival o...?

¿Qué tal, señor Burt?

¡Hasta te conocen en Canadá!

No me contó sobre la infestación de AB.

- ¿Tenemos Ass Blasters? - Sí.

No son osos polares, niña.

Mamá y papá no van a creerlo.

¿"Mamá y papá"?

Aquí viene algo del pasado, señor Gummer.

Soy la hija de Val y Rhonda.

¡No! ¿Val y Rhonda del Apocalipsis original de graboides?

Una locura, ¿no? Tú debes ser Travis.

Lo soy.

Les perdí el rastro a tus padres con el paso de los años.

Está bien. Es fácil perderles el rastro, sobre todo a Val.

Vayamos a la estación. Todos los están esperando.

No es del tipo que mantiene el contacto.

Vamos.

BOÍTE CANYON ESTACIÓN ÁRTICA DE INVESTIGACIÓN

¡Cielos!

¡Vaya!

Veo que llegó al Norte bien preparado, señor Burt.

Sí, una BSA .303. Qué bien.

Ha matado a casi todas las alimañas.

Bueno, para las alimañas que cazamos,

eso es como disparar con una honda a un tanque de guerra.

Pensé que iba a hacer mucho más frio aquí.

Estamos en medio de una ola de calor,

que ha acelerado mucho el deshielo.

Rayos, si estoy más caliente que una .50 en automático.

Señor Gummer, me alegra que haya llegado.

Bienvenido a la estación ártica de investigación Boîte Canyon...

o, como nos gusta llamarla, ciencia en el fin del mundo.

Usted debe ser la doctora Rita Sims.

- Un placer conocerlo. - Sí.

Él es el doctor Ferezze.

- Charles Ferezze. - Doc.

¿Cómo estuvo su vuelo?

Bueno, digamos que tuvimos problemas.

Perdimos el motor.

En realidad, nos atacó un Ass Blaster...

y en la consiguiente lucha aérea, el motor explotó.

- ¿Un Ass Blaster? - Sí.

¿Explotó el motor?

Pero tienes que llevarme de regreso a Montreal para que pueda informar...

a las autoridades sobre los acontecimientos recientes.

Bueno, tendrán que esperar hasta que este cachorro pueda volar.

¡No puedo estar aquí un minuto más!

Discúlpenme, tengo un motor que reparar.

Disculpe.

El doctor Ferezze se asusta fácilmente.

Lo siento. Todavía no nos presentaron.

Travis Welker, mi...

Mi com... Compinche.

Gracias por venir.

Tengo que entrar, conocer el terreno.

Atardece a las 3:48 a.m.

Bueno, es la tierra del sol de medianoche, señor Welker.

¿Quiere decir que el sol nunca me tocará?

Bueno, nunca bajará del horizonte,

si eso es lo que pregunta.

Enviamos un equipo de tres personas para perforar el campo glaciar...

a un día y medio por la montaña.

¿Tienen tres MEC?

Muertos en combate.

Eso es un afirmativo, mi buen amigo.

- Me llamo Swackhamer. - Swackhamer.

Mantenga este lugar en pie.

Si necesitan saber algo, pregúntenme a mí.

Hay dos muerto verificados, uno supuesto.

¿Verificados, cómo?

Del sitio de matanza,

Rita y su equipo recuperaron una cabeza decapitada,

una pelvis parcialmente comida y un testículo a medio comer.

¿Cómo recuperaron un testículo a medio comer?

Ahora, ¿dónde está toda la nieve, doctora Sims?

Este año en particular ha sido uno de los más cálidos aquí.

Él es Hart Hansen, señor Gummer.

Tiene un Doctorado en Geomorfología de la Universidad de Cambridge.

Ah, el chico del avión.

Es a control remoto. Un pasatiempo.

En realidad, un hábito...

Bueno, una adicción. De todas maneras,

es un placer conocerlo, señor Gummer.

De seguro encontrará que Boîte Canyon es un fenómeno geológico único.

Su tundra congelada y perenne se ve interrumpida...

por aproximadamente 10 km. Cuadrados de suelo derretido.

¿Derretido? Está completamente seco ahí afuera.

Las aguas termales de deshielo son un síntoma...

del calentamiento geotermal, que calienta la Tierra desde abajo...

de donde estamos parados.

Eso explica los AB.

¡Ass Blasters!

- Ass Blasters... - ¿Creen que es gracioso?

Estas criaturas no son una broma. Son máquinas asesinas que no se detienen.

Lamento la pérdida de sus amigos,

pero si no hacen exactamente lo que les digo,

ellos no serán los últimos en morir aquí.

No es gracioso, señor Gummer. Lo entendemos.

El permafrost en mayor altura se está derritiendo,

por lo que la tundra es más fácil de alcanzar. Por lo tanto, graboides.

¿Dice que el derretimiento de los casquetes y las temperaturas altas?

¿Están causando esta estampida de graboides en el Ártico?

Algo así, pero hay más.

Ilumíneme. ¿Por qué aquí?

Por evolución, señor Gummer.

Si hay algo que la naturaleza nos ha enseñado...

es que la vida puede expandirse a nuevos territorios.

Quizás estos sean los primeros graboides.

- Sí, como pre-precámbricos. - Exactamente.

Y quizás migraron al Sur millones, quizás mil millones de años atrás,

y evolucionaron en criaturas del desierto.

Y, ahora, luego de incontables millones de años inactivos en el hielo...

Despertaron.

Vamos, esto suena como una sarta de tonterías.

Suena a eso.

Doctora Sims, ¿podemos hablar?

¿Cuánto tiempo más?

Tengo que reparar la válvula de admisión, rearmar el carburador.

Si no hace volar esta chatarra pronto, yo...

¿Usted que, señor Freeze?

Ferezze. Doctor Charles Ferezze.

¿Qué sucede?

DARPA.

¿Qué hacen aquí?

¿Ellos?

Sí, ellos.

¿Qué arreglo tiene con ellos?

Son nuestros vecinos investigadores.

¿Por qué estamos susurrando? No pueden oírnos.

¿Cuándo llegaron?

Hace un par de meses.

Trabajan en algún proyecto canadiense-estadounidense.

Es muy secreto.

¿Por qué? ¿Qué?

Armas biológicas.

Le apuesto lo que sea a que estamos...

en el territorio de pruebas de DARPA.

¿Cree que nuestros vecinos investigadores?

¿Están criando esas criaturas como armas biológicas?

¡Bingo! Este es el sitio de matanza y ustedes son las conejillos de Indias.

Creo que está exagerando.

Es un dato verificable que DARPA comenzó a entrenar delfines...

como transportadores de bombas en la guerra de Vietnam.

En el último tiempo, se supo que crearon insectos robots armados.

No, señora, con estos Mengeles de gorra negra nunca se sabe.

¡Tenemos Ass Blasters en el sitio!

El doctor Ferezze está afuera con esa cosa.

Cielos. Ese tipo se convirtió en una pesadilla.

¿Cuál es la ubicación del AB?

¡El esfínter llameante está en el techo!

¡Visual! ¡Necesitamos visual en el techo!

¡Pondré la cámara!

¡Muy bien, escuchen!

Si hay Ass Blasters aquí, los graboides no estarán lejos.

Responden a vibraciones sísmicas, así que quédense quietos.

Doctor Ferezze. Justo el hombre que quería ver.

Los cuerpos, o lo que queda de ellos, están listos para ser transportados.

Cuando tenga un momento debemos revisar los detalles otra vez.

Ya lo hicimos. Aparentemente fue un ataque graboide.

¿Graboide?

Preparado y listo.

Esa cosa acaba de derribar nuestra torre de comunicación.

No tenemos transmisión.

- Tampoco enlace de datos ni NetCam. - ¿Cómo subieron allí?

SISTEMA FUERA DE LÍNEA

¡Ahora tengo que salvar su trasero! Voy a salir.

¿Has visto un Ass Blaster antes?

- No. - Sí.

Es la primera vez.

Pero son bastante geniales, en realidad, pero malos, y apestan.

Tuve un novio así una vez.

¿Estás soltera?

¿Intentas seducirme?

Definitivamente. No va a funcionar.

¡Doc.!

¡Doc.! ¡No se acobarde!

Míreme.

Tengo bolas de acero. ¡Dígalo!

Tengo bolas de acero.

¡Mis bolas son de acero inoxidable!

¡Mis bolas son de acero inoxidable!

¡Mis bolas están en el libro Guinness de las bolas!

¡Mis bolas están en el libro Guinness de las bolas!

¡Bien! Póngase esto.

- Sí. - Esconderá su temperatura.

Ahora, mire. Péguese a mi como una sombra. ¿Escuchó?

Sí.

Ahora, meta su pito de vuelta en los pantalones...

- y haga lo que yo hago, ¿bien? - Sí, señor.

- ¿Enterado? - Enterado.

- Enterado. Vamos. - Bien.

Vamos, soldado. ¡Capuchas!

¿Qué pasa?

¡Chupa esto, cerebro de pájaro!

¡Márchate, idiota!

¿Cómo se siente, señor Gummer?

¿Qué está sucediendo?

- Acaba de ser operado. - ¿Qué?

Cirugía artroscópica. Para quitar una tenía...

que estaba causando un gran lio en sus intestinos.

Lo sé. Qué asco, ¿no?

Universidad Estatal de Oregón. Corvallis, ¿no?

Sí. ¡Vamos, Castores!

¿Sabe? Mi papá me ha contado historias sobre usted...

desde muy pequeña y...

¡Aún no puedo creer que Val McKee sea tu padre!

Es más que un padre, en realidad.

Un tío loco, en realidad.

Una locura, ¿no?

Tu padre fue el fracasado más brillante que he conocido.

Sí. Eso es lo que mamá siempre dice.

Siempre me contaba lo duro que usted era.

Quiero decir, es.

¡No puede ser! ¿Eso es...?

¿Piel de graboide? Sí. Papá las hizo para mamá.

Ella me los pasó a mí. Bastante indestructibles.

¿Qué haces aquí?

Pasantía. Estoy haciendo una Maestría en Geociencia Matemática.

¿Cómo te sientes, Burt?

Hablando de fracasados.

Fuerte como una botella de whisky, compinche.

¿En serio? Porque te veías más lento que el Misisipi.

¿Dónde están mis municiones, mi chaleco de combate, mi ropa?

A tu izquierda.

Bueno, que se recupere, señor Gummer.

Muy bien. Gracias, señorita McKee.

Puede llamarme Val.

¿Qué te sucede, Burt?

Tú no te rindes en el campo de combate.

Tenemos que hablar.

¿Dónde conseguiste esa HK 91?

¿Señor Gummer?

Hay algo que tiene que ver.

AGUAS TERMALES DE DESHIELO 8 KILÓMETROS DE LA BASE

Los niveles del agua bajaron 15 cm. Desde la última medición.

Las muestras detectaron un nuevo elemento químico en los gases de la tierra.

¿Puedes determinar qué es?

La medición de la computadora dice HCOZH.

¿Ácido fórmico?

Sí.

Sí, y es una dosis muy concentrada.

La acidez del pH es extremadamente alta.

¿Qué demonios fue eso?

¿Oyes eso?

¡Sal de ahí! ¡Ahora!

¿Qué pasa?

¿Qué es?

Ha sido infectado, señor Gummer,

por lo que parece ser un organismo parasitario...

que es muy hostil y de una gestación extremadamente corta.

¿Cuáles son las malas noticias?

Bueno, lamentablemente, segrega una neurotoxina cuando madura,

y mata al huésped.

¿Mata al huésped? O sea, ¿el huésped como Burt?

Identificamos que la toxina se originó de un graboide.

¿Un graboide?

- ¿Qué...? - Permítame.

Sangre detrás de los ojos a causa de una inflamación cerebral.

Estadio avanzado. No es bueno.

Necesitará anticuerpos.

¿Cómo los conseguimos?

De un graboide.

Quizás podemos lograr que uno venga al banco de sangre.

¿Cómo diablos te infectó un graboide?

Estuve en el estómago de la bestia.

Bueno, entonces, matamos un graboide. Lo haremos.

Yo me ocupo, Burt.

Los anticuerpos deben extraerse de uno vivo para que sean viables.

¿Un graboide vivo?

Misión imposible.

¿Planeas enlazarlo del cuello?

Si me disculpan, tengo que hacer un chequeo perimetral.

No creo que entienda la urgencia de su condición.

No deje que lo urgente se interponga a lo importante.

Su cuerpo está fallando, señor Gummer.

¡Tonterías! Quiero una segunda opinión.

Sí, sé que eres macho y todo, Burt,

pero me preocupa tu salud.

Ve a preocuparte a otro lado.

Eso no fue nada agradable.

Toda maldad será castigada.

¡Quítenmelo!

Aguanta.

¡Por favor, no me suelten!

- ¡Aguanta! - ¡No me suelten!

- ¡Por Dios! - ¡Por favor, no me suelten!

- ¡Por favor, no me suelten! - Te tengo.

- ¡Sosténganme! - ¡Mierda! Te tengo.

¡No!

¡Muy bien! ¡Bloqueen la ventana!

Bien, todos, pónganse los cascos...

y empaquen un sándwich. Estamos bajo ataque.

¡Aseguren todas las puertas y ventanas!

Bien, esto es genial.

Estamos bajo ataque por una forma de vida subterranea y hostil.

¡Todos vamos a morir!

Escúchame, Doc. Tome un par de cucharadas de cemento...

y endurézcase, ¿bien?

Bien, miren. Los que tengan armas, cárguenlas.

Tenemos el lado filoso del palo. Lo que sea que tengan, úsenlo.

¡Tranquila, vaquera!

No puedo hacer que funcione este monitor de vibraciones sísmicas.

Nuestro enlace de datos y NetCam están caídos, señor Gummer.

Sí, el Ass Blaster acabó con nuestras comunicaciones anoche.

¿Pueden repararlo?

Swackhamer ha estado trabajando en eso toda la mañana, pero...

La antena HF está completamente destruida. El coaxial ha sido cortado.

La parabólica esta arruinada.

Bien, ¿cuánto tiempo hasta que la repares?

- Un día, mínimo. - Muy bien.

¿El teléfono satelital Iridium?

- ¿Quién tomó el teléfono satelital? - El doctor Ferezze lo tenía antes.

Ferezze se marchó.

Muy bien, encuéntrenlo y recuperen ese teléfono ya mismo.

Nuestra vida depende de eso. Necesitamos una evacuación...

y llevar a estos chicos a un lugar seguro.

Puedo darle a un alce a más de 700 metros y eviscerarlo en menos de 30 minutos.

Quizás eso le saque algo de preocupación.

Podemos con esto, señor Gummer.

Copiado, señorita McKee.

Iremos ciegos. Ventaja, graboide.

Nunca me informaron apropiadamente sobre el terreno, doctora Sims.

Estamos aquí.

Hay montañas al Este, Oeste, Norte y Sur.

Es un cañón realmente cerrado.

Aislación geográfica total. ¡Un maldito déjà-vu!

Estas son las barracas. Eso, el campamento de DARPA.

El hangar está a 120 metros directos a nuestro frente.

Aflac está ahí.

¡Se dice Aklark!

Sé útil, compinche. Avisale al hangar.

¿Con qué? ¿Un vaso y una cuerda?

Usa el walkie-talkie.

Oiga, Estrella del Norte Uno, habla Base Estrella del Norte. ¿Copian?

Habla Mac, Estrella del Norte Uno. Lo escucho. Cambio.

Mire, cierren todo, ¿bien?

No sigan trabajando y quédense dentro.

- ¿Qué es esto? - Un camino.

Una ondulación, querrá decir. No hay más camino.

Hubo un derrumbamiento el invierno pasado. Está completamente obstruida.

Toda esta base está completamente servida para los graboides.

Un momento. ¿Me estás diciendo?

¿Estamos justo en el medio de una zona de matanza y no hay salida?

¡Todo el mundo, quieto!

Valerie.

Creo que se está marchando.

No.

Sintió otra vibración.

Algo se está moviendo.

O alguien.

No encontré al doctor Ferezze en las barracas.

¿Ese imbécil se marchó otra vez?

Cielos.

¡Doctor Ferezze!

¡Hart, no!

¡Regrese! ¡No siga al estúpido con estupidez!

¡Doctor Ferezze!

¡Regrese, doctor Ferezze!

Doctor Ferezze, ¿adónde va?

¡A cualquier lugar menos este!

Tranquilícese y piense, doctor Ferezze.

¡No hay dónde ir!

Correré el riesgo.

- ¡Hart! - ¡Aquí viene!

¡Doctor Ferezze! ¡Por favor, no lo haga!

¡No encienda el auto!

¡Por favor!

¡Doctor Ferezze!

¡Mierda!

¡Rayos, no tengo un tiro limpio!

¡Doctor Ferezze!

¡Adentro! ¡Todos, ahora! ¡Vamos, vamos!

¡Esta mierda se ha puesto seria!

No puedo creer lo que esa cosa le hizo al doctor Ferezze.

Acaban de salir de su hibernación y, basada en su índice de masa corporal,

esas criaturas necesitan comer mucho.

- ¿Cuántos hay? - Imposible de decir...

sin mi monitor de vibraciones sísmicas.

Bien, no podemos quedarnos aquí.

Entendido. Tenemos armas, pero no las suficientes.

A mayor problema, mayor martillo.

¿Sí? ¿Qué se le ocurre?

Hay un par de cajas de dinamita en el hangar.

Combustible, herramientas, aturdidor de osos y demás.

Hay suficiente para hacer una bomba y metérselas por la garganta.

Eso sería el comienzo.

Un problema.

El hangar tiene piso de piedra.

Vamos, amigo. Sería como jugar a morder la manzana.

Sí, y nosotros seriamos las manzanas.

Este piso está a 1.2 metros del suelo,

soportado por una subestructura metálica.

Estas cosas no podrán derribar este lugar.

Sí, pero es sólo cuestión de tiempo...

hasta que rompan el piso y coman su almuerzo.

Tengo una idea. El generador está en el hangar, ¿no?

Sí. Trifásico, con térmica bipolar de 63 A.M.P.

Según estos planos,

el hangar tiene unos cimientos profundos.

Sí, un artesón metálico que va directamente al lecho de roca.

Lo perforé yo mismo.

¿Crees que puedes desviar la electricidad para que vaya al artesón?

¿Dices lo que creo que dices?

¿Qué crees que digo?

Creo que quieres darles una dosis de electricidad...

directo al agua subterránea y crear una especie de...

- Valla eléctrica subterránea. - Exactamente.

Eso es exactamente lo que digo que piensas. ¿Puedes hacerlo?

He hecho más con menos.

Sí, pero si no funciona, moriremos.

Entonces, ¿qué más da, Burt? ¿Alguna vez clavaste gelatina a la pared?

No entiendo la relevancia.

Es relevante porque yo lo hice.

Y adivina qué. Quedó pegada.

¿Sabes por qué? Porque todos dijeron que no podía.

Muy bien, ya entendí. ¡Ya entendí!

Y tenemos un plan. Iremos al hangar.

Grupos de a dos. Travis, tú y la doctora Sims.

Swackhamer, tú estás conmigo.

Compinche, ¡necesitaremos una distracción!

Yo me encargo.

Pretenderé que no oí que me dejó fuera,

porque iré en esta caza de gusanos.

¿Cazadora de alces? ¿Crees que puede con esta arma corta?

Pan comido. ¿Calibró la mira en distancia o para animales peligrosos?

- ¿Qué cree? - Pregunta estúpida.

¿Le molesta que lo cambie a mi punto de impacto preferido?

Papá y yo siempre calibrábamos un poco más de 6 cm. más alto a 91 metros.

Bueno, como más le guste.

Nos cubrirás. Ve con Vargas al techo.

Entendido.

Y mantenla firme. Golpea un poco.

Entendido.

¿El arma o Vargas?

¿Estás listo para esto, viejo?

Estoy bien.

Tú alistate.

Bien, ¿lista, doctora Sims?

Mierda. Mira lo que trajo el gato.

- Bien. Está aquí. - Señor Cutts.

Acabo de perder a mi mejor científica en las aguas termales de deshielo.

Se te subió a la cabeza y te salió mal, ¿eh?

Tu experimento corre desbocado.

¿Mi experimento?

¿Qué, cree que controlo estas...?

Sí, pero claro que lo creería. Su evaluación psiquiátrica lo sugirió.

¿Me perfiló?

Lamento decepcionarlo, pero esta no es La Isla del Dr. Moreau.

No soy una especie de desastre andante.

Mi misión aquí es más importante que eso.

Sí. Ningún canalla de DARPA trabaja así.

¿Nada de bioingeniería, quizás? ¿Algo de empalme de genes de graboide?

Es una buena idea, pero las armas biológicas no son lo mío.

Vine con un equipo de ingeniería...

para evaluar la pureza del agua subterránea...

y diseñar un acuífero para sacarla del Ártico y llevarla a la civilización.

¿Esto es sobre el agua?

El agua es el nuevo petróleo, y, como lo debe haber notado,

el Ártico la tiene en abundancia, ahora.

Le llevó menos de un minuto...

a una de esas criaturas acabar con mi mejor científica.

¡Qué nadie se mueva!

Está debajo del piso.

No se muevan.

Déjame descargar.

Está bien.

¡Fuego a discreción!

¡Si!

¡Ayuda! ¡Ayúdenme!

¡Toma!

¡Ayúdenme!

Muy bien. ¡Acerquémonos y disparemos!

¿Qué hay de nosotros?

Encuentren terreno alto, terreno sólido,

y hagan lo que hagan, ¡no se muevan!

Estrella del Norte Uno a Estrella del Norte Hangar.

Vamos en camino. Fuera.

Entendido, señor Gummer.

Parece que ya se puso manos a la obra ahí.

Afirmativo. Hora de atacar, trabajar juntos. Cambio.

¿Es un grupo de caza?

¡Seguro que no es un show de ponis!

Muy bien, miren, haré que me siga.

Cuando lo haga, ¡corran!

¡Si!

¡Como un perro a un hueso!

¡La biomecánica es muy sexi!

Mierda.

¡Al hangar!

¡Vamos!

¡Alerta! ¡A las tres!

¡Mierda! ¡No otra!

¡La camioneta!

- ¡Swackhamer, de pie! - Sí.

¡Vamos, a la camioneta!

¡Vamos!

¡Esa cosa me tomó de los pantalones!

¡Entonces, quítatelos!

¡Cien por ciento que no!

- ¡Quitate los pantalones, Rita! - ¡No!

- ¡Quítatelos, maldita sea! - ¡No!

- ¿Por qué? - ¡No llevo ropa interior!

¿Vas en plan comando en el Ártico?

No uso ropa interior.

Es muy restrictiva.

- ¡Creo que te amo! - ¿Sí?

- Oye, Hart. - ¿Sí?

¿Cuántas de esas bebidas energizantes tomaste hoy?

Seis, quizás siete.

Quiero decir, puede ser ocho.

Prepárate para correr, compinche.

Ejecutaremos la Táctica de Distracción Dos.

Bien, Hart. Es hora de sacrificarte por el equipo.

Saca tu pene y deja que el perro coma.

¿En serio? ¿Quieres que me baje los pantalones?

¡No cuestiones mis órdenes!

Ahora, sácalo y hazlo bailar.

Bien. Que nadie mire.

¡Amigo! ¡Hay cosas más grandes de las que debemos preocuparnos!

¡Prepárense para reposicionarse!

¡Está bien dotado!

¡Dispare a discreción!

- ¡Preferentemente hoy! - ¡Lo intento!

¡Vamos! Si vas a orinar como un cachorro, quédate en el porche.

No soy un cachorro, señor Gummer. Eso seguro.

¡Me construirá un arca!

Camino al hangar despejado. ¡Vamos, vamos!

¡Aquí! ¡Toma esto!

Malas noticias, Val. ¡A las 11!

Eso hace dos graboides.

Sí, dos vivos. Uno muerto.

Burt, ¿me copias? Cambio.

¿Estás ahí? ¿Me copias?

¿Burt?

Copio, compinche.

¿Estás bien?

¿Por qué rayos no lo estaría?

¡Luchamos en un Apocalipsis graboide!

¡Con un montón de civiles!

¡No te preocupes por mí!

Sigue el objetivo de la misión.

¡Tenemos que atrapar a uno de esos gusanos pronto!

¡Cuidado! ¡Va en tu dirección!

¡Alerta! De la torre de perforación.

Dí una oración, voy a electrocutar a esta cucaracha.

¡Uno! ¡Dos!

¡Tres!

¡Mierda!

¡Cuidado!

Está funcionando. ¡En verdad está funcionando!

No puede pasar.

¡Dije que he hecho más con menos!

¡Vamos! ¡Si!

¿Cómo te va ahí, Burt?

Háblame.

Burt, ¿estás vivo?

Jamás en tu vida te has rendido, viejo.

¡No comiences ahora!

Tu padre está muy enfermo, Travis.

No puede morir. No ahora. No en mi turno.

Es su segundo colapso neuromuscular.

Vamos, Travis.

Sé hombre.

Si capturamos a una de esas cosas,

¿cómo obtenemos lo que necesitamos?

Debe haber un saco glandular en alguna parte de la garganta.

Parece que Sally está probando nuestra valla eléctrica subterránea.

¿Quién es Sally?

¿Le pusiste nombre?

Por una ex.

Sally Aplastaalmas.

Era una sucia come hombres...

que solía meter su nariz donde no debía.

¿Están todos bien ahí?

Copiado, señor. Cerrando el portón. Todo despejado.

Deja de moverte, idiota.

¡Viene por el suelo!

¿Compinche?

Compinche, ¿estás ahí?

Burt, ¿cómo te sientes?

Tan bien como el perro de un carnicero.

¡Va en tu dirección, compinche!

¡Vamos, chicos, vamos! Volvamos a trabajar.

Swackhamer, comienza a hacer esas bombas.

- Mira, Burt, nosotros... - ¡Tenemos que destruir esos demonios!

- ¡No, tenemos que capturar uno! - ¡No capturamos, matamos!

- ¿Aunque te mate a ti? - Esto no tiene que ver conmigo.

- ¡Claro que sí! - No si seguimos teniendo graboides.

Vamos, Burt. Recién comienzo a conocerte.

No quiero verte morir.

¡Moriré cuando yo lo diga!

¡Esto no funciona así!

Hasta donde recuerdo, tú no das las órdenes aquí.

Ahora sí.

Nunca respondiste mi pregunta.

¿De dónde sacaste esa HK 91?

Heather.

Mi esposa.

Ex-esposa, Burt.

¿Quién te dio derecho a meterte en mis asuntos?

Soy el resultado de uno de tus amoríos, ¿recuerdas?

¡Mentiras!

¡No me engancharás y tirarás en esta conversación!

¡Supongo que toqué su termostato!

¿Quieres morir? ¿Lo quieres?

Deja de ser tan terco.

¡Rayos!

¿Dijiste...?

¿Dijiste enganchar y enrollar?

Cielos, Burt, eres un genio.

Oye, Mac, ¿cómo nos va con el avión?

Bueno, debo ajustar algunos tornillos más.

Todos, escuchen.

Creo que sé cómo atrapar a una de estas cosas.

¿Qué demonios es eso?

La alarma sísmica.

Dejamos en automático la perforación de muestras, ¿recuerdas?

Esa maldita torre de perforación es como un imán para los graboides.

Y ese ya está en camino.

¡Debemos apagarlo antes que Hart se convierta en su comida!

El temporizador está en la torre de perforación.

Bien, si no podemos apagarlo, tenemos que alejar el graboide de Hart.

Tengo que apagar la perforación.

No puedes bajar, Val.

¡A sus puestos! ¡Hagan ruido!

El doble de voltaje esta vez. ¡Lo quiero muerto!

¡Aguanta, Hart! ¡Voy en camino!

Apúrate, Val. El número dos va derecho a ti.

¡Rápido! ¡Hagan mucho ruido!

¡Ven con papá!

¡Swackhamer!

¡Si!

¡Eso cerrará ese carril!

¡Choca los cinco!

¡Choca los cinco, Burt!

¡Entraste al hangar incorrecto, cabrón!

¡Val, está frente a ti!

Vamos, Hart, ¡se está retirando!

¡Salta!

¡Vamos!

Muy bien, no celebremos, todavía, amigos.

Todavía tenemos al menos un graboide afuera.

Chicos,

lamento arruinarles la fiesta, pero el generador estalló.

¿Qué demonios quieres decir?

No hay más valla eléctrica subterránea.

Llevémoslo al departamento médico.

Bien. Prepara el aeroplano y espera mi llamada.

Bien, todos, voy primero.

- Fila india. - Bien.

¿Algún movimiento?

Nada.

Cero.

- Diría que corriéramos y rápido. - Sí.

Si esa cosa ataca, la destrozaré.

¿Ayuda? ¡Aquí!

Mierda, ¿sobrevivió? Tengo que hacer lo correcto, ¿no?

Sería bueno empezar ese hábito.

Bien, Rita, lleva a Aklark y a Burt al departamento médico.

No me importa qué tengas que hacer para mantenerlo vivo.

Swackhamer, ven conmigo.

A la cuenta de tres nos separamos. Uno, dos, tres, ¡sepárense!

Amigo, si estaré contento de verlos. Bájenme de aquí.

¡Salta, gallina!

No, no. No saltes, ¿bien?

Pero te diré qué puedes hacer.

Quita todos los gravámenes de impuestos a Burt de los últimos 27 años...

y devuélvele su casa,

y me asegurare de que te quedes de este lado de la tundra.

Sí, como sea. Hecho.

No, todavía no acabamos.

Tampoco queremos pagar impuestos por el resto de nuestras vidas.

- Federales y estatales. - Nevada no tiene impuestos estatales.

Bueno, ningún impuesto federal.

Bien, eso será algo difícil de hacer.

- ¡Qué tengas una buena vida! - Bien, si, está bien.

- Lo hare. - ¿No viste la escalera, idiota?

¡Amigo! Cuidado.

¡Oye, idiota! Si tienes pelotas...

es hora de que las uses.

Sí.

Y así explota. Hora de operaciones psicológicas.

Distraeré a Sally Aplastaalmas con algo explosiones.

¡Buena suerte con eso!

¡Chupa esto, gusano!

¡Vamos!

¡Si!

¡Si!

¡Móntalo, vaquero!

¡Si!

¿Te caigo bien ahora?

Bien, sácame de aquí.

- Tranquilo, Burt. - No me digas que me tranquilice.

Es hora de un informe de situación.

Sí, creo que sería mejor que no.

- ¿Quién te puso a cargo? - Tú lo hiciste.

- ¿Lo hice? - Sí, cuando te enfermaste, Burt.

Eso me puso a cargo quieras o no.

Me siento bien.

Dile a todos que se preparen y estén listos.

¿Listos para qué?

Para salvar tu trasero, para eso.

¡Capturar el graboide! ¿No?

¡Quizás quieras intentar quitarle el negro a un cuervo, también!

Cielos, mientras, ¿por qué no le dices a la lluvia que no moje?

Soy tu única oportunidad.

- ¡Tú! - Sí Burt, yo.

¡Tu trabajo es preservar mi legado!

Mi trabajo es terminar con estos graboides del Ártico.

¡No puede hacerlo, Coronel Custer!

- ¡Deja eso! - ¡No te pertenece!

Manos frías y muertas, ¿no, Burt?

¿Qué te sucede?

Intento salvar tu pellejo, viejo terco.

¡Cruzaste una línea!

La pelea terminó contigo.

Sí, pues ¡yo no terminé con ella!

Sí, lo hiciste.

No me dejes desarmado.

Aquí tienes.

Tu verdadero amor regresó.

Supongo que la sangre no pesa más que la munición, ¿verdad, Burt?

Sí.

Si tienes Ass Blasters, tienes graboides.

Así es, soldado.

Esto es FOB. DOA.

TMZ.

¡Mis bolas están en el libro Guinness de bolas!

¡Eso salió bien!

Sí, sonó parecido.

¿Estás listo?

Te queda bien.

Supongo que el muchachote sigue ahí durmiendo.

Espero que sea sólo uno.

Cuando te empujan, tienes que nadar, ¿no?

Oye, Swackhamer, ¿informe de posición?

¡Faltan segundos!

Travis, este plan...

es una locura, ¿no?

Como clavar gelatina en la pared.

Sí, amigo.

Habla Mac. ¡Saldré en cinco!

Me hace acordar a cuando volaba banners.

Espero que la vieja chica soporte la carga.

No te preocupes. Vamos. Es sólo una misión de atrapar y soltar.

Cuando lo pesque,

¿quieres que tire con fuerza y lo acerque?

Afirmativo. Usaremos su impulso para bajarla.

Bien, Aklark, es toda tuya.

Mantenlo firme. No queremos despertar a la bestia.

¡Amigo!

Vayamos de pesca.

Valerie, ¿lista para derribar más de estos chicos malos?

Muy lista.

¡Muy bien!

Cuando esté en posición, mece la cuna.

Pongo carnada en el gancho.

Bien, Val, alistate. Está despierta.

¡Trescientos metros y acercándose!

- Cien metros y acercándose. - Bien, vamos.

Muy bien, Mac, tráela. Tráela.

Mierda.

¡Enganchada!

¡Mierda!

¡Suéltala!

¡Qué tal!

¡Aleluya!

Muy bien, escuchen. Nada de armas, ¿bien?

No queremos matarla. La queremos viva.

Iremos en modo vieja escuela en esto.

Cuerpo a cuerpo, ¿bien?

- ¿Un hierro 3? - Es lo mejor que conseguí.

Está bien.

¡Démosle duro a este gusano!

Bien.

Muy bien.

Vamos.

¡Denle! ¡Vamos, chico! ¡Dale!

¡Cielos!

Chicos, buen esfuerzo.

Swackhamer, hazte cargo.

- Vamos, Swackhamer. - Bien.

- Puedes hacerlo, amigo. - Puedes hacerlo.

- ¡Atrás! - ¡Lánzalo!

Tú puedes.

¡Vamos, Aklark! ¡Es todo tuyo!

No le tengas miedo.

¡Puede oler tu miedo!

- ¡Hazlo sushi! - ¡Vamos!

¡Si!

¡Novatos!

¡Vaya! ¡No necesitaba ver eso!

Lo que es bueno para el graboide es bueno para el Gummer.

Muy bien.

Eso no puede ser cómodo.

Si me clavaras una aguja gigante en la garganta,

¡yo me enojaría!

Amigo, necesitas un Tic Tac.

Esto es muy extraño.

Huele muy mal.

Deberían llamarlo Garganta Profunda.

Eso suena sucio.

¡Al menos la glándula no estaba en la próstata!

Sí.

Lo siento, Travis.

¿Eso es todo?

Debe haber algo más que puedas hacer.

¡Esa no es manera de tratar una HK 91!

Lo siento, Burt.

No volverá a suceder.

Con todo respeto, soldado, necesita un ducha.

¿Qué es todo este alboroto?

¿Cómo haces para no morir? Nunca mueres.

- Señor Gummer. - Señor.

Me alegra verlo bien.

Ahora, me da mucho gusto presentarle...

su exención de impuestos federales en perpetuidad,

como también el título de su propiedad.

Firmado, sellado...

y entregado.

- Es muy amable. - Tenía razón.

Esta especie hará de un arma biológica excepcional.

Cuando se trata de graboides, rara vez me equivoco, señor Cutts.

Con el neuro implante correcto,

puede ser un arma antibunker para Dios y la patria.

¿Qué piensa?

Estaba en lo correcto.

Usted y sus secuaces de DARPA son un grupo de ineptos malvados.

¿Qué demonios fue eso, señor Gummer?

Eso, señor, es el gatillo.

Y yo...

soy el dedo.

Mire, no sé qué está haciendo,

pero le sugiero que no lo haga.

¡Ese graboide es propiedad del Gobierno de los Estados Unidos!

Odio ser el aguafiestas.

Dispárenle. ¡Háganlo explotar!

¡Si!

Los graboides no son buenas mascotas, señor Cutts.

¡Eso es, Burt!

¡Si!

¡Si!

Señor Gummer,

mi avión está cargado y listo para volar.

- Entendido. - Por cierto,

bien hecho.

Papá tenía razón. ¡Eres muy duro!

Saluda a tu papá de mi parte.

Dile que no me visite.

No es del tipo que visite.

Es más bien de los que caen sin avisar.

Esta será una gran historia para contar en casa.

Dile que dije que disparas mucho mejor que él.

Gracias, señor Gummer.

¡Dime Burt!

¿Sabes qué no estaré en el circulo ártico para siempre?

En seis meses regresare a Estados Unidos.

¿Intentas seducirme?

Definitivamente.

Nunca va a pasar.

Yo creo que sí.

Gracias.

Por todo.

Travis, ¿qué has aprendido de mí?

¿Nunca confiar en nadie o nada?

¿Le llamas a eso un beso de despedida?

Un hombre lleva una Magnum .44 a una pelea, no un calibre .22.

¿Un calibre .22? Fue algo dulce.

- ¿Lo fue? - Sí.

Porque a eso le falto velocidad y fuerza,

ni hablar de penetración máxima.

Es algo tarde para tener la charla sobre armas y municiones, Burt. ¿Bien?

Patético.

- Eso estuvo mejor. - ¿Mejor?

No fue una Magnum .44, quizás un calibre .357.

Amigo, ¿qué sabes de besar?

Sé lo suficiente como para no sacar mi arma si no estoy listo para usarla.

Me alegra ver al Burt de antes.

¿Qué dices si volvemos a casa y tomamos sol de verdad?

¡Suena a perfección, papá!

Papá.