Original subtitles

(FANFARE)

(CRASHING)

(TRAFFIC NOISE)

(BICYCLE GEARS CLICKING)

(TRAIN WHEELS CLACKING)

(HORN SOUNDS)

(BICYCLE GEARS CLICKING)

(CAR HORN BLARES)

(BACK-UP WARNING BEEPING)

(JACKHAMMER)

(TELEPHONE RINGS)

MAN: Lafayette Courier.

Got it. Thank you.

Bye-bye.

Cam! You guys seen... You seen Cam?

(HORN BLARES)

Cam? Where in the hell is he?

Tell me where you at, buddy.

Damn.

Cam! Uptown Express, okay?

(HORNS HONKING)

(DUBSTEP MUSIC)

(HORN HONKS)

(HORN HONKS)

(HORN HONKS)

(TIRES SQUEALING)

(GIRL GROANING)

(HORNS HONKING)

WOMAN: You okay?

Yeah, I'm fine.

(HORNS HONKING)

COP: You! Come back here!

Sorry about your bike.

COP: Come back here!

(TRAIN RUMBLING)

(RAP MUSIC ON EARPHONES)

MAN: Cam.

(MUSIC CONTINUING)

Cam?

You want your check or not?

CAM: Sorry.

Lonnie, I need more runs.

Cam, I'm happy to help you out, but you need a bike first, man.

Got a friend that can loan you one?

CAM: Yeah.

Keep your head up, man.

MAN: Hey, hey, hey, hey!

- Hey! - What?

Where you been hiding?

(MAN LAUGHS)

What you got there, Cam?

- Nothing. - Nothing?

Okay, so, what, you forget about us or what?

No, I didn't forget. I just... I didn't have it.

I just got that.

Okay. Well, what else you got?

- Come on. - Come on, man.

Are you serious?

I am serious.

What is that, nine dollars?

Yeah, nine doll... probably.

- Where's all your money going, man? - To you guys!

(CHUCKLES)

You came to us for a loan, right, Cam?

You accepted our terms.

1,500 on the first of each month, every month?

I know. I know. I'm sorry.

I'm sorry I missed the payment. It won't happen again.

No, it won't. Now...

sign this, please.

Jerry, I owe somebody rent.

And what? You think I'm doing this for fun?

No. I can't...

This is my job, Cam, okay?

I got a boss just like you got a boss.

Now just sign it, okay?

This is the second time you been late,

and, uh, that makes us, um...

What does that make us?

- Nervous. - Nervous.

- See? Hu is nervous. - Yeah.

So you owe us $15,000,

and just don't miss another payment.

I won't.

(TAPPING)

Don't miss another payment.

I know.

(HORN BLARES)

(SKATEBOARD ROLLING)

- You good, buddy? - Yeah.

- Yeah? - Yeah.

You all right?

Yeah, I'm good.

Okay.

Where's your bike?

I, uh... I hit a pothole.

(WHEEL SPINNING)

Yeah, looks like you got bigger problems.

Let's get in here.

All right.

When are we gonna go for a ride?

Car's still broken, buddy.

I haven't had time to work on it.

(SOCKET WRENCH CLICKING)

And I don't have the money for the parts I need.

Maybe you ought to sell her.

Yeah, maybe.

WOMAN: Joey?

All right, you're good to go.

Thanks a lot, Cam.

You're welcome.

I told you to give Cam his space.

Chillax, Mom, it's all gravy.

Chillax? Sorry about that.

Don't worry about it. He's a good kid.

Hey, Ange?

Can I talk to you for a second?

Gonna be a little late on the rent this month.

I'm sorry. I'll get it to you as soon as I can.

I know you're good for it,

but I'm having a tough month.

Try your best, please, Cam?

I know. I will.

Thank you.

(MUSIC PLAYING ON RADIO)

(ENGINE STARTS)

(ENGINE STOPS)

(IGNITION CHATTERING)

(WATER LAPPING)

(CELL PHONE VIBRATING)

(BEEPS)

Yeah?

LONNIE: You coming in today or not?

What are you talking about?

Do you not remember?

LONNIE: What do you want me to do with your new bike then?

What new bike?

LONNIE: The one your girlfriend dropped off here this morning.

I don't have a girlfriend.

(SONG BEGINS)

(TIRES SQUEAL)

♪ Hey, there, mister ♪

♪ What you want? ♪

♪ We've seen ♪

♪ You before ♪

♪ And, hey, there, mister ♪

♪ What you need? ♪

♪ We've seen you before ♪

♪ And your greed ♪

♪ We've heard it all before ♪

♪ And we've seen it all before ♪

♪ No more ♪

Hey!

♪ Hey, now ♪

♪ Hey, now ♪

♪ You can take her heart ♪

♪ It's you and her tonight ♪

♪ Said, hey, now ♪

(HORN HONKS)

- ♪ Hey, now ♪ - ♪ (HORN HONKS) ♪

(HORN HONKS)

Hey, hey, stop! Hey!

WOMAN: What do you want?

To... To say thank you.

- For what? - What do you mean, for what?

For the bike you got me.

You're welcome.

Do you, uh...

How did you learn how to do parkour?

What, did I say it wrong?

I gotta go.

Wait, what's your name?

Do you ride?

No. Bike's a ball and chain.

Oh, yeah?

All right.

Well, you know, anybody can hop up

and climb this thing.

I'd like to see that.

All right. You got it.

Oh, boy.

WOMAN: Maybe you should stick to the bike.

(CAM TALKING TO HIMSELF)

I'm Cam.

Nikki.

You gonna show me something else?

(CAR ALARM SOUNDS)

Oh!

God.

You gotta learn how to see.

I can see just fine.

If you want to vault the car, don't look at the car.

Look where the car isn't.

Okay.

(CAR ALARM STOPS)

Whoa, hey! How did you get over there?

Nice to meet you, Cam.

MAN: Who are you?

What are you doing here, Dylan?

I'm just looking out for you, Niks.

So, what? You're just spying on me the whole time?

You working out alone?

So what?

So you gotta be careful. That's all I'm saying.

You gotta stay off my ass, Dyl!

MAN 2: Who is this guy?

He's nobody.

MAN 3: Haven't seen you around.

I haven't been around.

Where'd you find him?

He found me.

You following her?

No, no. Just saw her in the park.

You know, this is dangerous stuff.

You get hurt if you don't know what you're doing.

Let's bounce.

Wonderful.

(WHIRRING)

(SIGHS)

Well, some of this stuff is kind of beat up,

but, uh, I'll give you 450.

Look, my rent's 550.

You got that?

1, 2, 3, 4, 550.

Thanks.

Thanks a lot.

How much for the muscle car, kid?

(SIGHS)

It was my dad's.

I'm gonna have to hold onto it.

MAN: Too bad. Nice car.

(DUBSTEP MUSIC PLAYING ON VIDEO)

Hey, Cam.

You saw that, Mom?

Yeah, I did, baby. Come on.

Joey?

LONNIE: Not much to look at.

O...kay.

Watch the potholes this time, all right?

Hey, buddy.

(DUBSTEP MUSIC)

(CLAPPING)

DYLAN: Looks like somebody's been practicing.

You should come work out with us.

I never see you guys around.

We're a tight group.

We like to keep to ourselves.

(ELEVATOR WHIRRING)

DYLAN: Loujaine floating terminal in Brooklyn. You know it?

No.

Pier 62, Gowanus Bay.

I'll see you at dawn.

CAM: All right!

Hey, guys.

I'm Dylan.

This is Tate, Jax.

TATE: How's it goin'?

- Cam. - What's up?

This is my sister, Nikki.

We already met.

CAM: This is awesome.

What are we supposed to do?

Try and keep up.

(SONG PLAYING)

♪ Yeah, yeah, wait ♪ ♪ for me, girl ♪

- ♪ Wait for me ♪ - ♪ Hey! ♪

♪ Wait for me, girl ♪

♪ Wait for me ♪

♪ Hey! Oh-oh-oh ♪

♪ Oh-oh-oh ♪

♪ Take heed once ♪ ♪ the sun go down ♪

♪ Oh-oh-oh ♪

♪ Gonna chase that moon ♪ ♪ till it come round ♪

♪ Oh-oh-oh ♪

♪ Take heed once ♪ ♪ the sun go down ♪

♪ Oh-oh-oh ♪

♪ Gonna chase that moon ♪ ♪ till it come round ♪

♪ People, yeah ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ That sugar gonna bring ♪ ♪ me back to life ♪

♪ Say oh, yeah ♪

♪ That sugar gonna bring ♪ ♪ me back to life ♪

♪ Give me ♪ ♪ some of that apple pie ♪

♪ Oh-oh-oh ♪

♪ Take heed once ♪ ♪ the sun goes down ♪

♪ Oh-oh-oh ♪

♪ Gonna chase that moon ♪ ♪ till it come round ♪

♪ Oh-oh-oh ♪

♪ Take heed once ♪ ♪ the sun go down ♪

JAX: Holy shit!

He's dead, dude.

(STRAINING)

Hey, there. You must be Cam.

Dylan tells me you're new to parkour.

He also said you're pretty good.

Might have to, uh, work on this jump, though.

I'm Miller.

(PANTING)

If you fight with gravity before you're ready,

you tend to get a beating.

I don't know what I'm doing.

(CHUCKLES)

That's the great thing about parkour, my friend.

There are no rules. You all right?

I'm good. Just trying to keep up.

JAX: Cam? That short for Camaro?

You have a learning disability, dude. Excuse him.

DYLAN: Where you from?

CAM: Queens.

TATE: Finished with high school?

CAM: No, I barely went.

I, uh, tried baseball once.

Did some martial arts.

Yeah, I wasn't much of jock in high school, either.

Look at you. Hello.

Where'd you do your time?

It's okay. You're not the only one in here with a record.

Abbott House, Hillside.

Juvie.

Yeah.

Did six months in Otisville a couple of years ago.

MILLER: No shit. What for?

B&E, boosting cars.

Just bullshit stuff.

You ever go in hard? Pull some holdups.

No. Didn't want to go that way.

All right. So what you do for money?

I'm a bike messenger.

JAX: Fifty points for the bike messenger.

What you guys deliver?

Documents, just business stuff.

At least that's what they tell you.

I don't know. I mean, they hand me a package, I drop it off.

Sure, but it could be anything, right?

I guess.

MILLER: You never look inside the bag?

CAM: No.

Never?

No. Why would I do that?

Just curiosity.

CAM: It's none of my business.

But you're the one carrying the package.

Look, as long as after I drop it off,

they pay me my money,

I don't really care what's inside the bag.

So what do you guys do?

We do whatever we can not to get caught.

CAM: That looks like fun.

There are no limits, my friend, only plateaus.

Plateaus?

(MILLER CHUCKLES)

You've got to constantly push past what you think you can do,

or you stay stuck.

What else you got?

Well, how about this?

This whole thing, parkour,

free running, tracing, whatever you want to call it,

it's just a state of mind.

Now, the real obstacles are not out there.

They're in your head, okay?

Mmm, I don't know,

those obstacles look pretty real to me.

Well, you're gonna have to start seeing them differently.

Got it.

So look where the car isn't.

MILLER: Exactly.

NIKKI: So, uh, how's that new bike treating you?

CAM: It's good. Thanks again.

NIKKI: Where is it?

CAM: I left it at home today.

NIKKI: Liar.

Somebody clipped it, and I didn't want to say anything.

I get it. You're one of those kind of people.

What... What kind of people is that?

Who can't hang onto anything nice.

Guess I haven't had enough practice.

Don't worry about it.

Should have known better.

I mean, next time, I'll just take my wallet and burn it.

DYLAN: Hey, Niks! Let's go!

You guys all work together?

See you around, Cam.

MILLER: Good to meet you, Cam.

Don't let these guys get you in trouble.

Oh, shit!

Excuse me, is Jerry here?

(SPEAKING CHINESE DIALECT)

- Back there? - Yeah.

Okay.

Excuse me, sir. Is Jerry here?

You just missed him.

Do you know when he'll be back?

When he returns.

Okay.

Hey! Hey, hey! What are you doing?

JERRY: Hey, Cam!

You didn't tell us you had such a sweet ride, man.

I have your cash right here!

Here!

- There you go. Take it. - All right.

We're taking five grand off your tab for the car,

but you got one month to get us the rest, all right?

How am I supposed to get ten grand in a month, Jerry?

Not my problem, Cam.

Jerry, cut me some slack, come on!

You still don't understand how this works, do you?

If you don't pay, we don't shoot you.

You got one month, Cam.

Go inside house, Joey, now.

CAM: Joey.

Hey, Angie, I'm sorry.

Your friends gave Joey a ride home from school today, Cam.

Those assholes brought my son home from school.

I don't know what you're involved in,

and I don't want to know.

Stay away from us. I mean it.

(DOOR OPENER WHIRRING)

TATE: Hey, look who's here.

JAX: Hey, what's up, buddy?

NIKKI: You okay?

I want in.

You are in.

We don't just let anybody train with us.

No. I'm talking about work.

Whatever you guys got going on, I want in on it.

What's your problem?

What, do you guys think I'm a narc or something? Come on.

Hey, Dylan, I need to talk to Miller.

Hook me up.

No. It's a bad idea.

Why? You know something I don't?

MILLER: We're in the transport business, Cam.

We move valuables.

People hire us to make obstacles go away,

change hands, land with someone else.

The difference is, I provide assurances

that other people can't.

I guarantee the work.

(POWER TOOL WHIRRING)

MILLER: You want some evidence to disappear?

We can take care of that for you.

It's a profession. We're not thrill-seekers

who pull any score that comes along.

The key is speed and silence.

In and out, fast and quiet.

We do our research,

plan every move, work as a team.

Everyone knows their job.

(PANTING)

Documents, chemicals, technology, anything.

We don't take sides.

(DOG WHINES)

(MUSIC)

MILLER: Now, I've just got two rules.

The first is, if you get in trouble, I'm your first call.

The second, stay out of Chinatown,

even if you're not on a job.

Why is that?

I'm inviting you to sit down at the dinner table.

Show me you know how to be a good guest.

Nice work!

(GUNSHOT)

Dyl!

(MUSIC)

MAN: Turn around!

- Hold him! Don't move! - I'm not!

Shut up! Shut up! Shut up!

Who do you work for?

I said, who do you work for, huh?

MAN 2: It's a question!

CAM: No one.

MAN: What's in the bag?

Tell me what's in the bag!

I don't know what's in the bag.

- Give it to me. - No!

Give it to me!

Give me the bag!

You tell me what's in that bag!

You tell me what's in that bag,

or I'm gonna blow your brains out right now,

I swear to God. What is in the bag?

I just carry the bag!

Good work, Cam.

What's going on?

You pulled some serious moves out there, pal.

Dude, we heard about the bust-out. Sick!

TATE: You were hauling ass.

MILLER: Hey, it's all right, buddy.

We just had to make sure you had our backs.

You're family now.

What do you think?

I think you're a bunch of assholes,

especially you.

(LAUGHTER)

(ENGINE RUNNING)

Hey.

NIKKI: Hey.

CAM: Where you taking me?

All right.

Where are the others?

They're busy.

Well, you want to grab a coffee or something?

This isn't a date.

I didn't... I didn't mean it like a date.

Let's just get this done, okay?

(ENGINE STOPS)

CAM: So how long you been working for Miller?

NIKKI: Few years.

CAM: Did you grow up in the city?

NIKKI: No.

CAM: Where'd you learn how to do parkour?

Here.

You still live with Dylan?

Okay, enough with the questions, okay?

I'm just trying to make conversation.

Yeah, but you wanted to be in?

Guess what? You're in.

There's nothing left to discuss.

(LIQUID SLOSHES)

- CAM: What's your deal? - NIKKI: My deal?

- Yeah. What's your deal? - I don't have a deal.

Then why are you acting like this?

There is no deal. Acting like what?

I don't know. I just thought we...

Look, I didn't ask you to come find me.

Really?

Are you sure about that?

You did give me that bike. Not sure what...

All right, I'm gonna tell Miller

you can work on your own next time.

You don't need a babysitter.

NIKKI: Okay.

(TAPS ON DOOR)

This the new guy?

NIKKI: Yeah.

Good luck, new guy.

MILLER: Dylan, Jax, Nikki, Tate,

employee of the month, Cam.

(SEWING MACHINES RUNNING)

Angie?

What are you doing here, Cam? I'm working.

I know.

I brought your rent money.

I don't care what you brought.

I told you to leave us alone, right?

Angie.

Angie, please.

Hey.

Please take it.

Okay?

It'll hold you over until you find somebody else to move in.

This is too much.

What kind of trouble are you in?

My mom got sick after she lost her job.

So I borrowed some money off the street

to try and help her keep the house.

It wasn't enough,

so the bank foreclosed on her a week before she died.

You got a good heart, Cam,

but you gotta be careful.

The farther you go down the wrong road,

the harder it gets to find your way back.

I have to get to work.

Wait, one sec, one sec.

Can you give this to Joey?

You don't have to tell him it's from me.

I'm sorry for everything. I really am.

I won't bother you guys again, I promise.

(SIREN)

JERRY: Hey!

What do you think, man?

Factory paint, green gray.

14-inch rally wheels.

You got something for us?

Uh, there's not even two grand here, man.

I need ten.

Give me a few more weeks, I'll get it to you.

Well, that's past the deadline, Cam.

I was hoping we could renegotiate.

Look, I got a new job.

You can raise the vig if you want to.

Oh!

(GASPING)

You're still acting like I'm the boss, Cam.

I'm not, all right?

Chen is the boss.

The money you owe me, I owe Chen.

You put me in a tight spot here, Cam.

Now, I don't want to see anything happen

to your friend and her little boy,

but you don't make this right, it will.

Those are the rules.

Two weeks, Cam.

Ten grand.

(ENGINES STARTS)

Ohh.

(CELL PHONE RINGS)

(RINGS)

Yeah?

DYLAN: We're goin' out tonight.

You want to come?

Work?

DYLAN: More like play.

(DANCE MUSIC)

DYLAN: Hold Tate tight.

Can I get a water?

Hey, what happened here?

- This? - Yeah.

I bit the wall trick.

Oh, how is the wall?

Check this out. Got it on a broken rail.

DYLAN: That's nothin', man.

Check this out.

Razor wire.

Dyl, why don't you show them what happened right here, huh?

Is that from a curb?

- Nah. - It was a older lady.

- Hello, grandma! - He loves the cougs.

(LAUGHTER)

She was a nice girl.

She was Chinese. She was real smart.

I met her on the subway. Whatever, whatever.

I see her walking down the street one night with this guy.

I assume it must be her cousin or something,

so I go up to her, I give her a big hug and a kiss,

and she freaks out like she's never seen me before.

Goes totally ape-shit.

Turns out the cuz was her husband.

Yeah, husband, mixed martial artist.

Bad news for the lady killer.

Is that why we can't cut through Chinatown?

Nah, that's on Miller, man.

He's got bad blood with the gangs there.

With the Tongs?

Yeah, yeah. Since the business went south,

he had to cut a deal, promise to stay away.

You know, Nikki's got some cute marks.

Hey, hey!

I don't know what he's talkin' about.

Not happening.

If I show you, I'd have to kill you.

He said it.

There she is,

the future Mrs. Jackson Smith right there.

DYLAN: Oh, yeah?

That's gonna be my future ex-wife.

Yeah, we're gonna move to the countryside,

make lots of sweet ginger babies every night of the week...

- Oh! That's terrible! - For the rest of our lives.

NIKKI: Ugh!

I know, you're jealous.

(LAUGHTER)

JAX: You guys know nothin' about women.

Hey.

Hey, hey. What happened?

Nothin'. It's just stuffy as hell in there, that's all.

Do you want to... You want to get out of here?

You want to go somewhere else?

Not right now, no. I can't.

Hey, what's wrong with you?

Nothin'.

Nikki, what are you afraid of?

(ENGINE STOPS)

Hey, guys.

Sorry I missed the fun.

Had some business to take care of.

Yeah.

Hey, you okay?

Yeah, I'm fine.

Hey, Cam, if you need anything at all,

call me, all right?

Yeah.

(ENGINE STARTS)

DYLAN: Coming back in?

No, I'm tired. I'm...

I'm gonna hit it.

(DOOR OPENS)

Hey.

What are you doing here?

I wanted to talk to you.

How did you find me?

Why are you living on the roof?

Why didn't you tell me you're with Miller?

Dylan got into some trouble.

And Miller made it go away.

So your brother pimped you out to the boss.

Sounds pretty simple to me.

Miller doesn't own me.

Is that right?

Why are you here?

What's the point?

I should have told you.

It's my fault, but, Cam, you wouldn't even be here if I hadn't...

So you want me to quit?

You can still walk.

Is that what you want?

I don't want you to owe Miller like we do!

Do you want me to go?

No.

NIKKI: I heard once tattoos are like scars

that you wear on the outside

to show the pain that's on the inside.

Is that true?

I don't know.

Why don't you have any?

'Cause I don't want anyone to know.

(CHUCKLES)

I owe people money, Nikki.

And as soon as I pay them off...

I'm gone.

(DISTANT SIREN, HORN HONKING)

And this moment was brought to you

by the sounds of summer in New York City.

(CAM CHUCKLES)

Yeah, or in an overcrowded prison.

- I don't really mind it. - No?

No. I mean, before I left Florida,

I'd never even seen a town bigger than 500 people.

Well, you're lucky,

'cause all I've ever seen is this jungle.

You've never been outside the city?

No.

I mean, I don't count my jail time.

I tried to leave.

When?

After my mom died.

When she passed away, I found out that

she had my dad's old car,

and she never told me while she was alive,

'cause she was afraid if I found out,

I'd sell it to try and help her out.

So, uh...

she kept it a secret.

She wrote me a letter.

She said she wanted me to fix it up,

get it running again,

just hop in and drive somewhere.

I don't know where, far away.

California maybe.

That was the plan.

Well, where's the car now?

(LAUGHS)

The, uh...

The bank took it.

NIKKI: The bank?

- Mm-hmm. - Oh.

Guess I'm just one of those people

who can never hold onto anything nice.

I'll agree with that.

(LAUGHS) What?

(DOOR OPENS)

(CLOSES)

MILLER: Where have you been, baby?

I went for a walk.

(WATER RUNNING)

(MILLER BREATHES DEEPLY)

Anything wrong?

Hmm? No.

Nothing. You know, I just get nervous before the big jobs,

that's all.

You sure that's all?

You seem kind of distant.

Yeah.

Like you're somewhere else.

No. I'm right here, James.

I don't know what I'd do without you.

You know that.

I'm just tired.

I'm gonna go to bed.

Sure.

(DUBSTEP MUSIC)

Gettin' better.

(TRAIN RUMBLING)

DYLAN: Nikki and I were living on the streets when we found parkour.

We got hooked.

It's like being kids again,

and the whole city is our playground.

CAM: Is that where you met Miller?

DYLAN: Uh-huh, yeah.

Miller raised us, taught us everything we knew,

got us off the streets.

We'd be nowhere without him.

Yeah, Nikki said that he, uh...

got you out of some sort of trouble or something.

Nikki said that?

Yeah.

What did she tell you exactly?

Uh, nothing specifically.

Just that you got in some sort of trouble,

and he made it go away.

Look, she really cares about you.

She doesn't want to see you get hurt.

Are you in some sort of trouble, Cam?

'Cause if you are and Miller finds out,

it's not just you.

That's trouble for all of us.

And he always finds out.

No, I'm all good.

Good.

I got the last one.

POLICE DISPATCHER:(ON SCANNER) Unit 17, code.

MILLER: All clear! Good job!

JAX: Whoo! That's what I'm talkin' about!

That's how we do it!

(POLICE CHATTER ON SCANNER)

CAM: Wait.

I'll, uh, catch up with you later?

MILLER: Sure. Talk later.

CAM: Well, what do you mean? Where's our money?

Payday's next week, Cam. Same as usual.

Uh, okay.

When's the next gig happening?

Soon.

Hey, you did a good job. Get some rest.

You don't understand. I need that money.

MILLER: Do we have a problem?

No, no. Got no problem.

I've got a big job coming up next week.

It's worth fifteen, twenty grand each at least.

Does that work for you guys?

- JAX: Sweet. - TATE: Sounds good.

How about you, Cam? Work for you?

Yeah, that works.

Good.

You look just like your dad.

I get that a lot.

It's a nice, constant reminder of the amazing father he was.

Well, if it's any consolation,

my dad wasn't exactly a real winner, either.

Sometimes it's better not to know.

Yeah.

Just gonna leave, aren't you?

You should come with me.

Yeah, right.

- Why, yeah, right? - I can't.

Why not?

It's complicated.

Well...

I'm not going anywhere without wheels.

Hold onto this for me.

Thank you.

MILLER: Nice spot.

I can see all the way into the future from up here.

Yeah, what happened to staying in the moment?

You're a good student, Cam.

Now you're moving beyond what you been taught,

beyond the rules.

But outside, there's a natural order to things, you know.

There can only be one Alpha for every pack.

And that, my friend, I learned the hard way

a long time ago

in the back of a Chinese restaurant,

trying to beg for my life with a gun in my mouth.

Is there something you need to tell me, Cam?

There's nothing.

You sure?

Yeah, I'm sure.

Should get some plants up here.

Liven this place up a bit.

Pickup tomorrow at 9:30.

CAM: Hey, guys.

Where's Nikki?

Gave her the day off.

Two minutes.

DYLAN: You'll be needing this.

(CHATTER ON POLICE SCANNER)

Hey, we're goin' in strong?

MILLER: I told you it was big, my friend.

We're gonna get a cut.

Twenty grand each, maybe more.

I didn't sign up for this.

MILLER: Okay, it's up here on the corner.

CAM: Hey, we're doing a bank?

Old bank, new money.

BTK bought it.

BTK?

Vietnamese bangers.

This is their Laundromat,

and they keep a big stack. Couple hundred K.

Well, how do you know all this?

It's my job.

How we gettin' in this thing?

Through the front door.

CAM: What?

I'm risking a lot here, man.

Tell your men to make this look good.

Okay, game time.

CAM: Who's got my piece?

DYLAN: You're carrying the baggage.

You'll be all right. We've done this before.

We don't even shoot these things.

Be safe, kids. Stay out of trouble.

DYLAN: Masks.

(INTERCOM BUZZES)

- (MAN SPEAKING VIETNAMESE) - (SPEAKS VIETNAMESE)

(DOOR BUZZES)

(GROANS)

DYLAN: Hand off the gun!

Toss him the gun.

Toss him the gun!

You deaf? Toss him the gun!

You don't like to listen, huh?

(GUN COCKS)

Get on the ground.

You think this is funny? You think this is a game?

Get on the ground!

Are you deaf?!

Get on the floor!

TATE: We gotta get movin', guys!

Oh!

What... What's the combination?

Break it down!

Tell me how we get inside!

Think this is funny?

Tell me what the combo is!

What, is everybody deaf and dumb here?

Answer his question!

(GUNSHOT)

What's the combination?

I don't have it.

Is there another way in?

Yo, come on!

(TAPPING GLASS)

I can get in.

What the hell are you doing?

I can't see shit with this thing!

(MUSIC)

- (TIRES SCREECHING) - TATE: We gotta move, guys!

CAM: There's nothing! It's empty!

DYLAN: Check again!

Where's the money?

I don't know, Dude! I don't know!

(THUG LAUGHING)

What are you laughing, big guy?

They picked it up early.

(INTERCOM BUZZING)

But he wouldn't have known that.

Would you?

Would you?

- Dude, let's just go! - You're dead.

DYLAN: Back off!

- (INTERCOM BUZZING) - Aah!

(DOOR BUZZING)

DYLAN: Go! Now!

MAN: Oh! Come on!

Aha! Where you goin', you little bitch?

(MACHINE GUN FIRE)

Fuck!

Go! Go! Go!

THUG: You better run!

(KEYPAD BEEPING)

Aah! Oh!

(GUNFIRE)

(SHOUTING)

Aah!

(GUNFIRE)

Jax, stay in place!

(BULLETS RICOCHETING)

Aah!

(SHOTGUN CLICKS, FIRES)

(GUNFIRE)

(GUNFIRE)

Come on! Come on!

(GUNFIRE)

(SIRENS)

(BRAKES SQUEAL)

COP: Freeze!

Stay down!

Put your hands up where I can see 'em! Now!

Stay right there.

Get down!

DETECTIVE: How about your dead buddy, huh?

Has he got a name?

I don't know. Might be nice to let his family know

where to pick up his remains.

He doesn't have any family.

What the hell did you do to get half the BTK

to chase your little asses down the street?

Look, if you had anything real.

- (KNOCK ON DOOR) - to charge me with, you wouldn't be asking.

(MAN WHISPERING)

The Feds would like a word with you.

Ooh!

Have fun, kid.

- Miller? - No sudden moves, okay?

What are you doing here?

James Hatcher. I'm with the DEA.

You thought jumping a 20-foot gap 5 stories up was a rush.

What the hell are you talking about?

Just breathe for me, Cam, okay?

We don't have much time.

Hey, where's Dylan and Tate?

They're in the Van on the way home.

They should be hitting the tunnel by now.

Wait, do they know about this?

Cam, they all know.

How the hell do you think I ran this circus?

Miller's the man on the ground...

Shipping and receiving, HR, transpo.

Hatcher's upstairs... due diligence, client relations, new business.

Neither one of them gets much sleep,

but they work well together.

You got to be kidding me.

I been working for a dirty Fed this whole time.

Yeah, or a clean criminal. Depends on your point of view.

What about Jax, huh?

Okay, I got bad intel on this one, okay?

And Jax is gone.

But that's the past. All we have is the moment,

and right now, in this moment,

New York PD thinks you're one of my Cls.

That means you get to walk out of here with me

right now under my protection.

Yeah, so they can find my body in a dumpster tomorrow morning?

No, thank you.

Cam, I'm not gonna hurt you. I need your help.

The cops are rousting the whole gang.

Sooner or later, someone's gonna talk themselves out of trouble,

and that will lead back to me.

It's time for me to cash out.

Is this your "one last score" speech?

Save it.

It's my exit plan,

but I cannot do it without your help.

If you want me,

I need my ten grand today, right now!

Then we'll talk.

That's not gonna happen.

Fine. Then I'm not helping you, all right?

I'm out.

The thing is, Cam,

it's not just about you anymore, is it?

Because you became part of a family,

so you have to think about the welfare of others.

Where is she?

I don't want Nikki mixed up in this anymore,

so you and I are gonna finish this.

(MOTORCYCLE APPROACHING)

NIKKI: Hey!

Why didn't you tell me? Hmm?

I told you to get out.

You played me from the start.

No.

- The bike? That was all bullshit? - No.

This has been a setup the whole time?

- Cam, I swear, that was all me. - Yeah, right!

I felt bad for wrecking you out.

I wanted to get you a new one.

I didn't think all of this was gonna happen.

Well, then what did you think?

You wanted in, Cam.

No, I wanted you.

I'm sorry.

I'm sorry. I wanted to tell you.

I did, but I ju... I couldn't.

Why not?

Because of Dylan.

What do you mean, because of Dylan?

What did Dylan do that's so bad

that you couldn't tell me this whole time?

He ju...

You know, Dylan's your older brother, Nikki.

You don't need to babysit him.

You can let him deal with his own problems.

Somebody did something to me, okay?

Back in Florida?

Some scumbag came into my bedroom late at night.

He started touching me.

Dylan walked in, and he beat him into a coma.

The cops came after us.

They chased us all the way over here,

and then I met Miller,

and Miller made it all go away.

Dylan was there that night to protect me,

and now it's my job to protect him.

Cam, I was scared to tell you anything else, because...

'Cause I didn't want you to go.

Look...

if I can get us a clean exit tomorrow...

will you come with me?

Miller's not gonna let us just walk away.

Do you want to leave Miller or not, Nikki?

I told you what could happen to Dylan and to us

if anything ever went wrong.

Do you remember?

Yeah.

What?

Yes.

I'm getting us out of this life...

and we're gonna start over.

Just you and me this time, okay?

(TRAIN RUMBLING)

(CHATTER ON POLICE SCANNER)

Where we going?

Guys and I got a plane to catch when we're done.

We'll drop you on the way to the airport,

after you get your ten grand, of course.

- MILLER: Here. - (BAG UNZIPS)

Put these on.

Let's go.

MILLER: Nikki and Tate, pull lookout

while we make the pickup, okay?

(MUSIC)

CAM: Where are we?

It's a safe house. Russians keep their VIPs here.

They stash other stuff, too.

Well, what do you need me for?

It's a two-man job.

Well, why can't Dylan go in with you?

Dylan's watching our exit.

How are we getting in, through the skylight?

MILLER: Copy that.

What's inside there?

A new plateau, my friend.

MILLER: It's not loaded.

Can't we go in unarmed?

I'm going in with you.

It's you and me together this time, all right?

You're really down with this, Dylan?

How about you just do your job, all right?

Hey, get your head in it, Cam, right now!

We're doing this for Nikki, remember?

- NIKKI: Pull over. - TATE: Why?

'Cause I gotta take a piss.

Tate, come on!

- I can't. - What?

Come on, Nikki. Everybody knows about you and Cam.

Stop the Van, Tate.

- No. - Pull over!

Would you shut up already?

Pull the fuck over.

Once we're inside, just do everything I say.

I've got this all worked out.

On three. Ready?

One, two, three.

(WOMEN SCREAMING)

Be quiet!

Don't move! Don't move!

- Sit! Sit down! - (GUNSHOT)

(WOMAN SCREAMS)

- (SCREAMING) - What's going on?

Watch them!

Don't move.

(KEYPAD BEEPING)

What's the exit plan?

Huh?

This is the exit plan, Cam.

(GUNSHOT)

(GRUNTING)

(CLANKS)

Dylan, what are you doing?

- Don't... Don't move. - Dylan.

Do it! He's got the diamonds!

Dylan.

Dylan, put the gun down!

Don't move!

(MAN GROANING)

(MACHINE GUN FIRE)

POLICE DISPATCHER: All units, 10-10, shots fired

at 2-3-1 West 23rd.

Repeat, shots fired.

(MUSIC)

(BRAKES SQUEAL)

DEA! I'm taking your car!

COP: No!

(SIREN)

(TIRES SCREECH)

(HORN BLARING)

Nikki! Nikki, are you okay?

- Huh? - Are you okay?

- Yeah, I'm okay. - Come on. Come on.

Come on.

CAM: This way!

No, no, no.

I'm done!

MILLER: Move away, Nikki.

I don't want to hurt you.

(SHOTGUN PUMPS)

I'm not gonna ask you again, baby.

Move away.

(GUNS CLICKING)

WOMAN: (SPEAKING CHINESE DIALECT)

Agent Hatcher.

Chen?

CHEN: James... (SPEAKING CHINESE DIALECT)

MILLER: Okay, listen, I can explain.

There's been a mistake.

CHEN: There has.

You made it.

Yeah, I believe it was rule number two.

Stay out of Chinatown.

- You son of a bitch! - Watch your language.

You're in Chen's house now.

I told you a long time ago

to keep your business out of my neighborhood.

And I did, Chen. I did, but this is personal.

So is this.

You've been making too much trouble

for too many of my friends.

Okay, Chen, listen to me, please...

There is a boat leaving for Macau in two hours.

Mr. Hu will make sure you're on it.

Time to close you out.

You're dead, both of you.

You're dead.

CHEN: But enough about him.

You have something for me?

CHEN: If I were you, I'd seriously consider leaving town.

Congratulations.

Your debt is clear.

CAM: That's it?

JERRY: We're all done.

CAM: Wait.

What about our deal?

(ENGINE STARTS)

Where to?

Let's just drive.

(ROCK MUSIC)

(SONG BEGINS)

(MAN VOCALIZING)

♪ WOMAN: Can I borrow your time? ♪

♪ Am I losing my mind? ♪

♪ My skin is aching ♪

♪ Brittle bones ♪ ♪ are breaking, breaking ♪

♪ It's so bracing outside ♪

♪ Showers and showers ♪ ♪ of unhappiness ♪

♪ Blowing air ♪ ♪ to the little, little ♪

♪ Tunnels in my brain ♪

♪ I can hear the familiar ♪ ♪ voices rumble, rumble ♪

♪ I can feel my life in those ♪ ♪ hands crumble, crumble ♪

(MAN VOCALIZING)

♪ MAN: I had a dream ♪ ♪ that I had heavy feet ♪

♪ And that takes you ♪ ♪ from her sleep ♪

♪ Had a dream that I was crushing ♪ ♪ sheets alone ♪

♪ I had a dream ♪ ♪ that I was told to keep ♪

♪ Oh, I sing from her sleep ♪

♪ Had a dream husbands did ♪ ♪ strip the widows' bones ♪

(VOCALIZING)

(SONG ENDS)

http://subscene.com/u/659433 Improved by: @Ivandrofly