Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:07,341
I do this for a good friend,
2
00:00:07,466 --> 00:00:09,301
and I hope you will agree
3
00:00:09,427 --> 00:00:14,265
that there is no more holy thing
in this world
4
00:00:14,390 --> 00:00:16,308
than a friend in need.
5
00:00:16,934 --> 00:00:20,980
In my case, it is the estimable
Lady Jane Franklin
6
00:00:21,105 --> 00:00:22,648
who wishes to address you...
7
00:00:23,441 --> 00:00:25,943
under rather urgent circumstances.
8
00:00:28,988 --> 00:00:30,614
Thank you, Mr. Dickens.
9
00:00:33,617 --> 00:00:36,746
Many of you
will have become aware, no doubt,
10
00:00:36,871 --> 00:00:40,416
of the mystery beginning to surround
11
00:00:40,541 --> 00:00:43,043
my husband's expedition to the Arctic.
12
00:00:43,169 --> 00:00:46,213
The Admiralty are doing what they can,
13
00:00:46,338 --> 00:00:49,550
but the urgency
to find my husband and his men,
14
00:00:49,675 --> 00:00:55,598
and the enormity of that icy province
in which they are lost...
15
00:00:56,348 --> 00:00:58,768
leads me here, to you.
16
00:00:59,310 --> 00:01:00,644
Now, I know that many of you
17
00:01:00,770 --> 00:01:05,399
are very generous patrons
of charities and of the arts.
18
00:01:06,484 --> 00:01:08,736
I wonder if you might be induced
19
00:01:08,861 --> 00:01:12,406
to subscribe next
not to another cultural society...
20
00:01:13,824 --> 00:01:15,785
but to a smart little ship.
21
00:01:15,910 --> 00:01:19,997
A ketch, outfitted to venture
to that very same land
22
00:01:20,122 --> 00:01:24,084
into which my husband and more than
a hundred other good men
23
00:01:24,210 --> 00:01:26,670
have bravely sailed
24
00:01:26,796 --> 00:01:28,798
and vanished.
25
00:01:30,049 --> 00:01:35,095
I feel it is certain that Sir John
and his lost heroes will be found,
26
00:01:35,221 --> 00:01:40,851
and soon,
by our intrepid rescue mission.
27
00:01:41,519 --> 00:01:42,561
Now...
28
00:01:43,229 --> 00:01:47,274
which of you good people
would like to see your name
29
00:01:47,399 --> 00:01:50,569
published among its patrons?
30
00:02:03,332 --> 00:02:06,085
I was going to start pulling
by his feet.
31
00:02:07,336 --> 00:02:08,754
Why don't I give you a hand?
32
00:02:10,506 --> 00:02:12,341
I was trying to recognize if I knew him.
33
00:02:12,466 --> 00:02:16,262
Is this... Is this a friend, or...?
34
00:02:16,377 --> 00:02:17,721
Hey.
35
00:02:19,765 --> 00:02:21,684
That won't change what we do for him.
36
00:02:27,648 --> 00:02:29,400
It's Mr. Honey, the carpenter.
37
00:02:32,653 --> 00:02:34,238
I recognize his neckerchief.
38
00:02:37,324 --> 00:02:38,450
You all right, lad?
39
00:02:39,326 --> 00:02:40,369
Yes, sir.
40
00:02:40,494 --> 00:02:42,955
Francis,
we can't possibly bury them all.
41
00:02:43,080 --> 00:02:46,208
We have 32 dead,
as well as 23 unaccounted for,
42
00:02:46,333 --> 00:02:48,002
Lieutenant Hodgson included.
43
00:02:48,627 --> 00:02:50,504
We're glassing every horizon.
44
00:02:50,629 --> 00:02:53,048
It may be that one or two
who ran out into the fog
45
00:02:53,173 --> 00:02:55,885
will still find their way back to us
like your ship's boy did.
46
00:02:58,762 --> 00:03:01,765
We've no sign of Dr. Goodsir?
47
00:03:01,891 --> 00:03:04,351
He'd never go off with those men
of his own volition.
48
00:03:12,026 --> 00:03:14,987
We imagine that this man
may return to us, Mr. Bridgens?
49
00:03:15,112 --> 00:03:17,698
If Private Heather
remained a mystery to the doctors,
50
00:03:17,823 --> 00:03:19,825
I've no hope of solving this.
51
00:03:20,701 --> 00:03:23,871
What explains this...
this similar state...
52
00:03:24,872 --> 00:03:27,124
when their injuries
could not be more different?
53
00:03:28,000 --> 00:03:30,419
All I can bring to mind
is the example of a diary...
54
00:03:31,420 --> 00:03:33,213
with all the entries removed.
55
00:03:33,339 --> 00:03:35,174
It's still a book, yes.
56
00:03:36,467 --> 00:03:37,509
But...
57
00:03:39,553 --> 00:03:40,971
blank pages now.
58
00:03:58,364 --> 00:04:00,991
We set sail from Greenhithe
three years ago...
59
00:04:01,825 --> 00:04:04,203
with 133 men aboard.
60
00:04:04,703 --> 00:04:07,831
Who could have imagined
such grief would come to us?
61
00:04:08,999 --> 00:04:11,877
We've no choice now
but to carry it with us as we go.
62
00:04:13,712 --> 00:04:16,131
To bring home the names of our dead...
63
00:04:17,508 --> 00:04:20,761
so that their loved ones
can find solace knowing that...
64
00:04:22,179 --> 00:04:24,014
friendship
65
00:04:24,139 --> 00:04:27,226
and courage were with them
until the very end.
66
00:04:30,479 --> 00:04:32,356
So take up the word with me, men.
67
00:04:35,961 --> 00:04:37,111
South!
68
00:04:37,236 --> 00:04:38,362
South!
69
00:04:39,238 --> 00:04:40,906
We march south.
70
00:04:41,532 --> 00:04:43,283
Prepare for departure, men.
71
00:04:43,867 --> 00:04:45,828
Burn our dead, Thomas.
72
00:04:45,953 --> 00:04:47,538
Let them be warm as they go.
73
00:04:48,747 --> 00:04:50,666
And the supplies we cannot carry?
74
00:04:52,209 --> 00:04:54,753
If Hickey's band are waiting us out
to loot the camp...
75
00:04:57,172 --> 00:04:59,800
Some of the men with him
made their choice out of fear.
76
00:04:59,925 --> 00:05:02,594
I'll not take away
any chance they have to survive.
77
00:05:04,346 --> 00:05:05,848
We may meet them yet again.
78
00:05:06,432 --> 00:05:10,019
And if we do, I want them
to make a different choice.
79
00:05:12,938 --> 00:05:15,566
Leave our supplies in a tidy pile...
80
00:05:16,650 --> 00:05:17,985
as an offering.
81
00:05:19,445 --> 00:05:22,239
I want the men with Hickey to know
that's how we meant it.
82
00:05:31,081 --> 00:05:32,583
More than God loves them.
83
00:05:42,551 --> 00:05:44,928
And pull!
84
00:07:09,763 --> 00:07:10,806
Men!
85
00:07:15,144 --> 00:07:16,186
Men!
86
00:07:16,770 --> 00:07:18,063
Men, here!
87
00:07:32,119 --> 00:07:33,954
Lieutenant! What a miracle!
88
00:07:42,754 --> 00:07:44,840
Drink. Drink up.
89
00:07:51,305 --> 00:07:52,431
The others?
90
00:07:53,307 --> 00:07:54,641
What's become of them?
91
00:07:55,225 --> 00:07:56,435
They've moved on.
92
00:08:01,523 --> 00:08:02,900
Have you hunted anything?
93
00:08:05,611 --> 00:08:06,945
There's no game here.
94
00:08:08,614 --> 00:08:10,115
But we have food.
95
00:08:16,288 --> 00:08:17,331
You...
96
00:08:18,498 --> 00:08:19,917
have things in hand, then?
97
00:08:22,169 --> 00:08:23,921
There's still a place for you here.
98
00:08:25,505 --> 00:08:26,798
If you want it.
99
00:09:13,804 --> 00:09:15,514
One, two, three, heave!
100
00:09:21,687 --> 00:09:23,480
One, two, three, heave!
101
00:09:28,485 --> 00:09:29,528
Keep going!
102
00:09:32,155 --> 00:09:33,198
Man down!
103
00:09:38,036 --> 00:09:40,747
It's the heat that I can't...
I can't stand it.
104
00:10:04,438 --> 00:10:05,856
Are you comfortable, James?
105
00:10:08,358 --> 00:10:09,568
I'm sorry.
106
00:10:10,569 --> 00:10:11,611
What in heaven for?
107
00:10:12,029 --> 00:10:13,417
How on earth you were walking at all
108
00:10:13,456 --> 00:10:15,239
will puzzle me the rest of my days.
109
00:10:15,240 --> 00:10:16,616
You've got holes in you, James.
110
00:10:17,367 --> 00:10:19,578
That shot was fired six years ago.
111
00:10:22,497 --> 00:10:24,124
It's going to murder me yet.
112
00:10:24,624 --> 00:10:27,377
If it doesn't, it's going to make
that Chinese sniper story
113
00:10:27,502 --> 00:10:30,297
you're so fond of recounting
a half hour longer to tell.
114
00:10:33,008 --> 00:10:35,010
Mr. Bridgens has dressed your wounds.
115
00:10:37,012 --> 00:10:39,431
He thinks he can make up
a plaster tonight...
116
00:10:40,015 --> 00:10:43,727
that will keep them shut
until we can get them healing again.
117
00:10:45,228 --> 00:10:46,480
- There's time.
- No.
118
00:10:46,605 --> 00:10:47,731
There's time.
119
00:10:55,572 --> 00:10:57,157
I know your thoughts, Lieutenant.
120
00:11:01,745 --> 00:11:02,954
I was thinking...
121
00:11:04,164 --> 00:11:05,749
about a wedding I attended...
122
00:11:06,750 --> 00:11:09,252
at which they served
an American ham, from Virginia.
123
00:11:10,087 --> 00:11:11,505
I've never tasted better.
124
00:11:13,590 --> 00:11:14,800
Then I was half right.
125
00:11:17,844 --> 00:11:19,513
What did you imagine me thinking?
126
00:11:23,266 --> 00:11:28,105
We've eaten from these tins
of mystery for years now, haven't we?
127
00:11:28,814 --> 00:11:30,649
Without ever knowing what was in them.
128
00:11:32,442 --> 00:11:34,528
"Veal Cutlet Tomata"?
129
00:11:37,614 --> 00:11:39,783
What could that be, really?
130
00:11:43,537 --> 00:11:44,871
Pieces of horse?
131
00:11:46,498 --> 00:11:47,833
A street dog?
132
00:11:50,752 --> 00:11:51,962
Does it matter now?
133
00:11:53,338 --> 00:11:54,381
No.
134
00:11:56,842 --> 00:12:00,762
All that matters is we were willing
to eat it and it served our needs.
135
00:12:03,292 --> 00:12:04,808
Is that about right?
136
00:12:14,693 --> 00:12:16,611
But our needs have changed, Lieutenant.
137
00:12:18,530 --> 00:12:20,031
We need to ask ourselves...
138
00:12:22,325 --> 00:12:24,244
what are we willing to eat next?
139
00:12:41,636 --> 00:12:43,722
I only hauled part of the day,
140
00:12:43,847 --> 00:12:46,766
but my knees feel like
they've got glass in them.
141
00:12:47,767 --> 00:12:49,311
It will get worse, this.
142
00:12:50,812 --> 00:12:51,855
How?
143
00:12:54,232 --> 00:12:55,734
What for should I prepare?
144
00:12:56,985 --> 00:12:58,695
To die, Mr. Gibson.
145
00:12:59,988 --> 00:13:04,326
As all your joints will soon feel
as if they are full of glass.
146
00:13:05,327 --> 00:13:07,412
Elbows, neck.
147
00:13:09,164 --> 00:13:10,373
Your knuckles.
148
00:13:11,458 --> 00:13:13,210
The little joints in your toes.
149
00:13:13,335 --> 00:13:14,794
Oh, and your hips.
150
00:13:15,837 --> 00:13:19,049
I expect that will stop you from
sleeping from the moment it begins.
151
00:13:40,153 --> 00:13:41,446
Are you not well, Billy?
152
00:13:45,492 --> 00:13:47,160
I think my knee's a bit...
153
00:13:54,084 --> 00:13:55,502
Can he still haul tomorrow?
154
00:13:57,170 --> 00:13:58,713
I would be very surprised.
155
00:14:02,425 --> 00:14:03,468
I can.
156
00:14:04,177 --> 00:14:05,637
- I can.
- Hey.
157
00:14:05,762 --> 00:14:07,722
- I can.
- Be calm, Billy.
158
00:14:08,265 --> 00:14:09,391
Be calm.
159
00:14:13,979 --> 00:14:16,022
We'll make the best of a bad situation.
160
00:14:17,774 --> 00:14:19,109
Like we always have.
161
00:14:39,671 --> 00:14:41,548
I wouldn't either, Doctor.
162
00:14:42,465 --> 00:14:44,050
What's that, Mr. Gibson?
163
00:14:44,551 --> 00:14:45,677
Comfort us.
164
00:14:46,845 --> 00:14:48,054
Any of us.
165
00:14:48,388 --> 00:14:49,556
We're...
166
00:15:34,142 --> 00:15:35,185
Sir!
167
00:15:36,061 --> 00:15:38,146
The sweep party's
come in with a sighting.
168
00:15:38,813 --> 00:15:41,107
If Hickey's group split,
they will try to flank us.
169
00:15:41,232 --> 00:15:42,359
No, sir.
170
00:15:42,484 --> 00:15:43,693
It's the creature.
171
00:15:44,194 --> 00:15:46,696
They said they saw it
lurching around off to the west,
172
00:15:46,821 --> 00:15:47,906
down along the wrack.
173
00:15:48,948 --> 00:15:52,160
It came in and then headed back
to the ice and disappeared.
174
00:15:52,661 --> 00:15:54,120
It didn't seem to detect us.
175
00:15:54,996 --> 00:15:56,247
"Lurching," you say?
176
00:15:57,499 --> 00:16:00,543
Wounded, perhaps.
It's been injured twice now.
177
00:16:11,763 --> 00:16:13,932
This jostling's
beginning to hurt him, sir.
178
00:16:14,057 --> 00:16:15,350
Camp here!
179
00:16:17,602 --> 00:16:20,188
We're fully through with
the salt meats now.
180
00:16:21,690 --> 00:16:23,775
What we have left beyond the tins
181
00:16:23,900 --> 00:16:26,403
amounts mostly to biscuits,
182
00:16:26,528 --> 00:16:28,405
tea, chocolates.
183
00:16:34,285 --> 00:16:35,328
Sir.
184
00:16:36,746 --> 00:16:38,164
Our pace has slowed...
185
00:16:39,332 --> 00:16:41,292
hauling some of the ill in boats.
186
00:16:43,586 --> 00:16:46,172
But if we can extend
this temporary camp for...
187
00:16:47,173 --> 00:16:48,967
for more than a few days, then...
188
00:16:51,594 --> 00:16:53,805
we can allow the ill to rest here...
189
00:16:57,016 --> 00:16:59,102
while the bulk of us proceed south.
190
00:17:02,897 --> 00:17:04,274
We can hopefully find game...
191
00:17:06,192 --> 00:17:07,479
and trek back for the others
192
00:17:07,534 --> 00:17:09,534
once we have something more
to offer them.
193
00:17:11,740 --> 00:17:13,742
We send out hunting parties every day.
194
00:17:16,453 --> 00:17:21,875
What you're suggesting would be
a death sentence for those men.
195
00:17:27,297 --> 00:17:29,090
Some, surely.
196
00:17:31,885 --> 00:17:33,303
But not for all of us.
197
00:17:37,015 --> 00:17:38,767
As you said yourself, Captain...
198
00:17:39,851 --> 00:17:41,519
our journey is still a long one.
199
00:17:43,813 --> 00:17:45,565
The men know how tired they are.
200
00:17:47,817 --> 00:17:49,152
And they know why.
201
00:17:52,155 --> 00:17:53,823
It's a reasonable logic.
202
00:17:54,449 --> 00:17:56,242
And I don't fault anyone
203
00:17:56,367 --> 00:17:58,870
for... following it.
204
00:18:01,372 --> 00:18:03,958
But I want to make myself
perfectly clear.
205
00:18:04,959 --> 00:18:07,295
That is not our way.
206
00:18:08,880 --> 00:18:10,840
If we are to deposit anything
207
00:18:10,965 --> 00:18:16,179
with a view to return
at some later date...
208
00:18:17,514 --> 00:18:20,558
it will be things, not men.
209
00:18:24,479 --> 00:18:28,358
I'd rather we leave our tents behind
and sleep two to a sack...
210
00:18:29,067 --> 00:18:30,819
like the orphans we are...
211
00:18:31,945 --> 00:18:35,198
than leave one man alone
with last burdens.
212
00:18:38,952 --> 00:18:41,329
And I speak not only of James.
213
00:18:42,330 --> 00:18:45,834
I'll not leave
any one of you alone, either.
214
00:18:53,049 --> 00:18:55,510
There are too many of them.
215
00:18:57,345 --> 00:19:00,765
Just as there were too many caribou
216
00:19:00,890 --> 00:19:04,811
the year of the Falling Stars.
217
00:19:06,437 --> 00:19:08,648
Too many bear the year before.
218
00:19:10,066 --> 00:19:13,570
And it's because of these men
the island has nothing for us.
219
00:19:15,989 --> 00:19:17,407
Everything on legs has fled.
220
00:19:18,157 --> 00:19:20,451
We are starving now,
221
00:19:20,577 --> 00:19:24,038
but for what the sea gives us.
222
00:19:25,540 --> 00:19:27,500
The island gives us only wind now.
223
00:19:30,169 --> 00:19:32,171
We will call for another Shaman.
224
00:19:34,924 --> 00:19:36,759
He'll find the Tuunbaq...
225
00:19:37,886 --> 00:19:40,722
and try to heal what is wrong.
226
00:19:41,222 --> 00:19:42,724
Balance things again.
227
00:19:44,309 --> 00:19:45,727
And you will help him.
228
00:19:48,605 --> 00:19:50,440
Tuunbaq is still yours.
229
00:19:52,775 --> 00:19:54,110
It is your life now.
230
00:19:55,194 --> 00:19:56,237
Yours.
231
00:20:00,450 --> 00:20:02,076
You cannot walk away.
232
00:20:08,708 --> 00:20:11,586
The hartshorn and camphor
is having very little effect, sir.
233
00:20:20,803 --> 00:20:22,263
I'm not Christ.
234
00:20:28,019 --> 00:20:29,646
My... My body.
235
00:20:33,149 --> 00:20:34,275
Use it.
236
00:20:38,196 --> 00:20:39,572
Feed the men.
237
00:20:40,323 --> 00:20:41,366
Francis.
238
00:20:45,787 --> 00:20:47,288
God wants you to live.
239
00:20:48,081 --> 00:20:49,499
He wants you to live.
240
00:20:58,257 --> 00:21:00,677
Muscles are in spasm, sir.
They've gone rigid.
241
00:21:04,555 --> 00:21:07,976
Francis, help me. Help me.
242
00:21:11,062 --> 00:21:12,397
Help me out of it.
243
00:21:15,733 --> 00:21:17,735
Are you certain, James?
244
00:21:18,695 --> 00:21:19,904
Are you certain?
245
00:21:32,250 --> 00:21:33,459
Leave us, Mr. Bridgens.
246
00:21:34,669 --> 00:21:35,712
Sir.
247
00:21:37,797 --> 00:21:38,840
If I may.
248
00:21:40,299 --> 00:21:41,342
Use this.
249
00:21:41,843 --> 00:21:44,178
His reflexes will try to spit it out.
250
00:21:44,303 --> 00:21:45,763
You'll have to help it down.
251
00:21:46,889 --> 00:21:47,932
Like this.
252
00:21:52,895 --> 00:21:55,523
It was an honor serving you, sir.
253
00:21:57,900 --> 00:21:59,235
You're a good man.
254
00:22:00,153 --> 00:22:01,738
There will be poems.
255
00:23:29,242 --> 00:23:30,576
Do you wish to speak, sir?
256
00:23:32,036 --> 00:23:35,623
I said a service with him last night,
just the two of us.
257
00:23:37,291 --> 00:23:39,710
Let the others pray over him
if they like.
258
00:23:40,837 --> 00:23:42,964
And then hide him
in the landscape, Edward.
259
00:23:45,049 --> 00:23:46,384
Make him invisible.
260
00:23:49,220 --> 00:23:51,305
I don't want him found and pawed.
261
00:23:53,808 --> 00:23:54,851
Yes, sir.
262
00:23:54,976 --> 00:23:56,435
If we'd had our wits about us,
263
00:23:56,561 --> 00:23:58,312
Chambers and I would have taken a shot.
264
00:23:59,647 --> 00:24:01,440
How far out from camp was this?
265
00:24:01,941 --> 00:24:03,442
Not more than a mile now, sir.
266
00:24:03,860 --> 00:24:06,654
West of us again. We were downwind.
267
00:24:07,196 --> 00:24:10,491
It's tracking us, or trying to.
268
00:24:12,160 --> 00:24:14,829
Lieutenant, gather the men.
We will discuss a strategy.
269
00:24:14,954 --> 00:24:15,997
Sir.
270
00:24:21,627 --> 00:24:23,045
We'll need higher ground.
271
00:24:24,797 --> 00:24:26,591
Put all the sick in the middle and...
272
00:24:27,425 --> 00:24:29,510
face it down
with all the ammo we've got.
273
00:24:30,261 --> 00:24:32,013
I've got a strategy, Francis.
274
00:24:32,597 --> 00:24:34,265
You cut inland a bit
275
00:24:34,390 --> 00:24:36,309
and I drive it back out onto the ice.
276
00:24:36,434 --> 00:24:38,436
- Not possible.
- Yeah, it is.
277
00:24:38,561 --> 00:24:40,646
I smell like a thousand-year-old armpit.
278
00:24:40,771 --> 00:24:43,149
I mean permission not granted.
279
00:24:44,400 --> 00:24:47,111
I'm not saying goodbye
to two friends in one day.
280
00:24:49,655 --> 00:24:53,201
Between me and you,
Francis, I'm done for.
281
00:24:53,576 --> 00:24:57,496
If you need to ride in a damn boat,
I'll put you there myself!
282
00:25:08,174 --> 00:25:10,134
Mr. Weekes can make another one.
283
00:25:11,135 --> 00:25:13,888
They're going to have to cut it
a lot higher this time,
284
00:25:14,013 --> 00:25:15,640
and that's only for the time being.
285
00:25:17,266 --> 00:25:20,102
Best not make me or Mr. Bridgens
go through that, shall we?
286
00:25:20,228 --> 00:25:22,396
Bleeding hell, Thomas!
Why didn't you speak up?
287
00:25:22,521 --> 00:25:25,024
I kept it tidy.
No one could have done a better job.
288
00:25:26,525 --> 00:25:27,944
Jesus Christ!
289
00:25:28,527 --> 00:25:29,570
God.
290
00:25:30,738 --> 00:25:33,157
Francis, we both know
what's coming for me now.
291
00:25:34,242 --> 00:25:35,910
At least love me enough to admit it.
292
00:25:57,431 --> 00:25:58,641
What do you need?
293
00:26:00,226 --> 00:26:03,187
I've got half a pouch for my last smoke.
294
00:26:03,729 --> 00:26:05,064
That will do for me.
295
00:26:07,566 --> 00:26:09,902
But I'll take some forks
off you and the men.
296
00:26:10,027 --> 00:26:11,696
You know, forty or fifty.
297
00:26:11,821 --> 00:26:13,155
Forks?
298
00:26:13,281 --> 00:26:14,782
Aye, and a piece of rope.
299
00:26:15,366 --> 00:26:17,535
Enough to go around me a few times.
300
00:26:18,577 --> 00:26:19,996
Fifteen feet should do it.
301
00:26:25,293 --> 00:26:26,502
Are you mad?
302
00:27:01,454 --> 00:27:03,539
Push, men! Push, men!
303
00:27:06,042 --> 00:27:07,376
Go on, then, push it!
304
00:27:30,775 --> 00:27:31,984
Man down!
305
00:27:45,498 --> 00:27:47,083
Henry. Henry.
306
00:27:54,131 --> 00:27:55,174
John.
307
00:27:57,551 --> 00:27:58,969
Can we sleep?
308
00:28:00,554 --> 00:28:01,597
Yes.
309
00:28:02,695 --> 00:28:03,766
Yes.
310
00:28:07,367 --> 00:28:08,854
Help me get him up.
311
00:28:11,232 --> 00:28:12,441
Hold on, Henry.
312
00:28:17,238 --> 00:28:18,280
Hey.
313
00:28:19,698 --> 00:28:21,492
No. No. No, no.
314
00:28:55,359 --> 00:28:57,945
Can someone tell me, please...
315
00:28:59,822 --> 00:29:01,699
if they also see that bird?
316
00:29:18,966 --> 00:29:21,844
They've made camp again,
about six miles away.
317
00:29:21,969 --> 00:29:23,304
A friendly face is among them.
318
00:29:23,846 --> 00:29:25,556
They're pitching all their tents now.
319
00:29:26,765 --> 00:29:28,392
They must plan to be there a while.
320
00:29:31,228 --> 00:29:32,605
Make our camp here, then.
321
00:29:38,068 --> 00:29:39,570
In the bosom of this hill.
322
00:30:01,800 --> 00:30:03,135
Stay here, Sergeant.
323
00:30:05,721 --> 00:30:06,931
Mr. Goodsir.
324
00:30:11,602 --> 00:30:12,811
I'll not do this.
325
00:30:13,854 --> 00:30:15,856
It's why you were brought.
326
00:30:16,899 --> 00:30:18,317
You're an anatomist.
327
00:30:21,570 --> 00:30:25,699
You've cut up more bodies
than you can probably now remember.
328
00:30:25,824 --> 00:30:26,867
Twenty.
329
00:30:27,868 --> 00:30:29,870
I have performed on 20.
330
00:30:31,413 --> 00:30:32,456
Why?
331
00:30:34,875 --> 00:30:36,710
And don't say, "For my education."
332
00:30:38,254 --> 00:30:41,799
You did so
for the greater benefit of others.
333
00:30:42,800 --> 00:30:44,009
For the sick.
334
00:30:45,469 --> 00:30:46,679
For the dying.
335
00:30:48,556 --> 00:30:49,974
In hopes of helping them.
336
00:30:52,476 --> 00:30:54,353
That is exactly where we are now.
337
00:30:56,230 --> 00:30:58,107
You've murdered this man...
338
00:30:59,358 --> 00:31:00,776
whom you now wish to eat,
339
00:31:00,901 --> 00:31:03,487
and you're unwilling
to butcher his flesh yourself?
340
00:31:03,612 --> 00:31:05,281
But you will have to.
341
00:31:06,282 --> 00:31:07,992
We do not know which parts...
342
00:31:08,117 --> 00:31:09,910
Yes, you do. Of course you do.
343
00:31:12,788 --> 00:31:16,667
If I'm reading right your accent,
Mr. Hickey...
344
00:31:17,876 --> 00:31:20,087
you grew up in a home
where you would have to use
345
00:31:20,212 --> 00:31:23,591
every part of any meat or fowl
your mam could procure.
346
00:31:24,883 --> 00:31:27,261
So if you want to eat your friend...
347
00:31:28,846 --> 00:31:31,140
you're going to have
to cut into him yourself.
348
00:31:34,393 --> 00:31:35,936
Do not ask me again.
349
00:31:40,816 --> 00:31:42,234
I am now deciding...
350
00:31:43,569 --> 00:31:45,946
which parts of Lieutenant Hodgson...
351
00:31:47,615 --> 00:31:50,576
I will cut into first...
352
00:31:52,369 --> 00:31:56,540
for every hour you refuse
to apply yourself to this.
353
00:31:57,625 --> 00:31:59,543
You will stand apart no longer.
354
00:32:08,719 --> 00:32:10,137
I'll give you some advice.
355
00:32:12,514 --> 00:32:14,516
Don't indulge your morals...
356
00:32:15,684 --> 00:32:17,436
over your practicals.
357
00:32:18,896 --> 00:32:20,022
Not now.
358
00:32:26,111 --> 00:32:27,696
Don't you also want to live?
359
00:32:39,416 --> 00:32:40,834
Sit with it an hour...
360
00:32:42,252 --> 00:32:43,379
and then...
361
00:32:44,380 --> 00:32:46,090
we'll consider your choice made.
362
00:33:13,325 --> 00:33:14,702
I'm not troubling any of you.
363
00:33:14,827 --> 00:33:16,203
Stand up, Lieutenant.
364
00:33:16,328 --> 00:33:19,373
- You'll break my hand that way!
- Let him be! Let him be!
365
00:33:24,253 --> 00:33:26,088
Give me 40 minutes.
366
00:36:59,635 --> 00:37:00,969
Mr. Goodsir.
367
00:37:01,929 --> 00:37:02,971
Come out.
368
00:37:30,207 --> 00:37:31,333
Dr. Goodsir.
369
00:37:41,301 --> 00:37:42,427
Dr. Goodsir.
370
00:38:02,739 --> 00:38:03,949
One summer...
371
00:38:06,159 --> 00:38:07,411
when I was seven...
372
00:38:08,829 --> 00:38:11,373
my parents sent me
to live with two aunts...
373
00:38:13,041 --> 00:38:14,251
in Oxfordshire.
374
00:38:16,878 --> 00:38:18,171
I did not want to go.
375
00:38:19,756 --> 00:38:20,882
The elderly...
376
00:38:21,717 --> 00:38:23,385
have that effect on children.
377
00:38:27,222 --> 00:38:28,432
But they loved me.
378
00:38:30,058 --> 00:38:33,437
And I... grew to love them.
379
00:38:35,022 --> 00:38:37,774
They were... papists...
380
00:38:39,401 --> 00:38:40,861
I came to find.
381
00:38:40,986 --> 00:38:42,029
Devout.
382
00:38:44,031 --> 00:38:48,118
Each Sunday they would leave me
with a housemaid...
383
00:38:49,453 --> 00:38:51,204
while they attended a Catholic Mass.
384
00:38:53,290 --> 00:38:54,750
I was frightened for them.
385
00:38:57,502 --> 00:38:59,546
I had been told they were doing some...
386
00:39:00,422 --> 00:39:03,300
great, unforgivable thing.
387
00:39:05,343 --> 00:39:06,386
Then...
388
00:39:07,721 --> 00:39:09,389
one morning, they took me with them.
389
00:39:09,931 --> 00:39:11,058
I was shaking.
390
00:39:13,935 --> 00:39:15,771
The service was not the...
391
00:39:16,772 --> 00:39:20,317
howling spectacle of sin
I had imagined, but...
392
00:39:22,319 --> 00:39:23,528
was beautiful.
393
00:39:26,156 --> 00:39:27,491
The singing...
394
00:39:28,492 --> 00:39:31,995
sounded delivered by angels themselves.
395
00:39:36,500 --> 00:39:38,502
When it came time
for the Eucharist, I...
396
00:39:40,295 --> 00:39:42,839
found myself moved to step forward.
397
00:39:43,799 --> 00:39:47,427
My aunts were surprised,
but pleased, I could see.
398
00:39:52,891 --> 00:39:54,768
I took the wafer on my tongue.
399
00:39:56,728 --> 00:39:58,814
Drank from the chalice.
400
00:40:01,233 --> 00:40:02,442
I felt clean.
401
00:40:07,489 --> 00:40:12,494
With the body and blood
of Christ within me...
402
00:40:14,037 --> 00:40:16,915
I felt forgiven of every poor...
403
00:40:18,041 --> 00:40:22,254
weak or selfish thing within my soul.
404
00:40:27,134 --> 00:40:31,054
It was a perfect moment in a whole...
405
00:40:32,681 --> 00:40:34,432
imperfect life.
406
00:40:40,355 --> 00:40:41,690
The next week...
407
00:40:43,859 --> 00:40:45,485
when it came time to dress, I...
408
00:40:47,445 --> 00:40:48,864
I pretended to be ill.
409
00:40:51,908 --> 00:40:53,410
They knew I was pretending.
410
00:40:54,953 --> 00:40:56,830
To this day, I don't know why I did it.
411
00:41:00,500 --> 00:41:02,335
They never asked me to join them again.
412
00:41:03,962 --> 00:41:05,380
We never spoke of it.
413
00:41:08,049 --> 00:41:09,384
It was the last...
414
00:41:10,719 --> 00:41:13,722
and only time
I stepped into a papist church.
415
00:41:17,225 --> 00:41:18,435
But tonight...
416
00:41:20,520 --> 00:41:22,189
when I close my eyes...
417
00:41:23,440 --> 00:41:24,649
I'm there.
418
00:41:30,447 --> 00:41:31,948
If I were a braver man...
419
00:41:35,368 --> 00:41:36,995
I would kill Mr. Hickey.
420
00:41:37,746 --> 00:41:39,414
Though it would mean my death, too.
421
00:41:41,583 --> 00:41:42,918
But I am hungry.
422
00:41:45,212 --> 00:41:48,423
I am hungry and I want to live.
423
00:42:29,965 --> 00:42:31,007
Where?
424
00:42:32,926 --> 00:42:35,720
It's got Crozier's group
a very scant few miles ahead of it
425
00:42:35,845 --> 00:42:37,681
and ours a very few miles behind.
426
00:42:38,181 --> 00:42:40,892
It will find one of us or the other,
I have no doubt about it.
427
00:42:41,476 --> 00:42:43,478
Could we bait it in their direction?
428
00:42:46,314 --> 00:42:48,775
We should return to the ships.
I've seen the charts.
429
00:42:48,900 --> 00:42:50,443
We're barely a quarter of the way.
430
00:42:51,820 --> 00:42:54,549
We've seen more signs of melt,
Mr. Des Voeux has sighted birds.
431
00:42:54,611 --> 00:42:55,667
If we head back immediately,
432
00:42:55,721 --> 00:42:57,932
we can be assured of getting back
to Terror and Erebus
433
00:42:57,993 --> 00:43:00,161
before they have enough
open water to leave.
434
00:43:00,287 --> 00:43:01,663
We can keep a loyal crew.
435
00:43:03,331 --> 00:43:06,543
We can head away from this place,
away from this devil.
436
00:43:08,753 --> 00:43:10,922
Well, you finally sound frightened,
Solomon.
437
00:43:11,965 --> 00:43:13,383
We don't want to meet it again.
438
00:43:14,509 --> 00:43:15,677
We can't beat it.
439
00:43:16,177 --> 00:43:18,221
That is a queer melody for a Marine.
440
00:43:22,517 --> 00:43:24,853
I saw that thing murder Mr. Collins.
441
00:43:25,937 --> 00:43:27,063
You've told me.
442
00:43:27,689 --> 00:43:28,898
Didn't tell you all.
443
00:43:29,566 --> 00:43:31,026
I haven't told anyone all.
444
00:43:35,989 --> 00:43:37,574
Do you believe a man has a soul?
445
00:43:43,038 --> 00:43:45,332
How have you come to that belief?
Have you seen one?
446
00:43:50,045 --> 00:43:51,087
I have.
447
00:43:55,508 --> 00:43:57,302
I saw Mr. Collins's soul.
448
00:44:01,514 --> 00:44:03,224
I know that's what it was,
449
00:44:03,350 --> 00:44:05,185
and I watched that creature...
450
00:44:09,898 --> 00:44:10,940
ingest it.
451
00:44:14,402 --> 00:44:15,612
Feed on it.
452
00:44:18,907 --> 00:44:21,868
Watched it happen from...
a few yards away.
453
00:44:21,993 --> 00:44:23,328
I'm not mistaken.
454
00:44:29,125 --> 00:44:31,878
It breathed that man's soul in.
455
00:44:39,594 --> 00:44:41,302
If it's following the captain's group now,
456
00:44:41,396 --> 00:44:42,482
let's take that opportunity
457
00:44:42,545 --> 00:44:45,099
and get as many miles
between us as we can.
458
00:44:46,101 --> 00:44:49,145
Get back to the ships and be there
when the leads open.
459
00:44:49,604 --> 00:44:50,897
Not here.
460
00:44:51,731 --> 00:44:52,857
Not here.
461
00:44:55,235 --> 00:44:56,653
This does mean a new plan.
462
00:45:01,574 --> 00:45:04,077
Can you signal to our friend ahead?
463
00:45:07,288 --> 00:45:08,498
Yes.
464
00:45:15,964 --> 00:45:19,801
"The C, the C, the open C.
465
00:45:20,844 --> 00:45:23,596
It grew so fresh, the ever free.
466
00:45:24,431 --> 00:45:25,640
The ever free.
467
00:45:26,599 --> 00:45:27,934
The ever free.
468
00:45:29,144 --> 00:45:30,353
Without it...
469
00:45:31,438 --> 00:45:33,231
Without it,
470
00:45:33,356 --> 00:45:37,402
guard it or run to the earth
above the regions round.
471
00:45:39,946 --> 00:45:41,281
I love the sea.
472
00:45:43,116 --> 00:45:44,451
I love the sea."
473
00:46:21,070 --> 00:46:22,280
Mr. Bridgens.
474
00:46:44,844 --> 00:46:46,554
He's been up there since morning.
475
00:46:47,388 --> 00:46:48,598
What's he doing?
476
00:46:49,557 --> 00:46:51,476
Listening to his thoughts.
477
00:46:58,900 --> 00:47:00,985
Does he know yet
we got his message through?
478
00:47:02,737 --> 00:47:03,947
Not been down.
479
00:47:05,573 --> 00:47:07,075
And I dare not go up.
480
00:47:09,661 --> 00:47:11,287
Are we waiting for his permission?
481
00:47:12,622 --> 00:47:13,665
No.
482
00:47:14,374 --> 00:47:15,708
But we need the boat.
483
00:47:16,584 --> 00:47:18,753
And so we need enough men
with us to haul it.
484
00:47:21,005 --> 00:47:22,757
This needn't be a second mutiny.
485
00:47:24,133 --> 00:47:25,593
He'll see reason.
486
00:47:30,723 --> 00:47:33,142
I'd rather take our chances
without the boat
487
00:47:33,268 --> 00:47:34,686
and get there much faster.
488
00:47:36,437 --> 00:47:39,566
We can beat the thaw and get
across the ice, back to the ship.
489
00:47:39,691 --> 00:47:42,068
We'll do what we have to do, Tommy,
490
00:47:42,193 --> 00:47:43,528
but we'll do it tomorrow.
491
00:47:52,745 --> 00:47:54,247
At ease, Jopson.
492
00:47:55,081 --> 00:47:56,207
At ease.
493
00:48:00,920 --> 00:48:02,797
Is there something
I can do for you, sir?
494
00:48:03,506 --> 00:48:04,549
Yes.
495
00:48:05,216 --> 00:48:08,428
You can lie there, not feeling well...
496
00:48:09,220 --> 00:48:11,347
while I try and cheer you up
497
00:48:11,472 --> 00:48:15,643
by telling you the story of the time
anyone ever let me ride a cow.
498
00:48:17,186 --> 00:48:20,857
I know that story ends with you
head first in a compost heap.
499
00:48:24,152 --> 00:48:25,862
Well, would you like to hear it or not?
500
00:48:32,160 --> 00:48:33,202
Yeah.
501
00:48:36,289 --> 00:48:38,333
The cow in question,
502
00:48:38,458 --> 00:48:40,918
it belonged to a neighbor.
503
00:48:41,836 --> 00:48:42,879
Foley.
504
00:48:43,004 --> 00:48:45,048
Yes, Coilin Foley.
505
00:48:46,049 --> 00:48:48,676
He used to kick that cow
when he wanted it to move.
506
00:48:49,761 --> 00:48:51,554
And it never wanted to move.
507
00:48:52,180 --> 00:48:56,809
She just stood
in the grass meadow all day long,
508
00:48:56,934 --> 00:49:01,064
which is why us children thought
she'd be a safe one to climb up.
509
00:49:04,025 --> 00:49:05,068
So...
510
00:49:05,860 --> 00:49:09,155
the first trick
was getting on top of the thing...
511
00:49:18,539 --> 00:49:19,916
You're certain of this?
512
00:49:20,041 --> 00:49:23,753
I saw it, sir.
Through the glass. It's there.
513
00:49:24,170 --> 00:49:25,838
How wide would you guess it to be?
514
00:49:26,339 --> 00:49:28,633
Wide enough for our boats. Yes, sir.
515
00:49:29,300 --> 00:49:30,635
Weeks.
516
00:49:30,760 --> 00:49:32,512
This could save us weeks of travel.
517
00:49:32,637 --> 00:49:35,515
If the ice opens up, we row across
the strait and into the river.
518
00:49:35,932 --> 00:49:38,518
- Shall we scout it properly?
- Without delay.
519
00:49:48,653 --> 00:49:49,862
He's arrived.
520
00:50:45,877 --> 00:50:46,919
Sir.
521
00:50:51,007 --> 00:50:52,049
Bobby!
522
00:50:55,553 --> 00:50:57,305
There's no need for any violence.
523
00:50:58,014 --> 00:50:59,891
It's you we were sent for, Captain.
524
00:51:01,100 --> 00:51:02,226
Only you.
525
00:51:06,230 --> 00:51:08,316
Then drop your arms.
526
00:51:10,568 --> 00:51:12,278
We'll not fire on you
527
00:51:12,403 --> 00:51:14,405
and you'll not fire on us.
528
00:51:20,862 --> 00:51:21,996
Magnus.
529
00:51:23,456 --> 00:51:25,374
Hold your fire, damn you!
530
00:51:36,219 --> 00:51:37,428
You did well.
531
00:51:38,179 --> 00:51:39,680
You did so well, son.
532
00:51:42,767 --> 00:51:43,810
Go on.
533
00:51:46,187 --> 00:51:47,814
Go be with your brother now.
534
00:52:06,541 --> 00:52:07,875
Stand up, please.
535
00:52:13,130 --> 00:52:14,465
I'll come with you.
536
00:52:15,925 --> 00:52:16,968
Sir.
537
00:52:17,927 --> 00:52:20,096
And you'll let the rest of these men go.
538
00:52:22,056 --> 00:52:23,391
You have our word.
539
00:52:23,933 --> 00:52:26,727
We will, however, take your arms.
540
00:52:31,482 --> 00:52:32,817
Gun down, Edward.
541
00:52:46,581 --> 00:52:48,332
Come back for Hartnell's body.
542
00:52:49,333 --> 00:52:50,376
Bury him.
543
00:52:52,253 --> 00:52:55,214
Then keep moving south, as planned.
544
00:52:55,673 --> 00:52:57,008
Don't wait for me.
545
00:52:57,550 --> 00:52:59,051
If I can, I'll catch up.
546
00:52:59,552 --> 00:53:00,761
Sir.
547
00:53:01,804 --> 00:53:04,432
You are to lead the men forward, Edward.
548
00:53:08,895 --> 00:53:10,730
You and the others will live.
549
00:53:14,692 --> 00:53:16,402
I understand the order, sir.
550
00:53:20,907 --> 00:53:22,116
Let me hear it.
551
00:53:25,620 --> 00:53:26,829
We will live.
552
00:55:59,440 --> 00:56:02,943
What in the name of God
took you so fucking long?
553
00:56:09,467 --> 00:56:14,467
37993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
