Original subtitles

�eviri: fundaisy ve YSFKBDY �yi seyirler dileriz.

Beni mi g�rmek istedin?

�ad�rda hayat nas�l? Biraz zor gibi g�r�n�yor.

Al, �z�r dilerim. Kendimi kaybettim.

Bir daha olmaz.

Olmaz ��nk� g�revden al�nd�n.

Tui'nin davas�n� kim y�r�tecek?

K�z �ld�.

Son g�nlerde parma��n� camdan uzatt�n m�?

Kimse bu so�ukta hayatta kalamaz.

Git de biraz uyu.

Avustralya'ya d�nmeyi de d���n.

K�zg�n bir polis ve fena halde zarar g�rm�� bir v�cut...

Kabul edilemez.

Neredesin?

�ld�n m� hayatta m�s�n?

Merhaba.

��i berbat ettim.

Al postalad� beni.

Art�k bekar�m da.

- Bekar m�s�n? - Evet.

Dedektif ve ni�anl� de�ilim.

Tui y�z�nden �ok k�zg�n�m.

Biraz ortalarda g�r�nme, burada i�lerin nas�l y�r�d���n� izle.

Yapacak ba�ka bir �ey olmad���na g�re birbirimizi tan�yal�m.

Ayak ba�� olmadan.

Olduk�a tehditkar.

Ne oldu?

Gen�.

Hangi gen�?

�ocuklar�n kanolar�n� g�zetliyorum.

Ne s�kl�kla bindiklerini.

Bu bindi�ini g�steriyor.

Kap��onlu �ocuk mu?

Evet.

Ayak izlerine dikkat et.

Burada sen de vars�n.

Bak, okul kamp�.

Evet, �una bak.

Bu k���k karde�in.

Kolu bandajl�.

Bu ne?

Siktir, bu biziz.

S�t ister misin?

O�lumla konu�ur musun? Ad� Jamie.

Ne hakk�nda?

Normal de�il, o... Hi� konu�muyor.

Kemik topluyor.

Bana "insan v�cudunda 206 kemik bulunur" dedi.

Sana b�rak�yorum.

Annen kimseyle konu�mad���n� s�yledi.

Endi�elenmeli mi?

Bazen insanlar susar ��nk�...

...s�yleyecekleri �eylerden korkarlar.

�nsanlar hata yapar, bilirsin.

�fkelerine yenilip pi�man olacaklar� �eyler yaparlar.

Bu senin mi?

Hay�r.

Islanm��.

Kanoya m� bindin?

Hay�r.

Nas�l �sland� peki?

Gen� bir k�z hamile kald���nda bu genellikle masumanedir.

Bir �ocukla birliktedir...

Bir �eyler yaparlar, bir �eyler olur...

Bir kazad�r, su� de�il.

Tui sevgilin miydi?

Hi� bir �eyler yapt�n�z m�?

Arkada�s�n�z. Jamie, bunu biliyorum.

Telefonunda senden gelen mesajlar� g�rd�m.

Numaran� �evirdim.

Bak Jamie...

Polisin bu tip olaylar�n pe�ini b�rakmad���n� bilmelisin.

Vazge�melerine izin verilmez.

Lades kemikleri.

Kemiklerin nesini seviyorsun?

Sen de kahveciymi�sin. �ok g�zel.

Tebrikler.

Bu boklara ger�ekten inan�yor musun?

Merhaba.

Yeti�kinlerle konu�mayan �u �ocu�u tan�yor musun?

O kimseyle konu�maz.

Seninle konu�tu�unu duydum.

Eskiden onunla konu�urduk.

Kahve kursuna sen de kat�ld�n m�?

Evet.

Bitirdin mi?

H�l� gidiyorum.

Sar�l bana.

Bizi k�le yapt�lar.

Yapmad�lar asl�nda, sadece onlar� �al��t�r�yorlar.

Simone'un o�lu, kemik topluyor.

Y�zlerce kemi�i var. Tahmin et?

Soluk mavi kap��onlu bir ceketi var. Fena halde �slanm��.

Ne?

Bu foto�raf�n �ekildi�ini hi� an�msam�yorum.

Sem?

Bunun zaman� de�il.

Elbiseyi annem dikmi�ti.

Annen.

Kap�y� bana her a�t���nda y�z� d��erdi.

Hay�r, ismini her duydu�unda d��erdi...

...Matt'in o�lu oldu�unu anlam��t�.

Ondan nefret ederdi.

Onun kadar k�t� biri olaca��n� d���n�yordu.

O �p�c��� hat�rl�yorum.

Hat�rl�yorum.

Nereye kaybolmu�tun?

Ot i�ti�imi bilmeni istemedim.

Geri d�nmemi�tin.

�ok i�mi�tim.

Kafam gayet g�zeldi.

Buna haz�r m�yd�n?

Pek de�il.

�ok incinmi�tim.

Eve y�r�yerek d�nmeye karar verdim.

Beni g�rmedin mi?

Tam arkandan geliyordum. El sallad�m. G�rd���n� sanm��t�m.

Hey, Robin!

El sallad���n� hat�rlam�yorum.

Sonra birden o kamyonet belirdi.

��erisinde ka� ki�i oldu�unu fark etmemi�tim.

Ne kadar sarho� olduklar�n� da.

Taksiye binerim demi�tim.

Beni arkadaki k�pek kafesine att�lar.

Sen de mi geldin?

Sana s�ylemem gereken bir �ey var.

K�t� m�?

Nedir?

Evet, galiba k�t�.

Korkutuyorsun beni.

S�yleme.

S�yleme!

- Merhaba! Benim. - Ge� kald�n.

Sana yemek getirdim.

�ok g�zel.

�ki g�nd�r seni bir adam ar�yor.

Seninle mutlaka konu�mas� gerekiyormu�.

Lakeside Oteli'nde kald���n� ve �zellikle seninle g�r��mek geldi�ini s�yledi.

- Kimmi� peki? - S�ylemedi.

Art�k polis olmad���m� biliyor mu?

Neden ba�kalar�ndan duymak zorunday�m?

- Kim s�yledi? - Al nas�l oldu�unu sormak i�in arad�.

G�revden al�nd���ndan haberim bile yoktu.

Sana neler oluyor b�yle?

Davran���n� anlayam�yorum.

�iddet yanl�s� de�ilsindir.

Al m�dahale etti�i i�in �anl�s�n.

15 y�l �nce m�dahale edebilirdi.

Peki sonra? Dava m� a�acakt�?

Neden olmas�n?

Hep olur.

Bak ne diyorum, Sarge'�n pis bir bandajla dola�mas� umurumda bile de�il.

Umar�m her sabah ac�yla uyan�r! Her sabah!

Bence de. Her sabah.

Laketop'a gitme.

Orada senin i�in �ok an� var.

Y�k�c� oluyor.

Robin Griffin. Siz?

Ian Fellows, Macau'da adli t�p uzman�y�m.

Kimli�iniz var m�?

G�zel soru.

G�zel soru.

New South Wales su� biriminden ge�ici geldi�ini duydum.

Kim s�yledi?

Eski patronun.

Buradaki polisler i�in ne d���n�yorsun?

Art�k onlar i�in �al��m�yorum.

Kenara �ekildin demek.

Hay�r, asl�nda kenara itildim.

Detektif Parker beni g�revden ald�.

Sahi mi?

Tecr�beme dayanarak s�yleyeyim hepsi de ac�nacak adamlar.

Kay�p B�rosu gibiler.

Ba�lar�ndaki Al Parker'la birlikte.

Adli soru�turma yap�lmas� i�in �� dava �nerdim.

Hi� biriyle ilgilenmedi.

Bob Platt, tekne kazas�nda bo�ulma.

Onlar kaza diyor.

Wolfgang Zanic, ��r�k ve morluk dolu intihar.

Hi� mant�kl� gelmiyor.

Ve April Stephens 13 ya��nda...

...Laketop yolunda araba kazas�.

Vajinas�nda kokain kal�nt�s� vard�.

Araba ne zaman �arpm��?

Ge�en y�l, bir bakal�m.

Evet, 15 Kas�m'da.

Kokain mi?

Nereden bulmu� ki? Gen�lere g�re de�ildir.

Do�ru, �ok pahal�d�r.

Cinsel ili�ki belirtisi var m�?

Hafif vajinal a��nmalar var...

...sperm yok.

Muhtemelen prezervatif kullan�lm��.

Sen ne d���n�yorsun?

Queenstown milyonerlerin oyun park�d�r.

Dilediklerini al�rlar.

Birinci s�n�f kokain, fahi�eler...

...re�it olmayanlarla seksi de eklemeliyim.

Biri masama gelince...

Hepsi ��r�yen �ey, kan�t gibi gelir.

Ama bir �ocuk s�z konusu olunca farkl�d�r.

K�z�m a��r� dozdan �ld�.

Benim i�in duygusal bir mesele.

April'in uyu�turucu al��kanl��� var m�yd�?

Sanm�yorum, hay�r. Kollar� temizdi.

Belli ki, �lmek ister gibi kendini araban�n alt�na atm��.

Sar�l bana.

Bana s�yleyece�in k�t� �eyleri duymak istiyorum.

Emin misin?

Evet.

Ba�ta onlar�n d�r�st olup seni eve b�rakacaklar�n� d���nm��t�m...

...ama nehre do�ru d�nd�klerinde bunu yapmayacaklar� kesinle�ti.

O d�n��� hat�rl�yorum.

Sarge bana gizli bir kumdan ada g�sterece�ini s�ylemi�ti.

Ben de: "Hay�r te�ekk�rler, zaman�m yok." demi�tim.

O da bana: "Sorun de�il...

...fazla s�rmeyecek. H�zl� oluruz." demi�ti.

Y�r�y�� vakti, can�m�n i�i.

Hey! Hey! Nereye gidiyorsun?

Halledelim �unu.

- Hay�r! - Hadi ama.

Hay�r!

- Hay�r! - Getir �unu!

Getir �unu!

���l�klar�n� duyabiliyordum.

Asl�nda alt�ma i�emi�tim.

Sonra bir �ekilde kurtulmay� ba�ard�m. Ufak bi' kap� mandal� bulmu�tum.

Ve kamyonetten indim, ���l���n geldi�i tarafa do�ru gittim.

Elemanlardan birisi bana do�ru geldi ve...

...bana denemek isteyip istemedi�imi sordu.

- Can�n� yak�yorsunuz! - Denemek ister misin dostum?

L�tfen, hay�r! Yapmay�n!

Otur! Uslu �ocuk! K�t� �ocuk!

Uslu �ocuk!

L�tfen, hay�r!

Sana yard�m etmeliydim.

Etmedim.

Bu kadar m�?

Korka��n tekiydim.

Hay�r. Yapabilece�in bir �ey yoktu.

D�rt ki�iye kar�� birdi.

Daha �ocuktun.

- Nereye gidiyorsun? - ��p� ��karaca��m.

- �imdi mi? - Evet.

- Bekleyemez mi? - Bekleyemez!

Johnno l�tfen, kalamaz m�s�n?

Sarge!

Sarge!

Sarge?

Neredesin Sarge?

Sarge?

Hey, n'oluyor?

Sakin ol dostum.

Arabana bin. Buradan gidiyorsun ve bi' daha da geri d�nm�yorsun.

- Derdin ne dostum senin? - Derdim mi?

Arkada��ma tecav�z ettiniz...

...sikti�im can�m�n i�i.

15 ya��ndayd�, daha 15 ya��ndayd�.

Hat�rlam�yorum dostum, neden bahsetti�ini bilmiyorum...

Lanet olsun! Tanr�m!

- Defol! Defol! - Dostum l�tfen, neden bahsetti�ini-

- Yapma dostum. - Defol git buradan!

Defol dedim!

Seni sonsuza kadar sevece�im.

Gitmene hi� izin vermeyece�im.

�l�m vadisinden ge�tim.

�zerimizde lanet g�kku�a��.

Selam, patron seni g�rmek istiyor. Gelebilir misin?

- Hey, bir sorun mu var? - O sana anlat�r.

Annen nas�l?

�yi.

���ks�n de�il mi?

Beni ilgilendirmez.

Bak, ufak bir sorunum var. Geri d�nmelisin.

Bu, Dedektif Robin Griffin.

Kaybolan k�z, Tui Mitcham davas�ndan sorumlu memur o.

Auckland'dan arad���mda, Zena Sami bana davan�n kapand���n� s�ylemi�ti.

Okurlar�m�zdan k�z�n bulunup bulunmad���yla ilgili bir s�r� soru geldi.

Hay�r. Dava kapanmad� ama pek iyi de gitmiyor.

K�z neredeyse iki aydan fazla s�redir kay�p.

Bu havada hayatta kalma �ans� istatistiksel olarak y�zde birden az.

Ben m�saadenizi isteyip, Robin'i sizinle b�rakaca��m...

...yeti�mem gereken ba�ka bir randevum var...

...buraya tekrar yolunuz d��erse haber verin de...

...size burada olan g�zel �eyleri de g�sterelim.

- Bal�k tutar m�s�n�z? Kayak falan? - Hay�r.

Seni helikopterli kaya�a g�t�rece�im, onunla ilgili de bi' hikaye yazars�n�z.

G�r���r�z Robin.

Tui hamileydi ama bunu yay�nlayamazs�n�z...

...�ocuk korumas�yla ilgili bir durum var yani...

�lm�� olsa bile ortada re�it olmayan birine...

...tecav�z oldu�undan bedeni �ok �nemli bir kan�t.

Bu kafe Danimarka giri�imi ama...

...sorunlu gen�ler i�in bir e�itim program�.

- �z sayg�y� kazanma a��s�ndan iyi. - Evet.

- Tui'nin foto�raf� var orada. - Resmini �ekebilir miyim?

En �st s�rada, ortadaki.

Gazeteci arkada��ndan telefon ald�m az �nce.

Davayla ilgili a��k s�zl�l���nden �ok etkilenmi�.

Bravo.

Ona DNA veri taban�m�z oldu�unu s�yledim.

�yle bir �ey yapmal�y�z.

Olabilir, iyi fikir.

- April Stevens hakk�nda ne biliyorsun? - Ne?

H�z�nl� bir hikayedir.

A�a�� yukar� intihar vakas� diyebiliriz.

Vajinas�ndaki kokain izlerine ne diyorsun peki?

Anla��lan bizim su� yazar� patolo�umuzla tan��m��s�n.

Aray�p sessiz bir otelde bulu�mak m� istedi?

- Onun gibi bir �ey. - Onun y�ntemi bu.

- Endi�eleniyor. - Hay�r endi�elenmiyor, insan� yoruyor.

Romanlar�ndan biri masamda duruyor.

"Kayal�klar �st�nde".

Buraya mobilya almal�s�n.

Yine ��renciymi�im gibi hissediyorum.

Uyu�turucu ba��ml�s� arkada��na dikkat et.

- Uzun zaman �nceydi o. - Yine s���p bat�racak, bekliyorum.

- Bekleme. - Tamam, beklemem.

Benimle evlenir misin?

- Bu garip, Al. - Hay�r, biraz dinle beni.

Bir melek g�rd���m� anlayacak kadar ya�l�y�m.

D���n bir.

�imdi de�il, �n�m�zdeki birka� hafta d���n.

Birlikte bir hayat�m�z olabilir, en g�zelinden.

Bebe�imiz olur, ya da sen ne istersen.

Kurtar beni. Yoksa durma �ld�r beni.

Onu yapmak istemem.

San�r�m burada bekleyece�im.

Bitirmeyi d���n�yor musunuz? Bitirelim mi?

�l�yor musun?

- Evet, evet. - Bunun k�t� bir yan� yok. �ok do�al.

Bedenin ne yapaca��n� bilir. Bedenine b�rak.

Korkuyor musunuz?

�l�m�n� tecr�be edecek olan sen de�ilsin.

- O edecek. - Ben �lm�� olaca��m.

A�r�y� ne yapaca��z?

A�r� �ok fazla olmaz ama oldu�unda da...

...bedenin �uurunu yitirir.

- Peki ila� kullan�yor musun? - Evet, morfin.

Morfin i�e yaramaz. Biraz eroin bulun.

Do�ada �l�m yoktur. Atomlar�n yer de�i�tirmesi vard�r o kadar.

Ya sen?

Soraca��n bir �ey var m�?

Bir �ey sormak ister misin?

- Al bakal�m. - G�zel.

Anne, bu �ocu�u tan�d�n m�?

Tan�mal� m�y�m? Seni tan�yor muyum?

- Merhaba Jude. - Johnno Mitcham.

G�l�n kenar�nda �ad�r� var...

...ve odunlar�m� kesiyor, birbirimize arkada�l�k ediyoruz.

- G�lde y�zmek nas�ld�? - Buz gibi.

Gj ve di�er kad�nlar �ok yard�mseverdi. San�r�m...

Ne oldu�unu s�yleyemem ama...

...hafifledim sanki. Rahatlam�� hissediyorum.

Hastal���n hafifledi. Bunu kabul etmelisin.

Olabilir.

- En az�ndan tart��malar hafifledi. - Evet.

Evet, art�k tart��m�yoruz. Evlenme konusunu bile konu�tuk.

Bira a�ma halkas�yla evlenme teklif ettim.

Dalga m� ge�iyorsunuz?

En berbat i�.

Turangi, i�neye ihtiyac�m var.

Sa� ol.

�yi misin anne?

Bir s�redir b�yle. A�r� durduk yere saplan�yor.

Tamam Johnno, beni izle. Sald�r.

- Seninle konu�abilir miyim? - Tabii.

Ben Caroline Platt.

Bob Platt'in dul e�iyim.

Onu bulan�n sen oldu�unu duydum.

- Sizi tan�yamad���m i�in �z�r dilerim. - Laketop'ta ya�am�yorum art�k.

Asl�nda, Bob'la ikimiz bo�an�yorduk.

Bunu konu�mak i�in Christchurch'te bulu�mu�tuk...

...sonras�ndaysa Laketop'tan uzakta tekrar denemeye karar vermi�tik.

Ama yapamad�k.

Bob melek de�ildi.

�ok fazla i�erdi ve bir�ok emlak�� gibi kurnaz tilkinin tekiydi.

Anlatmak istedi�im �ey bu de�il ger�i.

�lmeden birka� ay �nce...

...Bob beni arad�, �ok korkmu�tu.

�ok korkun� bir �ey g�rd���n� s�yledi, �ok edici bir �ey.

Ve uzakla�mas� gerekti�ini. Hemen gitmesi gerekiyormu�.

Para bulmas� gerekti�ini ��nk� ge�inmek i�in hi�bir �eyi kalmad���n� s�yledi.

Ard�ndan o kad�n�n ortaya ��k�p araziye neredeyse...

...iki milyon �demesi mucize gibi g�r�nm��t�.

Mitcham'�n verdi�inin iki kat�yd�.

Buradan gidece�i i�in de Mitcham'� k�zd�rmak umurunda de�ildi.

Sonra bo�uldu.

Bilgisayar�na bakmam� sa�layabilir misin?

Araba �ok iyi g�r�n�yor dostum.

Sana sar�lmak istiyorum.

Peki.

- Senden bir �ey istiyorum, bir rica. - Olur.

�ok �nemli olmasayd� bunu senden istemezdim.

- Neymi�? - Johnno'yla g�r��me.

- Niye? - �ok �nemli.

Onunla g�r��memelisin.

Anne, d���nme art�k �u olay�.

�yi misiniz?

L�tfen.

Tamam.

Sa� ol.

N'oldu?

Bir �ey sormam gerek.

Sarge'�n kamyonetine sen mi sinyal verdin?

Sinyal el sallama m�yd�?

- Neden kap�n�n yan�nda bekliyorlard�? - Demek istedi�in...

...seni tuza�a d���rd���m m�?

- Seni o hayvanlara ben mi sundum yani? - Hay�r de o zaman.

Hay�r de!

Sorun de�il. Nereye gidiyorsun?

Hey! Hey, nereye dedim?

- Bu i� bu kadar. - Nas�l yani? Hadi, hay�r de. Hay�r de.

Asl�na bakarsan bu kadar fazla mutlulu�u rahats�z edici bulmaya ba�lam��t�m.

- Gidersen bu i� biter. - Tabii.

Anlad�n m�?

- Direncin nerede senin? - Harika bir soru am�na koyay�m!

- Nerede? Nerede? Payla�mak ister misin? - Siktir git!

Geri d�nmek nas�l?

Biraz zorlu.

�u an pek bir �ey bulamad�m.

Yan�ma alsam olur mu?

Tabii.

Terry?

Hey, gelin hadi. Aile toplant�s� yapaca��z. Hey!

Siz Tui'yi bulup gelince evde pek �ok de�i�iklik olacak.

Buraya oturup, bu masan�n �st�nde yemek yiyece�iz.

Bir aile gibi.

Biraz muhabbet bile ederiz.

Onu bulmas� i�in birka� avc� tutaca��m.

Ama ona dokunmayacaklar.

Pek�l�, neler oluyor?

Bir �eyler d�n�yor. Neler oluyor?

Konu�un hadi.

S�ylemek istedi�iniz bir �ey varsa, konu�un.

S�yle ona.

Bir ka� kez seni g�rd�m.

Tui'nin yata��nda s�zm��t�n. Tui senin �zerinde geziniyordu.

Do�ru.

Bana da s�yledi.

- Bu ne c�ret! - Hey! - Ne c�ret!

�z k�z�ma m�! Ona asla dokunmad�m!

Anlad�n m�? Anlad�n m�?

Onu seviyorum!

Tamam, anlad�k. Onu seviyorsun.

Hay can�na yand���m!

�ocuk g�le gitmi� yine. Kar�� tarafa k�rek �ekiyor.

Matt kendi arama birimini kurmu�, k�z�n pe�ine iki avc� g�ndermi�.

10 bin para �d�l�yle birlikte.

- Al biliyor mu? Al, kendi k�z�n� aramas�na engel olamaz.

Tekne.

Hey!

Robin!

Korkuttu�um i�in �z�r dilerim.

Annem seni Matt gibi san�yor.

Evet. Evet.

Evet.

Soluna bak.

Durun!

- Hadi, gidin buradan! - Durun yoksa vururum!

- Onu bana ver. - Gel, gel hadi.

Telefon burada! Telefon burada!

Dur!

Dur dostum, o benim kan�t�m!

- O benim kan�t�m! - ��imiz i�in, telefon bize laz�m.

Telefonu ona geri ver ko�um.

�yle mi?

Siktir!

- Kanama durmuyor. Y�r�yebilir misin? - Evet.

Bir �ey var m�?

�z bulam�yorum ama nehri takip edebiliriz.

- Kald�r, kald�r hadi. - Affedersin.

- Bu benim i�in Meksika yeme�i- - Ben ger�ekten iyiyim.

��inde fasulye, havu� ve paz� var.

- Robin nerede? - Bilmiyorum.

Ba�ka bir yerde dostum. Neden?

Tetanos a��s� oldu�undan eminsin, de�il mi?

Te�ekk�r ederim.

- Merhaba. - Merhaba.

Te�ekk�r ederim. G�zel, sa� ol.

�unu biraz tutabilir misin l�tfen Prue?

- Tabii. - Sa� ol.

Prue...

...�imdiye kadar tan�d���m ilk b�kire.

B�kire, evet.

K�zl�k zar� hi� bozulmam��.

Do�ru, de�il mi Prue?

- Kimse beni se�medi. - Hen�z!

Evet, hen�z de�il.

Elmac�k kemiklerimde do�um izleri var, yani hay�r.

Al�ms�z insanlar�n da cinsel arzular� olur Anne-Marie.

Bu yasaklanmal�!

Merhaba, nas�ls�n?

Sil �unlar�. Sil!

- Sil. - Neden?

- Hepsini sil. Yap hadi. - Olmaz.

��plak do�a takvimine poz vermi�tim. �ki erkekle.

Biri siyah, di�eri sar���n muhte�em Danimarkal� bir �ocuktu.

Sil �unlar�!

- Kes �unu. - Hay�r, bu o.

Kim?

Aferin Tui.

- Aferin. - Bu Tui.

- K�z ya��yor. Evet. - �yle mi?

- Sahi mi? - K�z ya��yor. K���k k�z ya��yor.

- Kutlama yapmal�y�z! - �ampanyay� getir!

- Sen de g�rmelisin. - Evet, k�z ya��yor-

Aferin sana Tui.

Gelmeni ger�ekten istedi. Burada olman�.

Seni arad�m, defalarca.

Ev telefonuna senin i�in mesaj b�rakt�. Sadece seni uyarmak istedim.

Merhaba Robin. Ben annen.

Galiba �l�yorum. Sonra her �ey bitecek.

Merhaba karanl�k ve a�k.

Senin y�z�n� g�rebiliyorum.

Turangi �imdi bana senin bir foto�raf�n� uzatt�.

Sana bak�yorum k�z�m.

Ho��a kal. Ho��a kal minik k�z�m.

�eviri: fundaisy ve YSFKBDY